Original subtitles

-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: banana_nim

Itu kau, Gil O Sol-ssi.

Orang...

..yang ingin kulindungi.

Daniel Seonsaeng keren, kan?

Siapa wanita itu di sebelahnya?

Dia sangat tampan. Siapa dia?

Orang itu...

...Daniel?

Ya Tuhan.

Mohon maaf.

Kau beneran mau langsung pulang ke rumah?

Ya.../ Tidaklah.

O Sol tak langsung pulang.

Dia ingin makan malam, minum teh,

dan bersenang-senang hari ini.

Dia senggang malam ini.

Hei, dasar semprul...

Tidak. Abaikan.

Baiklah kalau begitu...

Aku akan pergi biar kalian berdua bisa menghabiskan hari istimewa bersama.

Hei. Kau tak punya tempat untuk pergi.

Itu.. Hei!

Apa yang salah dengan dia?

Dia pasti berpikir aku...

Maaf, tapi...

Sepertinya aku takkan bisa keluar malam ini.

Gimana ini?

Apa?

Ya ampun.

Permisi, kau pernah melihatku keluar rumah semalaman?

Benar-benar.

Sekarang kau tampak seperti Sol yang kukenal.

Apa?

Ayo cari makanan.

Aku akan mentraktirmu di tempat yang bagus hari ini.

Tidak, terima kasih.

Tidak apa-apa, aku belum lapar.

Hari ini sangat gugup sampai membuat perutku lapar.

Permisi, tapi kan aku udah bilang tak lapar.

Cepat.

Tapi...

Sebentar.

Aku benar-benar tak lapar.

Aku tak lapar.

[Kuliah Istimewa oleh Psikiater Daniel Choi]

Katanya tempat mewat?

Bukankah ini bagus?

Lihatlah pemandangan malamnya.

Beda dengan pemandangan di rumah, kan?

Memang, harus ada sungat untuk pelengkap pemandangan malam yang sempurna.

Apa?

Ada sesuatu di wajahku?

Melihatmu seperti ini, kau benar-benar pria dari atapku.

Siapa bilang bukan?

Apa yang terjadi?

Apa-apaan nama Daniel itu, dan apaa-apaan psikiater?

Terlihat berbedakah...

...setelah kau tahu aku dokter?

Kau bercanda denganku kan?

Tidak, sepertinya itu bukan candaan.

Kau berlatih agar terlihat seperti beneran?

Hari ini aku benar-benar terkejut. Kau tahu?

Bagaimana kau menyembunyikannya dengan baik?

Kau terkejut?

Tapi...

...aku tak pernah membodohimu.

Kaulah yang salah menilaiku.

Benar sih.

Tapi bahkan jika itu benar...

Bagaimana bisa kau mengakui cintamu padaku, bukan dengan wanita idamanmu?

Apa kau tak tahu itu membuat tak nyaman...

...untuknya dan aku juga?

Tak seperti yang kau pikir.

Jika tidak, kenapa kau ingin melindungiku...

...padalah kau tak mengenalku dengan baik?

Kau hampir menipuku lagi.

Aku beneran tulus.

Apa yang kukatakan sebelumnya...

Orang yang kusuka...

...itu kau, tetanggaku di lantai pertama.

Maksudku,

itu kau, Gil O Sol.

Mau kuulangi?

Gadis ceria, berhati lembut yang ingin kulindungi...

...itu orang di depanku, namanya Gil.. O... Sol.

Tak apa?

Kenapa makannya ngebut?

Minum.

Ramyon...

Masuk ke hidung.

Sakit.

Di mataku, bahkan itu terlihat cantik.

Bahkan dengan mie di hidungmu,

Gil O Sol masih terlihat sangat cantik.

Mungkinkah,

kau suka orang itu?

Mampu melindunginya?

Itu kau, Gil O Sol-ssi.

Orang yang ingin kulindungi.

Silakan duduk./ Tidak, silakan duduk.

Bolehkah?

-=B

-=Ba

-=Ban

-=Bana

-=Banan

-=Banana

-=Banana_

-=Banana_n

-=Banana_n✎

-=Banana_n✎m=-

-=Banana_n✎m

-=Banana_n✎

-=Banana_n

-=Banana_

-=Banana

-=Banan

-=Bana

-=Ban

-=Ba

-=B

-=

Itu...

Silakan jalan duluan.

Pengakuanku hari ini membuat sangat tak nyaman?

Tidak. Tidak juga, tapi...

Hanya saja...

Ya.

Sedikit.

Maaf.

Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku padamu...

...karena aku juga tak suka menarik ulur...

...seperti yang kau katakan.

