Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: banana_nim
2
00:00:16,805 --> 00:00:17,977
Aku tak pernah benar
3
00:00:20,035 --> 00:00:21,590
mengucapkan salam perpisahan.
4
00:00:49,295 --> 00:00:50,718
Hiduplah dengan baik.
5
00:00:53,064 --> 00:00:54,114
Walaupun begitu,
6
00:00:55,774 --> 00:00:57,259
kau sudah hidup dengan baik.
7
00:01:16,424 --> 00:01:20,000
[Episode Terakhir: Love with Passion for Now!!]
8
00:01:20,164 --> 00:01:22,761
[Jang Seon Kyeol, CEO]
9
00:01:41,914 --> 00:01:45,359
Tak perlu mengantarkan surat pengunduran diri.
10
00:01:46,724 --> 00:01:48,543
Karena akulah yang seharusnya pergi.
11
00:01:49,194 --> 00:01:51,214
Akan membantu para karyawan
12
00:01:51,664 --> 00:01:53,179
jika kau memilih untuk tetap tinggal.
13
00:01:53,364 --> 00:01:55,011
Ada sesuatu
14
00:01:56,465 --> 00:01:58,827
yang harus kuberitahu mengenai Hwejang-nim.
15
00:02:00,674 --> 00:02:01,673
Pertama,
16
00:02:01,674 --> 00:02:03,604
Kali pertamaku bertemu.../
Kalian mungkin berpikir
17
00:02:03,605 --> 00:02:04,803
itu kepribadian yang suka tetap rapi.
18
00:02:04,804 --> 00:02:06,574
Hwejang-nim pada kuliah tentang OCD.
19
00:02:06,575 --> 00:02:09,978
Tapi jika mereka marah dan khawatir
ketika tak bisa membersihkan tangan,
20
00:02:10,085 --> 00:02:13,246
siapa pun mungkin mulai memiliki keraguan
dan berpikir seperti ini.
21
00:02:13,615 --> 00:02:17,290
"Apa anakku menderita OCD pada usia dini?"
22
00:02:18,155 --> 00:02:19,800
Jika anakmu menderita OCD,
23
00:02:20,895 --> 00:02:23,348
pasti sangat sulit dan begitu pun kau sebagai ibunya.
24
00:02:26,064 --> 00:02:28,388
Karena salahku anakku seperti ini.
25
00:02:30,164 --> 00:02:32,263
Katamu kau datang karena cucumu?
26
00:02:32,264 --> 00:02:33,274
Ya.
27
00:02:33,375 --> 00:02:34,434
Berapa umurnya?
28
00:02:34,435 --> 00:02:36,192
Siswa SD? SMP?
29
00:02:37,104 --> 00:02:38,256
Itu...
30
00:02:39,145 --> 00:02:41,296
berumur 23 tahun? 24, sepertinya.
31
00:02:42,474 --> 00:02:45,212
Ingatanku terus memudar seiring bertambahnya usia.
32
00:02:46,215 --> 00:02:48,477
Kau pasti sangat mempedulikan cucumu.
33
00:02:50,585 --> 00:02:53,585
Sesudah itu, aku bertemu Hwejang-nim sekali lagi.
34
00:02:54,095 --> 00:02:56,044
Sesudah Kim Geum Ja meninggal,
35
00:02:56,824 --> 00:03:00,298
dia khawatir karena Daepyo-nim tampak
tak bisa membuka diri kepada siapa pun.
36
00:03:02,034 --> 00:03:05,974
Dan dia meminta bantuanku.
37
00:03:08,534 --> 00:03:10,727
Karena dia tahu aku ibu dari anak pengidap OCD,
38
00:03:11,574 --> 00:03:13,493
dia mungkin berpikir bisa sepenuhnya percaya padaku.
39
00:03:15,544 --> 00:03:17,605
Aku menerima permintaannya
karena alasan yang sama.
40
00:03:20,354 --> 00:03:23,991
Aku sudah mengirimkan surat pengunduran diriku.
41
00:03:25,425 --> 00:03:27,373
Aku tak punya alasan untuk tetap tinggal
di Cheongso Yojeong
42
00:03:28,224 --> 00:03:30,214
sementara kau pergi.
43
00:03:34,034 --> 00:03:35,175
Untuk selama ini,
44
00:03:38,465 --> 00:03:39,818
aku sungguh berterimakasih.
45
00:03:59,284 --> 00:04:00,365
Daepyo-nim!
46
00:04:03,525 --> 00:04:05,241
Kau sungguh pergi seperti ini?
47
00:04:05,664 --> 00:04:07,233
Kumohon jangan pergi, Daepyo-nim.
48
00:04:07,234 --> 00:04:08,749
Kita bagaimana?
49
00:04:12,935 --> 00:04:14,573
Aku membawamu ke sini.
50
00:04:14,574 --> 00:04:17,373
Maaf aku pergi terlebih dahulu, Dong Hyeon./
Daepyo-nim.
51
00:04:17,374 --> 00:04:20,031
Telepon aku secepatnya
jika sesuatu terjadi pada nenekmu.
52
00:04:21,145 --> 00:04:22,832
Karena aku berjanji akan bertanggung jawab,
53
00:04:24,114 --> 00:04:25,255
jangan sungkan meminta bantu.
54
00:04:27,755 --> 00:04:28,826
Aku menikmati filmmu.
55
00:04:28,914 --> 00:04:32,490
Aku tak berpikir kau serius mengenai akting,
tapi aku salah.
56
00:04:33,354 --> 00:04:34,493
Sangat keren.
57
00:04:34,494 --> 00:04:36,888
Kau serius, dan matamu bersinar.
58
00:04:38,924 --> 00:04:41,864
Semoga berhasil.
Karena kedepannya aku akan mendukungmu.
59
00:04:41,965 --> 00:04:43,278
Daepyo-nim.
60
00:04:46,734 --> 00:04:48,693
Dan kau, Yeong Sik./
Ya.
61
00:04:48,905 --> 00:04:51,772
Kupikir kau cocok untuk bersih-bersih.
62
00:04:52,674 --> 00:04:56,148
Tak peduli seberapa keras
dan melelahkannya pekerjaan itu,
63
00:04:56,244 --> 00:04:57,659
kau menyelesaikannya
dengan senyum sampai akhir.
64
00:04:57,885 --> 00:04:59,228
Aku belajar banyak darimu.
65
00:05:00,955 --> 00:05:03,177
Terima kasih./
Daepyo-nim.
66
00:05:14,195 --> 00:05:15,649
Pengecut yang melarikan diri
67
00:05:17,034 --> 00:05:18,751
dapat mencoba tapi memiliki batasan.
68
00:05:20,335 --> 00:05:21,789
Sulit untuk melangkah lebih jauh juga.
69
00:05:23,275 --> 00:05:25,022
Bagiku, satu-satunya hal yang bisa kulakukan
ialah bertahan.
70
00:05:30,684 --> 00:05:33,745
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
71
00:05:34,255 --> 00:05:37,113
Kau takkan kuliah?/
Ya, aku takkan kuliah.
72
00:05:37,155 --> 00:05:39,853
Aku tak memerlukannya./
Anak nakal, berhenti melontarkan
73
00:05:39,854 --> 00:05:41,154
omong kosong.
74
00:05:41,155 --> 00:05:42,254
Lalu kedepannya kau mau apa?
75
00:05:42,255 --> 00:05:44,123
Kau akan menyerah kuliah dan taekwondo?
76
00:05:44,124 --> 00:05:46,013
Lalu bagaimana kau akan mencari nafkah?
77
00:05:46,565 --> 00:05:50,303
O Dol, kau dapat membuat keputusan impulsif
ketika masih muda sekarang.
78
00:05:50,304 --> 00:05:52,564
Tapi ketika datang ke jalur karirmu,
79
00:05:52,565 --> 00:05:55,404
kau tak bisa menjadi emosional.
80
00:05:55,405 --> 00:05:57,465
Kau tahu kan? "Saat kau menyerah, sudah berakhir."
81
00:05:57,845 --> 00:05:59,904
"Slam Dunk". Aku membiarkanmu meminjam
seluruh seri dariku.
82
00:05:59,905 --> 00:06:02,299
Ada apa dengan kalian?
Aku tak pernah bilang akan berhenti taekwondo.
83
00:06:05,885 --> 00:06:07,369
Aku akan tetap taekwondo.
84
00:06:07,554 --> 00:06:09,979
Apa? Kau akan kembali?
85
00:06:12,054 --> 00:06:14,479
Setelah kupikirkan,
Nuna benar.
86
00:06:15,554 --> 00:06:17,443
Lari tidaklah benar.
87
00:06:17,994 --> 00:06:21,298
Jadi aku memutuskan untuk menghadapi masalah.
Dengan bakatku.
88
00:06:21,664 --> 00:06:24,363
Aku tak dapat berpartisipasi dalam kompetisi
selama skorsingku,
89
00:06:24,364 --> 00:06:25,863
tapi aku bisa terus berlatih.
90
00:06:25,864 --> 00:06:28,804
Aku masih bisa bergabung
dengan tim profesional
bahkan jika tak kuliah.
91
00:06:29,174 --> 00:06:31,225
Jika aku berhasil melakukannya,
suspensi selama setahun...
92
00:06:32,275 --> 00:06:33,457
Tentu, mereka dapat menskorku.
93
00:06:37,445 --> 00:06:38,626
Pemikiran yang bagus.
94
00:06:48,724 --> 00:06:49,805
Ju Yeon!
95
00:06:51,965 --> 00:06:53,106
Hei.
96
00:06:56,565 --> 00:06:57,675
Nih.
97
00:06:59,864 --> 00:07:02,126
Pegang sampai aku memenangkan medali emas.
98
00:07:02,974 --> 00:07:04,086
Aku memintamu.
99
00:07:07,215 --> 00:07:08,528
Aku tak akan menjadi idiot lagi.
100
00:07:09,374 --> 00:07:10,697
Aku bersumpah di depanmu.
101
00:07:12,184 --> 00:07:14,941
Min Ju Yeon, peganglah sumpahku. Sungguh.
102
00:07:16,414 --> 00:07:17,495
Ya?
103
00:07:22,054 --> 00:07:23,469
Turunkan aku!
104
00:07:23,554 --> 00:07:28,917
[Alat Tulis Hyundae]
105
00:07:30,804 --> 00:07:33,734
Di dalam, kau akan menemukan
106
00:07:33,874 --> 00:07:36,763
sesuatu yang sangat mengagumkan.
107
00:07:37,005 --> 00:07:39,227
Sesuatu yang sangat berharga.
108
00:07:40,645 --> 00:07:41,886
Ajeossi!
109
00:07:46,015 --> 00:07:47,913
Oh, kau bocah yang kehilangan giginya.
