Original subtitles

Aiemmin...

Ilman todellista valtaa ei pääse eteenpäin.

Ohjelmasi arvioi terroristikohteita. Tämä on Ammar Nazari.

Terroristiksi epäilty mies on matkalla jalkapallostadionille...

–...jossa on 80 000 amerikkalaista. –Tapatte hänet.

–Mitä teet? –Olen Tinderissä.

–Eikä, Mae. –Kathy H. mullistaa elämäsi.

Tämä ryhmä pelasti eilen lukemattomia amerikkalaishenkiä.

–Äkkiä! –Ampuja oli ilmeisesti Joseph Turner.

–Mitä hittoa? –...karussa ja vaarallinen.

–Joe ei liity tähän. –Sinä värväsit ja koulutit hänet.

On paljon pyydetty, että annat Marty Frostin hoitaa tutkinnan.

Töissä tapahtui jotain pahaa.

–Oliko syy sinun? –Oli.

–Voitko korjata asian? –En usko.

Tule kyytiin!

Olet paras ystäväni ja minulle rakas.

Isä on poissa.

–Joe, oletko ok? –Algoritmini löysi Ammar Nazarin.

Hajjissa aiotaan vapauttaa virus. Koko ryhmäni tapettiin sen takia.

Jos törmäät naiseen, jolla on pitkä musta tukka, pakene.

Hän on yläkerrassa.

Kathy.

Kun jotain tapahtuu, paikalle ilmaantuu joku–

–jonka tahdosta kaikki näyttää tapahtuneen.

Isku tehdään hajjissa. Huomenna 2 miljoonalla ihmisellä on tauti.

–Hoidan asian. –Miten?

Miten uskova voi keksiä niin jumalattoman suunnitelman?

–Hän haluaa aloittaa pyhän sodan. –Ei, voittaa tämän.

Aiotte vapauttaa hajjissa taudin ja lavastatte sen terrori–iskuksi.

Marty Frostilla oli salaisia asiakirjoja.

On tehtävä jotain, tai moni kuolee.

Jos Martylle tapahtuisi jotain, koko juttu paljastuisi.

Kysyin kerran, montako henkeä pitäisi pelastaa–

–jotta suostuisit uhraamaan yhden ihmisen.

Jos ei valitse lukua, siitä ei voi tinkiä.

Hei sitten, Bob.

Lähdit kuulemma virastosta. Painoiko syyllisyys liikaa?

–En ole uhka virastolle. –Heistä voit janota kostoa.

Yritätkö näyttää, miten helppo kohde olen?

Eikö se ole ilmeistä? Sinä pääsit pakoon.

MUSTAMERI, UKRAINA

Mennään.

Varovasti.

–Jokin ei täsmää. –Mikä?

Likaisesta pommista mittari olisi jo seonnut.

–Ehkä laitteesi on rikki. –Ehkä tiedustelusi mättää.

Varovasti.

Sinä olet radioaktiivisempi kuin tämä helvetin salkku.

Mitä helvettiä he sitten tekivät täällä?

Ottakaa omat ruumiimme ja jättäkää heidän.

–Entä salkku? –Se on tyhjä.

Voi paska.

BUDAPEST, UNKARI

Laita yksi muistiin.

Hei. Hyvä.

–Mikä? –Puhuin Judelle. Miten voit?

–Millaista Prahassa on? –Olen Budapestissa.

–Mitä kello on siellä? –Vähän yli kaksi.

–Milloin sinusta on tullut yökukkuja? –Heräsin enkä saanut enää unta.

Odota hetki.

–Teidänhän piti tehdä läksyjä. –Ne on tehty.

–Ai vaikka tarkistaisinkin? –Jep.

–Mitä te katsotte? –Swattausvideoita.

En aio edes kysyä.

–Mitä teet Unkarissa? –Opettelen unkaria.

Voin soittaa myöhemminkin.

Ei, kun haluan puhua kanssasi. Soitan ihan kohta takaisin.

Hei.

–Hei, herra Crane. –Mitä hommaat?

Jakolaskua.

Hei. Anders tulee ihan kohta.

–Valmistauduhan yöpuulle. –Hyvää yötä, Jude.

–Miten sinulla menee? –Ihan... hyvin.

Älähän innostu.

–Pipereilla on huomenna juhlat. –Sain kutsun.

–Mennäänkö yhdessä? –Juu ei.

Etkö halua näyttäytyä yhdessä?

