Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,647 --> 00:01:38,366
CRISTOV�O COLOMBO
A DESCOBERTA
2
00:02:57,887 --> 00:03:00,685
Perfume e especiarias para Ms.
Alaquiz.
3
00:03:09,047 --> 00:03:11,402
Sim, vou dar lembran�as a Sra.
de voc�.
4
00:03:11,967 --> 00:03:12,956
Obrigado.
5
00:03:13,687 --> 00:03:15,359
Ah, os turcos!
6
00:03:15,607 --> 00:03:17,643
Desde que tomaram Constantinopla
e na Terra Santa...
7
00:03:18,407 --> 00:03:21,001
...eles sabem que negocia��o com
Chios s� com muita relut�ncia.
8
00:03:21,207 --> 00:03:23,243
Os fac�es deles t�m muita sede
por nosso sangue.
9
00:03:23,367 --> 00:03:25,164
Algum dia eles ter�o.
- Mas n�o hoje.
10
00:03:26,127 --> 00:03:28,880
Onde voc� vai?
- Para a feira ver o que eu acho.
11
00:03:29,047 --> 00:03:30,719
Cristov�o, cuidado.
12
00:03:31,207 --> 00:03:33,118
Estranhos desaparecem nesta ilha.
13
00:03:50,167 --> 00:03:52,078
Quanto?
- Apenas 100 dinares.
14
00:03:52,847 --> 00:03:54,963
A cor e a textura s�o perfeitas
para um rei.
15
00:03:55,087 --> 00:03:56,645
Nem um rei poderia pagar.
16
00:03:57,247 --> 00:03:59,238
Voc� pode imaginar o quanto seria adquirida
por uma batelada destes tecidos?
17
00:03:59,327 --> 00:04:00,840
Um barco cheio, Mr. Colombo?
18
00:04:01,247 --> 00:04:04,557
Eles v�m atrav�s das montanhas
e desertos da �ndia.
19
00:04:05,207 --> 00:04:06,196
La �ndia!
20
00:04:07,047 --> 00:04:10,483
Eu nunca vi nada parecido.
- Nem neste lado da Cathay.
21
00:04:10,727 --> 00:04:12,206
Voc� j� leu sobre Marco P�lo?
22
00:04:12,487 --> 00:04:13,920
Sua viagem � terra
do Grande Khan.
23
00:04:14,327 --> 00:04:16,124
Cidades com telhados de ouro...
24
00:04:16,607 --> 00:04:18,404
...Armadilhas de j�ias
para os elefantes.
25
00:04:18,767 --> 00:04:22,157
No Oriente o meu pequeno post
seria apenas para os pobres.
26
00:04:25,527 --> 00:04:26,721
O mapa.
27
00:04:27,487 --> 00:04:30,559
Detalhes destes custos foram
feitas pela Marinha turca.
28
00:04:30,887 --> 00:04:33,321
Nenhum outro mapa
de modo preciso.
29
00:04:34,247 --> 00:04:36,124
Mas esta parte � muito grande.
30
00:04:36,407 --> 00:04:37,601
� a nossa ilha.
31
00:04:40,367 --> 00:04:42,927
Qual � o pre�o?
- Voc� genov�s.
32
00:04:43,567 --> 00:04:45,558
Vamos ver. 80?
33
00:04:49,127 --> 00:04:50,355
N�o deve ser poupado.
34
00:05:32,447 --> 00:05:35,166
Eis as especiarias.
Escolha o que quiser.
35
00:05:36,207 --> 00:05:37,242
Cristov�o.
36
00:05:47,287 --> 00:05:48,561
Me d� as minhas coisas.
37
00:05:51,127 --> 00:05:52,526
Obter com a sua profiss�o.
38
00:05:53,087 --> 00:05:54,486
Cuidado com os genoveses...
39
00:05:55,087 --> 00:05:56,202
...E o diabo foge.
40
00:06:01,647 --> 00:06:02,841
Pode chegar um dia, um amigo...
41
00:06:03,567 --> 00:06:06,445
...Quando voc� sorri para o destino
e ele vai sorrir para voc�.
42
00:06:07,527 --> 00:06:08,960
Quando esse dia chegar,
Arana...
43
00:06:09,687 --> 00:06:11,279
...Eu suspeito que
ser� ao meu lado.
44
00:06:29,967 --> 00:06:32,162
Eu vejo que voc� foi bem preparado,
Cristov�o Colombo.
45
00:06:33,127 --> 00:06:34,276
Monsenhor Camos.
46
00:06:37,847 --> 00:06:38,996
Este � meu filho Diego.
47
00:06:41,287 --> 00:06:43,676
Dois meses atr�s, minha esposa,
Dona Felipa, morreu.
48
00:06:43,967 --> 00:06:44,956
Desculpe.
49
00:06:45,367 --> 00:06:47,722
Vou rezar por sua alma.
- Obrigado, monsenhor.
50
00:06:48,607 --> 00:06:50,563
O que eu tenho para ensinar
o que seis anos me custou...
51
00:06:51,327 --> 00:06:52,521
...E quase tudo que possuo.
52
00:06:52,647 --> 00:06:54,797
Se os seus mapas s�o t�o convincentes
quanto suas cartas...
53
00:06:55,127 --> 00:06:57,243
...N�o s� apresentar a sua
id�ia para o Rei Juan...
54
00:06:57,927 --> 00:06:59,121
...Mas apoi�-lo.
55
00:07:03,327 --> 00:07:06,080
Por cinco anos eu vivia e
parti de Porto Santo...
56
00:07:06,247 --> 00:07:08,158
...Para a Isl�ndia, as
Ilhas Can�rias...
57
00:07:09,087 --> 00:07:10,440
...E a costa da �frica.
58
00:07:10,567 --> 00:07:12,000
Mr. Colon, este � o nosso mar.
59
00:07:12,687 --> 00:07:14,564
Os capit�es Portugu�s t�m
explorado estas �guas...
60
00:07:15,207 --> 00:07:16,640
...E eles t�m navegado
mais que voc�.
61
00:07:16,807 --> 00:07:19,002
Mas sempre perto da
costa excel�ncia,.
62
00:07:19,447 --> 00:07:22,280
Nos A�ores, Colombo encontrou uma
�rvore esculpida com ferramentas.
63
00:07:22,967 --> 00:07:25,003
Ele tinha alcan�ado
a costa do oeste.
64
00:07:25,687 --> 00:07:27,359
Majestade, Cathay est� aqui.
65
00:07:28,287 --> 00:07:30,437
Grandes cidades e Zaiton
Quinsay celestial.
66
00:07:31,247 --> 00:07:34,683
Ent�o, a 500 milhas da costa, Cipango
e muitas outras ilhas.
67
00:07:35,647 --> 00:07:38,559
Mas todos eles est�o
em um grande mar.
68
00:07:38,927 --> 00:07:41,316
Marco P�lo chamado "oceano".
69
00:07:42,047 --> 00:07:43,082
Seu mar...
70
00:07:45,727 --> 00:07:47,843
...O mar de P�lo. A
Terra � uma esfera.
71
00:07:48,207 --> 00:07:50,801
Como dizem Arist�teles, Ptolomeu
e todos os cosm�grafos.
72
00:07:51,327 --> 00:07:54,364
E eu acho que o mar termina
onde come�a o P�lo.
73
00:07:54,447 --> 00:07:56,836
Na verdade, o mesmo mar.
74
00:07:57,087 --> 00:07:58,406
Como?
75
00:07:59,687 --> 00:08:01,917
E a melhor maneira de alcan�ar
as �ndias...
76
00:08:01,967 --> 00:08:03,958
...N�o por meio de turcos
e de Constantinopla.
77
00:08:04,087 --> 00:08:07,159
� em torno da costa de �frica
como para Sua Majestade...
78
00:08:07,647 --> 00:08:11,435
...Mas, navegando para oeste
em todo o grande oceano.
79
00:08:11,567 --> 00:08:13,364
� um plano muito ambicioso, o Sr.
Colombo.
80
00:08:13,487 --> 00:08:14,636
Eu tenho mais provas...
81
00:08:14,767 --> 00:08:17,235
...E muitos detalhes para se preparar
para a viagem, sua majestade.
82
00:08:17,607 --> 00:08:19,006
Bom. Muito bom.
83
00:08:20,727 --> 00:08:23,685
Se aventurar a dar os barcos
necess�rios...
84
00:08:25,607 --> 00:08:26,960
...O que seria de esperar
para receber em troca?
85
00:08:27,207 --> 00:08:29,562
Sendo nomeado governador de todas
as terras descobertas.
86
00:08:30,167 --> 00:08:31,236
Meus herdeiros e eu...
87
00:08:31,647 --> 00:08:34,036
...Ser� que se um d�cimo de
todos os rendimentos...
88
00:08:34,207 --> 00:08:35,526
...Do com�rcio Portugu�s
com as �ndias.
89
00:08:38,727 --> 00:08:40,843
Capit�o portugu�s que nunca
recebeu qualquer montante.
90
00:08:41,207 --> 00:08:43,482
Nenhum capit�o Portugu�s levou
seus navios para as �ndias.
91
00:08:43,647 --> 00:08:45,319
Talvez eu deva consider�-lo.
92
00:08:45,527 --> 00:08:46,801
Que conselho?
- Sim
93
00:08:47,847 --> 00:08:49,883
� um homem incomum, o Sr.
Colombo.
94
00:08:50,687 --> 00:08:55,283
E eu me sinto honrado por estar aqui
como se eu estivesse no meu reino.
95
00:08:55,567 --> 00:08:58,877
Majestade o prazer de hospedar o Sr. Colon
em minha casa.
96
00:08:59,007 --> 00:09:00,201
Boa sugest�o, Senhor Guarco.
97
00:09:00,527 --> 00:09:02,916
Em seguida, aguarde at�
que o Conselho v�.
98
00:09:06,407 --> 00:09:07,760
Ficamos com os mapas...
99
00:09:08,847 --> 00:09:10,041
...Para estud�-los.
100
00:09:38,087 --> 00:09:39,918
Venha r�pido!
101
00:09:43,727 --> 00:09:45,001
Levante!
102
00:09:46,407 --> 00:09:48,796
Espanha n�o � longe.
Estaremos seguros.
103
00:10:21,327 --> 00:10:22,919
V�, meu filho.
104
00:10:23,367 --> 00:10:27,155
Amigo, o medo que � um Portugu�s
que veio primeiro.
105
00:10:28,127 --> 00:10:30,800
� poss�vel, mas n�o ser�
uma jornada f�cil.
106
00:10:32,207 --> 00:10:34,801
Agora vou para a Fran�a.
Eu tenho escrito ao rei.
107
00:10:35,567 --> 00:10:36,920
Voc� n�o tentou nossa rainha?
108
00:10:38,287 --> 00:10:39,800
N�o.
- Ou com Ferdinand?
109
00:10:41,367 --> 00:10:43,119
Como obter uma audi�ncia?
110
00:10:43,447 --> 00:10:44,482
Seus pensamentos e dinheiro
111
00:10:44,527 --> 00:10:46,358
...Est�o comprometidos com
a cruzada contra os mouros.
112
00:10:47,127 --> 00:10:48,560
Pai antes de Torquemada...
113
00:10:48,767 --> 00:10:50,166
...Tornou-se o confessor
da rainha...
114
00:10:50,287 --> 00:10:52,323
Nossa...
antes desempenhado esse papel.
115
00:10:54,287 --> 00:10:55,800
Eu acho que voc� pode obter
uma audi�ncia.
116
00:10:56,887 --> 00:10:58,718
E o Duque de Medinaceli...
117
00:10:59,887 --> 00:11:02,196
...Um homem apaixonado
pela cosmografia...
118
00:11:03,047 --> 00:11:05,720
...Ele poderia ser persuadido
a colocar algum dinheiro.
119
00:11:06,727 --> 00:11:08,604
Se eu pudesse garantir-Ihe...
120
00:11:08,727 --> 00:11:10,797
Vasto oceano...
voc� pode montar...
121
00:11:11,327 --> 00:11:13,443
...Tanto para ir, voltar.
122
00:11:15,167 --> 00:11:16,919
H� um segredo que eu
n�o disse a ningu�m.
123
00:11:18,407 --> 00:11:19,556
Eu vou te dizer...
124
00:11:20,047 --> 00:11:23,642
...Mas s� no confession�rio, onde
ele jura ao nosso Senhor...
125
00:11:24,567 --> 00:11:26,000
...Isso nunca revelada.
126
00:11:27,247 --> 00:11:28,680
Se fosse verdade...
127
00:11:30,007 --> 00:11:32,999
Riqueza poderia ser
inimagin�vel...
128
00:11:33,167 --> 00:11:36,716
...Mas o custo seria
consider�vel.
129
00:11:37,527 --> 00:11:40,439
O que o Sr.
Colon � a sua experi�ncia?
130
00:11:41,207 --> 00:11:43,357
Eu tenho servido muitos
reis nobres, majestade.
131
00:11:44,127 --> 00:11:45,480
O Pr�ncipe de Anjou.
132
00:11:46,447 --> 00:11:47,596
O rei de Portugal.
133
00:11:47,887 --> 00:11:50,720
Portugal? Por que n�o enviou?
134
00:11:53,007 --> 00:11:55,043
D. Jo�o ainda est� buscando
uma rota para as �ndias...
135
00:11:55,127 --> 00:11:56,958
...Cerca de �frica, majestade.
136
00:11:57,927 --> 00:11:59,679
Se a �frica � intermin�vel.
137
00:12:00,047 --> 00:12:01,196
Sim.
138
00:12:02,247 --> 00:12:06,718
E se encontrado, Portugal ser�
o maior reino na Europa.
139
00:12:08,647 --> 00:12:12,003
Por 700 anos, os mouros t�m
estado no poder na Espanha.
140
00:12:14,327 --> 00:12:15,680
Eu sempre sonhou...
141
00:12:16,687 --> 00:12:18,643
...Se Deus me deu a
coroa de Castela...
142
00:12:19,127 --> 00:12:21,357
...Poderia ganhar de volta
todos os dom�nios...
143
00:12:22,167 --> 00:12:25,239
...Para o cristianismo, com
a ajuda da Igreja...