110
00:07:47,914 --> 00:07:49,065
Dimana dia?
111
00:07:50,655 --> 00:07:53,512
Apa?/
Yang itu loh, kekasih Ajeossi.
112
00:07:56,395 --> 00:07:57,536
Kekasihku?
113
00:07:57,825 --> 00:07:58,935
Kau dicampakan?
114
00:08:00,765 --> 00:08:02,885
Ya./
Seharusnya baik padanya.
115
00:08:04,405 --> 00:08:07,364
Ya, kan?
Aku seharusnya bersikap baik.
116
00:08:10,905 --> 00:08:13,844
Mungkin kah, kau tahu apa ini?
117
00:08:14,275 --> 00:08:15,557
Oh itu...
118
00:08:15,775 --> 00:08:17,562
Apa?/
Sekali lagi.
119
00:08:18,215 --> 00:08:19,743
"Sekali lagi"?/
Ya.
120
00:08:19,744 --> 00:08:22,341
Ini memberimu kesempatan
untuk mencoba sekali lagi.
121
00:08:22,885 --> 00:08:24,197
Ini hal yang luar biasa untuk dimiliki.
122
00:08:27,854 --> 00:08:29,024
[Juara 5]
123
00:08:29,025 --> 00:08:30,723
Hei, Dong Hyeon!
124
00:08:30,724 --> 00:08:33,421
Cepat!/
Sebentar.
125
00:08:34,195 --> 00:08:35,346
Dadah.
126
00:08:51,644 --> 00:08:53,401
Aku di sini karena Kim Baksa-nim memintaku.
127
00:08:54,555 --> 00:08:57,353
Kunjungan untuk stabilitas emosional pasien
dengan kanker stadium empat.
128
00:08:57,425 --> 00:08:59,824
Aku hanya meminta obat penghilang rasa sakit.
129
00:08:59,825 --> 00:09:02,016
Kudengar kau menolak
untuk menerima terapi radiasi.
130
00:09:02,695 --> 00:09:04,584
Maka rasa sakit akan membuatmu kesulitan.
131
00:09:05,224 --> 00:09:06,982
Kenapa tak memberi tahu siapa pun?
132
00:09:08,565 --> 00:09:11,634
Kau tak memberi tahu media mengenai kondisiku.
133
00:09:12,404 --> 00:09:15,364
Kau bertekad mengancamku hari itu.
134
00:09:16,904 --> 00:09:19,602
Apa hati nuranimu sebagai dokter menghambatmu?
135
00:09:19,675 --> 00:09:20,927
Hati nuraniku sebagai dokter?
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,358
Bisa di bilang begitu.
137
00:09:25,215 --> 00:09:27,609
Terus terang, aku tak pernah berencana
untuk mengeksposnya.
138
00:09:29,185 --> 00:09:31,244
Aku tak berpikir mengancam
menggunakan kelemahanmu
139
00:09:32,185 --> 00:09:34,244
akan mengubah apa pun.
140
00:09:35,154 --> 00:09:38,831
Apa hubunganmu dengan Gil O Sol?
141
00:09:39,894 --> 00:09:41,107
Apa kau
142
00:09:42,264 --> 00:09:45,668
salah satu orang
yang mengaku sebagai korban
143
00:09:45,904 --> 00:09:47,188
dari insiden Jungang-dong?
144
00:09:49,474 --> 00:09:50,615
Tidak.
145
00:09:51,845 --> 00:09:54,036
Aku bukan salah satu korban.
146
00:09:56,815 --> 00:09:58,258
Sebenarnya aku salah satu penyerang.
147
00:10:02,185 --> 00:10:04,184
Bajingan, bunuh aku dulu.
148
00:10:04,185 --> 00:10:06,406
Kirim ambulans lain! Cepat!/
Brengsek.
149
00:10:06,524 --> 00:10:08,893
Ibu!
150
00:10:08,894 --> 00:10:10,107
Sayang!
151
00:10:10,195 --> 00:10:11,739
Itu sangat kejam.
152
00:10:12,595 --> 00:10:14,484
Meskipun kau mungkin ingin
menghindari kebenaran.
153
00:10:15,894 --> 00:10:18,257
Seorang perfeksionis
dengan kecenderungan masokis.
154
00:10:19,764 --> 00:10:22,259
Seorang pecandu kerja yang terobsesi
dengan pekerjaan hanya untuk menjadi lebih sempurna.
155
00:10:23,404 --> 00:10:26,273
Dan depresi tak dapat dihindari
karena kau tak pernah
156
00:10:26,274 --> 00:10:27,830
puas dengan apa pun.
157
00:10:30,014 --> 00:10:31,863
Kau mencoba melindungi segalanya, kan?
158
00:10:32,984 --> 00:10:35,378
Perusahaan juga, keluarga juga.
159
00:10:38,124 --> 00:10:39,770
Tapi apa yang berhasil kau pertahankan?
160
00:10:41,825 --> 00:10:43,108
Menurutku sekarang,
161
00:10:44,724 --> 00:10:46,744
sepertinya kau sudah mencapai batasmu.
162
00:10:52,904 --> 00:10:56,540
Obat penenang yang kau minta bisa
menyebabkan masalah pernapasan
163
00:10:56,575 --> 00:10:59,706
ketika diminum dengan opioid,
aku tak akan meresepkannya.
164
00:11:01,175 --> 00:11:02,690
Jika rasa sakit menjadi
terlalu tak tertahankan,
165
00:11:03,774 --> 00:11:05,361
silakan beritahu aku.
166
00:11:21,935 --> 00:11:23,076
Choi Euisa.
167
00:11:23,264 --> 00:11:25,487
Kau di sini untuk bertemu O Sol?
168
00:11:25,634 --> 00:11:26,745
Tidak.
169
00:11:27,435 --> 00:11:29,020
Aku di sini untuk menemuimu.
170
00:11:30,474 --> 00:11:32,019
Aku ingin berkonsultasi
dengan dokterku...
171
00:11:37,545 --> 00:11:38,797
Aku ingin meminta bantuan.
172
00:11:42,815 --> 00:11:45,209
Hei, O Dol. Tak bangun?
173
00:11:45,555 --> 00:11:49,090
Bagaimana bisa kau tidur sesudah bilang
ingin memulai dari awal?
174
00:11:49,724 --> 00:11:51,794
Bangun. Bangun!
175
00:11:51,795 --> 00:11:54,360
Latihan pagiku selesai./
Kau tidur setiap hari!
176
00:11:54,695 --> 00:11:57,391
Dan apa semua ini? Bereskan.
177
00:12:00,734 --> 00:12:03,158
"Ju Yeon Nuna. Maksudku, Ju Yeon-ku."
178
00:12:04,545 --> 00:12:07,373
"Aku tak tahu kapan dimulai,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkanmu "
179
00:12:07,374 --> 00:12:09,798
"Dan aku berjuang
untuk fokus pada latihanku."
180
00:12:10,315 --> 00:12:13,880
"Ju Yeon, aku mencintaimu sama sepertiku
menyukai tendangan balik."
181
00:12:14,285 --> 00:12:16,536
"Dari lelakimu, Gil O Dol."
182
00:12:16,785 --> 00:12:18,383
Astaga, kenapa membaca suratku?
183
00:12:18,384 --> 00:12:20,950
Hei, sejak kapan?
184
00:12:21,254 --> 00:12:23,477
Beraninya kau menggoda temanku?
185
00:12:24,065 --> 00:12:25,164
Lepas.
186
00:12:25,165 --> 00:12:26,594
Sini kau./
Lepaskan aku.
187
00:12:26,595 --> 00:12:30,301
Kau akan memulai dari awal
sebagai pacar Ju Yeon atau apa? Hei!
188
00:12:31,134 --> 00:12:32,704
Kau akan meneleponnya sekarang?
189
00:12:32,705 --> 00:12:33,816
O Sol.
190
00:12:34,675 --> 00:12:36,321
Bisakah bicara?
191
00:13:39,604 --> 00:13:40,817
Amerika Serikat?
192
00:13:41,634 --> 00:13:42,644
Dia memintaku
193
00:13:43,404 --> 00:13:44,556
memberikan ini padamu.
194
00:13:49,774 --> 00:13:50,926
Kau ingin pergi mengucapkan salam?
195
00:13:51,744 --> 00:13:53,361
Kupikir belum terlambat.
196
00:13:53,644 --> 00:13:54,664
Tidak.
197
00:13:55,455 --> 00:13:57,303
Karena aku sudah
mengucapkan salam.
198
00:14:07,994 --> 00:14:09,106
Maaf, Hwejang-nim.
199
00:14:10,035 --> 00:14:11,377
Seharusnya itu jalan tersingkat.
200
00:14:11,665 --> 00:14:14,564
[Untuk mengenang korban bencana Jungang-dong]
201
00:14:16,004 --> 00:14:17,903
Yang kau maksud tepat dan masuk akal
202
00:14:17,904 --> 00:14:19,490
semua hanya didasarkan pada standarmu.
203
00:14:20,974 --> 00:14:23,044
Sama seperti bagaimana kau memperlakukanku selama ini.
204
00:14:23,045 --> 00:14:24,802
Aku tak akan lari darimu,
205
00:14:25,185 --> 00:14:26,458
atau menghindarimu.
206
00:14:27,815 --> 00:14:29,936
Aku tak akan bersembunyi
karena takut padamu.
207
00:14:30,715 --> 00:14:31,967
Aku juga takkan terus berduka atas ibuku.
208
00:14:32,425 --> 00:14:34,849
Tidak ada lagi penyesalan.
209
00:14:35,024 --> 00:14:37,763
Karena kaulah yang harus menderita. Bukannya aku.
210
00:14:37,764 --> 00:14:39,037
Daepyo-nim
211
00:14:40,124 --> 00:14:43,468
tak pantas mendapatkan rasa sakit ini.
Kau'lah orang yang seharusnya menderita.
212
00:14:48,075 --> 00:14:49,853
Putar balikan mobil.
213
00:14:50,075 --> 00:14:51,114
Ya, Hwejang-nim.
214
00:15:13,795 --> 00:15:15,714
Ada pelu apa kemari?
215
00:15:16,764 --> 00:15:19,259
Aku tak berharap untuk berjumpa lagi.
216
00:15:19,504 --> 00:15:20,514
Ya.
217
00:15:21,075 --> 00:15:22,145
Ada sesuatu yang harus
218
00:15:22,874 --> 00:15:25,126
kuberitahukan.
219
00:15:26,045 --> 00:15:28,296
Itu sebabnya aku datang ke sini.
220
00:16:15,455 --> 00:16:16,666
Sejujurnya,
221
00:16:18,065 --> 00:16:21,368
aku belum pernah melakukan
Ini sebelumnya.
222
00:16:22,935 --> 00:16:24,247
Aku tak tahu...
