Original subtitles

En la �ltima hora se ha realizado un arresto...

conectado a los disturbios que llevaron a la muerte de Amjad Latif.

El arresto de Toni Gallagher.

�Nina? Qu�date all�.

Katya me llam� sobre la peque�a Anya.

Sonr�e.

Tenemos que alejarla de ellos.

Ll�vame a m� tambi�n, o todos terminaremos como Daiga.

Si huyes, mueres.

Entonces, �aqu� es donde ella viv�a?

La mujer sin rostro.

�Aarne!

�No sabes que le tiene miedo a la casa...

m�s que a cualquier otra cosa?

Solo quer�a ense�arle la casa.

Vivir all�.

Por cierto, �por qu� est�s aqu�?

Para hablar sobre el divorcio. Voy a vender la casa.

�Corre!

Encuentra y pregunta a la primera se�ora Fried. Suzie Hawkins.

Estuvimos casados solo seis meses.

Comenz� el d�a que volvimos de la luna de miel.

Siempre dije que me hab�a ca�do o golpeado con una puerta.

Se acerca una conferencia muy importante.

Me gustar�a que estuvieras a mi lado.

El mundo debe estar lleno de puertas asesinas, �no?

10 d�as antes de las elecciones.

En el nombre del padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Una c�lida bienvenida a familiares y amigos...

que est�n aqu� para enviarlo a su viaje final.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Un servicio religioso? �Para un ateo?

Los funerales son para los vivos.

�Y los deseos de pap�?

Nunca te import� una mierda cuando estaba vivo.

S� que no hubiera querido que su hija...

causara una escena en su funeral.

�Una escena? Ni siquiera he comenzado todav�a.

�Por qu� fue incinerado sin una autopsia?

No hab�a necesidad. Solo costar�a tiempo y dinero.

�Alguna vez fue algo m�s que dinero para ti?

Lo fue...

simplemente no se trataba de ti.

Vete al infierno.

Llevaba tres d�as siendo alimento de los peces, jefe.

Cara, dientes y dedos desaparecidos. Como la otra.

Mant�n esto fuera de la prensa.

- �Por cu�nto tiempo, jefe? - Hasta que yo lo diga.

Bien.

Tiempo para una parada.

�D�nde?

En casa.

�Creciste con todo esto?

- Es precioso. - Una telara�a tambi�n es bonita.

�Vas a entrar?

No tengo llave. Pap� hablaba de mudarse con Aarne, pero...

No pudo hacer que Aarne pasara por la puerta.

�Por qu�?

Recuerdos.

Esta es la �ltima vez que estar� aqu�.

Mi madre la vender� pronto.

Deber�amos irnos. No quiero perder el vuelo.

Es encantador.

No hay nada encantador ah� dentro.

Todo lo que s�, lo he aprendido en esa habitaci�n.

- Escuela en casa. - �Es por eso que eres tan rara?

Y tu padre estaba fuera, as� que supongo que la maestra era tu madre.

Un plus para conjeturas.

En aquel entonces era la �nica opci�n.

Ya sabes, doce horas al d�a.

Seis d�as a la semana.

Trescientos veintiocho d�as al a�o.

Matem�ticas. Idiomas. Qu�mica. Lo que pienses.

�Ella era la �nica maestra?

Profesora, directora. Carcelera. Es una mujer muy capacitada.

Doble doctorado. Triple perra.

�Por qu� tu padre no lo detuvo?

No lo sab�a. Siempre estaba trabajando.

Pens� que nos estaba haciendo un favor.

Tambi�n los de su compa�ero, Karl Gerber.

Sus dos hijos eran la otra mitad de la escuela.

�Mari?

�Mari!

Lo �nico que no pudo ense�ar fue c�mo ser humana.

�Sabes que mi hermano intent� ahorcarse cuando era ni�o?

Yo lo encontr�.

�Pap�!

�Pap�!

Nadie me escuch�.

As� que lo sostuve sobre mis hombros.

�Mari!

Esperando.

�Mari, Aarne!

�l casi se muere.

Despu�s de eso nunca fue el mismo.

Falta de ox�geno.

�Cu�nto tiempo lo sostuviste?

Tres horas, doce minutos.

- Hola, Paddy. - Encontraron un segundo cuerpo.

Mismo estado que el otro. Es Nina

�Est�s seguro?

Recibimos el informe de la autopsia de Briggs.