144
00:12:26,047 --> 00:12:28,242
...E a coragem do meu marido
no campo de batalha.
145
00:12:29,007 --> 00:12:30,998
Que Deus conceda-me o sonho.
146
00:12:33,287 --> 00:12:35,403
Mas o que voc� sonhou, o Sr.
Colombo?
147
00:12:36,567 --> 00:12:39,081
Levar o Evangelho � �ndia.
148
00:12:40,087 --> 00:12:41,236
A Cathay...
149
00:12:42,007 --> 00:12:44,077
...�ndia, o Cipango
estranho...
150
00:12:45,447 --> 00:12:47,403
...Para fazer como nosso Senhor
ordenou a seus ap�stolos.
151
00:12:47,487 --> 00:12:50,240
"Ide por todo o mundo e pregai
a minha palavra. "
152
00:12:56,887 --> 00:12:59,162
Deixe que os nossos melhores estudiosos
e sacerdotes para examinar.
153
00:13:00,047 --> 00:13:03,278
Em G�nova, o intervalo
foi o seu pai?
154
00:13:04,847 --> 00:13:08,317
Meu pai era um descendente do
senador Galeotto Mari...
155
00:13:09,007 --> 00:13:10,599
...Ele fundou o
Banco de G�nova.
156
00:13:12,887 --> 00:13:14,081
Se voc� tiver que ser...
157
00:13:16,167 --> 00:13:17,361
...Ser�.
158
00:13:18,127 --> 00:13:19,606
Obrigado por ter vindo, Sr.
Colombo.
159
00:13:36,527 --> 00:13:38,006
Voltar a velejar com voc�?
160
00:13:39,287 --> 00:13:41,357
Por todos os santos,
Cristov�o...
161
00:13:41,567 --> 00:13:42,966
...Voc� vai para o inferno.
162
00:13:43,487 --> 00:13:45,762
Diego de Arana, a sua sa�de.
163
00:13:47,567 --> 00:13:48,966
Eu vou trazer de volta...
164
00:13:49,367 --> 00:13:51,517
...Se o destino sorri.
165
00:14:01,607 --> 00:14:04,201
- Prima Beatriz!
- Meus mapas!
166
00:14:05,007 --> 00:14:05,962
Perdoar.
167
00:14:10,647 --> 00:14:12,365
Quem � Crist�v�o Colombo?
168
00:14:13,207 --> 00:14:14,242
Mim.
169
00:14:14,407 --> 00:14:16,125
Venha com a gente.
- N�o.
170
00:14:16,327 --> 00:14:17,396
N�o, n�o.
171
00:14:18,447 --> 00:14:19,800
N�o h� nada a temer.
Eu tenho certeza.
172
00:14:21,527 --> 00:14:22,721
Mr. Colon.
173
00:14:26,327 --> 00:14:27,362
Obrigado.
174
00:15:53,927 --> 00:15:55,076
Seu nome?
175
00:15:57,087 --> 00:15:58,725
Voc� sabe que a rainha
vai me perguntar?
176
00:15:59,807 --> 00:16:02,685
At� apresentar um caso perante
o tribunal da Inquisi��o...
177
00:16:02,967 --> 00:16:05,481
...Todas as quest�es s�o secretos,
como um confession�rio.
178
00:16:06,327 --> 00:16:07,316
Seu nome?
179
00:16:09,087 --> 00:16:10,236
Cristov�o Colombo.
180
00:16:11,047 --> 00:16:12,958
Voc� receber os sacramentos?
- Sim
181
00:16:15,847 --> 00:16:17,803
Voc� sabe por que
voc� foi preso?
182
00:16:19,727 --> 00:16:21,319
Eu n�o posso passar
pela imagina��o.
183
00:16:23,367 --> 00:16:25,323
O papel da Inquisi��o...
184
00:16:25,607 --> 00:16:26,881
...� para resgatar...
185
00:16:28,167 --> 00:16:30,123
...As almas dos
crist�os ca�dos.
186
00:16:31,167 --> 00:16:33,237
Eu n�o sou um crist�o ca�do.
187
00:16:34,007 --> 00:16:36,601
Bem, � insidiosa heresia
pela natureza.
188
00:16:37,247 --> 00:16:39,158
Infecta muitos...
189
00:16:39,247 --> 00:16:41,044
...Quem afirmam que
eles s�o inocentes.
190
00:16:42,047 --> 00:16:44,242
Mas a alma que se afastou
de Deus...
191
00:16:45,407 --> 00:16:47,045
...Talvez mesmo sem saber...
192
00:16:49,127 --> 00:16:51,118
...O caminho de volta
est� cheio de dor.
193
00:16:52,567 --> 00:16:55,877
E o primeiro passo � a confiss�o.
- Tortura.
194
00:16:57,407 --> 00:17:01,082
A tortura pode levar algu�m a confessar
algo que n�o � verdade.
195
00:17:02,207 --> 00:17:03,799
Sendo um verdadeiro crente...
196
00:17:04,847 --> 00:17:06,963
...E condenado � morte
injustamente...
197
00:17:07,407 --> 00:17:09,284
...� o que leva � gl�ria.
198
00:17:10,127 --> 00:17:12,004
Morrer pela f�, f�...
199
00:17:13,127 --> 00:17:16,005
...Que a alma vai ver
as portas do para�so.
200
00:17:17,287 --> 00:17:19,596
� o objetivo que eu procuro...
201
00:17:20,567 --> 00:17:22,125
...Mas talvez n�o
seja dessa forma.
202
00:17:24,327 --> 00:17:26,204
Posso saber por que
duvidar da minha f�?
203
00:17:26,927 --> 00:17:28,246
Eu tenho...
204
00:17:29,007 --> 00:17:30,918
...Folheando meus manuscritos.
205
00:17:31,807 --> 00:17:33,604
San Agustin...
206
00:17:34,567 --> 00:17:37,525
...Disse que o oceano n�o
pode ser cruzado...
207
00:17:38,047 --> 00:17:40,515
...E com a sua ambi��o,
o Sr. Col�n...
208
00:17:41,287 --> 00:17:43,482
...Se atreve a desafiar
as cren�as...
209
00:17:44,207 --> 00:17:46,038
...O Santo Padre da Igreja.
210
00:17:46,607 --> 00:17:48,962
Senhorio n�o sobre a f�.
211
00:17:50,687 --> 00:17:53,281
O santo tamb�m escreveu que
nenhum outro homem foi...
212
00:17:53,527 --> 00:17:56,837
...Al�m da �frica do t�rrido porque
eram descendentes de Ad�o.
213
00:17:58,447 --> 00:18:00,483
No entanto, o Portugu�s e eu...
214
00:18:01,527 --> 00:18:04,087
...Homens e vida encontrada
onde nada foi dito.
215
00:18:04,887 --> 00:18:06,002
Eu discordo...
216
00:18:06,487 --> 00:18:09,001
...Conhecimento dos santos sobre
os cora��es dos homens.
217
00:18:11,327 --> 00:18:14,922
Sua ci�ncia foi falha.
218
00:18:18,487 --> 00:18:19,681
Bem...
219
00:18:22,527 --> 00:18:25,644
...Parece ser bem ilustrado,
o Sr. Colombo.
220
00:18:26,047 --> 00:18:27,924
S� em cosmografia, ilustre.
221
00:18:29,447 --> 00:18:30,641
E na B�blia.
222
00:18:31,727 --> 00:18:33,922
Lembro-me de nosso amado
Senhor disse:
223
00:18:34,087 --> 00:18:35,839
"Dou-vos um mandamento novo...
224
00:18:37,247 --> 00:18:40,000
...Que vos ameis uns aos outros
como eu vos amei. "
225
00:18:41,127 --> 00:18:42,162
Certamente...
226
00:18:42,287 --> 00:18:45,279
...N�o � blasf�mia a levar a
mensagem para a �frica...
227
00:18:47,127 --> 00:18:48,958
...Ou atrav�s do oceano.
228
00:18:54,287 --> 00:18:57,006
Nunca compartilhe a posi��o
nobre da m�e de Diego.
229
00:18:57,607 --> 00:18:58,960
Voc� nunca vai casar comigo.
230
00:19:11,447 --> 00:19:13,642
E se voc� tiver sucesso
em sua jornada...
231
00:19:13,847 --> 00:19:15,883
...Retirei-me para alguma
propriedade distante...
232
00:19:16,007 --> 00:19:17,645
...Onde eu sei coisas sobre
voc� de vez em quando.
233
00:19:21,407 --> 00:19:22,760
Ou talvez nunca novamente.
234
00:19:24,287 --> 00:19:26,278
E eu serei para sempre vazio.
235
00:19:27,927 --> 00:19:29,565
Pode n�o ser capaz de
me casar com voc�...
236
00:19:30,327 --> 00:19:31,885
...Mas eu te amo.
237
00:19:33,087 --> 00:19:34,759
E estar sempre ao meu lado.
238
00:19:41,647 --> 00:19:42,716
Cristov�o.
239
00:19:43,327 --> 00:19:44,362
Cristov�o.
240
00:19:45,527 --> 00:19:46,642
Devemos ir.
241
00:19:48,847 --> 00:19:49,836
Por qu�?
242
00:19:50,207 --> 00:19:53,597
A comiss�o anunciou que
chegou a uma conclus�o.
243
00:19:56,087 --> 00:19:57,236
Cristov�o.
244
00:19:57,327 --> 00:19:58,885
J� n�o lhe disse
a minha not�cia.
245
00:19:59,767 --> 00:20:01,837
Eu devo ir.
Eu tenho que estar l�.
246
00:20:12,047 --> 00:20:13,605
Eu tenho um filho.
247
00:20:39,207 --> 00:20:41,004
A rainha passou a sitiar M�laga.
248
00:20:42,447 --> 00:20:45,041
O pai de Torquemada tem chamado a
comiss�o na sua aus�ncia.
249
00:20:45,927 --> 00:20:47,280
A comiss�o acredita...
250
00:20:47,807 --> 00:20:49,923
...Que seus argumentos n�o
superam as conclus�es...
251
00:20:50,047 --> 00:20:52,163
...Dos grandes doutores
da Igreja que dizem...
252
00:20:52,807 --> 00:20:54,877
...O oceano n�o pode
ser cruzado.
253
00:20:55,327 --> 00:20:57,045
Mas seu ilustre...
- A decis�o � final.
254
00:21:03,047 --> 00:21:04,480
Obrigado, Grace.
255
00:21:51,967 --> 00:21:54,561
Um ter�o de sua popula��o ser�
enviada para Marrocos...
256
00:21:55,167 --> 00:21:57,727
...Para os crist�os que tem l�.
257
00:21:58,327 --> 00:22:01,160
Outro ter�o ser� vendido para
pagar os nossos tesouros...
258
00:22:01,207 --> 00:22:03,767
...E outro ter�o ser� enviada
como escravos...
259
00:22:04,087 --> 00:22:06,476
...Roma e N�poles para
apoiar as Cruzadas.
260
00:22:14,287 --> 00:22:16,164
Majestade, o Sr. Colombo.
261
00:22:21,567 --> 00:22:23,125
Quando liguei para majestades
da sua vit�ria...
262
00:22:23,727 --> 00:22:25,718
Movido... me fez pensar
sobre a gl�ria da Espanha.
263
00:22:25,927 --> 00:22:28,760
Que, naturalmente, encorajou-o a
pensar em sua busca duvidosa.
264
00:22:29,607 --> 00:22:30,756
� claro, sua majestade.
265
00:22:31,287 --> 00:22:33,164
Torquemada pai e eu tenho...
266
00:22:34,207 --> 00:22:37,085
...Discutiu a nova evid�ncia encontrada
no Antigo Testamento...
267
00:22:37,767 --> 00:22:39,485
...Que o nosso mundo �
principalmente terra...
268
00:22:40,527 --> 00:22:44,315
...E, portanto, o oceano n�o
� t�o grande quanto se sup�e.
269
00:22:45,207 --> 00:22:47,516
Filho dos Ap�crifos.
270
00:22:47,887 --> 00:22:51,277
Fontes duvidosas, mas n�o
para ser ignorado.
271
00:22:52,527 --> 00:22:54,324
N�s reuniremos a comiss�o.
272
00:22:55,647 --> 00:22:58,719
Eu recebi um enviado
de Portugal.
273
00:22:58,887 --> 00:23:01,082
Eu posso chamar um amigo.
274
00:23:02,327 --> 00:23:04,966
Ele diz que o rei enviou
um navio dos A�ores...
275
00:23:05,167 --> 00:23:06,964
...A viagem de descoberta...
276
00:23:07,807 --> 00:23:09,445
...Como voc� recomendou.
277
00:23:09,927 --> 00:23:12,680
O capit�o experiente embarcou
para semanas...
278
00:23:12,807 --> 00:23:14,604
...E n�o encontrou nada.
279
00:23:15,527 --> 00:23:17,518
Exceto o vasto oceano.
280
00:23:19,247 --> 00:23:21,886
Ele regressou a Lisboa, agradecendo
a Deus para salvar sua vida...
281
00:23:22,967 --> 00:23:24,480
...E rir...
282
00:23:25,127 --> 00:23:28,164
...Para a id�ia de que esse caminho
seria alcan�ar as �ndias.
283
00:23:29,207 --> 00:23:30,845
Felizmente para a Espanha,
Majestade...
284
00:23:30,967 --> 00:23:33,527
...N�o contou tudo
ao rei de Portugal.
285
00:23:34,407 --> 00:23:38,719
Ah, sim. Este � o segredo famosos.
- Sim, meu senhor.
286
00:23:39,127 --> 00:23:41,641
O que � algo que voc� n�o pode
compartilhar conosco?
287
00:23:42,087 --> 00:23:44,123
Mesmo eu n�o posso,
Sua Majestade.
288
00:23:47,247 --> 00:23:48,646
Deixo-vos com a minha rainha.
289
00:23:50,207 --> 00:23:51,560
Majestade.
290
00:24:00,127 --> 00:24:01,480
Deixe-o ir ao tribunal.
291
00:24:02,247 --> 00:24:03,396
Deixe-o ir ao tribunal.