Aku tak ingin membuatmu tak nyaman.

Yang coba kau katakan, aku paham.

Tapi...

Aku masih sulit percaya...

Maksudku, kau itu dokter,

semuanya tak nyata bagiku.

Kau tahu ini?

Bukankah ini kerikil?

Ya, itu kerikil.

Kenapa kau bertanya?

Kemudian...

Kau tahu ini?

Ini... Bukankah masih kerikil?

Benar.

Aku yakin kau belajar ini di sekolah.

Bahkan ketika kondisi sesuatu berubah, esensinya sama.

Aku masih pria pengangguran yang tinggal di atapmu,

tapi kau sekarang tahu aku sebenarnya dokter psikiater.

Tapi tak ada yang berubah.

Hal yang sama berlaku untuk pengakuanku.

Oleh karena itu, maksud perkataanku...

...bisakah kau menganggapku sebagai kerikil...

...yang ada di sini?

Aku tak ingin kau merasa tak nyaman karena pengakuanku.

Dan kau tak perlu khawatir tentang itu.

Juga...

Aku akan mulai berbicara dengan santai kepadamu sekarang, Gil O Sol.

Apa?

Apa... Tunggu.

Tunggu.

Kenapa tiba-tiba bicara santai padaku?

Permisi.

Ada apa ingin menemuiku jam segini?

Oh itu...

Tentang muridnya Fore Baksa. -=Baksa/Euisa: Dokter=-

Siapa dia sebenarnya?/ Siapa?

Maksudmu Daniel Seonsaeng? -=Seonsaeng: panggilan utk guru / dokter / seorang pakar di bidangnya / seseorang yang sangat dihormati=-

Kau yakin dia itu dokter?

Bagaimana kalau dia dokter gadungan?

Itu tak mungkin, kan?

Apa maksud dari yang kau bicarakan?

Kenapa? Apa terjadi sesuatu selama percakapan teleponmu?

Tidak, bukan itu.

Bagaimana kau mendapatkan informasi kontaknya?

Kenapa kau bertanya tentang hal itu tiba-tiba?

Samo-nim dulu pernah menceritakannya.

Fore Baksa-nim.

Dia bilang gejala mysophobia-mu...

...sedikit membaik ketika kau berada di bawah perawatannya.

Aku mendengar dia meninggal,

tapi aku menemukan seorang dokter Korea yang belajar di bawahnya,

jadi aku memeriksanya sendiri.

Itu saja?/ Ada apa sebenarnya?

Tidak apa.

Mohon maaf.

Menyuruhmu kemari selarut ini.

Jadi...

...pria pengangguran di atap...

...sebenarnya psikiater.

Dan gadis yang Seonsaeng-nim suka...

...itu aku?

Tapi kenapa? Sejak kapan?

Itu tak masuk akal.

Mustahil.

Oh ya.

Apa ini?

Dia bilang padaku agar tetap terjaga.

Bodo amat. Tidur saja.

Tidur saja.

Jangan memikirkan apa pun. Tidur saja.

Makan yang banyak.

Kau pasti lelah akhir-akhir ini.

Tidak, kenapa memang?

Aku baik-baik saja.

Kudengar, pekerjaan kantor itu membuat stress.

Lihatlah kulitmu. Kau terlihat seperti seseorang yang bekerja di luar ruangan.

Semuanya kering dan kasar.

Pekerjaan kantor, apaan.

Tidak pergi?/ Otong berangkat.

Langsung pulang sesudah sekolah. Jangan pergi ke warnet.

Otong berangkat?/ Ya.

Oh, kau di sini.

Astaga, telur goreng ini terlihat sangat enak.

Terima kasih atas makanannya.

Selamat pagi, O Sol. Tidur nyenyak?

Kalian berdua pasti sudah sangat dekat.

Tidak.

Ya. Bukankah kita terlihat begitu dekat sekarang?

Ya, kalian berdua seharusnya akur sejak dulu

O Sol, berhenti memanggilnya Si Atap.

Panggil dia "Oppa" mulai sekarang.

Hei, kita sedang makan! Menjijikkan.

Tidak ada yang bisa memakannya sekarang. Serius

Aku...

Aku harus pergi dan bersiap-siap berangkat bekerja sekarang.

Sudah?

Makan lagi./ Makan lagi.

Nafsu makanku sudah hilang.

Apa?

Aku selesai.

Apa dia tak enak badan?

Haruskah aku beli tonik herbal untuknya?

Bisa bertemu sekarang?

Aku perlu menanyakan beberapa hal.

Kenapa tiba-tiba?

Kenapa tak bertanya saja sekarang?