223
00:16:24,864 --> 00:16:26,924
Bagaimana cara melakukannya.
224
00:16:30,305 --> 00:16:33,001
Aku tak tahu perkataan apa yang tepat
225
00:16:34,374 --> 00:16:36,466
untuk mengatakannya.
226
00:16:38,945 --> 00:16:41,207
Aku benar-benar tak tahu.
227
00:17:34,775 --> 00:17:35,987
Maafkan aku.
228
00:17:43,174 --> 00:17:44,528
Aku tahu sudah terlambat
229
00:17:46,045 --> 00:17:47,802
untuk meminta maaf.
230
00:17:51,124 --> 00:17:52,236
Aku...
231
00:17:54,124 --> 00:17:55,307
sungguh minta maaf.
232
00:18:25,654 --> 00:18:26,796
Cukup.
233
00:18:29,194 --> 00:18:30,508
Kau bisa pulang sekarang.
234
00:18:54,045 --> 00:18:56,912
Pasti tak mudah bagimu
untuk meminta maaf.
235
00:18:59,725 --> 00:19:02,826
Tapi sulit bagi kami
untuk memaafkanmu.
236
00:19:04,394 --> 00:19:06,041
Ini akan memakan waktu.
237
00:19:07,164 --> 00:19:08,751
Tapi aku takkan lupa
238
00:19:09,364 --> 00:19:10,677
apa yang kau lakukan hari ini.
239
00:19:13,404 --> 00:19:14,789
Selamat tinggal.
240
00:19:19,104 --> 00:19:21,034
Perkataanmu benar.
241
00:19:22,444 --> 00:19:25,546
Akulah orang yang harus menyesal
242
00:19:26,315 --> 00:19:27,657
dan menderita.
243
00:19:45,664 --> 00:19:49,038
Keserakahan pria tua ini sudah
menyebabkanmu sakit yang mendalam.
244
00:19:50,174 --> 00:19:53,003
Aku menyakitimu dan Seon Kyeol
245
00:19:53,575 --> 00:19:56,402
keterlaluan.
246
00:20:42,055 --> 00:20:44,620
[Paspor]
247
00:23:02,765 --> 00:23:04,108
Grup AG
248
00:23:04,565 --> 00:23:07,837
sudah mengimplementasikan
banyak proyek pembangunan ulang
249
00:23:08,434 --> 00:23:09,703
hingga hari ini.
250
00:23:09,704 --> 00:23:11,966
Namun, selama proses itu,
251
00:23:12,075 --> 00:23:14,427
ada banyak korban,
252
00:23:15,545 --> 00:23:16,544
dan kami mengakui kesalahan.
253
00:23:16,545 --> 00:23:22,153
[Konferensi Pers AG Group Presdir Cha Seok Hwan]
254
00:23:22,154 --> 00:23:23,427
Semuanya,
255
00:23:24,154 --> 00:23:26,144
kesalahanku sebagai Presdir Group.
256
00:23:26,225 --> 00:23:28,114
Aku akan bertanggung jawab penuh
257
00:23:29,225 --> 00:23:30,911
dengan pengunduran diri dari posisiku.
258
00:23:31,424 --> 00:23:34,424
Juga, aku akan menyumbang
259
00:23:35,434 --> 00:23:36,748
semua aset atas namaku
260
00:23:38,065 --> 00:23:40,064
kepada masyarakat.
261
00:23:40,065 --> 00:23:41,752
Aku punya pertanyaan.
262
00:23:46,005 --> 00:23:49,277
Siapa pun tak ada yang berani bercerita
tentang orang itu.
263
00:23:50,374 --> 00:23:53,747
Aku pun tak berani mengucapkan namanya.
264
00:23:54,614 --> 00:23:56,302
Seiring waktu berlalu,
265
00:23:57,315 --> 00:24:00,759
kenangan tentang orang itu
yang memenuhi hatiku kian memudar.
266
00:24:16,235 --> 00:24:17,385
Yeong Sik.
267
00:24:18,575 --> 00:24:19,715
O Sol.
268
00:24:21,444 --> 00:24:23,464
Sedang apa kalian di sini?
269
00:24:25,045 --> 00:24:26,195
Apa lagi?
270
00:24:27,914 --> 00:24:29,126
Untuk bersih-bersih.
271
00:24:29,255 --> 00:24:30,870
Daepyo-nim meminta
272
00:24:31,154 --> 00:24:32,842
sebelum dia pergi ke AS. Tidak...
273
00:24:33,424 --> 00:24:35,071
Dia meminta kami sejak lama
untuk mengurus tempat ini.
274
00:25:18,134 --> 00:25:19,447
Tapi terkadang...
275
00:25:21,634 --> 00:25:22,917
Terkadang...
276
00:25:25,604 --> 00:25:26,817
aku rindu.
277
00:25:38,924 --> 00:25:42,763
[2 tahun kemudian]
278
00:25:46,624 --> 00:25:47,776
Dia bau.
279
00:25:48,595 --> 00:25:50,009
Hei!/
Hei.
280
00:25:53,434 --> 00:25:54,546
Pria macam apa itu?
281
00:25:54,604 --> 00:25:57,362
Apa? Apa lihat-lihat?
282
00:25:57,575 --> 00:25:58,685
Apa lihat-lihat?
283
00:25:59,745 --> 00:26:01,461
Bedebah.
284
00:26:01,674 --> 00:26:02,786
Minggir!
285
00:26:05,285 --> 00:26:07,568
Minggir! Kubilang minggir.
286
00:26:15,954 --> 00:26:17,974
Minggir! Apa lihat-lihat?
287
00:26:18,265 --> 00:26:19,305
Kau...
288
00:26:21,124 --> 00:26:22,812
Oh, aigoo, kau baik-baik saja?
289
00:26:23,765 --> 00:26:24,846
Aigoo...
290
00:26:29,434 --> 00:26:31,544
Kau tak boleh minum ini di tempat umum.
291
00:26:31,545 --> 00:26:33,044
Apa yang akan dipikirkan anak-anak?
292
00:26:33,045 --> 00:26:36,277
Hei. Memangnya siapa kau berani menasihatiku?
293
00:26:36,545 --> 00:26:38,030
Berikan padaku. Kembalikan.
294
00:26:38,384 --> 00:26:39,799
Hei./
Seonsaeng-nim.
295
00:26:40,045 --> 00:26:41,226
Kembalikan!/
Tunggu.
296
00:26:41,485 --> 00:26:43,505
Tak boleh begini./
Sudah kubilang kembalikan!
297
00:26:43,555 --> 00:26:45,070
Berandal./
Ajeossi.
298
00:26:58,704 --> 00:27:00,886
Jika seperti ini, kau lebih icikiwir.
299
00:27:03,604 --> 00:27:05,462
Boleh kubantu buang ini?
300
00:27:06,444 --> 00:27:07,516
Hwaiting!
301
00:27:26,864 --> 00:27:27,975
Ya, Ibu.
302
00:27:30,295 --> 00:27:31,780
Ya, aku baru saja tiba.
303
00:27:32,535 --> 00:27:34,453
Aku tahu jalannya, jangan khawatir.
304
00:27:43,644 --> 00:27:45,967
Ya Bujang-nim. Baik.
305
00:27:46,614 --> 00:27:48,784
Aku sudah memeriksa kondisi Cho Hyeon Woo
306
00:27:48,785 --> 00:27:51,208
dan aku akan memperbaiki jadwal iklan
sesudah pelatihannya berakhir.
307
00:27:51,985 --> 00:27:53,066
Baik.
308
00:27:54,825 --> 00:27:56,470
Hai, O Sol./
Halo.
309
00:27:58,225 --> 00:27:59,336
Halo./
Hai.
310
00:28:02,464 --> 00:28:03,546
Halo.
311
00:28:09,204 --> 00:28:11,023
[Gil O Sol]
312
00:28:14,204 --> 00:28:15,474
Gil O Sol-ssi./
Ya?
313
00:28:15,475 --> 00:28:18,074
Bahan buat rapat. Terima kasih atas kerja kerasnya.
314
00:28:18,075 --> 00:28:19,095
Ya.
315
00:28:23,315 --> 00:28:24,395
[Jadwal Bulanan Cho Hyeon Woo]
316
00:28:25,327 --> 00:28:27,451
[Gil O Sol]
317
00:28:37,134 --> 00:28:38,246
Sampai jumpa!/
Sampai jumpa.
318
00:28:45,444 --> 00:28:46,586
Halo, Ayah.
319
00:28:48,275 --> 00:28:49,890
Aku baru saja pulang kerja.
320
00:28:52,614 --> 00:28:54,029
Apa ada yang ingin kau makan?
321
00:28:54,285 --> 00:28:55,728
Hari ini aku gajian.
322
00:28:57,255 --> 00:28:58,265
Ya.
323
00:28:59,485 --> 00:29:00,635
Bagaimana dengan O Dol?
324
00:29:17,134 --> 00:29:19,124
Ayam? Kedengarannya bagus.
325
00:29:19,604 --> 00:29:20,756
Soju juga, setuju?
326
00:29:21,914 --> 00:29:23,692
Baik. Menu malam ini ayam dan bir.
327
00:29:26,315 --> 00:29:27,455
Baik.
328
00:29:28,045 --> 00:29:29,731
Aku harus menyeberang jalan.
Sudah yah, Ayah.
329
00:29:43,995 --> 00:29:45,216
Terima kasih.
330
00:29:55,714 --> 00:29:58,138
Sudah lama, Gil O Sol-ssi.
331
00:30:39,785 --> 00:30:40,895
Bagaimana.../
Bagaimana...
332
00:30:54,835 --> 00:30:58,037
Kapan pulang ke Korea?
333
00:30:59,005 --> 00:31:02,510
Oh, aku dalam perjalanan
dari bandar.
334
00:31:12,954 --> 00:31:15,651
Sekarang sudah baik-baik saja?
335
00:31:16,124 --> 00:31:17,236
Ya?
336
00:31:22,265 --> 00:31:23,476
Sudah sangat baikkan.
337
00:31:24,934 --> 00:31:26,278
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
338
00:31:27,535 --> 00:31:28,887
jika masih sensitif.
339
00:31:33,444 --> 00:31:35,021
Kau masih sama, Gil O Sol-ssi.
340
00:31:38,245 --> 00:31:41,073
Oh, gayamu sedikit berubah.
341
00:31:43,384 --> 00:31:46,082
Tapi kau terlihat sama seperti sebelumnya.
342
00:31:58,164 --> 00:32:00,589
Aku minta maaf mengenai kakekku.
343
00:32:03,475 --> 00:32:06,635
Aku tahu tak ada gunanya
meminta maaf.
344
00:32:08,975 --> 00:32:11,943
Mengenai kecelakaan ibumu
atau masalah adikmu,
345
00:32:13,985 --> 00:32:17,246
Aku seharusnya meminta maaf
sebelum pergi.