292
00:24:07,887 --> 00:24:09,002
Pai...
293
00:24:10,167 --> 00:24:11,395
...Voc� poderia nos
deixar, por favor?
294
00:24:29,367 --> 00:24:30,800
Mr. Col�n...
295
00:24:31,127 --> 00:24:34,085
...Eu sinto que a nossa comiss�o
tem sido t�o fervoroso.
296
00:24:35,447 --> 00:24:37,722
Eu sei que voc� e seu sonho...
297
00:24:38,207 --> 00:24:40,641
...Foram nas minhas ora��es
nestes dois anos.
298
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
Assim, algumas das minhas preces
foram atendidas, sua majestade.
299
00:24:47,487 --> 00:24:49,239
Estamos pressionados
pelo Tesouro.
300
00:24:49,527 --> 00:24:53,236
Os mouros ainda mant�m Granada
e refor�os Marrocos esperado.
301
00:24:55,887 --> 00:24:58,242
Mas eu lhe dar um pequeno
subs�dio...
302
00:24:59,167 --> 00:25:01,237
...Para seguir com
seus preparativos.
303
00:25:02,727 --> 00:25:04,524
Obrigado, Majestade.
304
00:25:19,527 --> 00:25:21,643
Diego, por que voc� n�o d�
uma ajuda para o seu pai?
305
00:25:22,487 --> 00:25:23,715
Vou ver como ele faz.
306
00:25:25,327 --> 00:25:27,045
Alguma vez voc� vai
aprender a surfar?
307
00:25:27,567 --> 00:25:30,286
Eu navego. Eu navego.
- Fernando, sente-se.
308
00:25:30,807 --> 00:25:32,160
Eu vou ver.
309
00:25:36,247 --> 00:25:38,602
Como espera que te tome como aprendiz
quando eu chegar?
310
00:25:38,727 --> 00:25:41,161
Eu vou ser muito velho quando
voc� pegar um barco, pai.
311
00:25:47,007 --> 00:25:48,201
Deixe-me lhe dizer algo.
312
00:25:52,927 --> 00:25:54,883
Muito velho, muito velho.
313
00:25:55,367 --> 00:25:56,356
Para fora.
314
00:26:17,687 --> 00:26:21,362
Olha, ele �. O homem que
quer navegar sem um barco.
315
00:26:21,607 --> 00:26:24,280
� ele. O homem que quer
navegar sem um barco.
316
00:26:24,607 --> 00:26:26,802
O homem que quer navegar
sem um barco.
317
00:26:27,207 --> 00:26:29,880
� ele. O homem que quer
navegar sem um barco.
318
00:26:30,327 --> 00:26:33,763
� ele. O homem que quer
navegar sem um barco.
319
00:26:45,167 --> 00:26:46,680
Cristov�o.
320
00:26:47,487 --> 00:26:48,602
Cristov�o.
321
00:26:50,447 --> 00:26:51,277
N�o.
322
00:27:02,687 --> 00:27:06,236
Senhor, por que me abandonaste?
Por qu�?
323
00:27:19,207 --> 00:27:20,959
Uma vez que � primavera
h� ventos de leste...
324
00:27:21,047 --> 00:27:22,799
...E eu pintei os bancos
de areia vermelha.
325
00:27:23,727 --> 00:27:26,639
Ficar longe deles ou ser preso.
326
00:27:27,167 --> 00:27:28,759
Voc� n�o � artista muito bom...
327
00:27:29,527 --> 00:27:30,960
...Mas voc� � um
marinheiro, Colombo.
328
00:27:32,207 --> 00:27:34,437
Se algum dia voc� decidir
sobre a �ndia...
329
00:27:35,207 --> 00:27:36,765
...Eu vou colocar um
dos meus barcos.
330
00:27:37,847 --> 00:27:39,758
Agora meu irm�o est�
no porto Ingl�s.
331
00:27:40,527 --> 00:27:41,642
Eu n�o vou desistir.
332
00:27:42,447 --> 00:27:44,165
Isaac p�de faz�-lo fora.
333
00:27:44,527 --> 00:27:47,041
Eu n�o posso desanimar.
Ele me deve muito dinheiro.
334
00:27:47,167 --> 00:27:48,680
Bem, ent�o...
335
00:27:49,247 --> 00:27:51,203
...Talvez isso ajude. Obrigado.
336
00:27:56,207 --> 00:27:59,199
O pai de Jo�o tem not�cias
sobre a Inquisi��o.
337
00:27:59,407 --> 00:28:02,956
Quem sou eu?
- N�o, mas tenho medo que eu posso tocar em voc�.
338
00:28:03,447 --> 00:28:06,405
Por que estou afetado?
- Como voc� trabalha para um judeu.
339
00:28:09,007 --> 00:28:11,885
Esta mensagem foi distribu�da para
ser lido em todas as missas...
340
00:28:12,167 --> 00:28:13,646
...O quarto domingo do Advento.
341
00:28:14,407 --> 00:28:18,400
Ele ordenou que todos os judeus
expulsos da Espanha...
342
00:28:19,407 --> 00:28:22,604
...A menos que eles aceitem o batismo
e convers�o � f� crist�.
343
00:28:25,167 --> 00:28:28,318
Enfatizar que em nosso editais
preferiria ter de te converter.
344
00:28:28,647 --> 00:28:29,921
Eles querem que voc� fique.
345
00:28:30,047 --> 00:28:33,244
Eles querem confiscar seu dinheiro
para apaziguar o povo.
346
00:28:33,647 --> 00:28:36,684
Mas aqueles que continuam
a praticar em segredo...
347
00:28:37,007 --> 00:28:38,486
...Ser� que ser rotulados
hereges...
348
00:28:38,807 --> 00:28:40,399
...E poderia morrer
na fogueira.
349
00:28:41,447 --> 00:28:43,836
Eles e todos os que ajud�-los.
350
00:28:44,927 --> 00:28:46,804
Esta � a minha casa.
351
00:28:47,047 --> 00:28:49,402
Isso � tudo que eu tenho.
Eu fico.
352
00:28:52,247 --> 00:28:54,522
Eu n�o posso.
- Voc� vai ter que vender tudo...
353
00:28:55,047 --> 00:28:56,605
...E voc� vai ter
nada para ele.
354
00:28:57,167 --> 00:28:58,725
Mas n�o consigo.
355
00:29:01,967 --> 00:29:03,446
E voc�, Benjamin?
356
00:29:04,367 --> 00:29:05,686
Onde est� Colombo?
357
00:29:08,727 --> 00:29:10,126
Eu trago not�cias da rainha.
358
00:29:11,407 --> 00:29:14,205
Os mouros se renderam.
A Espanha � crist�.
359
00:29:14,767 --> 00:29:15,916
Voc� � o primeiro a beneficiar.
360
00:29:21,007 --> 00:29:25,205
Vai. Como o Padre John Doe, eu sempre pensei
que voc� era um filho de Deus.
361
00:29:25,807 --> 00:29:26,956
Bom para voc�.
362
00:29:27,687 --> 00:29:28,802
Agora v�.
363
00:29:38,327 --> 00:29:39,885
"Allah Akbar".
364
00:29:41,807 --> 00:29:43,957
Deus � grande.
- Sim
365
00:29:45,087 --> 00:29:47,078
Espanha tem dado
ao seu filho...
366
00:29:48,687 --> 00:29:51,155
...Em resposta �s ora��es
de uma jovem mulher.
367
00:29:51,927 --> 00:29:53,406
Deus � grande.
368
00:29:53,647 --> 00:29:55,877
E a nossa d�vida com
o IE � infinito.
369
00:29:59,727 --> 00:30:00,762
Mr. Colon.
370
00:30:03,047 --> 00:30:04,526
� espl�ndido.
371
00:30:07,687 --> 00:30:10,759
Estou honrado que voc� pensou em
mim em seu momento de triunfo.
372
00:30:11,487 --> 00:30:12,920
Para a minha d�vida
para com Deus...
373
00:30:13,527 --> 00:30:15,677
...A minha inten��o � manter a
sua palavra para as �ndias...
374
00:30:16,487 --> 00:30:19,160
...Embora eu devo pe�o
minha coroa a faz�-lo.
375
00:30:20,247 --> 00:30:25,162
Como capit�o desta empresa, que recompensa o esperado, o Sr.
Colombo?
376
00:30:26,887 --> 00:30:28,972
Ser nomeado Almirante
do Mar Oceano...
377
00:30:29,007 --> 00:30:32,556
Vice-rei... E de todas as ilhas
e continentes descobertos por mim.
378
00:30:34,047 --> 00:30:36,959
Estas taxas e o t�tulo de "Dom
Crist�v�o Colombo"...
379
00:30:37,087 --> 00:30:39,123
...Ser� que meus herdeiros
e sucessores para sempre.
380
00:30:39,847 --> 00:30:41,565
Tamb�m...
- Tem mais?
381
00:30:42,407 --> 00:30:45,877
Um d�cimo do que a obtida nestas
terras pertencem a mim...
382
00:30:46,807 --> 00:30:48,001
...Livre de imposto.
383
00:30:48,807 --> 00:30:52,038
At� agora, eu questiono seus c�lculos, o Sr.
Colon...
384
00:30:52,167 --> 00:30:53,805
...Mas eu vejo um erro.
385
00:30:55,607 --> 00:30:57,837
Dar a metade de minha parte...
386
00:30:59,287 --> 00:31:00,959
...Para apoiar as suas
majestades...
387
00:31:01,167 --> 00:31:03,476
...A cruzada para libertar
a Terra Santa dos turcos.
388
00:31:04,007 --> 00:31:05,804
Como generoso! Edit...
389
00:31:06,847 --> 00:31:08,166
...Pedidos.
390
00:31:09,327 --> 00:31:10,806
N�s todos sabemos que
a sua condi��o.
391
00:31:12,087 --> 00:31:13,236
Majestade...
392
00:31:15,087 --> 00:31:16,566
...Se eu falhar, eu n�o
vou receber nada.
393
00:31:16,847 --> 00:31:20,760
Se a Fran�a ou G�nova ou Veneza, aceitar
a minha oferta, e n�o tenho sucesso...
394
00:31:22,527 --> 00:31:24,757
...Seu reino n�o ter� riqueza
e poder para al�m...
395
00:31:24,847 --> 00:31:27,725
Ir para a Fran�a,
ir para Genoa...
396
00:31:28,527 --> 00:31:32,315
...Mas n�o fazer amea�as de novo
na minha presen�a novamente.
397
00:31:48,407 --> 00:31:49,840
Cristov�o...
398
00:31:51,127 --> 00:31:52,719
...As requisi��es de mudan�as.
399
00:31:53,487 --> 00:31:55,079
Majestade, n�o posso.
400
00:32:34,487 --> 00:32:36,045
Ele sabe como tratar
as mulheres.
401
00:32:36,447 --> 00:32:37,926
Eu sou do Genoa, senhora.
402
00:32:40,087 --> 00:32:41,884
Eu acho que voc� vai
encontrar as �ndias.
403
00:32:43,447 --> 00:32:45,597
E como Deus me deu
o meu sonho...
404
00:32:49,367 --> 00:32:51,005
...Tenho a inten��o
de dar o seu.
405
00:32:58,527 --> 00:33:01,724
Eu sei que dar� for�a quando
voc� precisar dele.
406
00:33:02,807 --> 00:33:04,798
Eu s� tinha o meu orgulho...
407
00:33:05,127 --> 00:33:06,958
...E minha f� em Deus para
iluminar o meu caminho.
408
00:33:09,727 --> 00:33:11,877
Deus esteja com voc�,
Don Cristov�o Colon.
409
00:33:20,007 --> 00:33:22,237
Colombo � o maior
navio do mundo.
410
00:33:24,207 --> 00:33:25,686
Chame-me capit�o-geral.
411
00:33:28,607 --> 00:33:30,518
O que voc� acha,
Senhor da Coisa?
412
00:33:30,967 --> 00:33:32,798
Voc� vai ficar louco
nesta viagem?
413
00:33:32,967 --> 00:33:35,037
A rainha pode me dar o meu navio
condenado a Colombo...
414
00:33:35,767 --> 00:33:37,837
...Mas n�o pode for�ar-me
a velejar com ele.
415
00:33:42,607 --> 00:33:43,756
Hey, Finch.
416
00:33:45,647 --> 00:33:47,922
Eu tenho tr�s navios,
mas n�o tenho equipe.
417
00:33:48,887 --> 00:33:51,685
Voc� poderia usar sua influ�ncia.
Vela comigo.
418
00:33:52,247 --> 00:33:54,602
Percorrer mares desconhecidos com um
mapa de um artista genov�s...
419
00:33:54,687 --> 00:33:56,359
...que h� seis anos,
n�o navega?
420
00:33:57,727 --> 00:33:59,046
Continue sonhando, Colombo.
421
00:34:03,967 --> 00:34:05,241
� um bom barco.
422
00:34:06,047 --> 00:34:08,515
Talvez leve um pouco inst�vel
e de baixo...
423
00:34:11,807 --> 00:34:13,399
...N�o como algu�m que conhe�o.
424
00:34:19,367 --> 00:34:20,402
N�o.
425
00:34:25,767 --> 00:34:26,836
Eu n�o, voc� toma?
426
00:34:32,647 --> 00:34:34,603
Crian�as Cristov�o.
427
00:34:35,247 --> 00:34:36,839
As crian�as est�o
jogando ocupado.
428
00:34:37,287 --> 00:34:39,960
Mas o primo Arana e o Sr.
de La Cosa.
429
00:34:40,167 --> 00:34:41,520
Eles tamb�m est�o ocupados.
430
00:34:56,927 --> 00:34:58,838
N�o pense que voc� est� s�rio.
431
00:35:09,927 --> 00:35:11,997
Quando voc� est� a um milh�o de
quil�metros da Terra...
432
00:35:13,247 --> 00:35:14,965
...Olhe para estas paredes...
433
00:35:17,327 --> 00:35:18,396
...E eu vou ver.
434
00:35:25,327 --> 00:35:28,763
Certamente voc� pode fazer uma
rainha vai dar as suas j�ias.
435
00:35:41,847 --> 00:35:44,407
Vou lembrar de mim, Cristov�o.