Tidak.

Aku ingin bertanya langsung.

Jika kau sibuk, aku bisa datang padamu.

Kurasa aku tahu...

...dimana kau tinggal.

Tidak. Itu tak nyaman bagi kita berdua.

Bertemu di tempat lain saja.

Selamat pagi, Daepyo-nim.

Apa yang ingin kau katakan padaku kemarin?

Yah, tak penting. Jangan khawatir

Jika tak penting, tolong jangan telpon aku di luar jam kerja.

Baik.

Reaksi macam apa itu?

Rasanya enak.

Kau kentut?/ Ya.

Wah, sungguh.

Ayolah./ Mau kopi?

Ya./ Sudah bertemu Daepyo-nim kemarin?

Kenapa harus bertemu Daepyo-nim?

Kupikir dia akan bertemu denganmu.

Dia mencarimu sesudah bekerja kemarin,

jadi aku memberitahunya di mana kau berada.

Kau memberitahu di mana aku berada?

Apa ini.

Ketika dia bilang kepadaku "jangan kemana-mana"...

Kita pernah bertemu sebelumnya.

Daniel Seonsaeng-nim

Benar juga, Jang Seon Gyeol-ssi.

Ya ampun.

Orang cabul yang tinggal di atap rumah pekerjaku...

...ternyata dokterku?

Aku tak tahu harus bilang apa.

Kita hanya berpapasan, dan kau mengingatku.

Aku dapat melihat bagaimana kau menjadi sukses pada usia muda.

Jadi, siapa kau?

Siapa aku?

Kau pasti mendekatiku dengan suatu tujuan.

Aku mendekatimu?

Ini aneh.

Kaulah yang menghubungiku...

...dan memintaku untuk membantu.

Apa aku salah?

Aku sebenarnya penasaran bagaimana...

...kau mendapat nomor teleponku.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Itu pasti sulit.

Anu...

Sekarang...

...biarkan aku bertanya satu hal padamu.

Aku juga menanyakan ini waktu kemarin-kemarin,

tapi kau tak pernah menjawabku.

Apa kau suka...

...Gil O Sol-ssi?

Entah, aku tak tahu kau mampu melindunginya.

Sudah kau pikirkan?

Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?

Sepertinya itu tak perlu untuk perawatanku.

Tentu saja, kau tak perlu menjawab jika tak mau.

Seperti yang kukatakan, aku menanyakan pertanyaan ini...

...sebagai pria.

Tunggu. Kau baru saja bilang, "sebagai pria".

Kedengarannya seperti kau menyukai Gil O Sol-ssi.

Ya. Aku akan jujur.

Kau benar.

Aku menanyakan ini karena aku menyukainya.

Tapi,

...sepertinya...

...dia juga sangat spesial untukmu.

"Spesial"?

Ya, itu benar.

Dialah satu-satunya orang yang bisa kusentuh.

Tapi itu tak berarti aku menyukainya.

Kau tahu betapa aku benci orang yang tak berseka.

Juga, aku melindunginya?

Apa ini semacam film pahlawan super?

Tidakkah kau pikir itu kekanak-kanakan?

Apa kau...

...sungguh berpikir begitu?

Syukurlah.

Aku khawatir emosi tak jelasmu...

...akan menyakiti O Sol.

"O Sol"?

Kalian berdua pasti sangat dekat.

Kau memanggil dia dengan nama depannya.

Apa kita terlihat dekat?

Silakan lanjutkan.

Tidak.

Sekarang aku tahu perasaanmu,

tak ada yang perlu di khawatirkan lagi.

Syukurlah.

Aku khawatir emosi tak jelasmu...

...akan menyakiti O Sol.

Gila.

Dia meninggalkan mobilnya di sini?

Apa yang kau lakukan sekarang ini?

Aku tak tahu kau ada di sini.

Mohon maaf.

Gil O Sol-ssi!

Kenapa...

Kenapa kau melihat ke mobilku?

Yah, anu...

Mungkinkah kau...

...datang ke Universitas Myungwon untuk bertemu denganku kemarin?

Apa maksudmu? Kenapa aku pergi ke sana?

Dong Hyeon bilang dia memberitahumu aku ada di sana.

Juga,

kau bilang kepadaku untuk tak kemana-mana.

Dasar. Kau tak tahu betapa sibuknya aku?

Aku tak pergi ke sana. Apa aku gila?

Banyak yang harus kulakukan.

Tidak sepertimu, aku tak keluyuran terus.

Maksudku...

Padahalmah jika tak datang tak apa-apa. Tak usah ngegas.

Juga, aku juga tak terlalu suka keluyuran.

Apa yang kau tahu?

Tunggu!

Apa lagi sekarang?

Yah, masalahnya...

Bajumu!

Lihatlah semua noda itu.

Kau menumpahkan sesuatu ke seluruh pakaianmu.

Jika kau muncul di depan klien seperti itu,

bagaimana mereka akan mempercayai kita dan memberi kita pekerjaan?

Aku hanya berlatih hari ini.

Mau bekerja atau latihan sama aja, tak tahu?

Pastikan berganti pakaian sebelum berlatih.

Lakukan sekarang juga.

Apa yang kulakukan? Aku terlihat bodoh.

Astaga, serius.

Kenapa dia tak bisa membuatku tenang?

Pakaian kerjaku.

Aku lupa, ketinggalan.

Gimana ini?

Benar.

Hai, Min Ju. Aku ingin bertanya.

Bisakah kau pergi ke rumahku dan...

Maafkan aku, gimana ini.

Aku sedang di ada acara sekarang.

Ya. Maaf.

Sudah sampai mana pembicaraan kita?

Aku pernah tinggal di New York.

Kau belajar di sana, kan?

Ya.

Astaga.

Apa? Pakaian kerjamu?

Kau gila? Aku tak akan pulang untuk ambil pakaian kerjamu.

Bodo amat.

Wah beneran.

Dia tak pernah membantu.

Jika aku seperti ini, dia akan membuat kehebohan.

Gimana ini?

[Si Atap]

Tidak.

Aku tak boleh melakukan ini.

Tak boleh.

Aku benar-benar tak boleh melakukan ini.

Aku sedang mencari.

Kantong kertas?

Ketemu.

Baik.

Daepyo-nim, saatnya untuk melakukan sesi latihan.

Aku tak sadar akan waktu.

Kemarin,...

...kenapa kau menanyakan Daniel Seonsaeng?

Jika kau mau, aku bisa menjadwalkan pertemuan dengannya segera.

Tidak apa-apa. Aku sudah bertemu dengannya.

Kau bertemu dengannya? Bagaimana?

Pokoknya...

Aku tak akan menerima konsultasi darinya mulai sekarang.

Ingatlah itu.

Apa masalahnya?

Dialah dokter paling berbakat di bidang ini.

Dia menyebalkan./ Maaf?

Dia sangat arogan, dan itu membuatku jengkel.

Orang itu beuresngek.

[Daniel, Gil O Sol]

[Cukupkah rasa sukaku untuk melindunginya?]

[Gil O Sol, permintaan maaf, kesalahpahaman, melindunginya]

Kenapa dia tak datang?

Astaga.

Halo. Pakaianku ketemu?

Ini.

Maaf ya. Tak ada lagi yang bisa membantuku.

Kau pasti sibuk./ Tidak apa-apa.

Aku tak sibuk sama sekali, Bilang saja jika butuh bantuan, kapanpun itu.

Iyakah? Baiklah kalau begitu.

Aku undur diri.

Terima kasih.

Gil O Sol Fighting!

Semoga harimu menyenangkan, dan sampai jumpa di rumah.

Maafkan aku. Sedang tak fokus tadi.

Aku bisa jelaskan. Aku sedang buru-buru...

...jadi aku memintanya untuk membawa pakaian kerjaku di sini.

Dia hanya penyewa yang tinggal di rumah kami...

Kau pasti sangat dekat dengan penyewamu.

Dia bahkan membawa bajumu ke sini.

Tidak, kami tak sedekat itu.

Aku sangat iri padamu, Gil O Sol-ssi.

Punya penyewa yang "melindungi"mu...

...dengan sangat baik.

Apa?

Penyewa yang melindungi apa?

Apa...

[Sesi Latihan Bulanan Cheongso Yojeong]

Kontaminasi berat atau noda minyak terbuat dari asam lemak.

Dalam kasus seperti ini, itu harus dinetralisir dan dihapus...

...dengan zat alkali seperti baking soda,

...atau diseka dengan zat asam seperti lemon atau cuka.

Kau harus pasti dekat dengan penyewamu.

Dia bahkan membawa bajumu ke sini.

Tidak, kami tak sedekat itu./ Aku benar-benar iri padamu, Gil O Sol-ssi.

Punya penyewa yang "melindungi"mu...

...yang sangat baik.

Kenapa itu sangat menggangguku?

Jeon Yeong Sik.

Ya, Jeon Yeong Sik disini.

Apa cara efektif membersihkan noda air?

Bubuk soda kue.

Aku percaya baking soda adalah cara yang paling efektif.

Hwang Jae Min./ Ya, Hwang Jae Min disini.

Kenapa garam digunakan untuk menyingkirkan tungau debu di karpet?

Garam biasanya menyerap kelembaban,

dan tungau debu kebanyakan terdiri dari uap air.

Itu sih cetek.

Gil O Sol-ssi./ Ya?

Dari 16 jenis kuman yang ditemukan di bantal,

jelaskan tentang jamur yang menyebabkan aspergillosis,

yang fatal bagi paru-paru kita.

Asper... Apa?

Kau tak membaca materi tentang kuman dari orientasi kita?

Sudah kok. Aku membacanya.

Baiklah kalau begitu. Bisakah kau menjelaskan...

...tentang cryptococcosis, yang terutama disebabkan oleh merpati?

Tak tahu?

Gimana kalau histoplasmosis?

Blastomikosis?

Coccidiomycosis?

Candidiasis?

Kau tak tahu semua ini?

Tidak...

...Gil O Sol-ssi harus mengambil sesi latihan ini lagi.

Minggu depan di waktu yang sama, tempat yang sama, dari awal!

Itu saja.

Disini.

Ada apa jam segini?

Kau membantuku siang ini.

Aku ingin mengucapkan terima kasih karena sudah membawakanku ini.

Kau membawanya kembali.

Ya. Aku harus mencucinya.

Tapi berapa lama kau akan bekerja di sana secara diam-diam?

Ya?

Apa kau harus tetap bekerja di sana sesudah semua masalah itu?

Aku harus tetap bekerja untuk saat ini.

Tidak ada alasan bagiku untuk berhenti.

Kurasa begitu. Tidak ada alasan khusus.

Boleh bertanya sesuatu padamu?

Tentu.

Terakhir kali, kau bilang...

...ada seseorang yang kau suka untuk waktu yang sangat lama.

Ya, benar.

Tapi bagaimana bisa orang itu jadi diriku?

Maksudku, kau baru saja...

...pindah ke rumah atap kami belum lama ini,

...dan.../ Aku menyukaimu sebelum pindah.

Kau mungkin tak mengingatnya.

Sebelum pindah?

Sejak kapan?

Bagaimana kau kenal aku?

Kita pernah bertemu sebelumnya?/ Pernah bertemu.

Dalam waktu yang lama.

Kau menyapaku duluan.

Aku?

Yah, aku orang yang cukup ramah...

Tapi kapan?

Kau pasti punya banyak pertanyaan.

Yah, bukan seperti itu,

tapi akan menyenangkan tahu bagaimana kita bertemu.

Jika kau mencoba memaksakan untuk tahu, kau akan terluka.

Aku tak akan kemana-mana, lakukan saja selangkah demi selangkah.

Oke?

Benar, selangkah demi selangkah...

Tapi...

Lalu apa kau...

...pindah ke rumah kita...

...karena aku?

Itu tak benar.

Itu pasti hanya kebetulan, kan?

Bukankah wajar ingin dekat dengan seseorang yang di suka?

Terima kasih untuk minumannya.

Sangat manis.

Kenapa aku melalui begitu banyak hal...

...untuk melakukan pekerjaan ini?

Hanya satu hari.

Aku tak enak badan, karena kedinginan.

Tetap saja...

Aku akan memberitahu perusahaan, tak perlu khawatir.

Tetap saja...

Kupercayakan, O Sol. Hanya untuk satu hari.

Jangan khawatir, kuharap kau segera sembuh.

Tidak perlu pengganti. Nanti kuhubungi lagi.

Gil O Sol-ssi.

Lagi apa disini?

Dan ada apa dengan pakaian itu?

Aku menggantikan Kwon Biseo-nim.

Aku akan menjadi sekretaris Daepyo-nim hari ini.

Apa katamu?

Di pagi hari, kau ada rapat...

...tentang aplikasi seluler kita dengan tim desain web.

Di sore hari, kau ada jadwal rapat di Yusin Hotel.

Itu Yuseung.

Ya?

Oh, kau benar.

Yuseung Hotel. Kau ada rapat dengan pembeli asing di sana dan...

Jangan repot-repot dengan ini jika kau tak dapat melakukan pekerjaan dengan baik.

Aku tak ingin bingung.

Aku juga tak ingin melakukan ini.

Aku melakukan ini karena Kwon Biseo-nim meminta.

-=B

-=Ba

-=Ban

-=Bana

-=Banan

-=Banana

-=Banana_

-=Banana_n

-=Banana_n✎

-=Banana_n✎m=-

-=Banana_n✎m

-=Banana_n✎

-=Banana_n

-=Banana_

-=Banana

-=Banan

-=Bana

-=Ban

-=Ba

-=B

-=

Hmpsh.

Astaga dragon!

Duh gusti.

Daepyo-nim.

Apa aku salah lihat?

Tidak, kupikir aku melihat juga.

Ya.

Sekarang...

Apa yang kau lakukan?

Yah... Daepyo-nim, aku hanya...

Ini...

Ini tak disengaja.

Hal ini terus...

Nyamuk!

[Cheongso Yojeong]

[Fumigasi dalam Proses]

Halo./ Halo.

Halo./ Halo.

Daepyo-nim, apa benar itu O Sol?

Mungkin.

Nun-nim, apa yang kau lakukan?

Baiklah, aku akan menjelaskan semuanya nanti.

Senitizer.

Oh ya.

Aku mendisinfeksi botolnya juga.

Aku mau keluar untuk bertemu dengan pembeli asing.

Rapikan kantor sesudah kru fumigasi pergi.

Tentu. Tidak masalah.

Dah.

Apa kau membawa semuanya?

Ya. Aku membawa pembersih tangan, baju cadangan, dan payung.

Ya.

Aku tak berpikir itu berasal dari perutku.

Kurasa iya.

Siapa sekretaris di sini?

Sudah kubilang...

...aku tak perlu makan apa pun.

Aku bisa makan di rumah.

Aku tak ingin orang bilang aku membuat karyawanku kelaparan.

Makan.

Tak makan? Harus kubuang?

Tidak. Kenapa di buang?

Aku akan mekan.

Ini manis dan enak.

Aigoo.

Makan perlahan.

Makasih.

Gil O Sol-ssi.

Maaf, tapi aku akan menunggu di mobil.

Santai saja. Tak usah terburu-buru.

Tidak, sudah selesai. Aku akan pergi bersamamu.

Yah, kau bisa...

Kau harus makan lebih banyak...

Tunggu sebentar.

Ya, Kwon Biseo-nim.

Ya?

Oh ya.

Aku akan memberitahu dia.

Apa itu Kwon Biseo-nim?

Ya.

Dia bilang...

...lokasi untuk rapat dengan pembeli asing...

...sudah diubah.

Ya./ Seon Kyeol.

Dimana kau sekarang?

Bisakah kau datang ke butik Ibu jika ada waktu sekarang?

Kami baru saja mendapatkan mantel baru, dan kupikir itu akan terlihat cocok untukmu.

Aku di Bandara sekarang.

Apa?

Bandara?

Kenapa ada di Bandara?

Apa kakek mengirimmu ke Amerika?

Benar?/ Bukan, bukan itu.

Aku akan meneleponmu nanti.

Sedang apa bandara?

Dia benci bandara.

Bagaimana menurutmu?

Kelihatan gagah?

Baik...

Kau terlihat seperti Jim Carrey. Aktor dalam film, "The Mask".

Jim Carrey?

Bagiku, dia lebih mirip Tae Jin Ah.

Maafkan aku.

Sarung tangan dan saputanganku.

Ini.

Daepyo-nim.

Jika terlalu berat,

...aku bisa pergi atas namamu dan...

Gil O Sol-ssi. Bisa berbahasa inggris?

Bisakah kau membujuk pembeli dalam bahasa Inggris?

Tidak, aku tak bisa.

Sepertinya aku tak bisa pergi sendiri.

Iyakan.

Ayo pergi.

Pergi?

Ayo pergi.

Dimohon perhatiannya./ Tolong beri jalan.

Semua penumpang untuk penerbangan 262 dan...

Permisi./ 341...

...untuk Paris.../ Tolong beri jalan.

Maaf.

Permisi./ Silakan naik.

Permisi.

Tolong beri jalan.

Maaf.

Permisi.

Maaf.

Tetap bertahan.

Hampir sampai.

Tunggu sebentar...

Gimana?

Tidak ada yang bisa masuk ke sini sekarang.

Jangan khawatir.

-=B

-=Ba

-=Ban

-=Bana

-=Banan

-=Banana

-=Banana_

-=Banana_n

-=Banana_n✎

-=Banana_n✎m=-

-=Banana_n✎m

-=Banana_n✎

-=Banana_n

-=Banana_

-=Banana

-=Banan

-=Bana

-=Ban

-=Ba

-=B

-=

Bagaimana Hwejang-nim?/ Bagus.

Ayo kita membuatnya cepat./ Baik.

Akan kulanjutkan sesuai rencana.

Terima kasih. Mari kita wujudkan.

Selamat tinggal./ Sampai ketemu lagi.

Bagaimana hasilnya?

Kontraknya dapat?/ Apa aku pernah gagal?