346
00:32:20,025 --> 00:32:21,196
Tapi aku tak punya keberanian.
347
00:32:25,095 --> 00:32:26,407
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
348
00:32:28,535 --> 00:32:30,080
Semuanya sudah berlalu, lagian.
349
00:32:32,305 --> 00:32:34,083
Itu juga bukan salahmu.
350
00:32:38,874 --> 00:32:40,521
Walaupun begitu aku ingin minta maaf.
351
00:32:42,515 --> 00:32:44,433
Aku tak tahu kau pernah
mengalami hal seperti itu
352
00:32:46,545 --> 00:32:48,575
dan membuatmu menderita.
353
00:32:51,924 --> 00:32:54,511
Aku sungguh minta maaf.
354
00:33:07,134 --> 00:33:08,276
Bagaimana ini...
355
00:33:09,035 --> 00:33:10,953
Sepertinya aku harus pulang.
356
00:33:16,745 --> 00:33:17,826
Sebentar.
357
00:33:27,354 --> 00:33:30,557
Jika ini masih berlaku,
aku ingin kita memulai dari awal.
358
00:33:32,164 --> 00:33:33,811
Kau dan aku, dari awal.
359
00:33:36,464 --> 00:33:37,576
Sekali lagi.
360
00:34:11,035 --> 00:34:13,792
O Sol, cuaca dingin.
Sedang apa di sini?
361
00:34:14,504 --> 00:34:15,645
Kau baru saja pulang?
362
00:34:18,205 --> 00:34:20,629
Sepertinya toko itu membawa mesin itu kembali.
363
00:34:21,575 --> 00:34:23,595
Bukankah mereka membuangnya
tahun lalu karena rusak?
364
00:34:28,044 --> 00:34:30,454
Nah, jika kau senggang akhir pekan ini...
365
00:34:30,455 --> 00:34:31,727
Hari ini aku sudah
366
00:34:32,055 --> 00:34:33,943
bertemu Daepyo-nim.
367
00:34:38,995 --> 00:34:40,783
Dia pulang ke Korea.
368
00:34:42,665 --> 00:34:44,987
Mysophobia-nya sepertinya sudah jauh lebih baik.
369
00:34:45,834 --> 00:34:48,531
Kupikir dia melakukan jauh lebih baik
dari sebelumnya.
370
00:34:50,774 --> 00:34:51,987
Dia pulang.
371
00:34:54,705 --> 00:34:55,956
Baguslah.
372
00:35:05,455 --> 00:35:06,595
Tiba-tiba.../
Astaga.
373
00:35:06,924 --> 00:35:07,934
Dia tiba.
374
00:35:08,995 --> 00:35:10,711
Seon Kyeol! Omo.
375
00:35:11,794 --> 00:35:14,895
Kau pergi tanpa kata. Sekarang kau kembali
tanpa sepatah kata pun. Astaga.
376
00:35:15,734 --> 00:35:17,008
Kabar ibu sehat?
377
00:35:17,995 --> 00:35:19,903
Yang Hwejang-nim dan Kim Biseo-nim, kalian di sini juga.
378
00:35:19,904 --> 00:35:21,146
Wah, lihat dirimu.
379
00:35:21,705 --> 00:35:24,300
Sepertinya tinggal di AS membuatmu lebih tampan.
380
00:35:24,605 --> 00:35:25,716
Kabarmu baik?
381
00:35:26,174 --> 00:35:27,215
Ya.
382
00:35:27,944 --> 00:35:30,701
Terima kasih sudah menjaga ibuku
selama aku pergi.
383
00:35:31,645 --> 00:35:33,705
Sepertinya aku bisa menyerahkan
384
00:35:34,645 --> 00:35:36,301
ibuku padamu.
385
00:35:43,495 --> 00:35:46,827
Kumohon terus rawat Ibu dengan baik.
386
00:35:48,864 --> 00:35:50,552
Sungguh?
387
00:35:51,595 --> 00:35:54,463
Astaga. Kau dengar itu, kan?
388
00:35:55,834 --> 00:35:57,854
Aku ingin nangis ini.
389
00:36:01,745 --> 00:36:04,572
Jangan konyol. Kenapa menangis?
390
00:36:05,614 --> 00:36:07,201
Aku akan baik padanya, yah?
391
00:36:31,504 --> 00:36:33,191
Ajeossi, kau menginjak kotoran.
392
00:36:35,415 --> 00:36:36,425
Apa?
393
00:36:38,245 --> 00:36:39,395
Oh tidak.
394
00:36:39,785 --> 00:36:41,027
Aku menginjak kotoran burung.
395
00:36:44,185 --> 00:36:45,296
Menjijikkan.
396
00:36:51,595 --> 00:36:54,193
Omong-omong, siapa kau?
Kenapa kau keluar dari sana?
397
00:36:54,194 --> 00:36:56,063
Bukankah sebaiknya kau
memperkenalkan diri terlebih dahulu
398
00:36:56,064 --> 00:36:58,519
sebelum bertanya siapa aku?
Bukankah itu yang disebut sopan santun?
399
00:37:00,364 --> 00:37:01,515
Apa?
400
00:37:01,935 --> 00:37:03,046
Ye Joon!
401
00:37:05,674 --> 00:37:06,756
Daepyo-nim.
402
00:37:07,105 --> 00:37:08,185
Kwon Biseo-nim.
403
00:37:15,084 --> 00:37:16,529
Dia sudah besar.
404
00:37:17,214 --> 00:37:20,992
Sebenarnya, aku hanya mendengar tentang dia.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
405
00:37:22,325 --> 00:37:25,224
Omong-omong, ada perlu apa kemari?
406
00:37:25,225 --> 00:37:28,052
Aku datang ke sini setiap akhir pekan
untuk menemui Hwejang-nim.
407
00:37:28,125 --> 00:37:31,730
Dia sendirian di sini.
Tidak ada yang menjaganya.
408
00:37:32,564 --> 00:37:34,050
Kupikir dia akan kesepian.
409
00:37:37,575 --> 00:37:40,171
Dimana Kakek?
410
00:37:49,355 --> 00:37:52,213
Kau sudah terlalu lama keluar, hwejang-nim.
411
00:37:53,455 --> 00:37:55,040
Ayo kita kembali ke dalam sekarang.
412
00:37:59,165 --> 00:38:01,791
Lihatlah semua tanaman ini.
413
00:38:02,234 --> 00:38:04,355
Masih dingin,
414
00:38:05,265 --> 00:38:08,163
tapi mereka terlihat
seperti menyambut musim semi.
415
00:38:26,285 --> 00:38:27,395
Kakek.
416
00:38:45,674 --> 00:38:48,300
Pepatah bilang ketika mengikhlaskan
417
00:38:49,575 --> 00:38:52,341
akan mendapatkan lebih banyak keuntungan.
Pepatah itu
418
00:38:53,384 --> 00:38:55,708
benar sekali.
419
00:38:58,015 --> 00:38:59,469
Melihat kebelakang,
420
00:39:00,325 --> 00:39:02,819
bukanlah apa-apa.
421
00:39:03,555 --> 00:39:06,554
Baru kusadara setelah melepas kekuasaan.
422
00:39:07,995 --> 00:39:09,145
Aku sudah mendengar.
423
00:39:10,895 --> 00:39:13,127
Kau merekrut ahli manajemen untuk AG
424
00:39:14,265 --> 00:39:17,103
dan menyumbangkan semua asetmu.
425
00:39:18,174 --> 00:39:19,357
Aku tak berpikir
426
00:39:20,444 --> 00:39:22,899
kau akan pulang.
427
00:39:24,944 --> 00:39:27,570
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
428
00:39:30,214 --> 00:39:31,568
Terima kasih
429
00:39:32,285 --> 00:39:33,638
telah kembali.
430
00:40:09,125 --> 00:40:10,164
Tidak.
431
00:40:10,555 --> 00:40:11,565
Seharusnya tidak.
432
00:40:12,294 --> 00:40:13,406
Jangan melihatnya.
433
00:40:26,705 --> 00:40:28,443
Bisakah bertemu sebentar hari ini?
434
00:40:28,444 --> 00:40:30,263
Aku akan berada ke daerahmu.
435
00:40:34,745 --> 00:40:36,633
Dia sangat tampan./
Lihatlah dia.
436
00:40:36,814 --> 00:40:39,653
Astaga./
Dia benar-benar tipeku.
437
00:40:40,051 --> 00:40:41,839
Astaga./
Lihatlah dia.
438
00:40:42,237 --> 00:40:43,650
Astaga./
Sangat tampan.
439
00:40:44,436 --> 00:40:45,678
Dia sangat tampan.
440
00:40:47,536 --> 00:40:48,618
Lihat.
441
00:40:50,346 --> 00:40:51,418
Ya Tuhan.
442
00:40:52,576 --> 00:40:53,586
Daepyo-nim?
443
00:41:11,826 --> 00:41:13,957
Kepada siapa dia berbicara?
444
00:41:13,996 --> 00:41:15,209
Apa yang dia katakan?
445
00:41:15,366 --> 00:41:16,447
Mungkinkah aku?
446
00:41:26,616 --> 00:41:28,262
Apa yang terjadi?/
Oh tidak!
447
00:41:28,647 --> 00:41:30,706
Bagaimana jika dia terluka?/
Daepyo-nim.
448
00:41:31,186 --> 00:41:32,701
Sepertinya dia jatuh!/
Astaga!
449
00:41:37,027 --> 00:41:38,168
Terima kasih.
450
00:41:38,527 --> 00:41:39,911
Terima kasih./
Kau baik-baik saja?
451
00:41:40,096 --> 00:41:41,168
Apa?
452
00:41:42,567 --> 00:41:43,981
Aku tak memegang tali
dengan benar.
453
00:41:45,996 --> 00:41:47,612
Kau lari ke sini
untuk memastikanku baik-baik saja?
454
00:41:49,067 --> 00:41:51,662
Tidak. Bukan untuk itu...
455
00:41:52,237 --> 00:41:53,317
Perasaanku gembira
456
00:41:53,636 --> 00:41:55,192
mengetahui kau mengkhawatirkanku.
457
00:41:55,337 --> 00:41:56,519
Yah...
458
00:41:56,777 --> 00:41:58,161
Apa yang kau lakukan di sini?
459
00:41:58,277 --> 00:42:00,903
Yah, berlatih, berlatih...
460
00:42:05,956 --> 00:42:07,836
Kau menerima pesanku?
461
00:42:08,757 --> 00:42:10,373
Jika ada waktu nanti,
462
00:42:10,527 --> 00:42:13,688
bagaimana jika makan.../
Tidak. Hari ini ada lembur.