Lo chequeamos con el ADN del cepillo de dientes de Nina en casa de Maggie.

Briggs dice que tenemos un par de d�as...

antes de que la polic�a lo haga p�blico.

Bien.

- Te veo pronto. - Vas a dec�rselo, �verdad?

Ahora no. Tenemos que mantenernos centrados, te llamar� m�s tarde.

�Qu�?

Nada, solo trabajo.

Vamos a casa.

S�.

Gracias al Imam y al Sr. Latif por aceptar...

venir a esta llamada conjunto por la paz y la calma.

Me gustar�a ofrecerle al Sr. Latif y su familia mi m�s profundo,

profundo p�same.

El hijo del Sr. Latif, Amjad, tuvo su vida cruelmente interrumpida...

por una sola piedra arrojada con ira...

y la violencia que luego sigui�.

Ahora estoy aqu� porque quiero que se escuche fuerte y claro.

Que no hay absolutamente ning�n lugar en nuestras vidas,

en nuestras religiones o en nuestra pol�tica...

para quienes recurren a la violencia.

Debido a esto,

he dado instrucciones a mi gente para examinar y eliminar...

cualquier pasaje en el manifiesto de Fair Rule que pueda verse como un poco...

provocador.

As�, podremos avanzar juntos en paz.

Nuevamente, le ofrezco al Sr. Latif y su familia,

mis oraciones y mi amistad.

Mi hijo era un buen chico.

Nuestra religi�n ense�a que todos tendr�n justicia en el d�a del juicio.

Amjad entrar� a los jardines del para�so...

donde no hay m�s muerte,

o enfermedad o tristeza.

No deseo que ning�n padre sienta la tristeza de mi coraz�n,

del coraz�n de mi esposa.

Yo tambi�n pido paz.

�Juras, Wallahi, sobre tu vida,

que no sab�as del hombre pagado por tirar piedras?

Debe ser dicho.

Lo juro.

Incre�ble.

Realmente lo ha comprado.

Quiz�s lo diga en serio.

Est� reescribiendo el manifiesto.

Fried solo quiere ser elegido.

Y hay m�s votos en la corriente popular.

Suzie Hawkins.

Ll�mala. Vamos a sacar su historia ah� fuera.

Cambia el discurso.

Yo har� las preguntas.

Bueno, siempre y cuando me hagas quedar bien.

Har� nuestro mejor esfuerzo. Lo prometo.

Suzie, si quieres reconsiderarlo, podr�amos volver.

Pero puedo decir s� o no cuando vea el resultado, �verdad?

Si no me gusta, no va a salir.

- Bueno... - S�, s�.

Por supuesto que s�.

Lo publicaremos en Sunlight, una organizaci�n ben�fica para mujeres maltratadas.

Suena como un detergente.

Pero tiene millones de seguidores y una vez que se sepa la verdad,

Fried no podr� tocarla.

Bien.

Tiempo de la funci�n.

Sol�a ser cuando hab�a tomado unas copas, y...

pronto ya no necesit� una excusa, era cuando le apetec�a.

Si no es demasiado molesto, �puede decirnos exactamente lo que hac�a?

Me tiraba al suelo con el dorso de la mano y luego...

pu�etazos, patadas.

A veces con el cintur�n.

En cualquier sitio que nadie pudiera ver las marcas.

Inteligente.

�Y dec�a algo despu�s? �Intentaba explicarlo?

No.

Habr� escuchado eso, �no? Hombres llorando y...

prometiendo que no lo volver�n a hacer, y...

No, �l pensaba era normal.

En realidad, pensaba que era culpa m�a.

Y durante un tiempo yo tambi�n.

- �Deber�amos tomar un descanso? - �Tuvo miedo de �l?

S�.

Terror.

Luego me di cuenta de que nunca iba a parar...

a menos que nos separ�ramos o �l me matara.

Finalmente, Suzie, �puedes decirnos por qu�...

decidi� hacer este video?

Porque no creo que Arthur Fried sea apto para estar casado,

no importa que sea un diputado.

Y pens� en qui�n era entonces, que solo era...

una ni�a asustada, de verdad.

Pero ya no lo soy.

Te veo, Arthur Fried. Y ahora el pa�s tambi�n puede verte.

Suzie Hawkins, gracias.

Corta.

Gracias.

Ahora tiene que hacer una maleta.