Kau merasa baik-baik saja sekarang, kan?

Kau bekerja dengan baik hari ini.

Ide cemerlang untuk membuka payung dalam situasi itu.

Bukan apa-apa.

Aku tak pernah memberitahu,

tapi aku cukup pandai menangani keadaan darurat.

Dan kau tahu...

...aku peringkat atas dalam tes kebugaran, kan?

Oh, begitu ya?

Kukira semua orang punya setidaknya satu bakat.

Sangat menarik.

Satu bakat?

Bagaimana dia bisa bilang itu sesudah aku membantunya?

Gil O Sol-ssi, bisa berjalan lebih cepat?

Aku melihat beberapa orang di sana.

Aku akan segera ke sana.

Sebentar.

Apa?

Daepyo-nim.

Ini. Pakai.

Apa ini?

Aku hanyak menebak ukurannya.

Ayo pakai.

Kakimu pasti sakit.

Aku tak peka.

Terima kasih.

Cantik.

Gil O Sol-ssi, kita...

[Si Atap]

[Si Atap]

Daepyo-nim, sudah sampai?

Bukankah wajar...

...ingin dekat dengan orang yang kusuka?

Kenapa aku melalui begitu banyak hal...

...untuk bekerja di perusahaan ini?

Apa itu karena...

Gil O Sol-ssi, apa yang kaulakukan?

Ya?

Maaf, aku pasti tertidur.

Kau pasti sangat lelah juga. Hari ini terasa panjang.

Ini lingkunganku. Sudah sampai, kan?

Terima kasih banyak atas tumpangannya.

Kukemas dulu barang-barang.

Terima kasih atas sepatunya.

Selamat malam kalau begitu. Hati-hati di jalan!/ Tapi...

Terima kasih./ Gil O Sol-ssi!

Gil O Sol-ssi!

Ngebut.

Aku berharap dia tak mendengarnya.

Aku merasa seperti Cinderella.

Jam 12, dan aku kembali ke kenyataan.

Kenapa pulang larut?

Kenapa tak menjawab telepon?

Kau menelepon?

Kenapa?

Dia tahu...

...rahasiamu.

Kenapa aku melalui begitu banyak hal...

...untuk bekerja di perusahaan ini?

Apa itu karena...

Ayah, apa yang terjadi...

Biar kujelaskan./ Aku sudah...

...diperiksa dengan perusahaanmu.

Betapa miskinnya seorang ayah...

...yang harus membuat...

...anaknya melakukan pekerjaan ini.

Jangan mengatakan hal seperti itu.

Pada awalnya, kupikir itu agak tak pantas untuk usiaku,

tapi itu menyenangkan, dan aku menikmati pekerjaanku.

Semua orang baik padaku.

Berhenti...

...bekerja.

Baik.

Aku perlu waktu sampai kutemukan penggantinya...

Hentikan sekarang juga!

Ayah.

Selamat pagi, Daepyo-nim./ Selamat pagi.

Tapi...

Kenapa Gil O Sol-ssi tak bersih-bersih? Dimana dia?

Daepyo-nim, aku pun ingin bertanya begitu.

Kita sehati!/ Enyah kau.

Apa hari ini hari libur O Sol?

Aku tak berpikir ini hari liburnya.

Biar kuperiksa lagi.

Yah, tak perlu...

Baik.

Kalian kembali bekerja kalau begitu.

Daepyo-nim, maaf.

Aku ingin bertemu dan memberitahumu secara pribadi,

tapi masalah pribadi muncul,

dan aku takut harus berhenti...

Ya ampun, bagaimana mengatakannya?

Wow, kartu nama ini terlihat luar biasa.

Haruskah aku keluar dan membagikan ini?

Siapa yang memintamu melakukan hal seperti itu?

Jika kau punya waktu untuk ini, sana belajar.

Kau harus mencari pekerjaan lain segera.

Ayah.

Bisakah aku tetap bekerja di sana untuk sementara waktu?

Aku berpikir tentang berhenti,

tapi tak ada tempat lain yang membayar sebanyak itu dan memberikan tunjangan.

Dan aku...

Aku...

...tidak ingin membuat anakku menjalani kehidupan sepertiku.

Tapi...

Memangnya apa yang salah dengan kehidupan Ayah?

Jika kau akan meneruskan semua omong kosong ini,

pergi sana.

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Gil O Sol-ssi.

Apa ada yang salah...

Jika kau absen tanpa pemberitahuan satu kali lagi, kau keluar.

Gil O Sol-ssi.../ Daepyo-nim.

Aku mendengar Yeong Sik baru saja berbicara dengan Gil O Sol-ssi...