463
00:42:18,096 --> 00:42:19,713
Aku akan menunggu.
464
00:42:21,596 --> 00:42:24,132
Jangan pedulikan aku. Kembali bekerja.
465
00:42:25,366 --> 00:42:28,205
Seperti yang kau lihat, aku juga bekerja.
466
00:42:31,647 --> 00:42:32,757
Hwaiting!
467
00:42:39,987 --> 00:42:41,169
Ini makananmu.
468
00:42:44,527 --> 00:42:46,143
Nikmati./
Terima kasih.
469
00:42:53,837 --> 00:42:55,381
Kelihatannya enak.
470
00:42:56,907 --> 00:42:59,361
Aku sangat menginginkannya di AS.
471
00:42:59,737 --> 00:43:02,535
Mie ikan teri panas.
472
00:43:03,846 --> 00:43:06,442
Aku tak pernah menginginkannya sebelumnya.
473
00:43:06,916 --> 00:43:09,441
Sesuatu menjadi berharga
ketika tak bisa mendapatkannya.
Benarkan?
474
00:43:18,726 --> 00:43:21,282
Kenapa tak makan? Kau suka mie.
475
00:43:25,697 --> 00:43:28,323
Ini tak akan mengubah apa pun.
476
00:43:31,806 --> 00:43:34,261
Waktunya sudah berakhir.
477
00:43:36,206 --> 00:43:37,459
Kau tak dapat menukarkan
478
00:43:39,416 --> 00:43:40,962
"juara kelima" lagi.
479
00:43:45,246 --> 00:43:47,407
Gil O Sol-ssi./
Toko alat tulis itu
480
00:43:47,757 --> 00:43:49,949
membuang mesin setahun
yang lalu karena rusak.
481
00:43:51,757 --> 00:43:54,928
Dan kita putus dua tahun lalu.
482
00:44:01,996 --> 00:44:04,259
Aku senang kau pulang.
483
00:44:05,436 --> 00:44:07,255
Dan aku lega kau sehat.
484
00:44:08,107 --> 00:44:10,531
Tapi, sampai di sini saja.
485
00:44:14,677 --> 00:44:17,039
Maafkan aku.
Kau menunggu sangat lama.
486
00:44:21,587 --> 00:44:23,071
Aku harus pergi sekarang.
487
00:44:45,206 --> 00:44:46,328
Tunggu.
488
00:44:47,346 --> 00:44:48,487
Tunggu sebentar.
489
00:44:54,616 --> 00:44:57,112
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
490
00:45:00,826 --> 00:45:02,271
Aku sangat merindukanmu.
491
00:45:04,996 --> 00:45:06,482
Seperti mimpi rasanya
492
00:45:09,237 --> 00:45:12,035
berada di depanmu seperti ini.
Betapa merindukanmu.
493
00:45:15,677 --> 00:45:16,989
Aku tak akan mendorongmu
494
00:45:19,047 --> 00:45:20,289
untuk menyukaiku
495
00:45:22,547 --> 00:45:23,798
atau berkencan denganku.
496
00:45:26,987 --> 00:45:28,169
Akan kutunggu
497
00:45:32,087 --> 00:45:33,370
sampai hatimu
498
00:45:35,326 --> 00:45:36,943
tumbuh kembali.
499
00:45:55,916 --> 00:45:57,446
Ini berkat Choi, aku menyadari
500
00:45:57,447 --> 00:45:59,881
kepercayaan adalah segalanya.
501
00:46:01,616 --> 00:46:04,717
Roh-roh selalu bersamaku.
502
00:46:05,757 --> 00:46:07,978
Dan aku tak tahu./
Kau benar.
503
00:46:08,197 --> 00:46:10,014
Aku memutuskan untuk memiliki
kepercayaan diri
504
00:46:10,467 --> 00:46:12,083
dan mulai lagi dari awal.
505
00:46:12,467 --> 00:46:13,836
Aku akan kembali.
506
00:46:13,837 --> 00:46:14,847
[Surat penerimaan]
507
00:46:17,306 --> 00:46:18,377
Baek Seonsaeng-nim.
508
00:46:20,177 --> 00:46:22,873
Kau yakin tak palsu?
509
00:46:23,777 --> 00:46:26,575
Tak palsu.
510
00:46:27,016 --> 00:46:28,158
Sebenarnya,
511
00:46:30,147 --> 00:46:31,662
aku punya pengumuman juga.
512
00:46:32,857 --> 00:46:34,837
Anu, semuanya
513
00:46:36,427 --> 00:46:37,498
aku akan menikah.
514
00:46:38,087 --> 00:46:40,652
Astaga./
Kau yakin tak palsu?
515
00:46:42,157 --> 00:46:43,813
Ini semua berkatmu.
516
00:46:44,197 --> 00:46:45,337
Terima kasih.
517
00:46:46,467 --> 00:46:48,719
Kau digunakan untuk mengejarku.
518
00:46:49,706 --> 00:46:52,968
Aku sedikit kecewa./
Aku ingin kau bahagia juga.
519
00:46:54,607 --> 00:46:56,425
Ada apa dengan kalian?
520
00:46:56,877 --> 00:46:58,392
Aku sangat bahagia.
521
00:46:59,147 --> 00:47:02,509
Ini. Semua orang menyumbang.
522
00:47:02,916 --> 00:47:04,027
Terima.
523
00:47:06,016 --> 00:47:09,046
Kau merawat kami secara gratis selama dua tahun.
524
00:47:09,487 --> 00:47:12,486
Ambil. Itu akan berguna suatu hari nanti.
525
00:47:12,956 --> 00:47:14,038
Terima kasih.
526
00:47:15,556 --> 00:47:16,677
Aku menghargainya.
527
00:47:17,297 --> 00:47:19,558
Kenapa kita tak berfoto bersama?
528
00:47:20,197 --> 00:47:23,601
Untuk merayakan konseling terakhir./
Kedengarannya bagus.
529
00:47:24,907 --> 00:47:26,135
Nah.
530
00:47:26,136 --> 00:47:28,055
Aku ingin duduk di sebelah Choi.
531
00:47:28,737 --> 00:47:29,919
Nah.
532
00:47:31,346 --> 00:47:32,519
Kita mulai.
533
00:47:32,677 --> 00:47:34,534
Kimchi.
534
00:47:53,136 --> 00:47:54,176
[Keputusan Kahir Seleksi Tim Nasional
untuk Olimpiade Tokyo 2020]
535
00:47:54,237 --> 00:47:55,781
Goa!
536
00:47:57,607 --> 00:48:00,161
Gil O Dol!
537
00:48:01,177 --> 00:48:02,336
Gil O Dol!
538
00:48:02,337 --> 00:48:04,165
Go, O Dol!
539
00:48:08,677 --> 00:48:11,146
O Dol, sekuat tenaga.
540
00:48:11,147 --> 00:48:12,601
Aku mengawasimu!
541
00:48:20,627 --> 00:48:22,273
[Gil O Dol 12 VS Park Jung Jae 7]
542
00:48:23,297 --> 00:48:24,781
Biru menang.
543
00:48:28,096 --> 00:48:29,349
Kerja bagus!
544
00:48:31,766 --> 00:48:34,075
Gil O Dol menjadi.../
Itu anakku.
545
00:48:34,076 --> 00:48:35,506
pemain terakhir /
Itu dia.
546
00:48:35,507 --> 00:48:37,245
yang bergabung dengan tim nasional./
Selamat.
547
00:48:37,246 --> 00:48:39,498
Untuk Olimpiade Tokyo 2020./
Dia berhasil masuk ke tim nasional.
548
00:48:40,116 --> 00:48:42,015
Gil, seorang atlet di Kantor Distrik Dongmyung,
549
00:48:42,016 --> 00:48:45,481
adalah pemain yang menjanjikan.../
Halo.
550
00:48:45,947 --> 00:48:47,816
Kau melihatnya?
551
00:48:47,817 --> 00:48:50,150
Tentu saja, aku mengikuti anakku ke Tokyo.
552
00:48:52,427 --> 00:48:53,942
Ya. Apa?
553
00:48:55,197 --> 00:48:56,681
Tim nasional? Medali emas?
554
00:48:56,897 --> 00:48:58,785
Kita lihat saja nanti.
555
00:48:59,567 --> 00:49:02,798
Baiklah. Sampai jumpa.
556
00:49:03,166 --> 00:49:04,520
Ya ampun.
557
00:49:05,166 --> 00:49:07,731
Sekarang dia berhasil masuk tim nasional,
medali emas bukanlah apa-apa.
558
00:49:09,976 --> 00:49:11,421
Kenapa mobil ini sangat bersih?
559
00:49:13,317 --> 00:49:15,094
Ini daerahku. Kau siapa?
560
00:49:19,317 --> 00:49:20,499
Halo, Ayah.
561
00:49:20,786 --> 00:49:22,231
Bagaimana kabarmu?
562
00:49:22,616 --> 00:49:23,940
Maaf aku tak bisa menyapamu lebih awal.
563
00:49:24,157 --> 00:49:25,500
Apa yang kau lakukan di sini?
564
00:49:29,967 --> 00:49:30,977
Itu...
565
00:49:32,166 --> 00:49:34,459
Aku ingin membantumu
pekerjaanmu mulai sekarang.
566
00:49:34,766 --> 00:49:36,655
Kumohon, biarkan aku.
567
00:49:36,837 --> 00:49:38,483
Aku tak ingin kau memanggilku Ayah.
568
00:49:39,237 --> 00:49:41,802
Dan aku tak butuh bantuanmu. Pergi.
569
00:49:42,407 --> 00:49:44,830
Tidak mudah bagimu untuk menerimaku.
570
00:49:46,177 --> 00:49:47,428
Aku tahu itu dengan baik.
571
00:49:48,246 --> 00:49:51,348
Dan aku tak tahu malu untuk meminta maaf
kepadamu seperti ini.
572
00:49:52,246 --> 00:49:53,328
Aku juga tahu itu.
573
00:49:55,217 --> 00:49:58,721
Akan tetapi, ini adalah satu-satunya hal
574
00:49:59,797 --> 00:50:00,968
yang bisa kulakukan.
575
00:50:01,826 --> 00:50:05,300
Meminta maaf
576
00:50:05,967 --> 00:50:07,047
meminta pengampunan, tak perlu.
577
00:50:30,326 --> 00:50:31,700
Aku sangat merindukanmu.
578
00:50:32,286 --> 00:50:33,812
Seperti mimpi rasanya
579
00:50:34,496 --> 00:50:37,325
berada di depanmu seperti ini.
Betapa merindukanmu.
580
00:50:57,016 --> 00:50:58,158
Halo.
581
00:50:59,447 --> 00:51:01,577
Apa? Kecelakaan?
582
00:51:13,027 --> 00:51:14,754
Kuharap aku bisa menggunakan
sihir untuk melihatnya.