–Ettei luulla, että muhinoimme. –Niinhän me teemme.

–En ole valmis julkistamaan sitä. –Minä taas voisin toitottaa kaikille.

–Koska olet mies. –Ei. Koska pidän sinusta kovasti.

–Oletko valmis? –Jep. Hyvää yötä, rouva Barber.

Hyvää yötä, pojat.

–Hei. –Miten unkariksi sanotaan hei?

–Szia. –Szia.

–Onko siellä kivaa? –Ihan jees.

–Oletko saanut uusia ystäviä? –Olen ollut täällä vasta viikon.

–Miksi lähdit Prahasta? –Oli aika vaihtaa maisemaa.

Sanoit samaa Firenzestä, Lissabonista, Madridista.

–On kiva vaihtaa paikkaa. –Aika yksinäistä.

–Pidän siitäkin. –Miksi sitten soitat kahdelta yöllä?

–Kuka Anders on? –Sammyn paras kaveri.

–Mitä Brianille tapahtui? –Siitä on vuosia.

Lapset eivät ole kovin lojaaleja. Leirit vaihtuvat.

–Milloin olet käynyt treffeillä? –Entä sinä?

Makaan Andersin isän kanssa.

Onko ihan sairasta maata pojan bestiksen isän kanssa?

Ehkä. En minä tiedä. Pidätkö hänestä?

En tiedä. Voi olla.

–Kauanko sitä on jatkunut? –Pari kuukautta.

–Mikset ole kertonut? –En ole nähnyt sinua kahteen vuoteen.

Et voi olettaa, että muistan kertoa kaiken.

–Tuletko peittelemään? –Tulen ihan kohta.

Tiedän, mikset saa unta.

Teimme pahan teon estääksemme vielä pahemman teon.

Alat kuulostaa ihan Bobilta.

Lakkaa rankaisemasta itseäsi.

–Miten unkariksi sanotaan hyvästi? –Viszontlátásra.

En aio edes yrittää.

–Jutellaan taas pian. –Joo.

–Okei, ciao. –Moi.

Maanpako on unelma kunniakkaasta paluusta. – Salman Rushdie.

MAANPAKO ON UNELMA

Käyn tapaamisessa. En viivy kauan.

Murehdit liikaa.

–Mikä oli näin kiireellistä? –Minua epäillään.

–Mistä tiedät? –Mistä tiedät, että nenä kutisee?

–Partridge saa keksiä ulospääsytien. –Ei nimiä. Pysy rauhallisena.

Enkö muka näytä rauhalliselta? Välitä nyt vain viesti.

–Etkö saa unta? –Kello on puoli neljä.

Kävit nukkumaan kahdelta.

Mitä teet tänään?

Vielä ei ole tänään.

Vaihdatan Mersuun öljyt.

Pelaan Carolin kanssa tennistä.

Ja odotan, että mieheni jää eläkkeelle.

Ei olisi kannattanut naida näin nuorta miestä.

Lupaan harkita asiaa.

Jos harkitset asiaa...

...et tee sitä ikinä.

Jää tänään eläkkeelle.

Vielä ei ole tänään.

Kuulimme ammuskelua. Onko kaikki hyvin?

Kiva nähdä taas. Mitä saisi olla?

–Ottaisin kahvin. –Selvä.

Olepa hyvä.

–Mistä olet kotoisin? –USA:sta.

–Se selittää unkarisi. –Onko se niin huonoa?

Ei nyt niin. Sinun pitäisi harjoitella jonkun kanssa.

Minulla on loppupäivä vapaata.

Ehkä toisen kerran.

Olet näköjään päättänyt olla yksin.

Olisin voinut lähteä autolla.

Pidän siitä, miltä viileä jalkakäytävä tuntuu.

Mikä sai sinut muuttamaan mielesi juhlista?

Käskin eilen ystävääni unohtamaan kaiken paskan.

Tajusin olevani vähän tekopyhä.

Millainen paska sinun on vaikea unohtaa?

Jos voisin puhua siitä, ei olisi vaikeuksia.

Minä petin ex–vaimoani Andersin syntymän jälkeen.

Hän sai tietää siitä hyvin nololla tavalla.

Tiedän, että Sam petti sinut ja miten pahalta se tuntui–

–sillä olen aiheuttanut sellaista tuskaa.

Sen vuoksi en enää ikinä leikittele kenenkään sydämellä.

–Ai Mae! Tracy. –Hei, Eva.

Pyysin Gordonia kertomaan, että tulemme yhdessä.