436
00:35:59,567 --> 00:36:01,319
20.000 maravedis.
437
00:36:01,567 --> 00:36:05,685
20.000 maravedis para o homem
que jazia um direito de ovo.
438
00:36:08,567 --> 00:36:10,444
Como se tiv�ssemos coisas melhores
para fazer, hein?
439
00:36:17,287 --> 00:36:19,403
� imposs�vel. A perda de tempo.
440
00:36:19,607 --> 00:36:21,518
Vamos fazer Colon tentar sozinho.
- Sim
441
00:36:21,687 --> 00:36:22,836
Vamos ver como ele faz.
442
00:36:33,207 --> 00:36:36,005
Isso � um engodo! Ele nunca disse
que poderia quebrar o ovo.
443
00:36:36,327 --> 00:36:38,397
Eu nunca disse que o ovo
n�o poderia ser quebrado.
444
00:36:38,927 --> 00:36:41,487
Ningu�m pensou nisso ou
se atreveu a tentar.
445
00:36:41,567 --> 00:36:43,205
Tente deixar-nos t�o est�pidos.
446
00:36:43,287 --> 00:36:46,597
� ignor�ncia e falta de coragem que
faz com que os tolos dos homens.
447
00:36:47,407 --> 00:36:48,476
Ou�am.
448
00:36:48,847 --> 00:36:52,237
Eu digo que um navio disciplinado
pode fazer esta viagem.
449
00:36:54,567 --> 00:36:56,523
A piada barata.
450
00:36:59,447 --> 00:37:01,597
Nada � mostrando no
mar de escurid�o.
451
00:37:03,127 --> 00:37:06,437
Um mar t�o vasto. Enquanto
Cathay foi o outro lado...
452
00:37:08,247 --> 00:37:09,760
...Nenhum homem viveria
para ver isso.
453
00:37:10,767 --> 00:37:13,520
Sabe o que dizem, Colombo.
Ouvi-lo.
454
00:37:18,207 --> 00:37:19,401
Deixe o homem falar.
455
00:37:21,047 --> 00:37:22,765
A Terra � redonda, certo?
456
00:37:27,527 --> 00:37:30,519
Aqui onde eu estou, ser�
o come�o e o fim.
457
00:37:31,447 --> 00:37:34,439
Zero graus e 360?graus.
458
00:37:37,007 --> 00:37:38,804
Onde est� Martin, 90 graus.
459
00:37:40,447 --> 00:37:43,598
De La Cosa, metade do mundo.
180 graus.
460
00:37:44,967 --> 00:37:48,926
Vicente, tr�s quartos do mundo.
270 graus.
461
00:37:49,767 --> 00:37:50,961
Vou seguir?
462
00:37:52,767 --> 00:37:54,166
N�o me insultar, Cristov�o.
463
00:37:55,567 --> 00:37:57,762
O comprimento da Europa
e �sia...
464
00:37:58,247 --> 00:38:01,842
...Para a ponta da Cathay � de
aproximadamente 260 graus.
465
00:38:02,687 --> 00:38:04,166
Cathay Ent�o aqui.
466
00:38:05,087 --> 00:38:07,043
Lembre-se que Marco P�lo
fez essa viagem...
467
00:38:08,007 --> 00:38:09,725
...E em rela��o a cada m�s.
468
00:38:11,487 --> 00:38:13,239
Al�m Cathay � Cipango.
469
00:38:13,487 --> 00:38:17,116
Vamos dizer que 28 a 30 graus.
- Nunca vi P�lo Cipango.
470
00:38:17,647 --> 00:38:20,764
N�o, mas eu tinha uma palavra
de chin�s mar-capit�es.
471
00:38:21,527 --> 00:38:23,040
N�o podemos ter certeza.
472
00:38:26,527 --> 00:38:27,846
O oceano...
473
00:38:28,487 --> 00:38:30,603
...� de 70 graus
em todo o mundo.
474
00:38:31,087 --> 00:38:32,759
H� 45 milhas a um grau...
475
00:38:33,047 --> 00:38:36,437
...Portanto, h� 3.000 milhas
de Palos de Cipango...
476
00:38:37,047 --> 00:38:38,196
...e...
477
00:38:40,527 --> 00:38:43,519
...2400 milhas das Can�rias.
478
00:38:45,167 --> 00:38:46,646
Um navio bem abastecido...
479
00:38:47,167 --> 00:38:49,920
...E a disciplina
pode alcan�ar.
480
00:38:51,527 --> 00:38:52,846
E se os seus c�lculos...
481
00:38:54,767 --> 00:38:55,882
...Est� errado?
482
00:38:57,687 --> 00:38:58,836
Eles est�o errados.
483
00:39:10,207 --> 00:39:11,799
Vela com ele, Padre Jo�o?
484
00:39:13,807 --> 00:39:15,877
Que n�o � poss�vel.
485
00:39:16,167 --> 00:39:17,680
Mas e se fosse?
486
00:39:19,047 --> 00:39:22,483
N�o h� nada na Terra, exceto
o Santo Padre...
487
00:39:24,087 --> 00:39:27,204
...Isso me impede de fazer
esta viagem de descoberta.
488
00:39:29,567 --> 00:39:30,602
Esperar.
489
00:39:31,087 --> 00:39:32,281
O que voc� diria, Vincent?
490
00:39:36,007 --> 00:39:38,202
Acho que vou contar
aos meus netos...
491
00:39:38,927 --> 00:39:40,724
...Eu cruzei o oceano.
492
00:39:56,807 --> 00:39:59,241
Por que um marinheiro deve
loiter em Palos...
493
00:40:00,167 --> 00:40:02,237
...Quando voc� pode encontrar
casas de ouro...
494
00:40:03,127 --> 00:40:06,278
...E len�os de seda
para suas esposas?
495
00:40:08,607 --> 00:40:10,086
Vinho para todos.
496
00:40:20,087 --> 00:40:22,806
Terreros, precisamos de
um bom carpinteiro.
497
00:40:23,287 --> 00:40:24,959
Empresa a desistir de
parte do seu sal�rio.
498
00:40:25,047 --> 00:40:27,436
Sua fam�lia vai comer como
os reis, enquanto voc�...
499
00:40:27,567 --> 00:40:28,920
...Dance com as mulheres
chinesas.
500
00:40:29,407 --> 00:40:31,159
O que eu temo � dan�ar
com o diabo.
501
00:40:31,927 --> 00:40:33,326
Mas voc�...
502
00:40:33,687 --> 00:40:35,678
Curse...
a minha sorte por n�o ter vindo.
503
00:40:35,887 --> 00:40:37,115
Eu estou com voc�, senhor.
504
00:40:41,287 --> 00:40:44,802
Eu... Eu quero ver...
505
00:40:45,887 --> 00:40:47,320
...A cidade celestial.
506
00:40:48,767 --> 00:40:51,565
Palavras de Marco P�lo ter
afetado voc�, Bartolomeu.
507
00:40:51,727 --> 00:40:53,479
O Senhor vai me dar coragem.
508
00:40:54,927 --> 00:40:58,522
� Sua vontade que eu
fa�a esta viagem.
509
00:40:58,847 --> 00:41:01,520
Voc� vai fazer xixi nas cal�as quando
perder de vista a terra.
510
00:41:03,807 --> 00:41:05,081
Quantos somos?
511
00:41:07,047 --> 00:41:08,082
Talvez vinte.
512
00:41:08,327 --> 00:41:10,921
Eu prefiro um covarde do que
um in�til criminal �til.
513
00:41:12,247 --> 00:41:14,966
Vamos ter que tomar aqueles que podem.
Contratadle.
514
00:41:16,207 --> 00:41:17,356
Ok, Biv�s...
515
00:41:18,247 --> 00:41:19,760
...D�-nos a sua vida.
516
00:41:23,967 --> 00:41:25,116
Gonzalo.
517
00:41:25,767 --> 00:41:26,802
Marinheiro.
518
00:41:42,847 --> 00:41:44,200
Este � um desperd�cio de tempo.
519
00:41:45,367 --> 00:41:47,005
N�o temos escolha, Arana.
520
00:41:47,607 --> 00:41:49,120
Eles perderam oito homens.
521
00:41:49,327 --> 00:41:51,522
Nenhum destes homens
sobreviver�o � viagem.
522
00:41:52,247 --> 00:41:54,317
Se um homem pode sobreviver aqui, ele
vai sobreviver em qualquer lugar.
523
00:41:56,847 --> 00:41:58,485
Voc� sabe que a minha miss�o.
524
00:41:59,887 --> 00:42:02,276
O rei vai oferecer perd�o a
todos os que navegam comigo.
525
00:42:04,647 --> 00:42:06,080
Quero ser volunt�rio.
526
00:42:19,527 --> 00:42:21,279
Qual � o seu crime?
- Assassinato.
527
00:42:21,927 --> 00:42:24,600
Voc� � muito modesto, Roland.
Estupro e assassinato.
528
00:42:24,807 --> 00:42:27,446
Estou em forma, eu
sou forte e capaz.
529
00:42:28,887 --> 00:42:30,559
Se voc� comprar a minha
liberdade...
530
00:42:31,247 --> 00:42:33,920
Vela... voc� at� o
fim do mundo, Colombo.
531
00:42:35,287 --> 00:42:37,278
� exatamente o que vai fazer.
532
00:42:48,407 --> 00:42:49,396
N�o �?
533
00:42:49,727 --> 00:42:52,719
Eu prefiro viver como um rato
a me afogar como um.
534
00:43:01,087 --> 00:43:02,679
N�s poder�amos usar um alfaiate.
- Sastre!
535
00:43:03,167 --> 00:43:04,361
Estamos indo para o com�rcio
de seda...
536
00:43:05,407 --> 00:43:08,160
...Roupa fina e fios de ouro.
537
00:43:25,087 --> 00:43:28,284
Outro presente da rainha para
o general comandante.
538
00:43:28,847 --> 00:43:31,122
Rodrigo de Escobedo,
ao seu servi�o.
539
00:43:31,567 --> 00:43:33,797
Secret�rio de registrar
nossas descobertas.
540
00:43:36,287 --> 00:43:37,322
Rodrigo Sanchez.
541
00:43:37,567 --> 00:43:40,479
Tesouro para verificar o ouro
com a qual o com�rcio.
542
00:43:41,767 --> 00:43:44,327
Luis de Torres.
Tradutor de renome.
543
00:43:45,087 --> 00:43:46,759
Ele fala todas as l�nguas
do mundo conhecido.
544
00:43:47,887 --> 00:43:49,161
Podemos us�-lo.
545
00:43:52,407 --> 00:43:53,476
Alvaro Arana.
546
00:43:53,607 --> 00:43:56,201
Volunt�rio da corte do
Duque de Medinaceli.
547
00:43:58,167 --> 00:43:59,282
Pai.
548
00:44:06,007 --> 00:44:07,360
V� at� seus pertences a bordo.
549
00:44:21,407 --> 00:44:23,557
10.000 maravedis disse.
- Cinco mil agora...
550
00:44:23,807 --> 00:44:25,445
...E cinco ap�s a viagem.
551
00:44:26,007 --> 00:44:29,443
Colombo... sempre falham, ou
melhor ainda, para nunca mais voltar.
552
00:44:30,207 --> 00:44:32,846
Portugal n�o quer a Espanha para
ter sucesso nesta jornada.
553
00:44:34,047 --> 00:44:35,799
E se eu n�o voltar, Gonzalo?
554
00:44:36,487 --> 00:44:38,603
Como um ex-presidi�rio recuperar
o dinheiro que ela merece...
555
00:44:38,807 --> 00:44:40,126
...A corte de Portugal?
556
00:44:40,687 --> 00:44:41,756
Saber quem voc� �.
557
00:44:57,927 --> 00:45:00,600
Meu pai disse que iria garantir
a minha vida, quando voltar.
558
00:45:01,727 --> 00:45:04,241
Benjamin, eu juro pela
minha alma eterna...
559
00:45:04,887 --> 00:45:07,924
...Antes de mat�-lo, ter�
que me matar primeiro.
560
00:45:08,087 --> 00:45:09,805
Mesmo se voc� n�o tem f�?
561
00:45:12,727 --> 00:45:14,206
Eu sei que voc� tem cora��o.
562
00:45:15,007 --> 00:45:18,158
Quando voc� orar, ficar atr�s da tripula��o.
S� vejo voc�.
563
00:45:37,247 --> 00:45:38,726
Deus esteja com voc�,
Cristov�o.
564
00:45:39,607 --> 00:45:40,756
Depende disso.
565
00:45:41,047 --> 00:45:43,686
Diego, v� o seu irm�o enquanto
eu estiver fora.
566
00:45:45,287 --> 00:45:46,436
Vir aqui.
567
00:45:47,847 --> 00:45:48,916
Tchau.
- Adeus.
568
00:45:49,207 --> 00:45:50,196
Eu te amo.
569
00:45:51,807 --> 00:45:52,683
Capit�o.
570
00:46:01,967 --> 00:46:03,923
O que acontece entre
Arana e seu filho?
571
00:46:05,647 --> 00:46:07,399
Ele seduziu a minha irm� quando
ela tinha 14 anos.
572
00:46:08,207 --> 00:46:11,324
Quando eu estava gr�vida,
�lvaro foi repudiado...
573
00:46:11,767 --> 00:46:12,961
...Chamaram-lhe de cadela.
574
00:46:14,767 --> 00:46:16,041
Ele tirou sua vida.
575
00:46:31,087 --> 00:46:34,238
Suas fam�lias que viveram aqui
h� mais de tr�s s�culos...
576
00:46:35,007 --> 00:46:37,680
...A Igreja, a Rainha,
pe�o-Ihe para ficar.
577
00:46:39,007 --> 00:46:40,440
E tudo o que vos � pedido...
578
00:46:41,407 --> 00:46:43,557
...� que voc� se juntar
a n�s em uma na��o...
579
00:46:44,447 --> 00:46:45,800
...E uma f�.
580
00:46:48,567 --> 00:46:51,365
Que sua jornada seja aben�oada
por Deus...
581
00:46:53,847 --> 00:46:55,326
...E a sua tamb�m.
