Original subtitles

I tidligere episoder:

Man oppnår ikke noe i verden uten virkelig makt.

–Hva nå, Sam? –Du skrev et program for terrormål.

Det uthevet A. Nazari.

En mistenkt terrorist skal gå inn med en pakke på et stadion–

–med 80 000 amerikanere.

–Dere skal drepe ham? –Derfor er du her.

–Hva vil du med mobilen? –Du er på Tinder.

Kathy H skal forandre livet ditt.

I går reddet denne gruppen utallige amerikanske liv.

–Kom igjen! –Skytteren var Joseph Turner.

–Hva faen?! –På frifot og antatt farlig.

–Joe gjorde ikke noe av det. –Du rekrutterte og trente ham.

Jeg ber om mye. Du må gå unna og la Marty Frost etterforske.

Noe fælt skjedde på jobb. Det var min skyld.

–Kan du fikse det? –Jeg tror ikke det.

Hopp inn!

–Du er min bestevenn! –For!

Pappa er borte.

–Alt i orden, Joe? –Algoritmen min fant A. Nazari.

De vil slippe ut pestviruset under hajj.

Avdelingen min ble drept pga. det. Løp om du ser en svarthåret kvinne.

Hun er ovenpå!

–Kathy! –Unnskyld!

Etter en hendelse dukker det opp en mann eller menn–

–som ser ut til å ha fått det til å skje.

Angrepet blir under hajj. 2 mill. vil være pestsmittet i morgen.

–Jeg takler det, Joe. –Hvordan?

Hvordan kan en som tror på Gud, legge en så gudløs plan?

–Han vil ha hellig krig! –Nei, vinne den vi er i.

Du vil slippe løs pest under hajj og få det til å se ut som en bumerang.

Frost hadde en hemmelig mappe om en dødmannsbryter.

Vi må gjøre noe, ellers vil mange dø.

Alt vil bli kjent hvis noe har skjedd med henne.

Jeg spurte en gang hvor mange liv det måtte redde–

–hvis du skulle være villig til å ofre et enkelt menneske.

Velger man ikke et tall, så kan man ikke senke det.

Adjø, Bob.

Jeg hørte at du forlot byrået. Ble skyldfølelsen til slutt for stor?

–Jeg truer dem ikke. –De kan tro du vil ha hevn.

Vil du vise hvor lett du kan ta meg?

Er det ikke åpenbart? Du er den som slapp unna, Joe.

SVARTEHAVET, UKRAINA

Kom igjen.

Forsiktig.

–Det er noe galt. –Hva er i veien?

Med en skitten bombe ville måleren gått jævla amok.

–Apparatet ditt er vel ødelagt. –Eller etterretningene dine er gale.

Forsiktig.

Jeg sier jo at du er mer radioaktiv enn denne jævla kofferten.

Hva faen gjorde de her, da?

Ta med likene våre. La deres ligge.

–Hva med kofferten? –Den er tom.

Fanken også.

BUDAPEST I UNGARN

Så låner du eneren.

Hei! Du fikk det til!

–Hva fikk jeg til? –Jeg snakker til Jude. Alt i orden?

–Hvordan er Praha? –Jeg er i Budapest, ikke Praha.

–Hvor mye er klokka der? –Litt over to.

–Når ble du en sånn nattugle? –Jeg våknet og fikk ikke sove igjen.

–Bare vent et øyeblikk. –Ja visst.

–Jeg trodde dere gjorde lekser. –Vi er ferdige.

–Er de gjort hvis jeg sjekker dem? –Jepp.

–Hva ser dere? –Beredskapstroppvideoer.

Jeg skal ikke spørre hva det er engang.

–Hvorfor Ungarn? Anders! Faren din! –For å lære ungarsk.

Jeg kan ringe senere hvis det ikke passer.

Nei, jeg vil snakke med deg. Jeg ringer tilbake om et øyeblikk. Greit?

Ha det.

–Hei, Mr. Crane. –Hva driver du med, Judo?

Deling.

Hei. Anders kommer om et øyeblikk.

–Du får stelle deg, Jude. –Natta, Mr. Crane.

Natta, Jude.

–Hvordan går det? –Det går...ganske bra.

Ned, gutt.

–Piper har et selskap i morgen. –Jeg fikk E–invitasjonen.

–Kanskje vi kan gå sammen. –Ja da, nei.

–Vi kan ikke ses sammen offentlig? –Så ingen tror vi ligger sammen.

Men vi gjør jo det.