–Jotta tämä ei olisi outoa. –Ei ole lainkaan. Tulkaa sisään.

–Täällä näyttää hyvälle. –Kiitos.

Gordon hoitelee baaria. Hae Maelle juotavaa, jotta voimme puhua sinusta.

–Viiniä, olutta vai kovaa kamaa? –Valkoviiniä, kiitos.

–Jotain kovaa sitten myöhemmin. –Älä tee tätä nyt.

Sittenkö, kun olen juonut enemmän?

–Siinähän hän on. –Hei.

Eva pitää kolmannen asteen kuulustelua.

Älä ole piittaavinasi, okei?

Millainen hän on sängyssä?

–Vaimosiko? –Vau, okei. Pidät Maesta oikeasti.

–Niin pidän, joten älä ole nuija. –Sori. Aloitin ajoissa.

Rankka päivä töissä. Mitä sinä otat?

Miksi seuraat minua?

Olen Bob–setäsi työtoveri.

Bob Partridge ja minä emme ole puheväleissä. Älä seuraa minua.

Olen Vasili Sirin. Olin SVR:ssä. Toimitin tietoja sedällesi.

Hän sanoi, että minun pitäisi tarvittaessa etsiä sinut käsiini.

–Oletin hänen kertoneen minusta. –Ymmärrät englantia vähän huonosti.

SVR on värvännyt CIA:n agentin.

Tämän vuotamat tiedot ovat jo vaatineet amerikkalaishenkiä.

Voin kertoa miehen henkilöyden turvaa vastaan.

Minut on jo yritetty tappaa. Olet ainoa kontaktini.

–Yliarvioit kontaktiesi määrän. –Pyydän vain, että soitat.

Älä seuraa minua.

Olen 24 tuntia osoitteessa Kalman Imre utca 19.

Söin kerran kokonaisen kiitospäivän aterian yksin.

–Uskon sen. –Ihme, että vain kerran.

–Haista paska. Juo. –Mitä?

Etkö muka ole koskaan syönyt kokonaista kiitospäivän ateriaa?

Vaimoni, hyvä herrasväki. Tätä minä joudun kestämään.

–Olen käynyt death metal –festarilla. –Valetta.

Juo. Totta se on.

Gordon vei minut sinne ekoilla treffeillämme. Tosi romanttista.

–En ole ikinä rullaluistellut. –Valetta.

–Juo. –Etkö ole muka rullaluistellut?

–Juo. –Rullaluistelemaan.

Menetin neitsyyteni vasta 23–vuotiaana.

Täysin sopimatonta mutta vaikuttaisi todelta.

Minä menetin neitsyyteni äidin bestikselle 14–vuotiaana.

–Eikä. –Kyllä vain. Juo.

–Siksi hän on niin pervo. –Eikä. Kamalaa.

–Niin on. –Aika makeeta.

Osaan luetella aakkoset takaperin. Z–Y–X–W–V–U–T–S–R–Q–P–O–

–N–M–L–K–J–I–H–G–F–E–D–C–B–A. Saat juoda.

Vau!

–Minä kuulun kymppikerhoon. –Siistiä. Senkin lunttu.

Olen pitänyt kirjaa lukemistani kirjoista.

Olen lukenut 1 412 kirjaa.

Onhan hän lääkäri.

–Sanon, että se pitää paikkansa. –Juo.

Hän on hyvä.

Oikein hyvä.

Kaksosveljeni kuoli synnytyksessä.

–Valetta. –Juo.

–Olen maannut kaksosten kanssa. –Vau.

–Paljon parempi. –Palasimme oikeille raiteille.

–Kiitos, että tulit. –Kahdesti.

–Miten hän voi ajaa? –Ai Gord?

–Alkoholi ei vaikuta Gordiin. –Minuun vaikuttaa.

En muista, milloin viimeksi...

–Miksi osaat aakkoset takaperin? –Hän osaa mitä vain takaperin.

–Valetta. Juo. –Okei. Lupaan juoda kotona.

–Kiitos, Gord. –Hyvää yötä, Mae.

–Eihän se ollut hassumpaa? –Ei.

Hyvää yötä.

Mikä sinua mietityttää?

Yksi Ukrainan–operaatio.

–Se meni pahasti pieleen. –Mitä tapahtui?

Kuulin, että Venäjä veisi likaisen pommin Krimille.

Käskin lähettää sinne iskuryhmän.

Koko juttu olikin ansa.