582
00:48:21,807 --> 00:48:24,401
Eu fiz uma Espanha de
todas as coisas...
583
00:48:25,767 --> 00:48:27,564
...E ainda antes
de a rainha...
584
00:48:28,527 --> 00:48:31,599
...Minha vit�ria pode ser
obscurecidas por esses...
585
00:48:32,207 --> 00:48:35,119
...genoveses estrangeiros. Como Deus
� justo, eu suspeito...
586
00:48:35,247 --> 00:48:37,715
...Nunca mais voltar�.
587
00:48:38,887 --> 00:48:41,606
Acredite em mim, a Espanha ainda
ser fiel a uma f�...
588
00:48:42,647 --> 00:48:45,286
...Quando esta pequena
viagem � esquecido.
589
00:48:47,327 --> 00:48:49,283
Vire dois graus oeste.
590
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Liberar a catraca.
591
00:49:36,647 --> 00:49:39,480
Navegar para o sul, o Capit�o
General, ao calor.
592
00:49:39,967 --> 00:49:42,197
N�s vamos levar �gua pot�vel e
provis�es nas Ilhas Can�rias.
593
00:49:44,367 --> 00:49:46,358
Voc� j� navegou o
oceano, Alvaro?
594
00:49:46,927 --> 00:49:50,158
N�o, senhor. Eu sou apenas um
aventureiro. O marinheiro � meu pai.
595
00:49:50,607 --> 00:49:51,801
Alvaro...
596
00:49:52,447 --> 00:49:54,517
...Neste barco eu sou
um professor de armas.
597
00:49:55,407 --> 00:49:58,524
Quem me contrariar
eu colocarei a ferros.
598
00:50:03,447 --> 00:50:06,041
Agora voc� sabe porque eu
ofereci para esta viagem.
599
00:50:06,367 --> 00:50:08,437
Eu estou reconciliado com meu pai.
600
00:50:09,487 --> 00:50:11,079
Voc� tem uma tarefa dif�cil
pela frente.
601
00:50:18,167 --> 00:50:19,520
Dar gra�as por ter um pai.
602
00:50:20,127 --> 00:50:21,765
Eu n�o posso dizer o mesmo.
603
00:50:22,567 --> 00:50:25,798
Juro por Deus que s� um deles vai
viver para retornar � Espanha.
604
00:50:29,607 --> 00:50:31,245
Para voltar aqui.
605
00:50:31,847 --> 00:50:34,315
Tudo para ajudar.
- Fa�a uso de velas.
606
00:50:34,887 --> 00:50:36,240
Deixe o vento passa.
607
00:50:36,967 --> 00:50:38,036
V�o em frente, homens.
608
00:50:38,367 --> 00:50:39,516
Permane�am na frente do atual.
609
00:50:41,047 --> 00:50:43,117
Uma das cordas do leme
tem sido cortadas.
610
00:50:43,367 --> 00:50:45,039
Come�amos a fuga sob
a linha d'�gua.
611
00:50:45,167 --> 00:50:47,476
Parece que algu�m pegou
um martelo em Palos.
612
00:50:47,687 --> 00:50:49,245
Alguma id�ia de quem fez isso?
613
00:50:49,447 --> 00:50:53,599
A tripula��o disse ter sido
condenado, mas eles negam.
614
00:50:55,007 --> 00:50:56,122
Dispensado a um na �gua...
615
00:50:56,767 --> 00:50:58,405
...E colocar o outro no sol.
616
00:50:58,767 --> 00:51:00,564
N�s n�o temos nenhuma
prova, Cristov�o.
617
00:51:00,927 --> 00:51:02,121
N�o sabemos se eles est�o.
618
00:51:02,567 --> 00:51:04,125
Os homens acham que � loucura.
619
00:51:04,447 --> 00:51:06,642
Eu quero me acostumar a seguir
as minhas ordens...
620
00:51:06,767 --> 00:51:08,883
...Mas acho que � uma loucura.
621
00:51:10,447 --> 00:51:12,517
A trai��o nos amea�a
a todos, o capit�o.
622
00:51:12,887 --> 00:51:15,117
Esta viagem vai exigir
disciplina...
623
00:51:15,607 --> 00:51:17,120
...E a disciplina
� o que temos.
624
00:51:17,847 --> 00:51:20,315
Lorde de La Cosa,
solte a g�vea...
625
00:51:20,447 --> 00:51:21,721
...Aperte as folhas e tachas.
626
00:51:22,007 --> 00:51:23,645
N�s perdemos muito tempo.
627
00:51:23,687 --> 00:51:25,245
Deixar ir a g�vea.
628
00:51:25,647 --> 00:51:27,638
Aperte as folhas e tachas.
629
00:51:28,647 --> 00:51:31,400
Pressione as folhas.
630
00:51:32,167 --> 00:51:34,044
O pobreza do capit�o
tornou-se geral.
631
00:51:35,287 --> 00:51:37,960
Saiba que a lealdade dos
homens n�o tomam...
632
00:51:39,087 --> 00:51:40,281
...Deve ser conquistada.
633
00:52:00,927 --> 00:52:02,679
Bem, eu precisava de um banho.
634
00:52:11,647 --> 00:52:13,956
Poucas pessoas se aventuraram
muito para o oceano.
635
00:52:14,367 --> 00:52:17,564
Eu era o dobro da sua idade quando
eu navegava a oeste das Can�rias.
636
00:52:18,047 --> 00:52:21,039
De madrugada eu tive que virar-se ou
a tripula��o teria se amotinaram.
637
00:52:22,967 --> 00:52:24,286
Que est� l� fora?
638
00:52:25,967 --> 00:52:27,116
Procurando um lugar para dormir.
639
00:52:27,447 --> 00:52:30,519
Amanh� temos um dia muito longo.
- Sim, capit�o.
640
00:52:31,607 --> 00:52:33,438
Prepare-se para o guarda.
641
00:52:37,727 --> 00:52:39,558
Passar cinco e at� seis.
642
00:52:40,367 --> 00:52:41,925
Vai subir mais, se Deus quiser.
643
00:53:52,327 --> 00:53:54,397
Quem deu a ordem para prender
este homem?
644
00:53:54,527 --> 00:53:55,755
Eu fiz.
645
00:53:58,527 --> 00:53:59,801
Levante-se.
646
00:54:01,087 --> 00:54:02,156
Este � o nosso homem.
647
00:54:03,007 --> 00:54:05,237
Eu encontrei-o no por�o
usando isso.
648
00:54:05,967 --> 00:54:07,605
Ele tinha feito um buraco
como a Pinta.
649
00:54:11,487 --> 00:54:12,476
O Portugu�s.
650
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
Voc� est� sozinho ou
existem outros?
651
00:54:21,447 --> 00:54:24,359
Depois de alguns dias ao sol, vai
nos dizer tudo o que sabe.
652
00:54:27,327 --> 00:54:28,521
Mestre das armas...
653
00:54:28,967 --> 00:54:30,480
...Mostre-lhe como lidar
com traidores.
654
00:54:30,927 --> 00:54:32,883
Pedro.
- Capit�o, cuidado!
655
00:54:35,847 --> 00:54:36,916
Prend�-lo ao mastro.
656
00:54:39,807 --> 00:54:42,002
Terreros, v� para baixo.
Fa�a um relat�rio de danos.
657
00:54:42,487 --> 00:54:44,045
O resto voltem ao trabalho.
658
00:55:07,367 --> 00:55:08,356
Abaixo.
659
00:55:08,767 --> 00:55:10,041
Abaixo.
660
00:55:10,567 --> 00:55:12,000
Restos de um naufr�gio.
661
00:55:12,487 --> 00:55:13,715
Restos de um naufr�gio.
662
00:55:23,087 --> 00:55:25,885
"Porque ele me ama, diz o
Senhor, eu te livrar�.
663
00:55:27,047 --> 00:55:29,242
Proteg�-los, porque Ele
reconhece o meu nome.
664
00:55:30,007 --> 00:55:32,123
Ele me chamou e eu responderei.
665
00:55:32,447 --> 00:55:35,917
Eu estarei com problemas El.
Dou-Ihe para honr�-lo. "
666
00:55:36,127 --> 00:55:38,482
Pode ser o mastro de
um navio indiano...
667
00:55:39,207 --> 00:55:40,401
...Ou junk um chin�s.
668
00:55:40,847 --> 00:55:43,759
Sim Ou um peda�o da arca de No�.
669
00:56:07,327 --> 00:56:10,205
Esse navio vimos com
mastro quebrado...
670
00:56:11,807 --> 00:56:13,160
...O que voc� acha que
teria acontecido?
671
00:56:14,847 --> 00:56:15,962
Morales.
672
00:56:20,207 --> 00:56:22,641
A Venetian me disse que viu
um dem�nio do mar...
673
00:56:22,767 --> 00:56:24,598
...Passado os A�ores...
674
00:56:24,807 --> 00:56:26,877
...Grande o suficiente
para engolir um barco.
675
00:56:43,807 --> 00:56:45,923
Toda minha vida eu tenho
perseguido o sol...
676
00:56:46,687 --> 00:56:49,076
...E, finalmente, sinto
que vou conseguir.
677
00:56:49,327 --> 00:56:50,965
Quantas milhas estamos indo?
678
00:56:51,527 --> 00:56:53,165
Fomos para sete ou oito.
679
00:56:54,087 --> 00:56:55,600
Mas isso � o nosso segredo.
680
00:56:56,047 --> 00:56:57,446
Nos coment�rios assim.
681
00:56:57,567 --> 00:57:00,559
Quanto mais nos afastamos da Espanha,
a tripula��o come�a a desejar...
682
00:57:00,687 --> 00:57:02,598
...N�o ter ouvido o
nome de Colombo.
683
00:57:32,967 --> 00:57:34,764
Cuidado, Sanchez.
684
00:57:35,207 --> 00:57:36,276
Parem-no.
685
00:57:37,527 --> 00:57:38,755
Vamos l�.
686
00:57:39,127 --> 00:57:40,276
Vamos l�.
687
00:57:40,727 --> 00:57:43,446
Parar estes homens.
- Parem.
688
00:57:44,167 --> 00:57:46,840
Vou punir o pr�ximo homem a quebrar
a ordem do navio.
689
00:58:35,767 --> 00:58:37,280
Terreros, tom mais baixo.
690
00:58:44,687 --> 00:58:47,121
E Jesus disse: "Eu sou a
ressurrei��o e a vida.
691
00:58:48,207 --> 00:58:51,324
Quem cr� em mim viver� mesmo
que ele morre...
692
00:58:52,247 --> 00:58:54,841
...E viver acreditando
em mim nunca morrer�. "
693
00:59:18,887 --> 00:59:21,526
N�o. N�s n�o deve continuar.
694
00:59:22,647 --> 00:59:24,239
Ele � louco.
- N�s vamos morrer.
695
00:59:25,287 --> 00:59:27,084
- Matem-no.
- N�o, deixe-o.
696
00:59:28,167 --> 00:59:29,839
Pai fique por perto.
697
00:59:32,127 --> 00:59:34,960
- N�s devemos retornar.
- Por agora, Morales.
698
00:59:35,407 --> 00:59:37,602
Vire-se, capit�o.
699
00:59:38,367 --> 00:59:40,881
Nunca viveu para ver
a terra do oeste.
700
00:59:41,247 --> 00:59:43,283
Ao vivo, Morales.
Voc� vai viver.
701
00:59:43,847 --> 00:59:45,200
Voc� pode at� mesmo
tornar-se rico.
702
00:59:46,367 --> 00:59:47,356
Ouvir.
703
00:59:48,047 --> 00:59:49,275
Ou�a todos.
704
00:59:49,407 --> 00:59:51,523
A primeira terra avistada...
705
00:59:51,847 --> 00:59:56,204
...Vai ganhar uma pens�o vital�cia
de 10.000 por ano, do rei.
706
01:00:00,087 --> 01:00:01,520
10.000 maravedis.
707
01:00:10,967 --> 01:00:12,639
Terreros, �lvaro.
708
01:00:14,287 --> 01:00:16,039
O resto voltem ao trabalho.
709
01:00:24,047 --> 01:00:26,197
10.000 maravedis!
710
01:00:27,367 --> 01:00:29,801
Fernando vai se surpreender com
sua generosidade pr�pria.
711
01:00:32,927 --> 01:00:34,121
Olhe para eles, Arana.
712
01:00:34,847 --> 01:00:37,725
Veja como o ouro promessa
faz esquecer seus medos.
713
01:00:38,647 --> 01:00:39,921
Pelo menos por agora.
714
01:00:52,607 --> 01:00:54,404
O qu�? O que voc� v�?
715
01:00:55,447 --> 01:00:57,722
Ele tem a apar�ncia de
um homem possu�do.
716
01:01:07,287 --> 01:01:08,800
Mudar o sentido para oeste.
717
01:01:10,447 --> 01:01:11,800
Deixar ir as velas.
718
01:01:12,207 --> 01:01:13,959
E navegar com pressa.
719
01:01:14,927 --> 01:01:17,157
Uma vela cheia!
720
01:01:17,967 --> 01:01:19,400
Como voc� j� sabe?
721
01:01:20,247 --> 01:01:21,475
� o seu dom.
722
01:01:21,887 --> 01:01:22,956
Volte para o seu posto.
723
01:01:24,487 --> 01:01:25,761
Alinhar Penoles.
724
01:01:28,207 --> 01:01:29,276
Guia da vela grande.
725
01:01:30,127 --> 01:01:32,561
Aperte as cordas para estibordo.
726
01:01:33,567 --> 01:01:34,556
Estibordo!
727
01:02:02,087 --> 01:02:04,157
N�o � o qu�o longe chegamos,
Cristov�o...
728
01:02:04,927 --> 01:02:07,646
...� este o maldito vento
sempre vem do leste.
729
01:02:07,847 --> 01:02:09,838
Vai levar meses para se recuperar
nosso caminho.
730
01:02:11,927 --> 01:02:15,327
Amanh� pode encontrar ventos contr�rios
e n�o seria feliz.
731
01:02:15,362 --> 01:02:18,717
Eu nunca vi os homens se preocupar
com a boa sorte.
732
01:02:19,647 --> 01:02:20,796
Vicente.
733
01:02:24,727 --> 01:02:25,921
Voc� n�o vai voltar?
734
01:02:27,607 --> 01:02:29,882
Voc� acha que h� algo
l�, exceto o Criador?
735
01:02:31,807 --> 01:02:33,843
Torres vai levar-nos a
todos para o inferno.
736
01:02:34,007 --> 01:02:35,156
Isso � o que voc� faz.
737
01:03:10,367 --> 01:03:12,927
Hey, garoto.
- Eu tenho que fazer a vigil�ncia.
738
01:03:28,607 --> 01:03:30,802
O que aconteceu?
- Nada, eu caiu.
739
01:03:31,407 --> 01:03:33,921
Roldan foi, certo?
- Terra!
740
01:03:35,247 --> 01:03:36,680
Eu vi a terra.
741
01:03:37,767 --> 01:03:39,485
Eu vi a terra.
742
01:03:39,927 --> 01:03:42,043
Eu reivindico a recompensa do rei.
743
01:03:54,087 --> 01:03:55,122
Sim!
744
01:04:01,967 --> 01:04:05,562
Salve, Rainha...
745
01:04:06,127 --> 01:04:10,245
...M�e de miseric�rdia.
746
01:04:11,167 --> 01:04:13,886
Vida e do�ura...
747
01:04:14,967 --> 01:04:18,880
...A nossa esperan�a,
Deus te salvar�.
748
01:04:19,727 --> 01:04:22,844
A ti � que vamos...
749
01:04:23,407 --> 01:04:26,399
...Banido filhos de Eva.
750
01:04:26,687 --> 01:04:28,359
Afinal sabia dos ventos.
751
01:04:29,767 --> 01:04:31,997
Que seria um her�i, quando ele
retornar para a Espanha.
752
01:04:32,247 --> 01:04:33,441
Se nos retornarmos.
753
01:04:34,887 --> 01:04:36,036
Se algu�m fizer.
754
01:04:37,607 --> 01:04:41,885
...Neste vale de l�grimas.
755
01:04:43,047 --> 01:04:45,197
Mary...
756
01:04:46,207 --> 01:04:47,322
Capit�o.
757
01:04:48,727 --> 01:04:51,116
Capit�o.
- Sil�ncio.
758
01:04:51,727 --> 01:04:53,046
� apenas uma nuvem.
759
01:04:53,847 --> 01:04:54,996
� apenas uma nuvem.
760
01:04:56,607 --> 01:04:57,881
Est� abrindo.
761
01:05:51,847 --> 01:05:53,326
N�o havia nada l�.
762
01:05:54,607 --> 01:05:56,598
Basta navegar at� a morte.
763
01:05:56,927 --> 01:05:58,838
Vamos morrer pela gan�ncia
de um genov�s.
764
01:06:02,247 --> 01:06:03,600
Voltar ao seu trabalho, Morales.
765
01:06:23,447 --> 01:06:26,245
Prepare tudo para a noite!
766
01:06:27,207 --> 01:06:29,562
Homens acima!
767
01:06:33,527 --> 01:06:35,358
Se as pessoas v�em que voc�
vai perder a sua f�.
768
01:06:39,047 --> 01:06:41,515
Voc� disse que minha
f� iria guiar-me.
769
01:06:42,127 --> 01:06:45,119
Mas tudo que vejo � um
mar de escurid�o.
770
01:06:45,607 --> 01:06:49,998
Por que, Majestade?
Por que Deus me abandonou?
771
01:07:19,767 --> 01:07:21,997
Eles tomaram o barco.
Eles v�m atr�s de voc�.
772
01:07:27,287 --> 01:07:28,515
Ent�o voc� deve receber.
773
01:07:38,807 --> 01:07:40,957
A miss�o da rainha.
774
01:07:41,767 --> 01:07:43,120
Motins...
775
01:07:43,887 --> 01:07:45,878
Os dist�rbios s�o pun�veis
com a morte.
776
01:07:47,607 --> 01:07:49,484
Se eu n�o puder executar
esta frase aqui...
777
01:07:49,687 --> 01:07:52,520
...Posso garantir-vos
farei na Espanha.
778
01:07:52,687 --> 01:07:54,279
Voc� tamb�m tem uma
miss�o de Deus...
779
01:07:56,887 --> 01:07:58,764
...Proteger a vida
de sua tripula��o.
780
01:07:59,687 --> 01:08:04,761
Capit�o, eu me sacrificar
pela vaidade de um louco.
781
01:08:08,207 --> 01:08:09,481
Por favor, Colombo...
782
01:08:10,287 --> 01:08:13,484
Acontece... e ainda vai
ser o capit�o-general.
783
01:08:14,007 --> 01:08:15,520
Voc� n�o tem outra escolha.
784
01:08:22,927 --> 01:08:24,963
Tenho que pensar sobre
o que voc� me disse.
785
01:08:25,687 --> 01:08:28,247
Mas primeiro eu preciso falar
com meus capit�es.
786
01:08:30,127 --> 01:08:31,242
Mestre das armas...
787
01:08:39,767 --> 01:08:42,645
...Diga ao Finches se juntar
a n�s esta noite...
788
01:08:42,847 --> 01:08:44,360
...Na minha cabine.
789
01:08:49,727 --> 01:08:50,842
Voc� j� ouviu falar.
790
01:08:53,167 --> 01:08:54,566
Voltar ao seu trabalho.
791
01:09:04,327 --> 01:09:06,045
No in�cio de nosso retorno
para a Espanha.
792
01:09:06,287 --> 01:09:07,606
Pela Espanha.
793
01:09:09,447 --> 01:09:13,326
Senhores, ao longo dos �ltimos 32 dias eu
tenho informado sobre o nosso progresso.
794
01:09:13,967 --> 01:09:17,642
Eu lhe disse que tinha viajado
mais de 1.754 milhas...
795
01:09:17,807 --> 01:09:19,035
...oeste das Can�rias.
796
01:09:19,727 --> 01:09:20,523
Eu menti.
797
01:09:21,527 --> 01:09:23,722
Ele mentiu para n�o assustar
os nossos homens...
798
01:09:25,127 --> 01:09:30,155
...Na verdade, ter viajado
cerca de 2379 milhas.
799
01:09:32,087 --> 01:09:33,566
O que voc� diria agora, capit�o?
800
01:09:33,687 --> 01:09:35,325
Podemos ir para o inferno ao
inv�s de para as �ndias
801
01:09:35,487 --> 01:09:36,636
N�s demos a volta.
802
01:09:36,887 --> 01:09:38,320
Ou sofrer as conseq��ncias.
803
01:09:38,447 --> 01:09:40,642
A recompensa do rei n�o ser�
suficiente, Colombo.
804
01:09:40,887 --> 01:09:42,843
Os homens falam sobre jogar
aos tubar�es...
805
01:09:43,087 --> 01:09:44,315
...Se voc� vir a seus sentidos.
806
01:09:46,207 --> 01:09:47,242
Tr�s dias.
807
01:09:50,487 --> 01:09:53,559
Diga aos homens para navegar
para o oeste tr�s dias.
808
01:09:54,647 --> 01:09:57,639
Se n�o for avistada terra na
manh� do quarto dia...
809
01:09:59,487 --> 01:10:01,557
...Voc� d� a ordem
para retornar.
810
01:10:03,207 --> 01:10:07,280
Naquela manh�, se n�o for avistada
terra, dar a ordem...
811
01:10:10,207 --> 01:10:12,846
...Que a minha cabe�a
rolando no deck.
812
01:10:22,927 --> 01:10:24,326
Fa�o este juramento...
813
01:10:24,687 --> 01:10:25,881
...Em nome do Senhor.
814
01:10:28,607 --> 01:10:30,677
Isto � como apaziguar�is
seus homens.
815
01:10:31,007 --> 01:10:32,520
Isabel ter� as nossas cabe�as.
816
01:10:32,647 --> 01:10:35,115
� o seu dever de obedecer
o seu capit�o-geral.
817
01:10:35,487 --> 01:10:37,159
Vou escrever o pedido.
818
01:10:38,607 --> 01:10:40,120
E eu recomendo a voc�, Pinz�n.
819
01:10:47,247 --> 01:10:48,760
Eu vou.
820
01:10:53,727 --> 01:10:54,762
P�ssaros!
821
01:10:55,967 --> 01:10:57,116
P�ssaros!
822
01:10:57,407 --> 01:10:58,522
P�ssaros!
823
01:10:59,207 --> 01:11:00,845
P�ssaros!
824
01:11:02,847 --> 01:11:04,166
Devemos estar perto de terra.
825
01:11:04,407 --> 01:11:06,159
Eles podem ser os p�ssaros
que vivem no mar.
826
01:11:06,767 --> 01:11:09,156
Quem sabe o que as coisas
v�o sediar este oceano!
827
01:11:09,287 --> 01:11:10,322
� um sinal.
828
01:11:11,647 --> 01:11:13,365
� certamente um sinal.
829
01:11:16,647 --> 01:11:19,115
Esta � uma prova segura
da presen�a de solo.
830
01:11:31,727 --> 01:11:33,046
Hoje n�o h� nenhum p�ssaro.
- N�o.
831
01:11:34,287 --> 01:11:35,800
Temos passado na costa?
832
01:11:36,487 --> 01:11:38,478
De acordo com os mapas que
o seu pai e eu fiz...
833
01:11:39,367 --> 01:11:40,402
...N�s passamos.
834
01:11:42,047 --> 01:11:43,275
Voc� pode estar errado?
835
01:11:44,487 --> 01:11:46,955
Eu posso ter calculado
mal o grau.
836
01:11:48,167 --> 01:11:49,680
Cathay mas deve ser pr�ximo.
837
01:12:02,407 --> 01:12:03,806
Fizemos um levantamento.
838
01:12:04,287 --> 01:12:05,561
200 bra�as.
839
01:12:06,927 --> 01:12:08,201
N�s n�o bateu no fundo.
840
01:12:16,007 --> 01:12:17,645
Que Deus nos d� uma
boa noite...
841
01:12:17,967 --> 01:12:20,527
...Proteja-nos e fazer
a viagem mais r�pida.
842
01:12:46,367 --> 01:12:47,925
Mestre das armas.
843
01:13:04,527 --> 01:13:05,755
La Pinta.
844
01:13:06,327 --> 01:13:09,285
Ei, cuidado, viu?
- Ver o qu�?
845
01:13:09,767 --> 01:13:11,758
Sim, uma luz.
846
01:13:13,807 --> 01:13:16,002
Parece que algu�m fez sinal
com uma lanterna.
847
01:13:17,167 --> 01:13:19,556
La Ni�a. Voc� v�?
848
01:13:19,687 --> 01:13:23,316
N�o. Em que sentido?
- Al�m do arco.
849
01:13:24,487 --> 01:13:27,638
Onde? Eu n�o vejo.
- Tem desaparecido.
850
01:13:30,607 --> 01:13:31,722
Mas estava l�.
851
01:13:32,647 --> 01:13:33,682
Eu estava l�.
852
01:13:45,967 --> 01:13:48,686
� o diabo. Deus nos ajude!
853
01:13:49,407 --> 01:13:51,238
Que Deus tenha piedade
de nossas almas!
854
01:13:51,287 --> 01:13:53,642
N�o � o diabo, Biv�s.
S�o os fogos de San Telmo.
855
01:13:54,367 --> 01:13:56,642
San Telmo, o santo padroeiro
dos marinheiros.
856
01:13:58,647 --> 01:14:00,877
Algu�m viu Ben? N�o perca esta.
857
01:14:03,167 --> 01:14:04,759
Hey, garoto.
- N�o.
858
01:14:06,807 --> 01:14:08,160
Eu vou te mostrar uma coisa.
859
01:14:12,687 --> 01:14:13,756
Esperar.
860
01:14:46,287 --> 01:14:48,323
N�o. Deixe-me. Deixe-me ir.
861
01:14:52,047 --> 01:14:54,402
Agarre esta. Eu vou busc�-la.
862
01:14:56,367 --> 01:14:57,846
N�o solte.
863
01:14:59,247 --> 01:15:00,646
N�o solte.
864
01:15:29,527 --> 01:15:31,483
San Telmo j� cuidou
de voc� esta noite.
865
01:15:33,327 --> 01:15:35,045
Voc� deve ser um marinheiro
de verdade.
866
01:16:43,127 --> 01:16:44,526
Cristov�o...
867
01:16:46,647 --> 01:16:48,046
N�o seja t�o grave, homem.
868
01:16:49,687 --> 01:16:51,405
Eu sempre quis morrer no mar.
869
01:16:55,367 --> 01:16:56,720
Ao nosso amigo Pinz�n.
870
01:17:21,207 --> 01:17:22,686
Vamos terminar isso logo.
871
01:17:40,967 --> 01:17:42,480
Voc� � dono do barco, da coisa.
872
01:17:43,607 --> 01:17:44,756
Eu n�o posso.
873
01:17:47,407 --> 01:17:48,396
N�o.
874
01:17:50,807 --> 01:17:51,922
Eu vou.
875
01:17:54,247 --> 01:17:58,035
Contigo est� o perd�o,
porque voc� � claro.
876
01:17:59,887 --> 01:18:01,400
Espero que o Senhor.
877
01:18:03,647 --> 01:18:05,842
A minha alma espera pelo Senhor.
878
01:18:06,367 --> 01:18:09,086
E na sua palavra ponho
a minha vida.
879
01:18:10,527 --> 01:18:14,679
Minha alma aguarda o Senhor
mais do que os vigias...
880
01:18:16,447 --> 01:18:18,324
...Mais do que os
vigias pela manh�.
881
01:18:29,207 --> 01:18:30,242
Espere!
882
01:18:40,247 --> 01:18:41,521
Vincent...
883
01:18:41,727 --> 01:18:43,558
...Voltar para a menina.
- Sim
884
01:18:43,927 --> 01:18:45,326
De La Cosa, tendem a se curvar.
885
01:18:45,487 --> 01:18:47,842
Maldito vento. Primeiro
vamos acabar com ele...
