Original subtitles

Aiemmin...

Minua epäillään. Partridge saa hoitaa.

Miksi seuraat minua? Bob ja minä emme ole puheväleissä.

Reuel Abbott tässä. Setäsi ilmeisesti riisti henkensä.

Miksi Bob yritti soittaa sinulle? Ei näin. Annan sinulle osoitteen.

Pipereilla on juhlat. Mennäänkö yhdessä?

Siinä hän on. Aloitin ajoissa. Rankka päivä töissä.

Ukrainan–operaatio meni pahasti pieleen.

Venäläiset odottivat. Se oli verilöyly.

Vasili Sirin. Bobin kaksoisagentti SVR:stä.

Oma väki yritti tappaa hänet. Hän tietää, kuka CIA:ssa on myyrä.

Agenttejamme tapettiin eilen Ukrainassa.

Sirin pitää tuoda Amerikkaan.

Perehdytin sinut asiaan. Nyt lähden.

Jos et auta, Vasili Sirin kuolee.

Bob on kuollut. Lento lähtee viiden tunnin päästä.

Sovitaan tapaamispaikka, jos joudumme eroon.

Union Station, raide 11.

–He tulivat ambulanssilla. –Miksi sinun annettiin mennä?

–En tiedä. –Oli virhe pyytää sinut tähän.

Bob ei tehnyt itsemurhaa. Hänet murhattiin.

Ota ihan iisisti. Tulimme auttamaan.

Helvetti.

Onko siellä kaikki hyvin?

Ylös.

Älä liiku.

Oliko se sinun syytäsi? Oliko se sinun syytäsi?

–Mikä? –Auto–onnettomuus.

En tiedä. En nähnyt heidän tulevan.

Sitten se varmaan oli sinun syytäsi.

Hei. Oletko okei?

En tiedä. Ei tunnu...

Ei tunnu oikealta olla täällä.

Voit kertoa minulle mitä vain.

–Bobin kuolema on monimutkaisempi. –Kuin itsemurhako?

Mikään ei ole sitä, miltä näyttää. Tiedät sen.

–Et kai luule... –Bob soitti minulle Unkariin.

–Mitä hän sanoi? –En vastannut vihoissani.

Ei ole ihme, että Bob soitti. Hän poti syyllisyyttä.

Se ei tarkoita, että hänet murhattiin.

Paitsi jos jätät jotain muutakin kertomatta.

Etsit selkeää vastausta. Tiedän, millaista se on.

Ajattelisitko mieluummin, että Sam kuoli sankarina?

Sam teki jotain käsittämätöntä, eikä kukaan halua puhua siitä.

Sammy ja minä tiedämme totuuden tai jonkin version siitä–

–eikä kumpikaan meistä ole kovin onnellinen.

Jos voisin, uskoisin, että Sam kuoli puolustaessaan maataan.

Jos yhtään lohduttaa, niin hän luulikin tekevänsä.

Ei lohduta.

En muista, milloin olisin käynyt näin rehellisen keskustelun.

Valehteleminen on väärin, paitsi jos se palvelee suurempaa hyvää.

Aldrich "Rick" Ames.

JOS SE PALVELEE SUUREMPAA HYVÄÄ

Menet siis Partridgen hautajaisiin.

Anders Crane istuu isojen poikien pöydässä.

Isä tunsi hänet.

Mitä mieltä isäsi on siitä, että kamulle ujutettiin sydäripilleri?

Partridge ampui itsensä. Teki itsarin.

Ja sinäkö uskot sen? Siksikö, että lehdessä luki niin?

Useammassa kuin yhdessä.

Emme usein näe metsää puilta.

Tiedän, että pidät minua salaliittohulluna... Pese kädet.

Mutta en keksi tätä. Kysy vaikka kaveriltasi.

Hän tietää, mihin valtiovalta pystyy.

–Hän on lukenut Frostin asiakirjat. –Se oli huijausta.

–Entä Hornbillin komission raportti? –Se oli suuren luokan peittelyä.

Oma valtiovaltamme yritti levittää taudin muslimimaailmaan. Fakta.