–Jeg er ikke klar til å røpe det. –Rart. Jeg vil rope det fra takene.

–Fordi du er en mann. –Nei, fordi...

–Vi ses i morgen, gutt –Fordi jeg virkelig liker deg.

–Klar, gutt? –Jepp.

–God natt, Mrs. Barber. –God natt, Mrs. Barber.

God natt, gutter.

–Hei! –Hvordan sier du "hallo" på ungarsk?

–Trives du der? –Det er greit nok.

–Truffet noen? Fått venner? –Du vet det bare har gått én uke.

–Hvorfor forlot du Praha? –Det var på tide å dra videre.

Det sa du om Firenze, Lisboa og Madrid.

–Jeg liker å flytte på meg. –Det høres ensomt ut.

Jeg liker det også.

Hvorfor ringer du da klokka to om natta?

–Hvem er Anders? –Sammys bestevenn.

–Hva skjedde med...Brian? –Det er flere år siden.

Unger er ikke så lojale. Tilknytningene forandrer seg.

–Når var du sist på en date? –Når var du sist på en?

Jeg ligger med Anders' far.

Er det forskrudd at jeg ligger med faren til min sønns bestevenn?

Kanskje. Jeg vet ikke. Liker du ham?

Jeg vet ikke. Kanskje.

–Hvor lenge har det foregått? –I et par måneder.

–Hvorfor sa du ikke noe? –Jeg har jo ikke sett deg på to år.

Du kan ikke vente at jeg husker å si alt.

–Kan du tulle meg inn? –Ja. Jeg kommer straks, vennen min.

Jeg vet hvorfor du ikke får sove om natta, Joe.

Vi gjorde noe fælt for å hindre noe verre.

Jøss. Du begynner å høres ut som Bob.

Du må slutte å straffe deg selv.

Hvordan sier man "adjø" på ungarsk?

Det der vil jeg ikke prøve på engang.

–Vi må snakkes snart. Greit? –Ja da.

–Ja vel, ciao. –Ha det.

EKSIL ER EN DRØM OM EN STORSLAGEN TILBAKEKOMST

EKSIL ER EN DRØM

Jeg må treffe noen. Det skal ikke ta lang tid.

Du bekymrer deg for mye.

–Hva hastet sånn? –Jeg blir mistenkt.

–Hvordan vet du det? –Hvordan vet du det når nesa di klør?

–Få Partridge til å fikse en utvei. –Ingen navn. Bare vær rolig.

Virker jeg ikke rolig? Bare gi ham beskjeden.

–Får du ikke sove? –Klokka er halv fire.

Du la deg klokka to.

Hva skal du gjøre i dag?

Det er ikke i dag ennå.

–Bytte olje...på Mercedesen. –Oi.

Spille tennis med Carol.

Og vente på at mannen min endelig skal pensjonere seg.

Hvis du ville det, så burde du ikke giftet deg med en så ung mann.

Men jeg skal tenke på det. Det lover jeg.

Hvis du tenker på det...

...så vil du aldri gjøre det.

Bare...pensjoner deg i dag.

Det er ikke i dag ennå.

Vi hørte skudd! Er alt i orden?!

Så hyggelig å se deg igjen. Hva vil du ha?

–Jeg vil gjerne ha kaffe. –Selvsagt.

Vær så god.

–Hvor kommer du fra? –USA.

–Det forklarer din ungarsk. –Så elendig?

Ikke så ille. Kanskje du bare trenger å øve med noen.

Jeg har fri resten av dagen.

Kanskje en annen gang.

Du må være veldig oppsatt på å være alene.

Sikker på at jeg ikke skal kjøre?

Jeg liker følelsen av det kjølige fortauet mot føttene.

Hvorfor ombestemte du deg om selskapet?

I går kveld ba jeg en venn komme over dritten sin.

Jeg innså at det var en tanke hyklersk.

Hva slags dritt sliter du med å komme over?

Det ville ikke vært noe problem om jeg kunne snakke om det.

Jeg var utro mot ekskona mi etter at Anders ble født.

Hun fikk vite det på en måte som var veldig pinlig for oss begge.

Jeg vet at du ble sveket av Sam og at du må ha blitt veldig såret.

For jeg har forårsaket den smerten selv.

Jeg vil aldri være uforsiktig med en annens hjerte igjen etter det.

–Å, Mae! Tracy! –Hei, Eva!

Jeg ringte Gordon for å si at vi kom sammen, så det ikke ble kleint.

Ikke kleint. Slett ikke kleint. Kom inn.