Eli ei likaista pommia.

Ei, venäläiset käyttivät omiaan syöttinä.

He tappoivat meidän tyyppimme ja viisi ukrainalaista.

Niinpä. Tämä teki kipeää.

En tiedä, kauanko enää jaksan. Saatan lopettaa.

Ymmärrän hyvin.

Siitä asti, kun aloin tapailla Maeta...

Hän on muuten aika mahtava.

Eikö olekin?

Voi paska.

Hei. Älä sure.

Herää. Herää! Kathy!

Bob.

Haloo.

Olen pahoillani. Hän oli hieno mies.

Erimielisyyksiä oli, mutta tärkeistä asioista olimme yhtä mieltä.

Missä ruumis on?

–Haloo. –Täällä on Reuel Abbott.

Miksi soitat Bobin puhelimesta?

Setäsi ilmeisesti riisti henkensä.

–Mitä? –Meidän pitää puhua.

Miksi Bob yritti soittaa sinulle?

Hän soitti kuusi kertaa, ja mietin...

Juttelisimmeko kaiken jälkeen?

Varastit suuren summan rahaa henkilökohtaiselta tililtäni.

–Sait ansiosi mukaan. –Kiva, että annoit rahaa muslimeille.

–Rangaistiinko sinua edes? –Setäsi on kuollut.

Unohdetaan keskinäinen skismamme ja keskitytään ongelmaan.

Käsitän, että et luota minuun–

–mutta et epäile uskollisuuttani virastolle.

Minun täytyy saada tietää, miksi Bob yritti soittaa sinulle.

–Hyvä on. Minuun otti yhteyttä... –Ei näin.

Tämä ei ole turvallista. Annan sinulle osoitteen.

Astukaa taaksepäin.

Tervetuloa USA:n lähetystöön.

Vasili Sirin SVR:stä.

Kaksoisagentti. Oma väki yritti tappaa hänet.

Hän pakeni ja haluaa loikata. Hän tietää, kuka CIA:ssa on myyrä.

Setäni ei siis tappanut itseään, minkä varmaan jo tiesitkin.

Sirin on kuuteen asti osoitteessa Kalman Imre utca 19.

Nyt tiedät kaiken, minkä minäkin.

Annan ohjeet. Onko sinulla kynä?

Ei. Perehdytin sinut asiaan. Nyt lähden hautajaisiin.

–Sanoit, että virasto on vaarantunut. –Vasili Sirin niin sanoi.

Setäsi ei ole ainoa uhri.

Agenttejamme tapettiin eilen Ukrainassa.

Sirin voi olla paras johtolankamme. Hänet pitää tuoda ehjänä tänne.

Bob uskoi asian meidän käsiimme–

–koska hän tiesi, että emme ole venäläisten vakoojia.

–Hoida asia itse. –Olen jo vanha. Väsyn portaissakin.

–En ole pätevä. –Toimintasi ylittää pätevyytesi.

Olet nuori. Et käsitä, mitä vahinkoa Ames teki CIA:lle tai Hansen FBI:lle.

Yksi mies voi aiheuttaa käsittämättömästi kuolemaa.

Aika ironinen lausunto fanaatikolta–

–joka yritti tappaa miljoonia viattomia.

Keskitytään amerikkalaisiin, jotka voidaan pelastaa.

–Amerikkalaisistako vain välität? –En vain mutta pääasiassa kyllä.

Jos et auta, Vasili Sirin kuolee.

Hei, Lily–täti.

Tietenkin.

Tulen kotiin.

–Mitä Bob sanoi? –Bob on kuollut.

Hän muka tappoi itsensä.

–Lento lähtee viiden tunnin päästä. –Lähettääkö CIA koneen?

Turvallisuusvirastolle on sanottu–

–että CIA tuo yhden omistaan Itä–Euroopasta.

–Tämä en ole edes minä. –Parempaan ei pystytty.

–Lennämmekö normilennolla? –Kyllä, jos teemme tämän.

Lily, älä vain puhu liian lujaa. Pääni halkeaa.

Voi luoja.

Miksi muutit mielesi?

–Olen ollut tilanteessasi. –Muistan sen. Näin uutisissa.

Nainen, jota en tuntenut, auttoi minua.

–Ja kaikki päättyi hyvin. –Ei, hän kuoli.

Setäni ei tappanut itseään. Se myyrä on jotenkin vastuussa.

Siksi hän sai huomioni.

Hei.

Joo, kuulin. Olen juuri lähdössä.