583
00:51:15,237 --> 00:51:16,822
Bibbidi-bobbidi-boo...
584
00:51:17,636 --> 00:51:19,122
Abracadabra..
585
00:51:20,476 --> 00:51:21,718
Hakuna matata...
586
00:51:23,607 --> 00:51:24,717
Tak ampuh...
587
00:51:43,226 --> 00:51:47,074
Temanku pindah ke sini,
dan dia ingin berjumpa.
588
00:51:47,136 --> 00:51:51,176
Temanku dari Minnesota.
589
00:51:51,366 --> 00:51:52,780
Omong-omong, mau pergi ke suatu tempat?
590
00:51:53,436 --> 00:51:54,587
Yah...
591
00:51:57,706 --> 00:51:58,756
Ya.
592
00:51:59,607 --> 00:52:00,858
Baiklah aku mengerti.
593
00:52:07,016 --> 00:52:08,198
Ya, Bujang-nim.
594
00:52:09,956 --> 00:52:11,885
Ya, aku baru saja mengubungi tim.
595
00:52:11,886 --> 00:52:13,877
Para wartawan belum menghubungi mereka.
596
00:52:14,456 --> 00:52:16,011
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
597
00:52:16,257 --> 00:52:17,307
Ya.
598
00:52:25,907 --> 00:52:27,492
[UGD]
599
00:52:35,246 --> 00:52:37,135
Dia akan baik-baik saja./
Terima kasih.
600
00:52:39,087 --> 00:52:40,834
Bagaimana Cho Hyeon Woo?/
Bujang-nim.
601
00:52:42,116 --> 00:52:43,602
Dia baru saja tidur.
602
00:52:44,127 --> 00:52:45,986
Bagaimana keadaanya?
Dia baik-baik saja?
603
00:52:45,987 --> 00:52:48,495
Ya. Cedera tak serius,
604
00:52:48,496 --> 00:52:50,265
tak akan mempengaruhi dia dari bermain.
605
00:52:50,266 --> 00:52:52,286
Aigoo.
606
00:52:52,897 --> 00:52:54,785
Lega sekali.
607
00:52:55,897 --> 00:52:57,865
Terima kasih atas kerja kerasnya selarut ini.
608
00:52:57,866 --> 00:52:59,251
Tidak masalah.
609
00:53:00,976 --> 00:53:02,047
Siapa?
610
00:53:04,806 --> 00:53:05,888
Kekasihmu?
611
00:53:06,476 --> 00:53:08,972
Tidak. Dia bukan kekasihku...
612
00:53:09,616 --> 00:53:12,415
Aigoo. Terima kasih sudah
mengantarnya sampai larut malam.
613
00:53:12,416 --> 00:53:14,104
Terima kasih./
Yah...
614
00:53:14,916 --> 00:53:16,644
Syukur lah tak serius.
615
00:53:17,127 --> 00:53:18,325
Ambil barangmu, keluar.
616
00:53:18,326 --> 00:53:20,216
Aku akan mentraktirmu.
617
00:53:20,757 --> 00:53:22,513
Tidak, tak apa-apa.
618
00:53:22,596 --> 00:53:23,677
Kau juga ikut.
619
00:53:23,726 --> 00:53:24,736
Oh baik.
620
00:53:32,536 --> 00:53:33,647
Terima kasih.
621
00:53:34,237 --> 00:53:35,287
Tidak.
622
00:53:35,837 --> 00:53:37,423
Akulah yang berterima kasih.
623
00:53:38,076 --> 00:53:39,188
Karena membiarkanku membantumu.
624
00:53:42,277 --> 00:53:43,459
Kau sudah menjadi
625
00:53:43,886 --> 00:53:46,473
orang yang sangat mengesankan selama
dua tahun ini.
626
00:53:59,226 --> 00:54:01,054
Kau pasti bahagia, O Sol.
627
00:54:01,397 --> 00:54:04,234
Kau punya pria yang bisa diandalkan
seperti dia.
628
00:54:08,837 --> 00:54:10,376
Nah, sini kutuangkan.
629
00:54:10,377 --> 00:54:11,417
Baik.
630
00:54:13,817 --> 00:54:14,845
Biarkan aku menuangkanmu juga.
631
00:54:14,846 --> 00:54:17,209
Aigoo, terima kasih.
632
00:54:20,386 --> 00:54:21,467
Nah.
633
00:54:29,197 --> 00:54:30,944
Wow, enaknya.
634
00:54:33,567 --> 00:54:35,152
Ayo terus minum.
635
00:54:35,596 --> 00:54:38,435
O Sol, kenapa kau tak minum hari ini?
636
00:54:39,467 --> 00:54:41,052
Gelasmu kosong.
637
00:54:41,377 --> 00:54:42,518
Nah...
638
00:54:46,547 --> 00:54:47,627
Aku akan
639
00:54:48,616 --> 00:54:49,960
minum untuknya.
640
00:54:50,817 --> 00:54:52,564
Memang pacar yang keceh...
641
00:54:57,357 --> 00:54:58,785
Nah, minum lagi.
642
00:54:58,786 --> 00:54:59,968
Tentu.
643
00:55:05,166 --> 00:55:06,338
Bersulang.
644
00:55:13,976 --> 00:55:15,017
Bersulang.
645
00:55:26,717 --> 00:55:29,584
Kau baik-baik saja? Kau bisa pulang?
646
00:55:34,257 --> 00:55:35,944
Kau tak bisa minum banyak.
647
00:55:35,996 --> 00:55:37,815
Kenapa kau minum untukku?
648
00:55:40,166 --> 00:55:42,535
Bisakah menungguku di sini sebentar?
649
00:55:42,536 --> 00:55:44,324
Akan kupanggil taksi.
650
00:55:51,206 --> 00:55:52,317
Sebentar...
651
00:55:53,777 --> 00:55:56,644
Bisakah bersamaku sebentar?
652
00:56:26,147 --> 00:56:27,460
Aku
653
00:56:30,846 --> 00:56:34,654
tak pernah melupakanmu
selama dua tahun kebelakang.
654
00:56:40,757 --> 00:56:42,513
Pada hari kita mengucapkan salam perpisahan,
655
00:56:46,027 --> 00:56:47,884
Kita bahkan tak berpegangan tangan
untuk terakhir kali.
656
00:56:50,306 --> 00:56:52,457
Itu terus menggangguku di perasaanku.
657
00:56:55,476 --> 00:56:57,769
Itu sebabnya aku pergi ke AS.
658
00:57:01,877 --> 00:57:04,109
Aku mengalami kesulitan hidup di AS,
659
00:57:08,686 --> 00:57:10,979
tapi aku menahannya karena dirimu.
660
00:57:14,456 --> 00:57:16,376
Untuk bertemu denganmu lagi...
661
00:57:19,766 --> 00:57:23,332
Aku tak ingin menjadi orang
yang memalukan bagimu.
662
00:57:29,936 --> 00:57:31,320
Aku sangat
663
00:57:32,677 --> 00:57:34,737
berusaha keras,
dan memberikan yang terbaik.
664
00:57:47,197 --> 00:57:49,550
Bisakah memujiku setidaknya sekali?
665
00:57:59,936 --> 00:58:01,351
Kuharap
666
00:58:04,677 --> 00:58:06,697
kau bisa tersenyum padaku.
667
00:58:10,987 --> 00:58:12,330
Hanya sekali.
668
00:58:54,697 --> 00:58:56,070
Kau melakukannya dengan baik.
669
00:58:59,766 --> 00:59:01,109
Aku bangga padamu.
670
00:59:01,496 --> 00:59:02,709
Daepyo-nimku.
671
00:59:13,177 --> 00:59:14,460
Sejujurnya,
672
00:59:15,976 --> 00:59:17,299
aku pun seperti itu.
673
00:59:20,886 --> 00:59:22,230
Selama dua tahun,
674
00:59:24,186 --> 00:59:26,347
tak ada satu momen pun aku lupa akan dirimu.
675
00:59:29,757 --> 00:59:31,342
Bagaimana bisa lupa?
676
00:59:33,496 --> 00:59:35,284
Betapa aku merindukanmu.
677
00:59:42,337 --> 00:59:43,791
Ibu dan Ayahku
678
00:59:47,217 --> 00:59:48,894
juga O Dol
679
00:59:51,186 --> 00:59:53,267
tak akan menyetujui perasaanku,
680
00:59:56,616 --> 00:59:58,172
tapi aku sangat merindukanmu.
681
01:00:01,956 --> 01:00:03,916
Betapa aku merindukanmu.
682
01:00:10,136 --> 01:00:11,318
Maafkan aku.
683
01:00:13,936 --> 01:00:17,279
Aku bilang tak akan melakukan
apa pun yang kusesali.
684
01:00:25,447 --> 01:00:26,558
Tapi...
685
01:00:27,616 --> 01:00:29,707
Aku tak bisa menahannya.
686
01:00:33,826 --> 01:00:35,443
Tak ada yang bisa kulakukan.
687
01:01:14,285 --> 01:01:15,800
Kau pulang dengan selamat tadi malam?
688
01:01:16,484 --> 01:01:17,636
Kemarin,
689
01:01:18,225 --> 01:01:20,750
Apa aku bilang atau melakukan
sesuatu yang bodoh?
690
01:01:43,685 --> 01:01:44,927
Perutmu baik-baik saja?
691
01:01:45,285 --> 01:01:47,749
Kau tak melakukan hal bodoh,
jangan khawatir.
692
01:01:49,524 --> 01:01:50,636
Bagus.
693
01:01:56,495 --> 01:01:58,080
Apa yang terjadi?
694
01:01:59,194 --> 01:02:00,376
Ada apa dengan pose aneh ini?
695
01:02:02,964 --> 01:02:06,003
Ada apa denganmu?
Siapa bilang kau boleh menerobos masuk ke sini
tanpa memberitahu?
696
01:02:06,004 --> 01:02:07,559
Harga diriku terluka.
697
01:02:08,105 --> 01:02:11,044
Aku mengajukan diri untuk mengurus
tempat ini saat kau pergi.
698
01:02:11,745 --> 01:02:14,038
Pantas saja tempat ini berantakan.
699
01:02:17,314 --> 01:02:19,880
Mau minum?/
Kau kelihatannya jauh lebih baik.
700
01:02:20,484 --> 01:02:21,596
Terimakasih untuk semuanya.
701
01:02:22,654 --> 01:02:26,362
Nasihatmu sangat membantuku.
702
01:02:26,895 --> 01:02:30,026
Dan kau terus merawatku ketika di AS.
703
01:02:30,765 --> 01:02:31,846
Terima kasih untuk itu juga.
704
01:02:32,765 --> 01:02:36,774
Karena aku sudah pulang,
aku akan membayar untuk semua
yang sudah kau lakukan untukku.