–Stedet er flott. –Takk.

Gordon har baren. Tracy. Få en drink til Mae, så vi kan prate om deg.

–Ja takk –Vin? Øl? En stiv drink?

Hvitvin er flott, takk.

–Kanskje noe stivt senere? –Herregud. Ikke gjør dette nå.

–Skal jeg ta en drink til først? –Der er han.

–Hvordan går det? –Eva forhører Mae skikkelig.

Bare lat som ingenting. Greit?

Hvordan er hun i senga?

–Kona di? –Oi! Greit. Du liker henne virkelig.

–Jeg gjør det. Ikke vær et rasshøl. –Beklager. Jeg har et forsprang.

Hard dag på jobben. Greit. Hva vil du ha?

–Hvorfor følger du etter meg? –Jeg er en kollega av din onkel Bob.

Bob Partridge og jeg er ikke på talefot. Vekk.

Vær så snill. Jeg heter Vasilij Sirin.

Jeg ga ham etterretning fra russiske SVR. Han nevnte deg,–

–og at jeg måtte finne deg i en krise.

–Jeg trodde han hadde nevnt meg. –Du snakker godt, men forstår dårlig.

En høyt oppe i CIA er vervet av SVR.

Flere amerikanske aktiva er drept pga. informasjon fra ham.

Jeg kan fortelle byrået hvem han er mot beskyttelse.

De prøvde å ta meg. Du er min eneste kontakt.

–Da har du én færre enn du trodde. –Jeg ber deg bare ta en telefon.

Ikke følg etter meg!

Jeg er i Kalman Imre Utca 19 i ett døgn nå. Kalman Imre Utca 19.

Jeg spiste en gang en hel høsttakkefestmiddag helt alene.

–Jeg tror på det. –Bare én gang?

–Faen ta. Drikk! –Hva?

Greit. Mener du at du aldri har spist en hel høsttakkefestmiddag alene?

Kona, mine damer og herrer. Dette må jeg leve sammen med.

–Jeg har vært på dødsmetallfestival. –Løgn!

Drikk. Det er sant.

Gordon tok meg med dit på første date på college. Så romantisk.

–Jeg har aldri gått på rulleskøyter. –Løgn!

–Drikk. –Har du aldri det?

–Drikk! –Vi skal på skøyter.

Jeg hadde svenndommen til jeg var 23.

Det er upassende, men utseendet tyder på at det er fullstendig sant.

Jeg mistet min til mors bestevenninne da jeg var 14.

–Ikke snakk om. –Jo, snakk om. Derfor er han pervo.

–Det er så ille! –Det er ganske kult.

–Herregud! –Jeg kan si alfabetet baklengs.

–Pisspreik. –Z–y–x–w–v–u–t–s–r–q–p–o...

...n–m–l–k–j–i–h–g–f–e–d–c–b–a. Og nå kan du drikke.

–Oi! –Ha–ha.

–Jeg er medlem av 10 000 m–klubben. –Det liker jeg!

–Der har vi det! –Di tøyte!

Jeg har logg over alle bøkene jeg har lest siden jeg var sju. Det er 1412.

Hun er jo lege.

–Jeg vil si at det er sant. –Drikk!

–Hun er flink! –Hun lurte deg.

Hun der er flink.

Jeg hadde en tvillingbror som døde da vi ble født.

–Løgn. –Drikk.

–Jeg har ligget med tvillinger. –Oi!

–Mye bedre –Bedre. Vi er tilbake på sporet.

–Takk for at du kom. –To ganger.

–Hvordan kan han kjøre nå? –Hvem da? Gord?

–Gord er usårbar for alkohol. –Det er ikke jeg.

Jeg husker ikke forrige gang jeg...

–Hvorfor kan du alfabetet baklengs? –Han kan si alt mulig baklengs.

–Løgn! Drikk! –Greit. Du fikk meg.

Jeg drikker når jeg kommer hjem. Det skal jeg.

–Takk, Gord. –God natt, Mae.

Natta.

–Det var vel ikke så ille? –Nei da.

–God natt. –God natt.

–Hva tenker du på? –En operasjon i Ukrania jeg leder.

–Den gikk galt for meg. –Å ja? Hva skjedde?

Russerne skulle smugle en skitten bombe til Krim.

Jeg fikk Kiev–avdelingen til å sende en fyr med et ukrainsk angrepslag.

De ventet da russerne kom, men hele greia var en felle.

La meg gjette. Ingen skitten bombe.