Usko vain Hornbillin komission kaltaisiin kansallisiin myytteihin–

–ja sosiaaliseen liikkuvuuteen. Sitten Partridge tappoi itsensä...

Tehdäänkö nyt vain kaupat?

Hän on 23–vuotias mies, joka asuu porukoidensa kellarissa. Fakta.

–Voi hän silti olla oikeassa. –Älä nyt viitsi.

Luin tosiaan Frostin asiakirjat. Sukunimeni mainitaan niissä.

Luuletko tosiaan, että isäsi oli sotkeutunut siihen?

Luulen. Mikset voi uskoa sitä? Maailmassa on pahoja ihmisiä.

Joskus joku heistä vain sattuu olemaan isäsi.

Ehkä isäni sai ansionsa mukaan.

Se vituttaa, ettei kukaan muu saanut.

Kuten kuka?

Kiitos tapaamisesta. Meillä kaikilla on kiireitä. Hautajaisetkin tänään.

–En mene hautajaisiin. –Niinkö?

En seurustele tutkintakohteideni kanssa.

Olet kai oppinut, miten vaikeaa on nähdä läheisimmät selkein silmin.

–Tulitko vain loukkaamaan? –Luitko raporttini?

Ai loikkauksesta ja venäläisestä iskuryhmästä–

–joka vei loikkarin ambulanssilla? Koukuttavaa. Saisi hyvää fiktiota.

Fiktion ja todellisuuden ero on puutteellinen mielikuvitus.

Sinulla sitä riittää.

Käytit Joe Turneria. Ei ihme, että venäläiset voittivat.

Ajattelin, että toimit ilkeyttäsi–

–mutta tämä on paljon humaanimpaa ja tavallisempaa kyvyttömyyttä.

En voinut olla huomaamatta, että toimitit raporttisi–

–vasta operaatiosi epäonnistuttua.

En tiennyt, kehen voisi luottaa. Olin syystäkin huolissani.

Eikö tullut mieleen, että osastoni tehtävä on hoitaa tällainen tapaus?

–Niissä olosuhteissa... –Missä olosuhteissa?

Niissäkö, että olen kaksi vuotta yrittänyt kaataa sinut?

–Kyllä, juuri niissä olosuhteissa. –Mitä teet täällä?

Rakennuksessa on myyrä, ja sinä olet myyränmetsästäjä.

–Ehdotatko, että teemme yhteistyötä? –Myyrän kavaluus tapattaa ihmisiä...

...ja aiheuttaa muuta vahinkoa.

–Vaikka emme pidä toisistamme... –Minulla ei ole mielipidettä sinusta.

Okei. Vaikka minä en pidä sinusta–

–näytin sinulle raporttini avoimuuden hengessä.

Ja nyt haluat, että minä kerron omat tietoni–

–myyrästä, jonka yritit salata minulta.

Kiitos raportista ja loukkauksista.

Kerron, kun osastollani on jotain raportoitavaa.

–Ellei ollut mitään muuta. –Ei juuri nyt.

–Voin nukkua sohvalla. –Sammy nukkuu Samin työhuoneessa.

Jude on naapurissa. Käyn hakemassa hänet.

–Tarvitsetko jotain? –En usko.

–Pitäisiköhän pukusi silittää? –Voi paska.

–Unohditko oikeasti pukusi? –Pakkasin vähän kiireessä.

Ei se mitään. Hankin jonkun.

Olisin voinut vannoa, että...

Tule tänne.

–Tässä. Sovita sitä. –Kiitos.

Haen Juden.

–Sori, unohdin, että olet täällä. –Sammy.

–Onpas sinusta tullut iso. –Murrosikä oli pari vuotta sitten.

–Onko tuo isän puku? –Joo. En muistanut ottaa omaani.

–En muistanut, miten iso hän oli. –Otan vain kamani ja häivyn.

Hengaillaan yhdessä. Emme ole nähneet aikoihin.

–Minulla on läksyjä. –Onko kaikki hyvin?

–Oletko vihainen minulle? –En.

Olin vihainen, kun häivyit heti isäni kuoltua, mutta nyt kaikki on hyvin.

Luulitko, että juoksisin riemuiten syliisi?

–Nähdään taas. –Sammy...