705
01:02:39,174 --> 01:02:41,871
Benar, kau harus membayarku.
706
01:02:42,605 --> 01:02:44,462
Tapi simpan untuk nanti.
707
01:02:45,114 --> 01:02:46,185
Untuk nanti?
708
01:02:48,384 --> 01:02:49,799
Bagaimana dengan O Sol?
709
01:02:52,415 --> 01:02:53,526
Bagus.
710
01:02:53,825 --> 01:02:55,805
Aku bisa dekat dengannya lagi.
711
01:02:57,395 --> 01:02:58,870
Segitu pun sudah membuatku
sangat senang.
712
01:03:00,665 --> 01:03:04,533
Syukurlah.
Kuharap kalian berdua bahagia.
713
01:03:05,364 --> 01:03:07,384
Karena kau dan Gil O Sol
714
01:03:08,364 --> 01:03:10,052
adalah orang berarti bagiku.
715
01:03:10,205 --> 01:03:12,295
Ada apa denganmu?
Kau membuatku takut.
716
01:03:12,575 --> 01:03:15,806
Bagaimana?
Bukankah itu gaya Amerika?
717
01:03:16,274 --> 01:03:17,688
Secara terbuka mengekspresikan perasaan.
718
01:03:19,214 --> 01:03:21,870
Karena sudah terlanjur, bagaimana kalau
719
01:03:22,314 --> 01:03:24,880
kita saling bersalaman gaya Amerika?
720
01:03:25,154 --> 01:03:28,761
Baik. Haruskah kita saling bersalaman
721
01:03:28,855 --> 01:03:30,198
Gaya Amerika?
722
01:03:30,725 --> 01:03:31,805
Haruskah?
723
01:03:31,995 --> 01:03:35,530
Astaga, tidak! Turun! Jangan.
724
01:03:36,094 --> 01:03:37,144
Ini keterlaluan!
725
01:03:37,835 --> 01:03:39,581
Tunggu, tunggu sebentar.
726
01:03:47,174 --> 01:03:49,204
Jatuh di es tak akan mati.
727
01:03:49,205 --> 01:03:51,265
Cobalah!
728
01:03:56,515 --> 01:03:58,231
Tunggu, tunggu sebentar.
729
01:03:59,214 --> 01:04:01,002
Ikuti seperti aku.
730
01:04:01,884 --> 01:04:05,359
Satu kaki ke depan, dan satunya mengikuti.
731
01:04:09,125 --> 01:04:10,306
Kau baik-baik saja?
732
01:04:10,464 --> 01:04:12,515
Bangun. Akan kubantu.
733
01:04:21,305 --> 01:04:23,668
Satu kaki./
Satu kaki?
734
01:04:23,875 --> 01:04:26,945
Ya benar. Kau bisa./
Aku mengerti!
735
01:04:27,984 --> 01:04:29,096
Baiklah.
736
01:04:30,214 --> 01:04:31,325
Kau bisa./
Aku mengerti. Astaga!
737
01:04:32,785 --> 01:04:35,178
Kau baik-baik saja?/
Ya.
738
01:04:35,524 --> 01:04:38,281
Kenapa menyarankan datang ke sini
padahal tak tahu cara berseluncur?
739
01:04:40,794 --> 01:04:42,309
Nah, pegang tanganku.
740
01:04:51,375 --> 01:04:52,446
Kenapa menatapku seperti itu?
741
01:04:53,674 --> 01:04:55,089
Apa ada sesuatu di wajahku?
742
01:04:55,674 --> 01:04:58,138
Jika kau tak mengulurkan tangan
kepadaku saat itu,
743
01:04:59,915 --> 01:05:01,602
aku tak akan berada di sini sekarang.
744
01:05:04,754 --> 01:05:05,866
Terima kasih.
745
01:05:07,355 --> 01:05:08,466
Terimakasih untuk semuanya,
746
01:05:09,924 --> 01:05:13,287
kedepannya juga aku akan terus berterima kasih.
747
01:05:16,924 --> 01:05:19,085
Tumben sekali.
Apa yang kau bicarakan?
748
01:05:24,004 --> 01:05:25,145
Haruskah aku coba lagi?
749
01:05:32,544 --> 01:05:33,585
Satu kaki.
750
01:05:35,714 --> 01:05:37,633
Kita jalan?/
Ayo.
751
01:05:39,455 --> 01:05:40,798
Mengerti?
752
01:05:42,455 --> 01:05:43,637
Kau bisa.
753
01:05:59,105 --> 01:06:02,276
O Sol!
Bilang pada Si Choi sarapan sudah siap.
754
01:06:04,015 --> 01:06:05,862
Sarapan sudah siap.
755
01:06:10,585 --> 01:06:11,725
Seonsaeng?
756
01:06:13,785 --> 01:06:14,895
Pintunya terbuka.
757
01:06:56,864 --> 01:06:59,722
Ini tak adil.
758
01:07:07,575 --> 01:07:09,868
Sama seperti saat itu,
dia membawakanku penghiburan sekali lagi
759
01:07:10,205 --> 01:07:11,961
lalu pergi.
760
01:07:17,285 --> 01:07:18,729
Sopan santun dan etiket.
761
01:07:19,915 --> 01:07:21,500
Semua seniman bela diri diharapkan
untuk mematuhi itu.
762
01:07:22,554 --> 01:07:26,494
Untuk alasan itu, kau mempermalukan
sesama seniman bela diri.
763
01:07:27,795 --> 01:07:29,885
Kalian sadar akan hal itu?/
Ya!
764
01:07:31,835 --> 01:07:34,360
Paket!/
Pengiriman paket.
765
01:07:35,005 --> 01:07:36,146
Paket datang.
766
01:07:38,234 --> 01:07:39,386
Hyeong-nim.
767
01:07:40,375 --> 01:07:43,475
Tampar aku. Tampar aku lebih banyak
jika itu akan membuatmu lebih baik!
768
01:07:43,545 --> 01:07:45,443
Apa dia cabul?
Aku tak bisa menonton itu.
769
01:07:45,444 --> 01:07:46,586
Ayo makan saja.
770
01:07:49,314 --> 01:07:51,254
Astaga, lihat siapa yang datang.
771
01:07:51,255 --> 01:07:53,678
Mr. Pervert yang suka ditampar.
Kau seorang selebriti.
772
01:07:54,285 --> 01:07:56,446
Hai, teman-teman. Oh, kau lihat?
773
01:07:56,625 --> 01:08:00,160
Aku datang dari pemotretan.
Aku bahkan tak punya waktu
untuk berganti pakaian.
774
01:08:00,224 --> 01:08:01,363
Aku menikmati dramanya.
775
01:08:01,364 --> 01:08:02,664
Aku juga pernah melihatmu di film.
776
01:08:02,665 --> 01:08:04,957
Omong-omong, kenapa kau memanggil kami?
777
01:08:10,234 --> 01:08:11,284
Aku memanggil kalian.
778
01:08:13,035 --> 01:08:14,286
Daepyo-nim!/
Daepyo-nim.
779
01:08:16,545 --> 01:08:17,655
Lama tak bertemu.
780
01:08:18,575 --> 01:08:19,655
Selamat datang.
781
01:08:22,014 --> 01:08:24,004
Bersulang!/
Bersulang!
782
01:08:28,085 --> 01:08:29,943
Terima kasih./
Terima kasih.
783
01:08:35,165 --> 01:08:38,770
Omong-omong, kenapa kau memanggil kami?
784
01:08:44,135 --> 01:08:46,629
Itu...
785
01:08:47,274 --> 01:08:49,466
Alasan ingin bertemu kalian karena...
786
01:08:51,944 --> 01:08:53,228
Dong Hyeon./
Ya?
787
01:08:59,654 --> 01:09:00,694
[Rencana Bisnis Baru]
788
01:09:01,484 --> 01:09:02,636
Ini...
789
01:09:02,724 --> 01:09:04,393
[Layanan pembersihan inovatif
luar dan dalam]
790
01:09:04,394 --> 01:09:06,344
Maukah kalian bergabung denganku?
791
01:09:06,654 --> 01:09:09,250
Kita bisa bekerja sama lagi seperti dulu.
792
01:09:09,325 --> 01:09:11,384
Aku sudah menunggumu untuk kembali.
793
01:09:12,635 --> 01:09:14,857
Aku juga. Aku sangat merindukanmu.
794
01:09:16,434 --> 01:09:17,616
Untuk aku...
795
01:09:19,234 --> 01:09:20,649
Aku mengerti, Jae Min.
796
01:09:21,274 --> 01:09:22,403
Lanjutkan dengan karir aktingmu.
797
01:09:22,404 --> 01:09:24,374
Itulah cara kau dapat membantu kami.
798
01:09:24,375 --> 01:09:25,525
Maafkan aku.
799
01:09:26,314 --> 01:09:29,577
Tapi aku berjanji akan mempromosikan bisnis ini
seperti yang tak dapat dilakukan orang lain.
800
01:09:29,684 --> 01:09:32,209
Aku akan menyumbangkan bakatku.
Pekerjakanku sebagai modelmu.
801
01:09:33,755 --> 01:09:35,270
Itu bukan.../
Bolehkah aku bergabung juga?
802
01:09:36,184 --> 01:09:37,296
Kwon Biseo-nim!
803
01:09:40,325 --> 01:09:42,648
Daepyo-nim,
aku ingin sekali lagi bekerja denganmu lagi.
804
01:09:43,595 --> 01:09:44,807
Kau akan menerimaku, kan?
805
01:09:49,505 --> 01:09:52,565
Nah, kau sudah makan?
806
01:09:53,875 --> 01:09:55,995
Haruskah kita minum?/
Kedengarannya bagus.
807
01:09:57,045 --> 01:09:59,143
Silakan duduk./
Guys, bergerak.
808
01:09:59,144 --> 01:10:01,467
Permisi kami ingin sebotol soju lagi.
809
01:10:15,825 --> 01:10:17,653
Terima kasih sebelumnya./
Terima kasih.
810
01:10:40,925 --> 01:10:43,247
Baiklah, kita mulai?
811
01:10:44,054 --> 01:10:46,014
Ayo!/
Ayo!
812
01:10:47,564 --> 01:10:48,605
Ayo.
813
01:11:06,944 --> 01:11:08,513
Jjang!
814
01:11:08,514 --> 01:11:09,844
Jae Min.
815
01:11:09,845 --> 01:11:11,976
Selebriti kita...
Kau tak sibuk?
816
01:11:12,054 --> 01:11:13,872
Istirahat sebentar.
817
01:11:14,154 --> 01:11:15,223
Apa semua ini?
818
01:11:15,224 --> 01:11:16,454
Tempatnya bagus.
819
01:11:16,455 --> 01:11:18,094
Jawab aku.