886
01:18:48,287 --> 01:18:49,766
...E depois de volta
para a Espanha.
887
01:18:51,207 --> 01:18:53,357
Somos marinheiros,
e n�o executores.
888
01:18:53,767 --> 01:18:56,281
I�ar a vela!
889
01:19:02,207 --> 01:19:06,883
Homens, pronto para ir!
890
01:19:08,607 --> 01:19:11,121
Terra, terra.
891
01:19:11,367 --> 01:19:15,599
Eu, Rodrigo de Triana, reivindicar
a recompensa do rei.
892
01:19:18,367 --> 01:19:20,562
Terra, terra.
893
01:19:21,527 --> 01:19:22,721
Eu vejo terra.
894
01:19:24,607 --> 01:19:26,837
Terra, terra.
895
01:21:20,007 --> 01:21:22,646
Obrigado, Senhor.
Obrigado, San Telmo.
896
01:21:23,847 --> 01:21:26,042
Obrigado a todos os
anjos e santos.
897
01:21:31,127 --> 01:21:32,924
Para Deus e Espanha.
898
01:22:08,447 --> 01:22:10,358
Onde voc� acha que
estamos, capit�o?
899
01:22:11,007 --> 01:22:12,645
Pousamos nas �ndias.
900
01:22:13,127 --> 01:22:15,766
Agora o meu tratamento �
Almirante do Mar Oceano.
901
01:22:17,607 --> 01:22:19,438
Esta deve ser uma da
ilha de Zipangu.
902
01:22:20,607 --> 01:22:23,758
Trazer os homens para o ch�o.
Deixe andou em terra.
903
01:22:23,887 --> 01:22:25,400
Sim, Capit�o.
904
01:22:25,727 --> 01:22:26,842
Almirante.
905
01:22:28,367 --> 01:22:32,599
Richard, traga os homens para a terra.
- Sim, capit�o.
906
01:22:52,247 --> 01:22:54,442
Ei, o que � isso?
907
01:22:55,527 --> 01:22:56,596
Toma.
908
01:23:02,367 --> 01:23:03,482
Novamente.
909
01:23:05,767 --> 01:23:07,803
Vamos, novamente rolar.
910
01:23:08,447 --> 01:23:10,278
Sim, vamos.
911
01:23:10,807 --> 01:23:12,206
R�pido.
912
01:23:27,007 --> 01:23:28,076
Mestre das armas.
913
01:23:36,167 --> 01:23:37,361
Em guarda!
914
01:23:45,447 --> 01:23:46,641
Espere.
915
01:23:51,927 --> 01:23:54,077
Eles n�o parecem chin�s,
Cristov�o.
916
01:23:55,087 --> 01:23:58,318
Marco P�lo disse que mais de
7.000 ilhas al�m da Cathay.
917
01:23:59,047 --> 01:24:00,878
Este deve ser um deles.
918
01:24:02,767 --> 01:24:03,836
Espero que sim.
919
01:24:13,727 --> 01:24:15,524
Eles pensam que s�o deuses.
920
01:24:18,127 --> 01:24:19,401
Como na �frica...
921
01:24:19,767 --> 01:24:21,086
...E todas as novas terras...
922
01:24:22,407 --> 01:24:24,318
...Os deuses t�m o dever.
923
01:24:48,967 --> 01:24:50,844
Como ningu�m tem resistido...
924
01:24:51,487 --> 01:24:54,877
...Reivindico esta terra em nome
de nossos reis gloriosos...
925
01:24:55,127 --> 01:24:57,277
...Fernando e Isabel
de Espanha.
926
01:25:03,887 --> 01:25:06,845
E em honra de nosso Salvador,
que nos guiou aqui...
927
01:25:07,527 --> 01:25:09,563
...Chame San Salvador.
928
01:25:10,367 --> 01:25:11,686
Amen.
929
01:25:12,167 --> 01:25:13,202
Amen.
930
01:25:13,607 --> 01:25:19,477
Gloria...
931
01:25:20,367 --> 01:25:23,837
...Em excelsis Deo.
932
01:25:24,047 --> 01:25:28,245
Gloria...
933
01:25:31,087 --> 01:25:34,477
...Em excelsis Deo.
934
01:25:40,927 --> 01:25:42,679
�rvore de folhas.
935
01:25:47,007 --> 01:25:50,238
Diga-lhes que queremos
saber de seu prefeito.
936
01:25:51,527 --> 01:25:54,166
E perguntar-lhes se eles s�o
s�ditos do Grande Khan.
937
01:26:34,647 --> 01:26:35,716
O Senhor...
938
01:26:38,327 --> 01:26:39,806
Pelo amor de Deus, De Torres!
939
01:26:41,727 --> 01:26:44,116
Eles n�o falam qualquer l�ngua.
- � claro que eu falo.
940
01:26:44,607 --> 01:26:46,245
N�o � uma linguagem civilizada.
941
01:26:46,847 --> 01:26:49,486
Se o Portugu�s pode falar
com o Africano...
942
01:26:49,727 --> 01:26:51,922
...Os espanh�is falam
com os �ndios.
943
01:26:52,287 --> 01:26:54,881
Agora, Torres come�a a aprender
a l�ngua deles.
944
01:26:55,127 --> 01:26:56,321
Almirante...
945
01:26:59,967 --> 01:27:01,036
...Olhe para o nariz.
946
01:27:02,207 --> 01:27:04,004
O qu�? � um ornamento.
947
01:27:13,927 --> 01:27:15,679
Sanchez?
- Sim, o almirante.
948
01:27:19,967 --> 01:27:22,640
Pare com isso.
N�s estamos com medo.
949
01:27:43,967 --> 01:27:45,286
� ouro.
- Ouro!
950
01:27:50,327 --> 01:27:51,396
Ouro!
951
01:28:13,007 --> 01:28:15,123
Vicente ?
- Sim, o almirante.
952
01:28:15,567 --> 01:28:16,966
Seu irm�o desertou
ontem � noite.
953
01:28:17,127 --> 01:28:19,322
Sanchez disse que os rios
de ouro nas outras ilhas.
954
01:28:20,007 --> 01:28:21,360
Martin deve ter ido l�.
955
01:28:22,567 --> 01:28:24,285
Ou talvez voc� partiu
para a Espanha...
956
01:28:24,527 --> 01:28:26,324
...Para recuperar a minha
gl�ria e minha recompensa.
957
01:28:26,527 --> 01:28:27,960
N�o, o almirante, n�o.
958
01:28:28,527 --> 01:28:30,563
Eu nunca faria isso.
- Oh, n�o?
959
01:28:35,847 --> 01:28:38,315
A filha do chefe, o almirante.
Na ilha vizinha.
960
01:28:53,847 --> 01:28:55,758
Diga a ele para aceitar
sua oferta encantado.
961
01:28:57,807 --> 01:29:00,037
E, em troca...
962
01:29:01,127 --> 01:29:03,766
...Eu te dou o que minha rainha
tinha me dado.
963
01:29:04,247 --> 01:29:06,397
Representa a ilumina��o...
964
01:29:06,687 --> 01:29:09,485
...Que a nossa f� tem para
oferecer ao seu povo.
965
01:29:17,727 --> 01:29:18,842
Dizer...
966
01:29:20,207 --> 01:29:22,038
...Agora navegar
para a ilha...
967
01:29:23,127 --> 01:29:25,004
...Onde eu desejo a
ela e seu pai...
968
01:29:25,287 --> 01:29:26,481
...Eles eram meus convidados
para o jantar.
969
01:29:26,607 --> 01:29:28,040
Explicar que...
970
01:29:28,807 --> 01:29:31,037
...Amanh� marca o nascimento
de nosso Salvador...
971
01:29:32,047 --> 01:29:34,242
...E hoje celebramos
com alegria.
972
01:29:35,727 --> 01:29:37,365
Preparem o barco para a partida.
973
01:30:47,647 --> 01:30:48,716
De Torres.
974
01:30:57,287 --> 01:30:58,436
� �timo.
975
01:31:02,727 --> 01:31:03,955
Feliz Natal.
976
01:31:05,847 --> 01:31:06,962
Feliz Natal.
977
01:31:08,567 --> 01:31:09,602
Vinho.
978
01:31:34,567 --> 01:31:35,602
Um presente.
979
01:31:39,847 --> 01:31:42,725
Um presente de n�s para voc�.
980
01:31:43,687 --> 01:31:44,915
Um presente.
981
01:31:54,367 --> 01:31:55,595
� n�tida, muito brilhante.
982
01:32:16,847 --> 01:32:18,326
Sider�rgica espanhola.
983
01:32:26,687 --> 01:32:28,200
Ei, olhe.
984
01:32:28,647 --> 01:32:29,841
O Santa Maria.
985
01:33:06,487 --> 01:33:08,955
A seguran�a do Santa Maria foi a
sua responsabilidade, Colombo.
986
01:33:10,447 --> 01:33:13,359
- � voc� que eu culpo.
- E eu obede�o.
987
01:33:14,087 --> 01:33:15,406
Ele ajuda a recuperar
o que puder.
988
01:33:16,087 --> 01:33:18,760
Deus o ajude quando voc� lhes
diz para os homens...
989
01:33:18,927 --> 01:33:21,202
...Por que muitos caem
no esquecimento.
990
01:33:46,447 --> 01:33:49,598
Foi a vontade de Deus que a
Santa Maria afundou aqui.
991
01:33:50,687 --> 01:33:52,405
A provid�ncia escolheu
este lugar...
992
01:33:52,807 --> 01:33:54,957
...Para o primeiro assentamento
permanente crist�.
993
01:33:55,767 --> 01:33:57,598
Ser chamado de "Natal"...
994
01:33:57,807 --> 01:34:00,162
...Porque n�s come�amos
o anivers�rio do Senhor.
995
01:34:01,367 --> 01:34:04,040
Esses �ndios s�o pessoas
gentis e generosos...
996
01:34:04,327 --> 01:34:07,763
...E eu acho que vai se converter a
santa f� da nossa Rainha.
997
01:34:08,567 --> 01:34:09,682
Trate-os com bondade...
998
01:34:09,967 --> 01:34:12,242
...E v�o nos ajudar a construir
e explorar...
999
01:34:13,247 --> 01:34:14,999
...E nos levar�o para as
montanhas de ouro.
1000
01:34:17,287 --> 01:34:20,802
Diego de Arana deixo no comando
at� que eu volte na primavera.
1001
01:34:22,887 --> 01:34:25,799
Pe�amos a b�n��o de Deus para
o que voc� faz aqui.
1002
01:34:28,407 --> 01:34:31,240
Que seu esp�rito aben�oe
e proteja voc�.
1003
01:34:33,007 --> 01:34:33,996
Amen.
1004
01:34:34,927 --> 01:34:36,280
La Pinta.
1005
01:34:46,207 --> 01:34:49,199
Espanha n�o s� precisa de
novas almas, Cristov�o...
1006
01:34:50,367 --> 01:34:51,959
...Mas tamb�m de ouro.
1007
01:34:52,167 --> 01:34:53,998
Ao espalhar a palavra
de Deus...
1008
01:34:54,127 --> 01:34:56,197
Voc� tomou a ponta para o interior
sem a minha permiss�o.
1009
01:35:00,447 --> 01:35:03,166
Pe�o desculpas ao meu almirante.
1010
01:35:04,127 --> 01:35:06,595
Por que me desafiar ou trazer
t�o pouco ouro?
1011
01:35:09,887 --> 01:35:11,445
Isso � tudo que eu encontrei.
1012
01:35:14,927 --> 01:35:16,076
Ent�o, o capit�o Finch...
1013
01:35:16,727 --> 01:35:20,356
...Diga aos seus homens para devolverem
todas as por��es de ouro de seus bornais.
1014
01:35:22,927 --> 01:35:24,758
O que aconteceu com as
casas de ouro...
1015
01:35:25,247 --> 01:35:26,441
...E os len�os de seda?
1016
01:35:27,207 --> 01:35:28,720
Sua tripula��o est� pronta.
1017
01:35:29,847 --> 01:35:31,997
Nossos navios partem para a
Espanha depois de amanh�.
1018
01:35:37,127 --> 01:35:38,765
N�o fique a� sentado
v� trabalhando.
1019
01:35:42,687 --> 01:35:45,360
Agora vamos ver quem
est� a favor do vento.
1020
01:36:03,647 --> 01:36:04,841
Eu ainda n�o peguei
o ouro, senhor.
1021
01:36:13,767 --> 01:36:15,883
Temos obedecido suas
ordens, Almirante.
1022
01:36:17,167 --> 01:36:19,556
Aqui est� o seu ouro.
- Ouro de Espanha, meu amigo.
1023
01:36:21,047 --> 01:36:24,164
Torquemada e a rainha esperam
novas almas crist�s.
1024
01:36:24,927 --> 01:36:28,397
Eu quero seis pag�os para convert�-los
e traz�-los para a corte real.
1025
01:36:29,887 --> 01:36:31,843
Agora eles tomaram o seu
ouro, Cristov�o.
1026
01:36:33,567 --> 01:36:34,841
N�o � o suficiente?
1027
01:36:37,327 --> 01:36:39,318
Escolha os seis homens
da ilha, Arana.
1028
01:36:40,687 --> 01:36:42,643
E eles est�o a bordo do
Nina quando a vela.
1029
01:37:29,327 --> 01:37:30,680
Estamos indo para o trabalho.
1030
01:37:41,647 --> 01:37:43,638
- Voc� se junta a n�s?
- Vamos.
1031
01:38:14,607 --> 01:38:16,325
Devemos t�-lo perdido na
tempestade passado.
1032
01:38:16,927 --> 01:38:18,963
Eu uso as folhas at� que o vejamos?
1033
01:38:19,887 --> 01:38:21,957
O almirante conhece os ventos,
n�o precisamos.
1034
01:38:22,927 --> 01:38:25,487
Nesta viagem, a Pinta n�o
espera por ningu�m.
1035
01:38:35,607 --> 01:38:38,758
V� pescar, Morales. Eu te dou
de volta quando terminar.
1036
01:38:40,847 --> 01:38:42,360
Voc� tem muitos, �lvaro.
1037
01:38:43,247 --> 01:38:44,282
Este...
1038
01:38:45,047 --> 01:38:46,082
Isso � meu.
1039
01:38:46,887 --> 01:38:48,115
Deixe-o.
1040
01:38:49,367 --> 01:38:50,402
Estou falando s�rio.
1041
01:38:51,407 --> 01:38:53,716
Pense, Morales. Pense.
1042
01:38:54,127 --> 01:38:55,719
Vale a pena morrer por uma?
1043
01:38:56,007 --> 01:38:57,645
H� centenas como ela.
1044
01:39:03,047 --> 01:39:04,116
Morales!
1045
01:39:20,647 --> 01:39:22,160
Agora eles sabem que
n�o somos deuses.
1046
01:39:22,807 --> 01:39:25,241
Eu sempre soube que
voc� era um deus.
1047
01:39:25,407 --> 01:39:27,125
Voc� � um assassino.
1048
01:39:27,367 --> 01:39:28,482
Voc� � um estuprador.
1049
01:39:29,047 --> 01:39:31,083
Voc� � um ladr�o.
Voc� est� preso.
1050
01:39:33,567 --> 01:39:35,717
Prometo um enterro
no mar, o pai.
1051
01:40:18,207 --> 01:40:19,845
Perdoe-me, Pai.
1052
01:40:20,447 --> 01:40:21,562
Por favor me perdoe.
1053
01:40:25,287 --> 01:40:26,515
Houve mortes suficientes.
1054
01:40:27,927 --> 01:40:29,246
Para cima.
1055
01:40:57,687 --> 01:40:59,484
Enterr�-los no mar.
1056
01:41:00,047 --> 01:41:01,116
Agora.
1057
01:41:17,647 --> 01:41:21,435
Salve Rainha.
1058
01:41:22,407 --> 01:41:26,764
Salve Rainha.
1059
01:41:28,567 --> 01:41:30,000
Salve...
1060
01:41:30,527 --> 01:41:32,802
Almirante, o chefe
ainda se recusa.
1061
01:41:38,207 --> 01:41:39,925
Eu prometi espalhar
a palavra de Deus.
1062
01:41:40,567 --> 01:41:41,556
Acorrente-o.
1063
01:41:43,247 --> 01:41:44,441
Acorrente-o!
1064
01:41:52,367 --> 01:41:53,846
De Torres, diga...
1065
01:41:54,607 --> 01:41:56,563
...Os infi�is que n�o
se tornarem crist�os...
1066
01:41:57,247 --> 01:41:58,441
...Ser�o escravos.
1067
01:41:59,687 --> 01:42:01,006
A Espanha precisa de ambos.
1068
01:42:03,567 --> 01:42:04,716
Detenham-no.
1069
01:42:17,767 --> 01:42:19,917
� a Almirante tem um outro fim?
1070
01:42:22,087 --> 01:42:23,725
Terreros, acorrente a todos.
1071
01:42:25,607 --> 01:42:27,040
Torres continua.
1072
01:42:28,247 --> 01:42:30,203
Continua.
- N�o.
1073
01:42:36,367 --> 01:42:38,085
Salve Rainha...
1074
01:42:38,847 --> 01:42:40,724
...M�e de miseric�rdia...
1075
01:42:41,367 --> 01:42:43,881
Cante comigo.
Cante para o seu bem. Cantar.
1076
01:42:44,247 --> 01:42:46,044
Salve Rainha.
1077
01:42:46,367 --> 01:42:48,005
Salve Rainha.
1078
01:42:48,727 --> 01:42:51,639
Cantar. Salve Rainha.
1079
01:42:52,407 --> 01:42:55,001
M�e de miseric�rdia.
1080
01:42:55,447 --> 01:42:58,519
Vida e do�ura...
Bem, bem. Novamente.
1081
01:42:58,687 --> 01:43:00,643
Salve Rainha.
1082
01:43:04,647 --> 01:43:06,763
Sire, eu trago not�cias...
1083
01:43:07,167 --> 01:43:08,361
...Um novo mundo.
1084
01:43:10,887 --> 01:43:13,162
De riquezas al�m da imagina��o.
1085
01:43:16,847 --> 01:43:18,963
Eu, Mart�n Alonso Pinz�n...
1086
01:43:23,567 --> 01:43:26,365
O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�...
1087
01:43:33,647 --> 01:43:34,762
O que voc� tem a�?
1088
01:43:35,487 --> 01:43:36,602
Um presente?
1089
01:43:36,967 --> 01:43:38,446
Traga-o.
1090
01:43:38,687 --> 01:43:39,802
Traga-o.
1091
01:43:40,847 --> 01:43:42,166
Traga-o aqui.
1092
01:44:00,647 --> 01:44:02,797
Os pertences do meu pai.
1093
01:44:05,687 --> 01:44:08,804
Ele me guia em �gua parada.
1094
01:44:10,967 --> 01:44:13,003
Refrigera a minha alma.
1095
01:44:18,367 --> 01:44:19,402
O qu�?
1096
01:44:20,327 --> 01:44:22,283
O qu�?
O que voc� est� procurando?
1097
01:44:26,047 --> 01:44:28,083
O que voc� quer de mim?
- Justi�a.
1098
01:44:28,287 --> 01:44:29,356
O que voc� quer de mim?
1099
01:44:30,447 --> 01:44:31,516
O que voc� quer de mim?
1100
01:44:36,687 --> 01:44:38,245
Colombo � um idiota.
1101
01:44:39,007 --> 01:44:41,077
Voc� acredita que os infi�is
como voc�...
1102
01:44:42,567 --> 01:44:45,479
...Voc� poderia ser as almas da igreja?
- Olhe pra voc�.
1103
01:44:46,767 --> 01:44:48,166
Olhe pra voc�.
1104
01:44:54,927 --> 01:44:56,758
Voc� n�o � nada, mas sim selvagem.
1105
01:45:02,527 --> 01:45:05,325
Quantos mais eu tenho que matar?
Quantos?
1106
01:45:17,487 --> 01:45:19,079
Voc� me preparar uma tabela...
1107
01:45:19,567 --> 01:45:21,205
...Para os meus advers�rios.
1108
01:45:22,287 --> 01:45:23,606
�leo de frag�ncia em minha cabe�a...
1109
01:45:24,887 --> 01:45:28,118
...Corre o copo ainda mais.
1110
01:45:29,087 --> 01:45:33,126
Certamente, a bondade e a miseric�rdia
me seguir�o todos a minha vida...
1111
01:45:34,247 --> 01:45:37,045
...E eu habitarei na
casa do Senhor...
1112
01:45:39,127 --> 01:45:40,037
...pra sempre.
1113
01:46:09,527 --> 01:46:12,564
Creio que Deus queria que
eu fizesse essa viagem.
1114
01:46:12,807 --> 01:46:15,605
Como esta tempestade
Ele quer...
1115
01:46:16,167 --> 01:46:18,476
...E o retorno triunfante
� Espanha.
1116
01:46:21,247 --> 01:46:23,078
Benjamin.
- Almirante!
1117
01:46:23,807 --> 01:46:26,765
Espere um pouco.
- Almirante!
1118
01:46:27,847 --> 01:46:30,520
Terreros, desencadeia os �ndios.
1119
01:46:30,927 --> 01:46:32,042
Sim, o almirante.
1120
01:46:32,407 --> 01:46:34,204
Soltem os �ndios.
1121
01:46:39,447 --> 01:46:42,439
Neste garrafa dirigida
� rainha Elizabeth...
1122
01:46:42,807 --> 01:46:46,959
...Eu tenho observado cada detalhe
da minha descoberta gloriosa...
1123
01:46:47,487 --> 01:46:52,242
...E eu assinei Don Crist�v�o
Colombo, vice-rei das �ndias.
1124
01:46:56,807 --> 01:46:58,684
Almirante!
1125
01:46:59,047 --> 01:47:00,605
Socorro!
1126
01:47:04,167 --> 01:47:04,963
Segure!
1127
01:47:07,887 --> 01:47:10,003
Voc� merece o seu sucesso,
Almirante.
1128
01:47:10,927 --> 01:47:12,645
A perda do meu navio n�o � nada...
1129
01:47:13,407 --> 01:47:17,798
...Em compara��o com a descoberta de que
voc� tem feito para a grande Espanha.
1130
01:47:55,207 --> 01:47:56,720
Mary, Mary.
1131
01:47:57,167 --> 01:47:59,681
Traga a garota!
Traga a garota!
1132
01:48:02,647 --> 01:48:05,684
Traga a garota!
1133
01:48:07,247 --> 01:48:09,636
Voc� est� de volta!
1134
01:48:15,167 --> 01:48:17,522
Viva La Ni�a!
1135
01:48:45,887 --> 01:48:47,525
Eu ganhei, o almirante.
1136
01:48:48,407 --> 01:48:49,965
Em nossa �ltima corrida.
1137
01:48:51,487 --> 01:48:53,205
A corrida da vida.
1138
01:48:53,567 --> 01:48:57,003
Bobagem, voc� come�a bem e juntos
v�o para a corte real.
1139
01:48:58,647 --> 01:49:00,365
Eu vi, mapas ilustrados.
1140
01:49:01,327 --> 01:49:04,364
Estamos equipados para velejar
com o vento apenas.
1141
01:49:06,607 --> 01:49:09,121
Com o calor de agosto,
partiu para o sul.
1142
01:49:10,167 --> 01:49:11,759
O vento do leste.
1143
01:49:12,727 --> 01:49:14,718
No inverno, quando voltamos...
1144
01:49:15,527 --> 01:49:18,917
...Navegou para o norte,
o vento oeste.
1145
01:49:19,807 --> 01:49:21,718
O seu segredo...
1146
01:49:22,127 --> 01:49:23,446
...Correntes de vento.
1147
01:49:23,807 --> 01:49:27,163
Sim, h� correntes de vento soprando
em ambas as dire��es.
1148
01:49:27,327 --> 01:49:29,238
Que foi o seu segredo glorioso.
1149
01:49:32,327 --> 01:49:34,887
Eu nunca soube que o vento estava
do outro lado do oceano inteiro.
1150
01:49:36,887 --> 01:49:39,003
Mas voc� e eu, Martin,
temos demonstrado.
1151
01:49:40,247 --> 01:49:42,203
Acabamos de fazer a viagem
mais maravilhosa.
1152
01:49:43,927 --> 01:49:45,076
Cristov�o.
1153
01:49:46,887 --> 01:49:48,479
Cristov�o...
1154
01:49:49,767 --> 01:49:52,725
...N�o deixe que a gan�ncia
te incomode .
1155
01:50:02,087 --> 01:50:03,156
V�...
1156
01:50:04,287 --> 01:50:05,606
...E reclame a sua gl�ria.
1157
01:50:07,607 --> 01:50:08,881
Deus esteja com voc�.
1158
01:50:11,767 --> 01:50:13,086
Deus esteja com voc�.
1159
01:50:18,127 --> 01:50:19,719
E que Deus te aben�oe, Martin.
1160
01:50:33,047 --> 01:50:34,765
Ele nasceu...
1161
01:50:36,007 --> 01:50:37,998
...Com uma b�ssola
em sua cabe�a.
1162
01:50:39,687 --> 01:50:44,158
Colombo!
Colombo! Colombo! Colombo!
1163
01:50:59,527 --> 01:51:00,562
Cristov�o.
1164
01:51:19,287 --> 01:51:21,084
Se eu sabia que ele teria
sucesso...
1165
01:51:24,367 --> 01:51:27,677
...N�o teria dado muita honra
e riqueza para um genov�s.
1166
01:51:28,527 --> 01:51:31,041
Ah, que dia glorioso
para a Espanha!
1167
01:51:42,607 --> 01:51:44,279
Levante-se, don Cristov�o Colon.
1168
01:51:44,887 --> 01:51:47,720
Para receb�-lo neste
dia aben�oado.
1169
01:51:49,447 --> 01:51:51,199
Majestades. Grace.
1170
01:51:52,287 --> 01:51:55,643
Seja feliz de saber que eu revelei
palavra de Deus...
1171
01:51:55,767 --> 01:51:57,041
...Do outro lado do oceano.
1172
01:51:57,567 --> 01:52:00,081
Majestade de seu novo
reino nas �ndias...
1173
01:52:01,487 --> 01:52:03,398
...Eu trago novas
almas crist�s.
1174
01:52:07,727 --> 01:52:09,365
E para voc�, sua majestade...
1175
01:52:10,287 --> 01:52:12,676
...Eu trago um presente
que a Espanha j� viu.
1176
01:52:13,727 --> 01:52:15,957
Agora foi proclamado ap�stolo.
1177
01:52:18,247 --> 01:52:19,680
Citando a Escritura:
1178
01:52:20,567 --> 01:52:21,841
"Ele me fez mensageiro...
1179
01:52:22,807 --> 01:52:24,081
...E me mostrou o caminho. "
1180
01:52:25,447 --> 01:52:28,325
Ele, que ser� julgado por
aquilo que voc� fez.
1181
01:52:45,247 --> 01:52:46,396
Se ajoelhar� diante de mim.
1182
01:52:54,767 --> 01:52:57,918
Eu, Fernando de Arag�o, declarou
que de agora em diante...
1183
01:52:58,047 --> 01:53:00,925
...Ser� conhecido como o Almirante
do Mar Oceano...
1184
01:53:05,167 --> 01:53:07,283
...E vice-rei das �ndias.
1185
01:53:09,327 --> 01:53:10,476
Voc� pode levantar-se.
1186
01:53:13,487 --> 01:53:14,761
Almirante Colombo...
1187
01:53:15,567 --> 01:53:17,922
...Ganhou o nosso respeito
e admira��o.
1188
01:53:18,447 --> 01:53:19,641
Agora, onde est� meu ouro?
1189
01:53:27,487 --> 01:53:28,681
Mostre-me, Cristov�o.
1190
01:53:30,287 --> 01:53:31,720
Mostre-me o mundo novo.
1191
01:53:32,807 --> 01:53:34,206
Seu novo mundo.
1192
01:53:52,487 --> 01:53:54,318
Aqui, sua majestade.
1193
01:53:55,047 --> 01:53:56,446
Aqui.
88940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