–Joe–setä. –Hei. Mitä kuuluu?

Voi ei. Tuota pukua ei saa kyllä millään sopivaksi.

Oletko okei? Kuulin, että olit onnettomuudessa.

Olen täysin okei. Kiitos.

–Pyydä Lilyltä Bobin puku lainaksi. –Ai setäni puku setäni hautajaisiin?

Lilyä ei haittaa, usko pois.

–Hei. –Onko huono hetki?

Juuri hyvä. Olin purskahtamassa itkuun.

Anteeksi, että joudun kysymään. En muistanut ottaa pukua.

Voi Joe. Tule tänne. Voit lainata Bobin pukua.

–Oletko varma? –Totta kai.

Minun on mentävä kampaajalle.

Avain on kukkaruukun alla. Nähdään. Heippa.

Lily–täti!

Lily–täti.

Kuka helvetti sinä olet?

Se mies oli leijona.

Olimme vuonna 1986 Libyassa.

–Bobin sukulaispoika. –Sekö joka sotkeutui siihen sotkuun?

Hänet todettiin syyttömäksi.

–Mikset ollut hautajaisissa? –Anteeksi. Olin Bobin työhuoneessa.

–Oletko ollut täällä? –Minua iskettiin päähän.

Robert, haetko Mae Barberin? Mitä tarkoitat?

Työhuoneessa oli joku. Et ole turvassa täällä.

–Minäkö en ole turvassa täällä? –Missä oikein olit?

–Yritin soittaa. Mitä tapahtui? –Hän pyörtyi ja löi päänsä.

Voi ei. Katso tänne.

–Montako sormea näet? –Kaksi. Tokenen kyllä tästä.

–Tarvitset vettä. –Minä haen.

–Eipä tarvitse mennä taksilla kotiin. –Älä ole törppö.

Voi paska. Otin auton...

Ei sillä ole väliä. Pääasia, että olet kunnossa.

–Olethan kunnossa? –Joo. Minä vain...

Olet varmaankin Joe.

Tracy Crane. Kaikki ovat etsineet sinua.

–Hän löi päänsä. –Oletko kunnossa?

Joo. Minun pitää vain... Kiitos.

–Haen kylmäpussin. –Okei.

–Lakkaa palvelemasta. –Se estää minua murtumasta.

Olet ilmeisesti Andersin isä.

–Olet siis puhunut minusta. –Enkä ole.

Ei hitto. Tämä on vuoden 1982 Mouton Rothschildia.

–Pidä pienempää ääntä. –Joe.

–Joe. –Tunnen sinut.

Gordon Piper, Joe Turner.

Komea naamasi loisti tiedotusvälineissä.

Hyvä, että kaikki selvisi.

–Parempi puoliskoni Eva. –Hei. Hauska tavata.

–Otan osaa setäsi vuoksi. –Samoin. Hän oli hieno mies.

–Kukas sinut on hakannut? –Hän löi päänsä.

–Hänellä voi olla taas aivotärähdys. –Sinun pitää olla varovaisempi.

–Haluatko lasillisen? –Se sopiikin aivotärähdyksen kanssa.

Tarkoitin vaikka mehua. Yritän auttaa.

Näitkö 1982 Mouton Rothschildin? Se maksaa 1 800.

–Miksi olet tuollainen moukka? –Nolasinko herttuattaren?

–Älä kutsu minua siksi. –Älä sitten käyttäydy niin.

Lily, tyhjensit siis viinikellarin.

Bob osti laatikon 20 vuotta sitten.

Odotimme oikeaa tilaisuutta, mutta sitä ei ikinä tullut.

Suokaa anteeksi.

Minä ainakin juon tuota viiniä Bobin kunniaksi.

–Se on oikein. –Todellakin on.

Tule, kulta.

–Kuka tuo tyyppi on? –Gordon. Tunnetko hänet?

Hän vaikutti tutulta. Mistä hän tunsi Bobin?

Hän oli ystävä töistä. Näytät kalpealta. Käy istumaan.

Otan muuten osaa. Setäsi oli viimeinen laatuaan.

Kiitos. Minä menen... Anteeksi.

Hei. Onko kaikki hyvin?