�Por qu�? No ir� a ninguna parte.

A un hotel, para mantenerse fuera del camino de Arthur,

y los tabloides.

S�, si a la prensa se le escapa una historia, la desacreditar�n.

Ella tiene raz�n, Suzie. Solo por unos d�as hasta...

que saquemos esto y todo se apague.

�Cu�nto tiempo? Cuido de mi sobrina y tengo que avisarles.

Tres, cuatro d�as como m�ximo. Pero no puedes dec�rselo a nadie.

Ni siquiera a ellos. Prom�tamelo.

Mini-bar, servicio de habitaci�n,

suministro ilimitado de esas peque�as botellas de champ�.

Saldr� como una nueva mujer.

�Desayuno en la cama?

Bueno, est� lista para firmar la liberaci�n ahora. Sacarla del camino.

Como dijo Suzie, querr� ver la pel�cula terminada.

Y ese es el trato, �verdad, Mari?

Hablaremos de esto m�s tarde.

- S�, me gustar�a verlo. - S�.

- �Se lo dijiste a Lia? Lo de Nina. - No.

Nina hizo su elecci�n cuando huy�.

Tenemos que terminar con Fried.

No puedo creer que Lia haya impedido que Suzie lo firmara.

No tengo tiempo para este tipo de juegos.

Necesitas tiempo. Llorar a tu padre.

- Salud. - Salud.

�Por qu� regres� Mikael a la mina?

No tuvo tiempo de dec�rmelo.

Solo dijo que ten�a una muestra de agua para analizar.

No creo que tu madre lo sepa.

Ella no ha tenido nada que ver con �l durante a�os.

Ahora congel� todas sus cuentas bancarias porque muri� sin testamento.

Bien.

Supongo que tendremos que pagar nuestro t� durante un tiempo.

Supongo que s�.

- Salud. - Salud.

�S�, por supuesto!

�Qu� tipo!

�Por favor, hablas ingl�s?

- �Hablas ingl�s? - Por supuesto que s�.

D�jame tranquila.

Te he seguido desde la casa.

�Vete!

S� que Vanags te mantiene encerrada.

Nina me lo cont� todo.

�S�? �Y d�nde est� Nina ahora?

Est� a salvo. Fuera del pa�s. Con una ni�a peque�a.

Lo siento. La ni�a est� de vuelta con nosotros.

Nina...

�Qu�? �D�nde... d�nde est�?

Trajeron a la ni�a de regreso. A Nina no.

�C�mo te llamas?

Yalda.

Tengo amigos que pueden ayudarte a escapar de Vanags.

- A todas. - �Como ayudaste a Nina? D�janos en paz.

Devastado por lo que le pas� al peque�o Amjad.

Queremos paz, queremos que la comunidad, ya sabes,

se una e intenten averiguar exactamente qu� sucedi� aqu�,

pero para sugerir que nuestro partido es de alguna manera...

Necesitas tomarte un descanso.

Neonazi...

S�.

Su ventaja en la encuesta est� aumentando.

La mierda es la nueva moda.

Lo siento, cielo. Pronto estar� en casa.

- Ella ya deber�a haber sido enterrada. - No es tan simple, �verdad?

Esta es una investigaci�n de asesinato m�ltiple.

Entonces, hay una segunda v�ctima. �Una mujer?

Pens� que nos ibas a ayudar.

La mujer sin rostro es Daiga Mednis.

Asesinada por un hombre llamado Vanags.

�Ahora hay una segunda mujer?

S�.

�C�mo lo sabes? �Lo viste?

Mira, deja de joder y s� �til antes de que alguien m�s muera.

�La segunda mujer? �Cu�l es su nombre?

Sin rastro.

Sigue usando el bloqueador.

Porque no creo que Arthur Fried fuera apto para estar casado,

aunque sea diputado.

Y pens� en qui�n era yo, que era...

solo una ni�a asustada, de verdad.

Pero ya no lo soy.

Te veo Arthur Fried.

Potente, Potente.

Hablemos de eso. Tienes todas las autorizaciones, �verdad?

�Podr�as subirlo?

Que hizo esto hizo todo lo posible para cubrir sus huellas,

pero la respuesta p�blica ha sido excepcional,

y con su ayuda hemos podido armar esta...

reconstrucci�n facial de la segunda v�ctima.