Apa tak ada yang lain?
820
01:11:18,095 --> 01:11:19,205
Masih ada lagi.
821
01:11:24,224 --> 01:11:25,649
Manajerku.
822
01:11:27,035 --> 01:11:28,045
Ya?
823
01:11:28,505 --> 01:11:29,878
Pertemuan studio film?
824
01:11:30,665 --> 01:11:32,492
Tolong beri tahu mereka
aku tak bisa datang.
825
01:11:33,974 --> 01:11:35,015
Baik.
826
01:11:36,944 --> 01:11:39,844
Apa yang kau lakukan?
Ini rumah bagi Yeojong baru kita.
827
01:11:39,845 --> 01:11:40,955
Harus bersih.
828
01:11:41,184 --> 01:11:45,729
Ok?/
Ok!
829
01:12:17,955 --> 01:12:19,298
Sudahi sampai di sini.
830
01:12:20,484 --> 01:12:22,676
Ya?/
Matahari segera terbenam.
831
01:12:23,224 --> 01:12:24,841
Kau tak akan makan?
832
01:12:25,095 --> 01:12:26,235
Aku kelaparan.
833
01:12:27,965 --> 01:12:29,277
Makan?
834
01:12:29,724 --> 01:12:30,774
Ya!
835
01:12:31,135 --> 01:12:33,457
Aku akan segera ke sana.
Siapkan sesuatu yang pedas.
836
01:12:34,604 --> 01:12:36,150
Bawa alatnya!
837
01:12:36,465 --> 01:12:37,546
Ya Babeh!
838
01:13:13,335 --> 01:13:17,042
Jadi, kau memulai layanan pembersihan baru?
839
01:13:17,444 --> 01:13:18,484
Ya.
840
01:13:20,114 --> 01:13:21,629
Bagaimana kau tahu?
841
01:13:22,745 --> 01:13:25,885
Teman O Dol, Yeong Sik atau siapalah.
842
01:13:26,285 --> 01:13:27,426
Dia bilang.
843
01:13:31,795 --> 01:13:35,097
Dari semua pekerjaan,
kenapa kau ingin memilih bekerja bersih-bersih?
844
01:13:36,364 --> 01:13:39,798
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku masih percaya akan hal itu.
845
01:13:40,734 --> 01:13:44,068
Efek positif dari pembersihan.
846
01:13:45,974 --> 01:13:47,692
Aku suka melihat senyum di wajah masyarakat
847
01:13:47,745 --> 01:13:50,230
sesudah dibersihkan.
848
01:13:51,774 --> 01:13:53,866
Aku suka energinya.
849
01:13:54,715 --> 01:13:55,825
Juga,
850
01:13:56,644 --> 01:13:59,846
bersih-bersih adalah suatu keahlianku.
851
01:14:06,354 --> 01:14:07,879
O Sol memberitahuku.
852
01:14:09,064 --> 01:14:10,741
Aku pernah melihatnya sendiri juga.
853
01:14:12,564 --> 01:14:14,555
Maksudku tempat Bbu O Sol.
854
01:14:17,604 --> 01:14:19,352
Terima kasih sudah mengurus tempat ini.
855
01:14:20,175 --> 01:14:23,377
Itu selalu menggangguku.
Sangat membantu.
856
01:14:24,075 --> 01:14:25,257
Bukan apa-apa.
857
01:14:29,085 --> 01:14:30,326
O Sol
858
01:14:31,354 --> 01:14:33,071
sudah melalui banyak hal.
859
01:14:34,455 --> 01:14:36,878
Aku bersyukur dia baik-baik saja.
860
01:14:37,054 --> 01:14:38,267
Aku selalu
861
01:14:39,554 --> 01:14:42,422
merasa kasihan pada gadisku tersayang.
862
01:15:13,194 --> 01:15:14,811
Sudah lama.
863
01:15:17,934 --> 01:15:20,034
Hari ini aku juga membawa anak-anak.
864
01:15:20,035 --> 01:15:21,246
Bukankah bagus?
865
01:15:22,404 --> 01:15:24,704
Bu, kabarmu baik?
866
01:15:24,705 --> 01:15:25,803
[Jung Hye Won]
867
01:15:25,804 --> 01:15:28,329
Ayah biasanya tak membawa kita ke sini.
868
01:15:29,505 --> 01:15:31,513
Apa dia melakukan kesalahan?
869
01:15:31,514 --> 01:15:35,221
Tidak, aku hanya berteman
dengan wanita di toko.
870
01:15:35,245 --> 01:15:36,325
Ibu
871
01:15:39,455 --> 01:15:40,930
Aku berhasil ke tim nasional.
872
01:15:42,054 --> 01:15:43,297
Keren, kan?
873
01:15:47,295 --> 01:15:49,648
Kalian tunggu di luar.
874
01:15:50,595 --> 01:15:52,755
Aku punya sesuatu untuk dikatakan
padanya sendirian.
875
01:15:53,364 --> 01:15:54,404
Aku mengerti.
876
01:15:54,465 --> 01:15:55,677
Nah.../
Ayo pergi.
877
01:15:56,165 --> 01:15:57,478
Selamat bersenang-senang.
878
01:16:13,184 --> 01:16:14,599
Mereka sangat dewasa sekarang, kan?
879
01:16:16,885 --> 01:16:18,594
O Dol terlihat sepertiku,
880
01:16:18,595 --> 01:16:20,675
dan O Sol sepertimu.
881
01:16:36,644 --> 01:16:38,028
Mengenai dulu...
882
01:16:40,014 --> 01:16:43,347
aku akan memaafkan orang-orang itu.
883
01:16:48,184 --> 01:16:51,012
Tapi ini bukan keputusanku.
884
01:16:53,154 --> 01:16:56,124
Semua terserah padamu.
885
01:17:03,205 --> 01:17:04,820
Aku ingin O Sol
886
01:17:07,675 --> 01:17:09,564
untuk dicintai
887
01:17:10,675 --> 01:17:12,735
oleh seseorang yang dia cintai.
888
01:17:13,814 --> 01:17:15,300
Aku tak ingin dia menyisahkan penyesalan.
889
01:17:17,814 --> 01:17:19,672
Aku ingin dia mencintai
890
01:17:22,255 --> 01:17:23,698
dan dicintai
891
01:17:25,524 --> 01:17:27,544
sebanyak yang dia bisa.
892
01:17:34,064 --> 01:17:35,348
Itu yang kau...
893
01:17:37,564 --> 01:17:39,422
pikirkan juga, kan?
894
01:17:57,785 --> 01:17:59,168
Sudah?
895
01:18:00,295 --> 01:18:02,012
Bagaimana?
896
01:18:02,095 --> 01:18:03,438
Apa yang Ayah katakan padanya?
897
01:18:05,835 --> 01:18:07,208
Orang itu...
898
01:18:08,404 --> 01:18:10,757
Dia gigih, aku akan memberinya kesempatan.
899
01:18:11,804 --> 01:18:14,460
Jadi berhentilah membuatnya hatinya sulit.
900
01:18:14,604 --> 01:18:15,988
Dia menunggu cukup lama.
901
01:18:18,245 --> 01:18:19,861
Apa maksud Ayah?
902
01:18:20,915 --> 01:18:22,530
Aku berbicara mengenai Seon Kyeol.
903
01:18:24,345 --> 01:18:26,334
Kupikir dia pria yang baik.
904
01:18:27,285 --> 01:18:29,103
Kupikir begitu dari awal.
905
01:18:30,354 --> 01:18:32,919
Benar, kan? Dia terlihat baik.
906
01:18:37,625 --> 01:18:38,978
Temuilah dia.
907
01:18:40,394 --> 01:18:41,733
Ada apa, Ayah?
908
01:18:41,734 --> 01:18:43,623
Aku sudah memberi tahu ibumu.
909
01:18:45,535 --> 01:18:46,948
Ibu juga mengizinkan.
910
01:18:47,875 --> 01:18:49,273
Pergi temui dia sekarang.
911
01:18:49,274 --> 01:18:51,022
Kau tak perlu merasa bersalah akan hal itu.
912
01:18:54,274 --> 01:18:55,558
Tidak.
913
01:18:56,014 --> 01:18:57,963
Aku sudah melupakannya sekarang.
914
01:18:58,514 --> 01:19:00,101
Aku tak akan melihatnya lagi.
915
01:19:01,154 --> 01:19:02,497
Kau yakin?
916
01:19:03,255 --> 01:19:06,385
Baiklah, terserah kau. Itu urusan hatimu.
917
01:19:07,854 --> 01:19:10,424
Aku harus kembali ke ibumu
dan menarik kata-kata itu kembali.
918
01:19:10,425 --> 01:19:12,383
Tunggu!
919
01:19:12,965 --> 01:19:15,187
Itu bukan...
920
01:19:17,564 --> 01:19:18,988
Sana cepat perti.
921
01:19:19,934 --> 01:19:22,499
Cepat pergi. Jangan membuatnya menunggu lebih lama.
922
01:20:07,085 --> 01:20:08,235
Gil O Sol.
923
01:20:10,925 --> 01:20:13,854
Ada perlu apa kemari?
924
01:20:24,934 --> 01:20:26,433
Sebentar.
925
01:20:26,434 --> 01:20:28,074
Aku sedang bersih-bersih.
926
01:20:28,075 --> 01:20:30,196
Aku dipenuhi keringat
dan kotoran.
927
01:20:30,904 --> 01:20:33,369
Ayo kita mulai dari awal. Kita.
928
01:20:34,675 --> 01:20:35,927
Ayo mulai
929
01:20:36,585 --> 01:20:37,695
dari awal.
930
01:20:40,695 --> 01:20:45,695
Terima kasih sudah menemani Banana_nim
mengerjakan Project drama ini.
Sampai jumpa di drama yang lainnya!!!
931
01:20:45,795 --> 01:20:50,695
Follow IG & Like FP FB : banana_nim
932
01:22:22,024 --> 01:22:24,106
Apa-apaan nama perusahaannya?
933
01:22:24,354 --> 01:22:25,667
Kenapa? Aku suka.
934
00:00:03,100 --> 00:00:10,000
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m...
Follow IG & Like FP FB : banana_nim
935
01:22:34,394 --> 01:22:36,586
[Clean with Passion for Now!!]
936
01:22:57,285 --> 01:22:59,982
[Clean with Passion for Now !!]
937
01:23:03,465 --> 01:23:04,535
Clean...
938
01:23:07,335 --> 01:23:08,445
...with Passion...
939
01:23:10,404 --> 01:23:12,121
...for Now!/
...for Now!
940
01:23:16,205 --> 01:23:19,476
[Terima kasih sudah menonton Clean with Passion for Now.]
941
01:23:32,255 --> 01:23:34,346
[Clean with Passion for Now !!]
64109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