Joo. Käyn vain vessassa. Anteeksi.

Puhalla minusta poispäin.

–Anna se. –Miltä näytän?

Siltä, että olet ihan pilvessä. Kaikki huomaavat.

Entä minä?

Onko kasvopyyhkeitä?

Tutkin Bobin työhuonetta ennen hautajaisia, ja joku kävi kimppuuni.

Nyt ei ole oikea hetki.

–Oliko hän sinun väkeäsi? –Ei.

En jaksa enää olla kaikkien nyrkkeilysäkki.

Älä sitten tunge naamaasi vääriin paikkoihin.

Löysitkö setäsi työhuoneesta mitään?

–En. –Hyvä. Nyt voit palata siviiliksi.

–Missä sinä olet ollut? –Siellä täällä. Suremassa.

–Näitkö Judea ulkona? –En. Hän on varmaan rukoilemassa.

Voi taivas.

Näin hyvä viini vaatii kumppaniksi jotain makuhermoja tuhoavaa.

Tupakat ovat yläkerrassa.

Pikku vakooja.

Katso, kuka tuolla on.

Nähdään myöhemmin.

–Hitto. –Voinko pummata yhden? Kiitos.

Sytkäri taisi jäädä...

–Joskus onnistaa. –Tupakointi pelasti henkeni.

–Niinkö? –Jep. Tositarina.

Hän ei ollut maailman helpoin ihminen–

–mutta hän oli nero. Tiedän sen, koska...

Anteeksi. Muistatko minut?

–Totta kai muistan, Jude. –Olit isäni ystävä.

Niin olin. Olen Reuel Abbott. Pidin isästäsi kovasti.

Me katsottiin kerran yhdessä elokuvaa.

"Katsoimme." En itse asiassa muista sitä.

Sammy, lopeta.

–Onko kaikki hyvin? –Mitä sinä oikein teet? Sammy!

Mene pois. Pysy erossa lapsistani.

–Mitä helvettiä tuo oli? Sammy. –Se rikollinen ei saisi olla täällä.

–Hän oli isän ystävä. –Ehkä isäkin oli rikollinen.

Helvetin saatana. Te kaksi pysytte täällä.

Onko sinulla auton avaimet? Sammy kaatoi kokista Abbottin kengille.

Ei naurata, Gordon. Jää sinä tätisi tueksi.

–Minä heitän Joen kotiin. –Oletko varma?

–Nähdään pian. –Heippa.

Huolin kyydin.

Olen tosi pahoillani setäsi vuoksi.

–Pidin hänestä kovasti. –Olitteko ystäviä?

Lounastimme pari viikkoa sitten. Hän vaikutti...

...ihan normaalilta, mutta se ei kai merkkaa mitään.

Ihmiset pitävät naamioita.

Jotkut pitävät niitä kaiken aikaa. Ehkä kaikki tekevät niin.

–Kauanko aiot viipyä? –En tiedä. Palasin juuri.

–On ehtinyt tapahtua paljon. –Elämä on.

–Voinko mennä pihalle leikkimään? –Mene vain.

Sammy.

Sammy.

–Haluatko puhua asiasta? –Enpä juuri.

Minä haluan.

–Eikö häiritse olla Abbottin lähellä? –Teeskentelen, ettei häntä ole.

Isäni kuoli hänen takiaan, joten en voi tehdä niin.

Emme tiedä sitä. Emme tiedä, mitä hän tai isä teki.

Kertoisitko, jos tietäisit?

–Luultavasti en. –Mikset?

En halua pilata lapsuuttasi yhtään enempää.

Miten muka?

Isä ei kuole yhtään enempää.

Totta.

–Suo anteeksi. Tulehan. –Anteeksi.

–Häivytään täältä. Minua panettaa. –Olemme hautajaisissa.

Hautajaisissa alkaa panettaa. Mennään kotiin.

–Lapset ovat kotona. –Tehdään se sitten autossa.

Hyvä on.

–Haiset tupakalle. Minä taidan ajaa. –Olen täysin kunnossa.

Anna Amberin rahat. Pyysin vain käymään automaatilla.

–Kirjoita sekki. –Ei 15–vuotiaalla ole sekkitiliä.