Ya.

...sedang menelepon.

Oh.

Jadi, apa ada masalah?

Sepertinya dia tak enak badan hari ini.

Kudengar dia memutuskan untuk cuti sakit...

Dia sedang tak enak badan?

Seberapa buruk dia ampai mengambil cuti sakit?

Tapi kupikir Gil O Sol-ssi adalah orang yang sangat sehat.

Apa ini serius?

Aku tak berpikir kondisinya serius,

jangan terlalu khawatir.

Aku tak khawatir sama sekali.

Gil O Sol-ssi, di mana kau?

Aku? Aku sekarang...

...di rumah.

Rumah?

Kenapa tak masuk kerja hari ini?

Aku tak enak badan.

Benar, kudengar kau cuti sakit hari ini.

Kenapa? Apa ada sesuatu yang harus kubantu?

Tidak, aku hanya akan membahas status pembersihan hari ini...

...dan ingin memberitahumu tentang sesuatu.

[Pomegranate Sticks dengan Red Ginseng]

Kebetulan, apa...

Kau beli itu untukku?

Ambil. Aku melihat seseorang menjualnya di jalan.

Kupikir, tak sopan datang dengan tangan kosong.

[Hadiah khusus untuk wanita, Gil O Sol]

Namaku juga tertulis disini rupanya.

Baiklah, aku membelikannya untukmu.

Sepertinya aku membuatmu bekerja terlalu keras kemarin.

Kudengar itu sangat bagus untuk wanita.

Apa sakitmu parah?

Itu...

Daepyo-nim, bukan itu. Aku sebenarnya...

Ayah.

Oh, halo.

Aku CEO dari Cheongso Yojeong, Jang Seon Kyeol.

Ayah, minum jus.

Seperti yang kukatakan,

O Sol tak akan bekerja di tempat seperti itu.

Tidak, aku tak akan membiarkan dia bekerja di sana.

Jika tak keberatan,

bisakah aku bertanya kenapa kau menentang dia bekerja di perusahaanku?

Aku akan jujur.

Orang tua mana...

...yang akan senang melihat anaknya melakukan pekerjaan pembersihan?

Aku tak berbeda.

Aku mengerti atas kekhawatiran Bapak.

Pembersihan secara fisik membebani,

dan banyak orang masih meremehkan profesi itu.

Kuakui.

Namun, aku tak berpikir itu bisa menjelaskan semua yang kami lakukan.

Pembersihan bukan hanya tentang...

...menyingkirkan debu dan sampah.

Aku percaya itu bisa membuat hidup seseorang...

...sedikit lebih penuh harapan.

Apa yang kurasakan sejak memulai bisnis ini...

...adalah aku bisa melihat harapan di wajah klien kami...

...yang puas dengan layanan pembersihan kami.

Keyakinan hidup mereka bisa menjadi lebih baik.

Itu memberi mereka harapan kecil.

Aku percaya pembersihan memiliki kekuatan positif.

Itu sebabnya aku bangga dengan apa yang kulakukan,

...dan itu juga alasannya...

...kenapa aku sangat menghormati semua karyawanku.

Kau baik-baik saja?

Itu pasti sangat tak nyaman.

Aku merepotkanmu, kan?

Tidak.

Cheongso Yojeong membutuhkanmu.

Untuk karyawan sepertimu, aku lebih dari senang...

...untuk melakukan ini.

Tapi itu akan sulit.

Ayahku itu...

...sangat keras kepala.

Lalu aku akan kembali.

Aku akan membawa Kwon Biseo-nim...

...serta karyawan lainnya.

Jika kau baik-baik saja dengan itu,

Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan...

...kau dapat bekerja bersama kami lagi.

Terima kasih atas kata-kata baikmu,

tapi aku tak bisa merepotkan semua orang.

Kau tak merepotkan.

Gil O Sol-ssi, perusahaan membutuhkan...

Tidak.

Aku membutuhkanmu.

Maka dari itu,...

...jangan kemana-mana.

Tinggal di sisiku.

Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: banana_nim

[Clean with Passion for Now]

Gil O Sol-ssi akan kembali bekerja mulai hari ini.

O Sol akan kembali?

Aku suka seseorang.

Mungkin hanya mengidamkannya,

tapi aku ingin dekat dengannya karena aku suka.

Kau masih di sini?

O Dol, tidak!

Sepertinya berita itu sudah menyebar.

Juga, lebih banyak klien membatalkan layanan.

Apa yang akan kau lakukan tentang Gil O Sol-ssi?

Aku tak ingin menimbulkan masalah lagi bagi perusahaan.

Aku mengurusnya sesuai perintah.