Det var et attentat. Russernes egne var agn.

–De skjøt vår mann og fem ukrainere. –Jøss.

Ja. Denne gjorde vondt, gutt.

Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg klarer dette. Jeg legger kanskje opp.

Jeg forstår deg, kompis.

Siden jeg begynte å treffe Mae, har det vært...

–Hun er forresten topp. –Det er hun, ikke sant?

–Å, fanken. –Det går bra.

Ikke vær lei deg. Greit?

Du må våkne. Hei, du må våkne! Kathy!

Bob?

Hallo?

Jeg beklager, Lily. Han var en bra kar.

Vi var uenige iblant, men stort sett enige om de viktige tingene.

Hvor er liket?

–Hallo? –Det er Reuel Abbott, Joe.

Hvorfor faen har du Bobs mobil?

Vel...onkelen din ser ut til å ha tatt livet sitt i natt.

–Hva? –Vi må snakke sammen.

Ja. Jeg må vite hvorfor Bob prøvde å ringe deg.

Han ringte seks ganger, og jeg lurte på om du...

–Skal vi prate etter alt som hendte? –Vel, du stjal jo en stor pengesum...

–...fra den private kontoen min. –Du fortjente fordømt mye mer!

Til islamsk veldedighet. Lurt.

Ble du straffet for det du prøvde på?

Onkelen din er død. Vi må glemme det personlige og takle dette nå.

Jeg forstår at du ikke stoler på meg. Men du vet jeg er lojal mot byrået.

Jeg må vite hvorfor Bob ville ha tak i deg.

–Greit. Det kom en... –Nei. Ikke sånn.

Vi er ikke på en sikker linje. Du skal få en adresse.

Gå bakover, er du snill. Velkommen til USAs ambassade, sir.

–Vasilij Sirin. –Oberst i SVR, ja.

Dobbeltagent for Bob. Avslørt. De prøver å drepe ham. Han hopper av.

Han sier at han kan utpeke en muldvarp i CIA.

Så onkelen min tok ikke livet av seg. Det mistenker jeg at du alt visste.

Sirin er i Kalman Imre Utca 19 til klokka 18 i kveld.

Så nå vet du alt jeg vet.

Jeg skal gi deg instrukser. Har du en penn?

Nei. Jeg presenterer ham. Det er gjort. Nå må jeg i en begravelse.

–Du sa byrået er infiltrert. –Nei, Vasilij Sirin sa det.

I så fall er det flere offer enn onkelen din.

USAs aktiva ble tatt i bakhold i Ukrania i går.

Vasilij Sirin er det beste sporet. Jeg må få ham trygt til USA.

Bob stolte på at vi kunne ta dette. Ikke fordi vi er venner,–

–men fordi det bare er oss han visste ikke var kjøpt av russerne.

–Fiks det selv. –Jeg er gammel. Blir sliten i trappa.

–Jeg er ikke kvalifisert. –Du yter bedre enn kvalifikasjonene.

Du er ung og vet ikke hvor mye Ames ødela i CIA.

Eller Robert Hansen i FBI.

Forbløffende mange kan dø av én manns handlinger.

Ironisk å høre fra en fanatiker som ville drepe millioner av uskyldige.

Fokuser på amerikanske liv som er i fare nå. De kan reddes.

–Bryr du deg bare om amerikanere? –Bare? Nei. Først og fremst? Ja.

Vasilij Sirin vil dø uten din hjelp.

Hei, tante Lily.

Selvsagt. Jeg kommer hjem.

–Hva sa Bob? –Bob er død. De kaller det selvmord.

Visedirektøren ringte meg. Vi flyr om fem timer.

–Sender de et fly? –De bløffet Sikkerhetsdeptet.

At de må få en av sine ut av Øst–Europa. Det er alt jeg vet.

–Dette er ikke meg. –Det var det de kunne fikse.

–Flyr vi med rutefly? –Hvis vi skal gjøre dette, ja.

Lily. Ikke snakk for høyt, hva du enn gjør. Jeg har en fæl hodepine.

Herregud.

Hvorfor ombestemte du deg?

–Jeg har vært i dine sko. –Ja, jeg så det på nyhetene.

Jeg fikk hjelp av en kvinne jeg ikke kjente. En fremmed.

–Og det gikk bra. –Nei. Hun døde.

Onkelen min tok ikke livet sitt. Så denne muldvarpen er ansvarlig.

Dermed vekket han oppmerksomheten min.

Hei. Ja, jeg har hørt det.