Käydään nyt automaatilla. Ei tapella.

–Pyysin tekemään yhden asian. –Rakennan aikakoneen.

Miksi muutut kynnysmatosta ämmäksi?

Koska olet mulkku.

Hei.

–Unkarissa siis? –Vain viime viikot.

–Entä ennen sitä? –Prahassa ja sitä ennen Madridissa.

Voisinpa matkustella noin. Emme käy ikinä missään.

–Olimme juuri Pariisissa. –Viisi vuotta sitten.

Osaatko puhua unkaria?

Sen verran, etten kuole nälkään.

–Kotona ollaan, herttuatar. –Emmekö vie Joeta?

–Minä vien Joen. –Voin ihan hyvin kävellä.

–Ei ollut tarkoitus keskeyttää kinaa. –Ei haittaa.

–Emme ehtineet puhua työjutuista. –Pitikö meidän puhua?

Toivoin, että saisin sinulta apuja.

Oletko ajatellut tutkailla töitä täällä ollessasi?

En. En aio palata CIA:hin.

Et tietenkään. Sillä ei tienaa.

Kuka tahansa ääliö voi kertoa sen, kuten tämä.

Kaveri, jolla on kaltaisesi julkinen profiili ja maine...

Yksityissektori on varmaan kimpussasi.

Olen saanut joitakin tarjouksia mutta en mitään varteenotettavaa.

Minäkin olen saanut tarjouksia yksityissektorilta.

Jää vähäksi aikaa, niin vertaillaan muistiinpanoja.

Bob puhui sinusta aina hyvää.

Niinkö? Mitä hän sanoi?

Hitto. En minä tiedä.

–Perillä ollaan. Ovelta ovelle. –Kiitos kyydistä.

Tuletko huomenna kirkkoon? Mae on käynyt Juden kanssa.

Sen jälkeen lapsille pannareita ja aikuisille Bloody Maryja.

Voi olla.

–Hienoa. Nähdään sitten. –Jep.

Kippis, Bob.

–Hei. –Hei. Onko Sammy okei?

On kai.

–Me muut voimme olla vaarassa. –Etenkin kenkämme.

–Oletko sinä okei? –Joo.

Käyn lenkillä, jotta saan ajatukseni järjestykseen.

Löit pääsi. Sinun pitäisi levätä.

Voin ihan hyvin. Minä vain...

Okei. Ole varovainen.

Hitto.

SVR on värvännyt CIA–agentin.

Tämän vuotamat tiedot ovat johtaneet usean amerikkalaisagentin kuolemaan.

En halua kuulla enää yhtään anteeksipyyntöä.

Ei ole mitään sanottavaa. En jaksa enää hävetä puolestasi.

Aina kuin lähden kotoa...

Olen pahoillani, Gordon.

Niin minäkin.

Kunpa uskoisit minuun. Et ole uskonut enää vähään aikaan.

Saan syyttää siitä vain itseäni.

Minulla on suunnitelma.

Se auttaa meitä aloittamaan alusta.

Rahapulmat ovat mennyttä.

Haluan menneisyydenkin mukaan.

Se olisi mukavaa.

–Mutta sinun pitää uskoa minuun. –Tiedät, että uskon sinuun.

Tietenkin uskon. Aina.

–Gordon, älä viitsi. –Olet upea.

–Lapset. –Lapset nukkuvat. Olemme kahdestaan.

Emme päässeet autoajelullekaan.

Voi luoja. Odota nyt.

Olet oikea kusipää.

–Ole hiljaa. –Sovitaan niin.

Meidän pitää jutella.

–Olin juuri... –Ei täällä.

Selvä.

Ojenna kädet.

–Tapaammeko jonkun? –Pomoni haluaa moikata.

Työskenteletkö Reuelille?

Mikä paikka tämä on?

Mitä tämä on?

Olet vaarantamassa CIA:n operaation.

Työskentelemme vastavakoilussa. Robin on FBI:stä.

Oletko tirkistelijä, vai pitäisikö minun tietää jotain?

Tutkitte siis jo Gordonia.

–Tiedätte, että myyrä on hän. –Käy istumaan.

Jutellaan.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com