–Olen tätisi luona. –Miten hän voi?

Hän on iloinen, että tulet kotiin.

Oletko kunnossa?

Joo.

–Aiotko asua täällä? –Se ei ole hyvä ajatus.

–Tule meille. Saat Sammyn huoneen. –Okei.

Miten unkariksi sanotaan "nähdään pian"?

Hamarosan találkozunk.

–Osaat oikeasti unkaria. –Ehkä keksin ne omasta päästäni.

Olen tosi pahoillani, Joe.

Niinpä.

Länteen päin on kivempi lentää.

On parempi saada aikaa kuin menettää sitä.

Sovitaan tapaamispaikka siltä varalta–

–että joudumme eroon tai meidän pitää tavata huomaamattomasti.

–Okei. –Union Station, raide 12, 20.30.

–Miksi 12? –No raide 11 sitten.

–Samppanjaa? –Kiitos.

Minä otan vettä, kiitos.

–Olet hyvä mies. –Yritän olla.

Muuta ei voi pyytääkään.

–Vaikka se johtaisi johonkin ikävään? –Toivotaan niin.

–Kiitos. –Kiitos.

Hyvälle taistelulle. Ja sedällesi. Hänkin oli hyvä mies.

Kenties.

Mene tauolle.

Seuraava.

Kyllä, se oli...

SEIS!

Tämäkin.

Seuraava.

–Tervetuloa kotiin. –Kiitos.

–Mitä nyt? –Vuokrataan auto.

Washingtonissa on aina autokulkueita. Ei syytä huoleen.

Siinä näet. Kaikki on hyvin.

On aina outoa olla täällä vihollislinjan takana.

On tämä outoa minullekin.

Mikä on suunnitelman nimi? Mitä aiot tehdä kaikella vapaudella?

Haluaisin tavata naisen, saada lapsia ja perustaa pienen firman.

USA:han on iso maa, joka on täynnä pieniä yrityksiä.

Etsi minut käsiisi ja kutsu syömään.

Todennäköisemmin vilkuilen lopun ikääni olkani yli–

–ja yritän omaksua aivan erilaisen kulttuurin–

–ja juon lopulta itseni hengiltä niin kuin moni muukin meikäläinen.

Miksi sitten näit näin paljon vaivaa?

Elämä takertuu elämään.

Mitä helvettiä? Hitto.

Meidän pitää mennä.

Joe, olet sairaalassa.

Jouduit auto–onnettomuuteen. Muistatko?

Joe. Joe.

Meidän pitää mennä.

Joe!

Tiedätkö, mikä päivä tänään on?

–Perjantai. –Aivan.

–Muistatko, miksi tulit kotiin? –Bobin hautajaisiin.

Sinut halutaan pitää täällä yön yli, mikä on hyvä ajatus.

Oletko hereillä, Joe? Olisi...

Haluaisin kysyä paria asiaa.

He...

Noutajat tulivat ambulanssilla. He olivat pukeutuneet ensihoitajiksi.

Näitkö heidän kasvojaan? Tapettiinko Sirin?

Ei minun nähteni.

Miksi sinut päästettiin menemään?

En tiedä. Kysy heiltä.

Tulit setäsi hautajaisiin ja jouduit auto–onnettomuuteen.

Käy kunnioittamassa hänen muistoaan–

–ja palaa tekemään sitä, mitä ikinä teitkään.

Et voi odottaa, että jatkan tämän jälkeen entiseen tapaan.

Juuri sitä minä odotan.

Oli virhe pyytää sinua tekemään tämä. Yliarvoin kykysi.

Olen pahoillani. Yritä toipua.

Teetkö Abbottille jotain hommia?

–Oletko palannut CIA:hin? –En.

Kävin Bobin puhelutiedot läpi, jotta saisin kuvan siitä illasta.

Hän soitti viimeiseksi sinulle. Puhelu kesti vain minuutin–

–mutta lohdutti tietää, että puhuitte ennen kuolemaa.

Sitten tajusin, että puhuittekin tunti kuoleman jälkeen.

Sitten tajusin, kenen kanssa olit puhunut.

Luulin, että olit lopettanut ne jutut.

Koska et kerran ole, haluaisin, että teet palveluksen.

–Mitä? –Bob ei tehnyt itsemurhaa.

Hänet murhattiin.

En saa rauhaa, ennen kuin tappaja on löytynyt ja maksanut teostaan.

Ymmärrätkö, Joe?

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com