–Jeg gjør meg klar til å dra. –Jeg er hos tanten din.

–Hvordan har hun det? –Hun er glad for at du kommer hjem.

Går det bra med deg?

Ja da. Ja.

–Skal du bo her? –Nei, det er nok ikke så lurt.

–Bo hos oss. Du kan få Sammys rom. –Greit.

Hvordan sier du "vi ses snart" på ungarsk?

–Du kan virkelig snakke ungarsk. –Det kan jo være noe jeg dikter opp.

Jeg er så lei for det, Joe.

Ja.

Jeg har alltid likt best å fly vestover.

Det er bedre å vinne tid enn å miste den.

Vi bør ha en plan for å møtes, om vi blir atskilt.

Eller hvis vi må møtes uten å vekke oppmerksomhet.

–Greit. –Union–stasjonen, spor 12, kl. 20.30.

–Hvorfor 12? –Greit. Spor 11, da.

–Sjampanje? –Ja takk.

Vann til meg, takk.

–Du er en bra mann. –Jeg prøver å være det.

Det er alt noen kan be om.

Selv om man da må gjøre noe utilgivelig?

Vi får håpe det.

–Takk. –Takk.

Skål for å kjempe for det gode. Og for onkelen din. Enda en bra mann.

Kanskje det.

De som må ha ekstra hjelp eller har småbarn,–

–kan nå gå om bord fra utgang 21A.

Legg høyre hånd på skanneren

Hei. Ta pause.

Neste.

Ja, det var...

STOPP!

Og denne. Takk.

Neste.

–Velkommen hjem. –Takk.

–Hva nå? –Nå leier vi en bil.

Det er D.C. Kortesjer kjører overalt. Det er ikke noe å tenke på.

Ser du det? Alt er i orden.

Det er alltid rart å være bak fiendens linjer.

Ja. Ganske rart for meg også.

Hva er så planen? Hva skal du gjøre med all friheten?

Drømmen er å treffe en kvinne, få noen barn og starte en liten bedrift.

Er ikke USA et stort land som består av småbedrifter?

Du må finne meg og invitere meg til middag.

Jeg må nok heller se meg over skulderen resten av livet.

Og prøve å bli tatt opp av en helt annen kultur.

Og drikke meg i graven for tidlig, som så mange i min bransje.

–Hvorfor orker du da å gjøre dette? –Livet klynger seg fast til livet.

Hva faen?! Fanken!

Vi må stikke.

Joe. Du er på sykehuset.

Du kom ut for en bilulykke. Husker du det?

Joe. Joe.

Vi må gå! Vi må gå, Joe! Joe!

Vet du hvilken dag det er?

–Fredag. –Ja. Husker du hvorfor du kom hjem?

–Bobs begravelse. –Bra.

Jeg snakket med legen. De vil ha deg her i natt. Det er nok lurt.

Er du våken, Joe? Det er...

Det er et par ting jeg vil spørre deg om.

De...de kom og hentet ham i en ambulanse.

De var kledd som ambulansearbeidere.

–Så du ansiktene? –Nei.

Drepte de ham?

Ikke mens jeg så det, men...

Hvorfor lot de deg slippe unna?

Jeg vet ikke. Kan du ikke spørre dem?

Du kom hit til din onkels begravelse og kom ut for en bilulykke.

Så du får vise aktelse.

Og så dra tilbake til hva vi nå rev deg bort fra.

Du kan umulig vente at jeg skal dra tilbake nå, etter det som hendte.

Det er akkurat det jeg venter.

Det var en feil å be deg om dette. Jeg overvurderte deg.

Jeg beklager. Og...god bedring.

Gjør du noe for ham, Joe?

–Er du tilbake i byrået? –Nei.

Jeg gikk gjennom Bobs telefonlogg for å se hva som hendte den kvelden.

Du var den siste han ringte til. Bare i ett minutt, men det var en trøst–

–å tenke at dere snakket sammen før han døde.

Og så sjekket jeg tidspunktet. Det var én time etter at han døde.

Da forsto jeg hvem du måtte ha snakket med.

Jeg som trodde at du var ferdig med alt det der.

–Tante Lily. Det er... –Men siden du ikke er det...

...er det noe jeg vil at du skal gjøre for meg.

–Hva da? –Bob tok ikke livet sitt.

Han ble drept. Jeg kan aldri få fred før morderne er funnet–

–og har fått betale for det.

–Tante Lily. Det er... –Forstår du hva jeg mener, Joe?

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com