Y ahora escuchemos a Barbara sobre el tr�gico accidente automovil�stico...

en la M5 esta ma�ana, donde una joven madre...

�Yalda!

L�mpiala.

�El monstruo?

- Te veo Arthur Fried. - �Lo ve?

- Estuvo genial. - Y ahora el pa�s tambi�n puede.

Me lo pensar� con la almohada.

�Por qu�? �Qu� est� mal? Podemos cambiar la edici�n.

No. No es la edici�n. Es que...

Mi vida va a cambiar.

- Eso ya lo sab�a. - Mire, es mi vida.

No es la suya, �verdad?

Volver� a las nueve.

Le dimos a Vanags todo nuestro dinero para llegar aqu�.

Nos quit� nuestros pasaportes y nuestros tel�fonos.

Si tratamos de irnos, terminaremos como Daiga y Nina.

Bien.

Cuando estemos listos, enviar� un mensaje de texto.

Ten a todas listas para correr.

No pierdas el tel�fono.

�S�, Duffy?

Vale.

S�, me escap�, pero me vieron hablando con Yalda.

�En qu� estabas pensando? �En qu� co�o estabas pensando?

Ten�a que hacer algo.

�No deber�as haber entrado sola!

Est� bien, no deber�a, pero mantuve mi parte del trato y Nina est� muerta.

Como dijiste. Tu cruzada ha terminado.

Liberar al resto es todo lo que me queda.

Haces lo que quieres. O por lo que te pagan.

�Cu�ntas mujeres hay en la casa?

- Seis. - Adem�s de una ni�a de unos doce a�os.

�Cu�ndo?

Esta noche.

Ellos conocen a Lia. As� que, lo hacemos antes de que ellos las muevan.

- �Esta noche? - S�.

�Qu� pasa si sale mal y nos pillan?

El estudio se acaba, Fried gana, �y por qu�?

Por seis mujeres y una ni�a que no tienen a nadie m�s.

�Y nosotros no tenemos nada que decir?

Solo se espera que sigamos, �es eso?

Pens� que esto era un equipo.

Todos sois libres de hacer lo que quer�is.

Yo voy, �qui�n quiere unirse?

- Mi cita se cancel�, as� que... - No me lo perder�a por nada del mundo.

- �A qu� hora? - A las 5 de la ma�ana.

Bien.

Bueno, Duffy y Vanags salen de la casa alrededor de las 3 am.

Despu�s de eso no pasa nada hasta las tres de la tarde,

cuando un mat�n y una ni�a van a la tienda de la esquina.

�Solo un guardia?

No esperan que corran. No tienen nada, no tienen pasaportes,

tel�fonos, dinero. Nada.

Esos tipos son unos cabrones. Bien, sin actos heroicos, �de acuerdo?

Mov�monos.

Lia, �por qu� recibo una llamada tuya?

Yalda

Hola, no, pero soy amiga de ella.

Vale, gracias. Gracias, adi�s.

Yalda est� en cuidados intensivos. Ella no puede hacerlo.

�Le diste nuestro tel�fono?

�No me has o�do? La han dejado medio muerta.

- �Le diste un tel�fono de El Estudio? - �C�mo iba a ponerse en contacto conmigo?

- Tenemos que recuperarlo. - �Es un puto tel�fono!

�C�llate!

La polic�a la interrogar�.

Si encuentran el tel�fono y lo vinculan nosotros, El Estudio est� acabado.

De acuerdo, vamos.

�Control de inmigraci�n, alto ah�!

�Al suelo! �Si no lo haces...

te voy a joder, ahora!

Recoged vuestras cosas, preparaos. �Salid!

�Moveos!

�Salid fuera! �Salid fuera!

�T�rate al suelo! �Pon las manos a la espalda!

Pon las manos a la espalda, �me oyes?

- Deja de quejarte. - �Puto imb�cil!

J�dete, cerdo.

De acuerdo, vienes conmigo.

Deber�as llev�rtelo y hacerle confesar.

D�jalo.

La polic�a recibir� una llamada telef�nica an�nima.

- �Qu�? - No tenemos el equipo.

La calle se est� despertando. Tenemos que irnos.

Hazlo.

�Lia!

Maggie se est� llevando las mujeres a su casa.

Las sacaremos del pa�s.

Yalda ha salido del quir�fano. No saben si lo lograr�.

Lleva a Lia al hospital.

Tiene que estar all� y volver con el puto tel�fono.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *