Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: banana_nim
2
00:00:12,167 --> 00:00:13,278
Gil O Sol-ssi.
3
00:00:21,176 --> 00:00:22,216
Gil O Sol-ssi.
4
00:00:44,096 --> 00:00:45,207
Katakan sepatah kata.
5
00:00:46,067 --> 00:00:48,106
Kenapa tak menjawab teleponku?
Aku khawatir.
6
00:00:48,107 --> 00:00:49,318
Tak ada sesuatu apa pun untuk dikatakan.
7
00:00:50,007 --> 00:00:51,088
Pergilah.
8
00:00:51,437 --> 00:00:54,538
Kenapa mendadak bersikap seperti ini?
Beritahu alasannya.
9
00:00:55,046 --> 00:00:57,440
Bagaimana bisa kau ingin putus begitu saja?
10
00:00:57,647 --> 00:00:59,334
Setidaknya aku harus tahu...
11
00:01:09,457 --> 00:01:11,042
Katakan padaku. Kumohon.
12
00:01:19,097 --> 00:01:20,420
Mengobrollah dengan santai.
13
00:01:21,907 --> 00:01:22,917
Aku pulang duluan.
14
00:01:36,716 --> 00:01:40,221
[Episode 15: Saat Aku Sangat Ingin Memelukmu]
15
00:01:41,427 --> 00:01:44,457
Sudah kubilang aku benci.
Aku benci.
16
00:01:47,726 --> 00:01:49,211
Kenapa membenciku?
17
00:01:50,026 --> 00:01:51,854
Setidaknya harus ada alasannya.
18
00:01:54,336 --> 00:01:56,529
Dari kemarin pun kita baik-baik saja.
19
00:01:56,567 --> 00:02:00,213
Tidak, kita baik-baik saja
sejak pertama kali bertemu.
20
00:02:00,377 --> 00:02:01,417
Apa aku salah?
21
00:02:02,976 --> 00:02:04,128
Aku lelah.
22
00:02:05,746 --> 00:02:07,433
Menghabiskan waktu dengan Deaepyo-nim
23
00:02:07,916 --> 00:02:08,957
melelahkan.
24
00:02:12,617 --> 00:02:16,263
Berusaha mati-matian padahal kita
bukanlah pasangan yang cocok
25
00:02:16,957 --> 00:02:18,006
Dan
26
00:02:20,727 --> 00:02:23,120
Intinya, aku muak dengan segalanya.
27
00:02:24,336 --> 00:02:26,083
Berhentilah datang
ke rumahku seperti ini.
28
00:02:27,406 --> 00:02:29,022
Dan jangan menghubungiku lagi.
29
00:02:38,677 --> 00:02:39,827
Bagaimana jika tak mau?
30
00:02:41,447 --> 00:02:43,467
Aku masih menyukaimu.
31
00:02:45,256 --> 00:02:47,509
Dan juga, sepertinya perkataanmu tak tulus.
32
00:02:48,927 --> 00:02:50,371
Bagaimana jika aku tak mau?
33
00:02:52,556 --> 00:02:54,010
Bagaimana jika aku tak ingin putus denganmu?
34
00:02:56,197 --> 00:02:57,712
Berpikirlah sesuka hatimu.
35
00:02:59,836 --> 00:03:01,251
Karena perkataanku tulus.
36
00:03:36,336 --> 00:03:37,922
Wah, kelihatannya enak.
37
00:03:38,406 --> 00:03:39,488
Mari makan.
38
00:03:43,846 --> 00:03:46,473
Makanlah. Kumohon.
39
00:03:52,417 --> 00:03:55,525
Sungguh, aku tak nafsu makan.
40
00:03:55,526 --> 00:03:57,647
Sejak kemarin kau belum makan apa pun.
41
00:03:58,056 --> 00:04:00,855
Kau akan membiarkan masalah O Dol
berjalan seperti ini?
42
00:04:01,797 --> 00:04:03,817
Dia dapat mengajukan permohonan
sidang ulang dalam waktu seminggu.
43
00:04:04,167 --> 00:04:05,266
Mari coba semampunya.
44
00:04:05,267 --> 00:04:06,752
Kita tak boleh menyerah sampai sini.
45
00:04:07,267 --> 00:04:08,752
Sidang ulang?
46
00:04:10,367 --> 00:04:12,629
Oleh karena itu, makanlah.
47
00:04:13,406 --> 00:04:15,498
Tak ada waktu untuk kecewa.
48
00:04:15,607 --> 00:04:17,969
Jika kau ingin dia menerima putusan
yang tepat dari sidang ulang.
49
00:04:18,217 --> 00:04:19,776
Kau harus lebih banyak bergerak.
50
00:04:19,777 --> 00:04:21,463
Karena kau harus berjuang lebih gigih.
51
00:04:23,287 --> 00:04:27,529
Aigoo. Pipimu hilang.
52
00:04:28,857 --> 00:04:32,088
Oleh karena itu,
53
00:04:32,797 --> 00:04:33,979
ayo makan.
54
00:04:45,337 --> 00:04:46,549
Ya, Coach-nim?
55
00:04:47,607 --> 00:04:49,566
O Dol tak sekolah?
56
00:04:51,217 --> 00:04:53,375
O Dol! Serius, tenang.
57
00:04:53,376 --> 00:04:55,134
Tenang, ceritakanlah supaya aku bisa mengerti.
58
00:04:55,246 --> 00:04:58,385
Serius! Kenapa kau ingin bertemu Daepyo-nim?
59
00:04:58,386 --> 00:04:59,629
Itu bukan urusanmu.
60
00:04:59,816 --> 00:05:01,341
Sungguh.
61
00:05:03,027 --> 00:05:04,137
Daepyo-nim.
62
00:05:08,396 --> 00:05:09,942
Mari bicara dengan ketua AG.
63
00:05:10,696 --> 00:05:13,726
Aku pergi ke perusahaan,
tapi mereka tak mengizinkan orang sepertiku masuk.
64
00:05:14,006 --> 00:05:15,906
Kupikir mereka akan melihatku
jika yang berbicara.
65
00:05:15,907 --> 00:05:17,896
Apa yang kau lakukan, Gil O Dol?
66
00:05:18,576 --> 00:05:20,976
Apa yang terjadi? Ada masalah apa?
67
00:05:20,977 --> 00:05:24,410
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu.
Biarkan aku bertemu dengan bereka.
68
00:05:25,477 --> 00:05:27,031
Kubilang ingin bertemu mereka!
69
00:05:32,256 --> 00:05:34,004
Sampai jumpa lagi./
Baik.
70
00:05:44,396 --> 00:05:46,012
Pergi ke perusahaan?
71
00:05:46,266 --> 00:05:47,579
Ayo pergi ke rumah sakit.
72
00:05:58,717 --> 00:05:59,827
Seon Kyeol!
73
00:06:01,816 --> 00:06:04,412
Hei, Seon Kyeol.
74
00:06:05,157 --> 00:06:07,137
Keluar./
Bicaralah.
75
00:06:07,857 --> 00:06:10,695
Kau tampak sangat tenang sesudah
menghancurkan kehidupan seseorang.
76
00:06:10,696 --> 00:06:12,695
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
77
00:06:12,696 --> 00:06:15,828
Bukan aku yang menghancurkan.
Tapi kau.
78
00:06:16,326 --> 00:06:20,103
Jadi ini salahku?/
Jika kau tak berkencan dengannya,
79
00:06:20,337 --> 00:06:21,666
ini tak akan pernah terjadi.
80
00:06:21,667 --> 00:06:23,221
Kau sungguh harus sejauh ini?
81
00:06:24,607 --> 00:06:26,736
Kau benar-benar harus melukai keluarganya?
82
00:06:26,737 --> 00:06:28,846
Ayah, apa yang terjadi?
83
00:06:28,847 --> 00:06:30,765
Apa yang dia bicarakan?/
Itu...
84
00:06:31,946 --> 00:06:34,876
kupikir akan jadi cara terbaik untukmu.
85
00:06:36,946 --> 00:06:38,416
"Cara terbaik"?/
Ya.
86
00:06:38,417 --> 00:06:39,629
Kakek tak pernah berubah.
87
00:06:41,027 --> 00:06:42,703
Kau selalu seperti itu seumur hidupmu.
88
00:06:44,927 --> 00:06:48,195
Untuk mencapai tujuan, kau tak peduli
dengan luka orang lain.
89
00:06:48,196 --> 00:06:50,318
Kau menghancurkan dan menimpa mereka.
90
00:06:53,167 --> 00:06:54,682
Begitulah caramu membesarkan perusahaan.
91
00:06:56,407 --> 00:06:58,427
Sampai kapan kau akan mengusik
orang lain seperti itu?
92
00:07:00,107 --> 00:07:01,996
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
93
00:07:03,607 --> 00:07:05,262
Nyalakan mobilnya.
94
00:07:06,477 --> 00:07:07,598
Sekarang juga.
95
00:07:08,987 --> 00:07:10,158
Hantikanlah sekarang juga.
96
00:07:11,186 --> 00:07:15,165
Apa pun yang Kakek lakukan,
aku tak akan menyerah Gil O Sol.
97
00:07:17,186 --> 00:07:18,267
Sebenarnya,
98
00:07:19,857 --> 00:07:21,109
ini bagus.
99
00:07:23,126 --> 00:07:24,954
Sekarang aku tahu alasan
untuk meminta maaf.
100
00:07:25,837 --> 00:07:27,423
Apapun yang kau lakukan,
101
00:07:28,237 --> 00:07:29,550
sampai akhir aku akan berjuang
102
00:07:31,006 --> 00:07:32,118
dengan dia.
103
00:07:34,806 --> 00:07:38,312
Kecelakaan Jungang-dong
enam tahun lalu.
104
00:07:39,977 --> 00:07:42,269
Salah satu korban dari kecelakaan itu
105
00:07:43,847 --> 00:07:46,008
adalah ibunya.
106
00:07:57,066 --> 00:07:59,562
Apa maksudmu?/
Ini hanya akan
107
00:08:00,097 --> 00:08:02,328
lebih menyakitkannya.
108
00:08:03,237 --> 00:08:05,257
Kalian berdua tak dibolehkan untuk bersama,
109
00:08:05,537 --> 00:08:07,799
sebaiknya kau akhiri hubungan secepatnya.
110
00:08:08,946 --> 00:08:10,966
Untuk kebaikan kalian berdua.
111
00:08:14,287 --> 00:08:15,863
Ayo pergi.
112
00:08:35,807 --> 00:08:39,140
Kecelakaan Jungang-dong
yang terjadi enam tahun lalu.
113
00:08:39,276 --> 00:08:41,630
Salah satu korban dari kecelakaan itu
114
00:08:42,746 --> 00:08:44,595
adalah ibunya.
115
00:08:50,046 --> 00:08:53,318
[Tangguhkan pembangunan ulang.]
116
00:09:18,516 --> 00:09:20,940
[Kami tak akan mundur.]
117
00:10:44,796 --> 00:10:46,484
Kau tak dengar kabar dari O Dol?
118
00:10:53,636 --> 00:10:54,787
O Dol.
119
00:10:55,676 --> 00:10:58,272
Kemana saja kau?
Kudengar kau tak sekolah.
120
00:11:01,217 --> 00:11:05,126
Aku sedang memeriksa
permohonan sidang ulang.
121
00:11:05,756 --> 00:11:08,556
Aku bicara dengan pelatihmu
dan dia bilang kita bisa mengajukan permohonan ulang.
122
00:11:08,557 --> 00:11:11,486
Kita layak.../
Aku menyerah.
123
00:11:12,156 --> 00:11:14,248
O Dol./
Jangan bersusah payah.
124
00:11:15,266 --> 00:11:16,610
Karena aku ingin menyerah saja.
125
00:11:30,376 --> 00:11:33,810
Ini daftar orang-orang
yang ditambahkan dalam komite disiplin O Dol.
126
00:11:34,687 --> 00:11:38,252
Kulihat daftar itu untuk berjaga-jaga.
Dan seperti yang kuduga, mereka dari AG.
127
00:11:38,687 --> 00:11:40,676
Jika kau mengusulkan ini saat mengajukan
permohonan sidang ulang,
128
00:11:41,187 --> 00:11:42,671
itu akan membantu.
129
00:11:46,457 --> 00:11:49,861
Aku sudah meminta sidang ulang
dengan materi yang kau kirimkan.
130
00:11:50,697 --> 00:11:53,727
Kami sudah mencoba semua sebisanya.
Sekarang kita harus menunggu.
131
00:11:54,666 --> 00:11:56,960
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
132
00:12:01,077 --> 00:12:02,258
Kau akan langsung pulang ke rumah?
133
00:12:03,347 --> 00:12:05,901
Tidak, aku harus pergi kerja paruh waktu.
134
00:12:07,146 --> 00:12:08,329
Kerja paruh waktu?
135
00:12:09,487 --> 00:12:10,729
Tiba-tiba, kenapa?
136
00:12:12,016 --> 00:12:14,754
Terlalu banyak hal
yang terjadi di kepalaku jika aku di rumah.
137
00:12:15,756 --> 00:12:17,615
Aku harus melakukan sesuatu.
138
00:12:17,796 --> 00:12:19,110
Jangan memaksakan diri.
139
00:12:20,057 --> 00:12:22,249
Karena tidak baik bekerja terlalu lelah
140
00:12:22,666 --> 00:12:24,111
untuk melupakan sesuatu.
141
00:12:27,337 --> 00:12:30,568
Terima kasih sudah ada di sampingku.
142
00:12:32,136 --> 00:12:36,085
Jika bukan karenamu,
aku tak akan tahu harus berbuat apa.
143
00:12:39,577 --> 00:12:41,186
Aku terlambat. Aku harus pergi.
144
00:12:41,187 --> 00:12:42,661
Sampai jumpa di rumah./
Baik.
145
00:12:47,357 --> 00:12:49,246
Terima kasih./
Selamat tinggal.
146
00:12:53,697 --> 00:12:55,425
O Sol!/
Nun-nim.
147
00:12:55,426 --> 00:12:57,446
O Sol./
Kalian.
148
00:12:59,067 --> 00:13:00,147
Bagaimana kalian...
149
00:13:00,296 --> 00:13:01,417
Cepat pergi.
150
00:13:03,437 --> 00:13:04,921
Maaf membuat kalian menunggu.
151
00:13:05,837 --> 00:13:08,645
Kenapa O Dol datang ke perusahaan tempo hari?
152
00:13:08,646 --> 00:13:09,819
Dia tak datang untukmu.
153
00:13:11,376 --> 00:13:13,599
O Dol pergi ke sana? Kapan?
154
00:13:14,387 --> 00:13:16,163
Kemarin-kemarin.
155
00:13:17,217 --> 00:13:20,791
Omong-omong, apa Daepyo-nim
ada hubungannya dengan AG Group?
156
00:13:20,957 --> 00:13:24,795
O Dol meminta Daepyo-nim untuk meminta
bertemu dengan Presdir
157
00:13:24,796 --> 00:13:26,255
dari AG Group.
158
00:13:26,256 --> 00:13:27,525
Apa rumor itu benar?
159
00:13:27,526 --> 00:13:30,866
Orang-orang bilang Daepyo-nim
adalah cucu Presdir AG Group
160
00:13:30,867 --> 00:13:32,079
dari anak satu-satunya.
161
00:13:32,967 --> 00:13:34,724
Kau dan Daepyo-nim baik-baik saja?
162
00:13:35,036 --> 00:13:36,106
Ya?
163
00:13:36,107 --> 00:13:37,135
Benar.
164
00:13:37,136 --> 00:13:39,236
Dia tampak tak begitu baik belakangan ini.
165
00:13:39,237 --> 00:13:42,045
Suatu hari, dia terpeleset
dan hampir jatuh dari tangga.
166
00:13:42,046 --> 00:13:43,976
Aku belum pernah melihatnya begitu kacau.
167
00:13:43,977 --> 00:13:45,057
Apa sesuatu terjadi?
168
00:13:45,847 --> 00:13:47,058
Kau pasti tahu sesuatu.
169
00:13:47,717 --> 00:13:48,727
Ya?
170
00:13:52,717 --> 00:13:53,797
Kita
171
00:13:54,256 --> 00:13:55,438
putus.
172
00:13:58,457 --> 00:13:59,467
Apa?
173
00:14:00,697 --> 00:14:04,433
Jadi aku tak begitu tahu
bagaimana keadaannya belakangan ini.
174
00:15:32,617 --> 00:15:33,728
Besok?
175
00:15:36,857 --> 00:15:38,241
Tidak, aku bisa.
176
00:15:38,727 --> 00:15:40,645
Jadi aku harus mengisi besok?
177
00:15:41,766 --> 00:15:42,907
Baik.
178
00:15:43,367 --> 00:15:44,377
Ya.
179
00:16:09,926 --> 00:16:12,755
Tunggu. Mana bisa aku berpegangan dimana saja.
180
00:16:12,896 --> 00:16:14,372
Ini perjalanan bus pertamaku.
181
00:16:16,766 --> 00:16:17,949
Tak buruk juga.
182
00:17:11,386 --> 00:17:14,346
Sudah kubilang jangan memaksakan.
Kenapa bekerja sangat keras?
183
00:17:14,886 --> 00:17:17,311
Bekerja paruh waktu dan belajar.
184
00:17:28,166 --> 00:17:29,954
Kenapa?/
Lampu jalan.
185
00:17:30,906 --> 00:17:32,291
Itu rusak.
186
00:17:33,676 --> 00:17:35,221
Seseorang pasti sudah melaporkannya.
187
00:17:37,307 --> 00:17:38,387
Ayo pergi.
188
00:18:28,497 --> 00:18:30,415
[Kontrak Layanan Kebersihan]
189
00:18:32,936 --> 00:18:34,078
Baiklah kalau begitu.
190
00:18:37,007 --> 00:18:38,106
Sampai jumpa di waktu berikutnya.
191
00:18:38,107 --> 00:18:39,651
Baik. Sampai jumpa.
192
00:19:04,497 --> 00:19:07,022
Dia semakin sering bersih-bersih.
193
00:19:07,067 --> 00:19:10,137
Dia belum makan
atau tidur selama berhari-hari.
194
00:19:10,267 --> 00:19:11,751
Dia menyibukan diri dalam pekerjaan.
195
00:19:13,676 --> 00:19:14,788
Aku tak berpikir
196
00:19:15,307 --> 00:19:17,467
itu aman bagi Daepyo-nim.
197
00:19:17,547 --> 00:19:18,759
Aku mengerti.
198
00:19:28,926 --> 00:19:30,301
Kemana kau akan pergi jam segini?
199
00:19:31,726 --> 00:19:33,473
Jika sesuatu terjadi pada Seon Kyeol,
200
00:19:33,696 --> 00:19:35,313
semua ini salah Ayah.
201
00:19:44,466 --> 00:19:45,517
Kau terlambat.
202
00:19:50,277 --> 00:19:51,560
Kenapa kau di sini lagi?
203
00:19:52,117 --> 00:19:53,187
Keluar.
204
00:19:54,247 --> 00:19:55,498
"Kenapa"?
205
00:19:55,787 --> 00:19:58,110
Kau lupa? Aku doktermu.
206
00:19:58,886 --> 00:20:00,906
Aku tak butuh dokter.
207
00:20:02,126 --> 00:20:03,237
Berhenti datang ke sini.
208
00:20:04,426 --> 00:20:07,326
Akulah yang memutuskan, kau butuh atau tidak.
209
00:20:07,696 --> 00:20:09,443
Ayo lihat ini.
210
00:20:09,767 --> 00:20:11,566
Aku sudah menganalisis beberapa kasus
211
00:20:11,567 --> 00:20:13,314
Tak dengar kubilang keluar?
212
00:20:14,497 --> 00:20:16,083
Aku tak butuh apa-apa.
213
00:20:17,007 --> 00:20:19,360
Dokter, perawatan mysophobia ini
214
00:20:21,976 --> 00:20:23,088
aku tak butuh.
215
00:20:30,916 --> 00:20:32,028
Kenapa tak butuh?
216
00:20:33,517 --> 00:20:36,052
Kau menginginkannya sesuka hatimu,
dan merubahnya sesuka hatimu juga.
217
00:20:37,186 --> 00:20:40,086
Sampai kapan kau akan
berhenti bersikap kekanak-kanakan?
218
00:20:50,636 --> 00:20:51,717
Keluar.
219
00:20:55,976 --> 00:20:57,088
Karena saat ini aku
220
00:20:59,347 --> 00:21:02,174
tak tahu kenapa harus lebih baik.
221
00:21:23,367 --> 00:21:25,326
Tiba-tiba aku meminta bertemu.
Pasti terkejut, kan?
222
00:21:27,376 --> 00:21:28,487
Maaf.
223
00:21:29,847 --> 00:21:32,645
Aku tahu, aku egois.
224
00:21:33,317 --> 00:21:35,812
Tapi bisakah bertemu Seon Kyeol sekali saja?
225
00:21:37,547 --> 00:21:38,697
Samo-nim.
226
00:21:39,317 --> 00:21:41,034
Ini semua salahku
227
00:21:42,126 --> 00:21:43,455
dan ayahku.
228
00:21:43,456 --> 00:21:45,415
Seon Kyeol tak melakukan kesalahan.
229
00:21:47,156 --> 00:21:49,793
Jika sesuatu terjadi padanya...
230
00:21:56,307 --> 00:21:59,003
Daepyo-nim tak selemah itu.
231
00:21:59,976 --> 00:22:01,593
Dia mungkin menderita sekarang,
232
00:22:01,906 --> 00:22:03,694
tapi dia akan segera mengatasinya.
233
00:22:04,406 --> 00:22:06,134
O Sol./
Maafkan aku.
234
00:22:28,736 --> 00:22:30,180
Ini obat penenang.
235
00:22:30,367 --> 00:22:32,205
Ini akan membantu menghilangkan kecemasan.
236
00:22:32,206 --> 00:22:33,836
Dan beberapa salep untuk tanganmu.
237
00:22:33,837 --> 00:22:36,776
Luka seharusnya tak dibiarkan terlalu lama.
238
00:22:37,077 --> 00:22:39,399
Berhati-hatilah untuk tak menggunakan
pembersih tangan terlalu sering.
239
00:22:39,577 --> 00:22:40,846
Ketika segalanya menjadi sulit,
240
00:22:40,847 --> 00:22:43,240
cobalah untuk mengalihkan perhatianmu.
241
00:22:44,347 --> 00:22:45,415
Dan ini...
242
00:22:45,416 --> 00:22:46,568
Kau sedang apa?
243
00:22:49,226 --> 00:22:52,226
Aku ingin sendiri. Kumohon keluar!
244
00:22:52,757 --> 00:22:54,070
Aku perhatikan
245
00:22:55,926 --> 00:22:56,936
jammu berhenti.
246
00:22:59,267 --> 00:23:00,277
Aku akan kembali.
247
00:23:38,476 --> 00:23:41,568
Kau sudah mengunjungi rumah Daepyo-nim?
248
00:23:43,747 --> 00:23:44,787
Ya.
249
00:23:45,317 --> 00:23:48,105
Bagaimana keadaan Daepyo-nim?
250
00:23:48,386 --> 00:23:49,497
Dia baik baik saja?
251
00:23:53,186 --> 00:23:54,773
Aku bertemu Samo-nim
252
00:23:56,287 --> 00:23:57,902
dan dia bilang Daepyo-nim mungkin
dalam bahaya.
253
00:24:00,656 --> 00:24:04,101
Jangan khawatir.
Aku akan terus mengawasinya.
254
00:25:04,087 --> 00:25:06,279
Hati orang adalah tipuan.
255
00:25:06,926 --> 00:25:10,734
Mereka bertingkah seolah
dapat melakukan apa saja untuk seseorang,
256
00:25:10,997 --> 00:25:13,320
karena mencoba meraih kesempatan selagi bisa.
257
00:25:13,936 --> 00:25:16,663
Sesudah kedua orang itu putus,
258
00:25:17,966 --> 00:25:19,754
Kau tahu apa yang kupikirkan?
259
00:25:21,607 --> 00:25:24,102
"Apa akan baik-baik saja
untuk mendekatinya lagi?"
260
00:25:25,777 --> 00:25:26,988
Itulah yang terlintas di pikiranku.
261
00:25:28,077 --> 00:25:29,259
Aku sangat menyedihkan.
262
00:25:30,646 --> 00:25:31,949
Apa salahnya itu?
263
00:25:32,374 --> 00:25:33,810
Kenapa itu menyedihkan?
264
00:25:34,617 --> 00:25:38,091
Kau manusia bukanlah Yang Maha Kuasa, apa salahnya itu?
265
00:25:38,527 --> 00:25:40,596
Aku seharusnya tahu ketika
kau menyerah begitu saja pada
266
00:25:40,597 --> 00:25:42,949
seorang wanita yang kau sukai sejak lama.
267
00:25:44,896 --> 00:25:46,209
Dasar bodoh.
268
00:25:47,196 --> 00:25:48,984
Kau benar-benar bodoh.
269
00:25:51,037 --> 00:25:52,350
Siapa bilang mudah?
270
00:25:53,706 --> 00:25:55,091
Sulit.
271
00:25:56,047 --> 00:25:57,360
Sekarang pun masih sulit.
272
00:26:03,047 --> 00:26:04,330
O Sol,
273
00:26:06,357 --> 00:26:07,932
senyumnya cantik.
274
00:26:10,126 --> 00:26:13,661
Jadi aku ingin membuatnya tersenyum lagi.
275
00:26:17,426 --> 00:26:19,891
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
276
00:26:23,067 --> 00:26:24,147
Karena
277
00:26:26,107 --> 00:26:27,651
aku bukan orang itu.
278
00:26:51,396 --> 00:26:54,036
Kupikir sudah saatnya kau berhenti.
279
00:26:54,037 --> 00:26:55,235
Ada perlu apa kemari?
280
00:26:55,236 --> 00:26:59,115
Berapa lama lagi kau akan menghabiskan
hidupmu dengan bermain-main seperti anak kecil?
281
00:27:00,236 --> 00:27:02,126
Bagi kakek, terlihat seperti itu.
282
00:27:02,446 --> 00:27:04,295
Tapi bagiku, tempat ini sangat berharga.
283
00:27:04,906 --> 00:27:06,116
Silakan keluar.
284
00:27:06,117 --> 00:27:08,399
Apa katamu?/
Karena bersamamu,
285
00:27:09,386 --> 00:27:10,901
membuatku tak nyaman.
286
00:27:14,787 --> 00:27:15,937
Aku saja yang pergi.
287
00:27:19,057 --> 00:27:23,268
Pulang dan jadilah penerus AG Group.
288
00:27:23,926 --> 00:27:26,593
Aku tak suka hal-hal kotor.
Kau tahu benar.
289
00:27:27,567 --> 00:27:29,758
Perusahaan kotor yang kau dirikan.
290
00:27:31,206 --> 00:27:32,853
Aku tak punya niat
untuk membuka lenganku untuk itu.
291
00:27:35,906 --> 00:27:37,866
Apa ada anak lain yang
kau sembunyikan di suatu tempat?
292
00:27:38,446 --> 00:27:40,375
Aku tak akan terkejut bahkan
jika kau melakukannya.
293
00:27:40,376 --> 00:27:42,064
Beraninya kau!
294
00:27:44,916 --> 00:27:47,583
Tolong singkirkan aku dari hidupmu sekarang.
295
00:27:48,186 --> 00:27:50,655
Anggap saja kau kehilangan seorang cucu.
296
00:27:50,656 --> 00:27:52,041
Beraninya kau mengatakan itu!
297
00:27:54,357 --> 00:27:55,539
Berandal.
298
00:27:56,597 --> 00:27:58,284
Kau pikir perusahaan yang kubuat
299
00:27:59,267 --> 00:28:00,580
seluruhnya kotor?
300
00:28:01,097 --> 00:28:02,521
Lalu bagaimana dengan perusahaan ini?
301
00:28:04,837 --> 00:28:07,765
Aku orang yang membuat.../
Kau benar-benar berpikir
302
00:28:08,847 --> 00:28:11,635
yang membuat perusahaan ini
dengan tanganmu sendiri?
303
00:28:13,146 --> 00:28:15,237
Sungguh? Kau sendiri?
304
00:28:17,216 --> 00:28:19,913
Kukira kau benar-benar percaya begitu.
305
00:28:21,386 --> 00:28:22,638
Dengarkan baik-baik.
306
00:28:23,226 --> 00:28:25,356
Siapa menurut orang yang cukup gila
307
00:28:25,357 --> 00:28:28,902
untuk berinvestasi di perusahaan
yang menyedihkan seperti ini?
308
00:28:30,166 --> 00:28:33,369
Siapa pemegang saham terbesar
yang sangat ingin kau ketahui?
309
00:28:41,037 --> 00:28:44,582
Jika tempat ini begitu berharga bagimu,
310
00:28:46,047 --> 00:28:47,430
bergabunglah dengan Grup AG.
311
00:28:49,287 --> 00:28:52,115
Maka setidaknya perusahaan ini tak akan dibubarkan.
312
00:29:04,527 --> 00:29:06,182
Biseo-nim, kau sudah tahu?
313
00:29:07,997 --> 00:29:10,562
Wajar bagi bisnis mana pun
untuk menerima investasi awal.
314
00:29:10,666 --> 00:29:14,171
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri
atas kenyataan itu.
315
00:29:15,406 --> 00:29:16,992
Kau tahu atau tidak?
316
00:29:19,676 --> 00:29:22,514
Ya. Aku tahu.
317
00:29:22,946 --> 00:29:25,139
Bagaimana mungkin kau tak mengatakan apa-apa...
318
00:29:25,956 --> 00:29:27,028
Tidak.
319
00:29:31,327 --> 00:29:32,569
Bagaimana kau tahu?
320
00:29:33,956 --> 00:29:37,128
Bagaimana kau tahu kakekku ada
di belakang semua pemegang saham?
321
00:29:38,126 --> 00:29:39,278
Maafkan aku.
322
00:29:40,337 --> 00:29:42,892
Aku tak pernah bermaksud membodohimu.
323
00:29:44,307 --> 00:29:45,892
Dan aku tak pernah berpikir
untuk membodohimu
324
00:29:46,636 --> 00:29:48,354
mengenai hubunganku dengan Hwejang-nim.
325
00:29:51,646 --> 00:29:55,423
Kenapa kau melakukan ini padaku?
326
00:29:56,817 --> 00:29:59,016
Aku tahu kau tak akan percaya padaku
apa pun yang kukatakan, tapi...
327
00:29:59,017 --> 00:30:00,733
Keluar. Sekarang.
328
00:30:03,087 --> 00:30:04,269
Silakan keluar, kumohon.
329
00:30:27,847 --> 00:30:30,847
Rapat umum akan diadakan
untuk memutuskan pemecatan Daepyo-nim.
330
00:30:32,257 --> 00:30:34,385
Apa hubungannya denganku?
331
00:30:34,386 --> 00:30:36,851
Hanya saja, sepertinya aku harus memberitahumu.
332
00:31:00,376 --> 00:31:02,104
Kau benar-benar berpikir
333
00:31:02,547 --> 00:31:05,314
membuat perusahaan ini
dengan tanganmu sendiri?
334
00:31:05,916 --> 00:31:07,906
Sungguh? Kau sendiri?
335
00:31:08,787 --> 00:31:11,654
Kukira kau benar-benar percaya begitu.
336
00:31:16,966 --> 00:31:18,108
Maafkan aku.
337
00:31:18,297 --> 00:31:20,893
Aku tak pernah bermaksud membodohimu.
338
00:31:26,537 --> 00:31:27,990
Ayo kita berhenti saling bertemu.
339
00:31:29,107 --> 00:31:30,289
Mari putus.
340
00:31:30,446 --> 00:31:31,558
Aku lelah.
341
00:31:31,946 --> 00:31:35,351
Berusaha mati-matian padahal
kita bukan pasangan yang cocok...
342
00:31:35,416 --> 00:31:38,316
Menghabiskan waktu bersamamu melelahkan.
343
00:31:40,000 --> 00:31:40,100
-=B
344
00:31:40,100 --> 00:31:40,200
-=Ba
345
00:31:40,200 --> 00:31:40,300
-=Ban
346
00:31:40,300 --> 00:31:40,400
-=Bana
347
00:31:40,400 --> 00:31:40,500
-=Banan
348
00:31:40,500 --> 00:31:40,600
-=Banana
349
00:31:40,600 --> 00:31:40,700
-=Banana_
350
00:31:40,700 --> 00:31:40,800
-=Banana_n
351
00:31:40,800 --> 00:31:40,900
-=Banana_n✎
352
00:31:40,900 --> 00:31:47,000
-=Banana_n✎m=-
353
00:31:47,000 --> 00:31:47,100
-=Banana_n✎m
354
00:31:47,100 --> 00:31:47,200
-=Banana_n✎
355
00:31:47,200 --> 00:31:47,300
-=Banana_n
356
00:31:47,300 --> 00:31:47,400
-=Banana_
357
00:31:47,400 --> 00:31:47,500
-=Banana
358
00:31:47,500 --> 00:31:47,600
-=Banan
359
00:31:47,600 --> 00:31:47,700
-=Bana
360
00:31:47,700 --> 00:31:47,800
-=Ban
361
00:31:47,800 --> 00:31:47,900
-=Ba
362
00:31:47,900 --> 00:31:48,000
-=B
363
00:31:48,000 --> 00:31:48,100
-=
364
00:32:33,077 --> 00:32:35,632
Jang Seon Kyeol-ssi kecelakaan.
365
00:32:37,547 --> 00:32:39,246
Kecelakaan?/
Di Rumah Sakit Universitas Woo Sin.
366
00:32:39,247 --> 00:32:40,287
Cepat pergi.
367
00:32:41,277 --> 00:32:43,539
Tidak, aku tak bisa pergi.
368
00:32:44,117 --> 00:32:45,258
Aku tak akan pergi.
369
00:32:46,986 --> 00:32:48,300
Itu bukan salahnya.
370
00:32:49,027 --> 00:32:50,400
Meskipun dia berbeda darimu,
371
00:32:51,557 --> 00:32:54,657
dia juga korban
yang terluka karena Cha Hwejang.
372
00:32:56,097 --> 00:32:58,824
Dan dia adalah pasien yang menyalahkan
dirinya sendiri karena itu.
373
00:33:00,537 --> 00:33:03,395
Bayangkan ada anak yang menyalahkan
dirinya sendiri dan menderita mysophobia.
374
00:33:03,767 --> 00:33:06,705
Dan dia bilang satu-satunya orang
yang bisa dia andalkan adalah kau.
375
00:33:07,206 --> 00:33:08,550
Kau akan bagaimana?
376
00:33:10,307 --> 00:33:11,620
Kau akan meninggalkan anak itu?
377
00:33:14,117 --> 00:33:16,469
Kaulah satu-satunya yang bisa diandalkan
oleh Seon Kyeol-ssi saat ini.
378
00:33:17,787 --> 00:33:19,230
Dia pasti menunggumu.
379
00:33:21,017 --> 00:33:22,167
Dia menunggumu, O Sol.
380
00:33:28,867 --> 00:33:29,937
Vitalnya?
381
00:33:30,166 --> 00:33:32,621
BP 60 hingga 40 dan HR 120.
382
00:33:33,337 --> 00:33:35,836
Aku perlu cairan dan 10 RRC.
383
00:33:35,837 --> 00:33:37,220
Tidak, siapkan 5 RRC.
384
00:33:39,507 --> 00:33:40,975
Pasien dalam kondisi kritis.
385
00:33:40,976 --> 00:33:42,290
Persiapkan secepat mungkin.
386
00:33:51,986 --> 00:33:53,228
Tunggulah aku.
387
00:33:54,087 --> 00:33:55,702
Karena aku akan datang.
388
00:33:56,186 --> 00:33:57,571
Aku di jalan.
389
00:33:58,257 --> 00:33:59,338
Sebentar lagi.
390
00:33:59,726 --> 00:34:02,292
Tunggu sebentar demi aku. Kumohon.
391
00:34:04,567 --> 00:34:05,796
Bebaskan jalan pernapasan.
392
00:34:05,797 --> 00:34:07,250
Lakukan Suction dengan benar.
393
00:34:08,196 --> 00:34:11,335
Kami mengubah lingkaran dalam,
tapi BP-nya terus menurun.
394
00:34:11,336 --> 00:34:13,124
Dia kehilangan banyak darah.
395
00:34:15,877 --> 00:34:17,945
Ayo kita cepat-cepat mengganti loop dalam terlebih dahulu.
396
00:34:17,946 --> 00:34:20,401
Sesudah itu, ayo kita memperlambat
pendarahan yang berlebihan.
397
00:34:23,347 --> 00:34:24,630
Aku tak bisa menghentikan pendarahan.
398
00:34:25,247 --> 00:34:26,902
Suction, suction!
399
00:34:30,086 --> 00:34:31,096
Gil O Sol.
400
00:34:33,796 --> 00:34:34,837
Gil O Sol.
401
00:34:45,977 --> 00:34:48,198
Jang Seon Kyeol! Jang Seon Kyeol?
402
00:34:50,707 --> 00:34:52,146
Dia ada di ruang pemulihan VIP.
403
00:34:52,147 --> 00:34:53,616
Tepat di sudut itu.
404
00:34:53,617 --> 00:34:54,657
Terima kasih.
405
00:34:59,716 --> 00:35:01,070
Kenapa kau kemari?
406
00:35:02,287 --> 00:35:03,337
Pulang.
407
00:35:03,756 --> 00:35:05,474
Kau seharusnya tak berada di sini.
408
00:35:06,356 --> 00:35:07,407
Tidak.
409
00:35:07,926 --> 00:35:09,280
Kaulah
410
00:35:10,327 --> 00:35:12,185
yang seharusnya tak ada di sini.
411
00:35:12,966 --> 00:35:14,916
Kaulah yang membuat Daepyo-nim...
412
00:35:15,437 --> 00:35:16,577
berada di sini.
413
00:35:17,236 --> 00:35:19,499
Kau sudah mengakibatkan cucumu
satu-satunya kecelakaan.
414
00:35:20,937 --> 00:35:22,461
Kau juga sudah mengakibatkan
415
00:35:23,207 --> 00:35:24,661
orang yang tak bersalah meninggal.
416
00:35:25,647 --> 00:35:27,333
Kaulah penyebab semuanya.
417
00:35:28,577 --> 00:35:30,404
Aku tak akan lagi lari darimu,
418
00:35:30,687 --> 00:35:32,100
atau pun menghindarimu.
419
00:35:33,386 --> 00:35:35,437
Aku tak akan bersembunyi
karena takut.
420
00:35:36,187 --> 00:35:37,499
Aku juga takkan lagi berduka
421
00:35:37,986 --> 00:35:40,450
atas meninggalnya Ibuku.
422
00:35:41,127 --> 00:35:42,267
Karena kaulah
423
00:35:43,367 --> 00:35:45,114
orang yang seharusnya menderita.
424
00:35:47,566 --> 00:35:48,910
Daepyo-nim tak
425
00:35:49,966 --> 00:35:51,249
pantas mendapatkan rasa sakit ini.
426
00:35:54,037 --> 00:35:56,127
Kaulah seharunya yang menderita.
427
00:36:02,316 --> 00:36:03,498
Minggirlah.
428
00:36:04,917 --> 00:36:06,533
Aku harus pergi menemui Daepyo-nim.
429
00:37:01,037 --> 00:37:02,219
Daepyo-nim
430
00:37:02,946 --> 00:37:04,391
aku datang.
431
00:37:07,877 --> 00:37:08,887
Daepyo-nim
432
00:37:15,586 --> 00:37:17,304
aku membuatmu menunggu, kan?
433
00:37:18,827 --> 00:37:20,241
Maaf.
434
00:37:22,667 --> 00:37:24,616
Maaf, Daepyo-nim.
435
00:37:40,716 --> 00:37:42,275
Seon Kyeol. Seon Kyeol!/
Samo-nim!
436
00:37:42,276 --> 00:37:44,508
Sayang, tenang. Kumohon!
437
00:37:44,517 --> 00:37:45,885
Kau tak boleh pergi sendiri.
438
00:37:45,886 --> 00:37:48,085
Aku akan pergi sebagai gantinya./
Kau datang dari rumah sakit?
439
00:37:48,086 --> 00:37:49,198
Bagaimana Seon Kyeol?
440
00:37:51,856 --> 00:37:55,160
Ayah! Kaulah yang membuatnya seperti itu!
441
00:37:57,767 --> 00:38:00,464
Sesudah menghancurkan hidupku,
kau juga harus menghancurkan hidupnya juga?
442
00:38:01,167 --> 00:38:02,984
Kau bahagia sekarang?
443
00:38:03,506 --> 00:38:05,021
Hatimu bahagia?
444
00:38:06,577 --> 00:38:08,496
Jika Seon Kyeol tak bangun,
445
00:38:08,807 --> 00:38:09,888
Aku akan
446
00:38:10,307 --> 00:38:12,499
membencimu selama sisa hidupku.
447
00:38:12,847 --> 00:38:15,977
Aku akan membenci dan membencimu sampai kumati.
448
00:38:16,147 --> 00:38:17,499
Kau mengerti?
449
00:38:29,267 --> 00:38:31,084
Bangunlah.
450
00:38:33,367 --> 00:38:34,810
Aku disini.
451
00:38:37,006 --> 00:38:39,299
Apa yang kau lakukan di sini?
452
00:38:53,316 --> 00:38:55,881
Tanganmu seperti ini...
453
00:39:04,997 --> 00:39:06,684
Aku tak tulus mengatakan
454
00:39:07,136 --> 00:39:08,783
ingin berpisah.
455
00:39:11,336 --> 00:39:14,134
Aku berbohong ketika bilang membencimu.
456
00:39:15,946 --> 00:39:18,198
Betapa aku merindukanmu.
457
00:39:20,417 --> 00:39:22,942
Aku sangat merindukanmu.
458
00:39:33,897 --> 00:39:36,351
Sesudah berpisah dengan Daepyo-nim...
459
00:39:38,466 --> 00:39:39,952
Setiap malam...
460
00:39:40,836 --> 00:39:42,583
Setiap pagi...
461
00:39:45,267 --> 00:39:46,994
Kuharap itu hanyalah mimpi.
462
00:39:49,676 --> 00:39:53,555
Betapa berharapnya aku itu hanyalah mimpi
yang akan lenyap ketika terbangun.
463
00:40:02,316 --> 00:40:05,488
Aku tahu itu bukan salahmu.
464
00:40:07,557 --> 00:40:10,153
Aku tahu itu bukan pilihanmu.
465
00:40:15,667 --> 00:40:17,889
Jika kau tak bangun seperti ini,
466
00:40:18,636 --> 00:40:21,000
aku tak tahu harus berbuat apa.
467
00:40:31,316 --> 00:40:33,841
Betapa aku merindukanmu.
468
00:41:08,417 --> 00:41:10,346
Aku harus pergi.
469
00:41:14,627 --> 00:41:16,717
Aku takkan kembali sesudah pergi.
470
00:41:19,127 --> 00:41:20,580
Jika rindu,
471
00:41:21,466 --> 00:41:22,952
bukalah matamu.
472
00:41:25,937 --> 00:41:27,725
Bangun, kumohon.
473
00:42:18,486 --> 00:42:20,345
Aku sudah dengar dari Dong Hyeon Oppa.
474
00:42:22,227 --> 00:42:23,338
Apa yang akan
475
00:42:24,026 --> 00:42:25,613
terjadi pada perusahaan?
476
00:42:27,937 --> 00:42:30,694
Rapat umum sudah ditunda
karena kecelakaan Daepyo-nim.
477
00:42:31,707 --> 00:42:33,191
Tapi tak ada yang akan berubah.
478
00:42:33,406 --> 00:42:36,476
Karena lebih dari setengah
perusahaan milik AG Group.
479
00:42:38,477 --> 00:42:41,608
Segalanya akan berubah sesuai
keinginan Cha Hwejang.
480
00:42:50,426 --> 00:42:52,346
Kenapa dia melakukan ini pada Daepyo-nim?
481
00:42:55,997 --> 00:42:57,512
Dia kakeknya Daepyo-nim.
482
00:42:58,367 --> 00:42:59,407
Tapi...
483
00:43:00,066 --> 00:43:02,188
Kenapa dia sangat kasar padanya?
484
00:43:05,937 --> 00:43:07,088
Maafkan aku.
485
00:43:10,546 --> 00:43:12,668
Aku sudah memberikan rasa sakit
yang tak tertahankan
486
00:43:14,046 --> 00:43:15,996
padamu dan Daepyo-nim.
487
00:43:18,247 --> 00:43:19,498
Itu semua salahku.
488
00:43:22,287 --> 00:43:23,771
Cha Hwejang-nim memintaku
489
00:43:24,886 --> 00:43:26,341
bekerja untuk Daepyo-nim.
490
00:43:27,756 --> 00:43:29,544
Tak tahu akan menjadi seperti ini,
491
00:43:29,796 --> 00:43:32,150
kusarankan agar kau tetap dekat Daepyo-nim.
492
00:43:32,897 --> 00:43:34,209
Itu saranku.
493
00:43:35,597 --> 00:43:36,779
Aku sangat menyesal, sungguh.
494
00:43:50,187 --> 00:43:51,359
Kau harus meminta pengampunan
495
00:43:53,017 --> 00:43:55,006
pada Daepyo-nim, bukan aku.
496
00:43:56,426 --> 00:43:58,375
Daepyo-nim mempercayai Biseo-nim
497
00:44:02,327 --> 00:44:03,741
lebih dari siapa pun.
498
00:44:39,983 --> 00:44:42,276
Gil... Gil O Sol.
499
00:44:46,423 --> 00:44:47,573
Daepyo-nim.
500
00:44:49,193 --> 00:44:50,505
Tidurmu nyenyak?
501
00:44:53,162 --> 00:44:54,849
Cepat bangun.
502
00:44:56,173 --> 00:44:58,121
Sampai kapan akan berbaring terus?
503
00:45:01,273 --> 00:45:02,383
Kau
504
00:45:04,412 --> 00:45:05,625
kembali?
505
00:45:07,983 --> 00:45:09,397
Bangunlah sekarang.
506
00:45:23,863 --> 00:45:25,003
Tunggu aku.
507
00:45:27,332 --> 00:45:28,544
Gil O Sol!
508
00:45:35,443 --> 00:45:36,554
Gil O Sol.
509
00:45:37,972 --> 00:45:39,124
Gil O Sol!
510
00:45:43,713 --> 00:45:45,733
Gil O Sol!
511
00:46:28,923 --> 00:46:30,346
Dia bangun.
512
00:46:30,793 --> 00:46:32,580
Nyonya Cha.
513
00:46:33,062 --> 00:46:34,881
Kenapa pagi-pagi berisik...
514
00:46:38,403 --> 00:46:40,463
Seon Kyeol.
515
00:46:42,943 --> 00:46:45,669
Kau sudah bangun?
Kau mengenali Ibu?
516
00:46:46,613 --> 00:46:47,855
Akan kupanggil dokter.
517
00:46:50,113 --> 00:46:51,396
Apa yang terjadi?
518
00:46:52,412 --> 00:46:53,564
Kenapa aku disini?
519
00:46:54,153 --> 00:46:56,314
Kau sudah berbaring di sini selama seminggu.
520
00:46:57,253 --> 00:46:59,009
Aku pergi sekarang.
521
00:46:59,492 --> 00:47:03,067
Jika rindu, bukalah matamu.
522
00:47:06,532 --> 00:47:07,644
Bangun. Kumohon.
523
00:47:09,832 --> 00:47:10,983
Gil O Sol.
524
00:47:17,642 --> 00:47:19,935
Jang Seon Kyeol-ssi, kau tahu sedang dimana?
525
00:47:21,113 --> 00:47:24,587
Gil O Sol. Aku harus bertemu dengannya.
526
00:47:25,213 --> 00:47:26,982
Kau belum boleh meninggalkan tempat tidur.
527
00:47:26,983 --> 00:47:28,652
Jang Seon Kyeol-ssi, jangan lakukan./
Seon Kyeol.
528
00:47:28,653 --> 00:47:30,022
Kau harus tenang.
529
00:47:30,023 --> 00:47:32,720
Seon Kyeol./
Kau belum boleh bergerak.
530
00:47:34,093 --> 00:47:35,204
Pegang dia.
531
00:47:35,793 --> 00:47:37,379
Jang Seon Kyeol-sso, tenang.
532
00:47:37,492 --> 00:47:38,978
Kau harus tenang.
533
00:47:49,872 --> 00:47:53,276
Perusahaan, bagaimana keadaannya?
534
00:47:58,113 --> 00:47:59,264
Baiklah.
535
00:48:00,053 --> 00:48:01,193
Silakan pergi.
536
00:48:01,753 --> 00:48:03,742
Aku akan kembali./
Jangan.
537
00:48:05,093 --> 00:48:07,446
Aku bukan CEO dari Cheongso Yojeong lagi.
538
00:48:09,093 --> 00:48:10,274
Dan kau
539
00:48:13,633 --> 00:48:15,481
bukan orang yang kukenal.
540
00:48:17,073 --> 00:48:18,991
Kita tak perlu bertemu lagi.
541
00:48:24,543 --> 00:48:26,189
Semoga lekas sembuh, Daepyo-nim.
542
00:48:53,273 --> 00:48:54,383
Ibu.
543
00:49:01,613 --> 00:49:02,925
Terima kasih, Ye Joon.
544
00:49:04,912 --> 00:49:06,023
Terima kasih.
545
00:49:09,423 --> 00:49:10,564
Seon Kyeol.
546
00:49:12,253 --> 00:49:13,374
Saat ini...
547
00:49:16,562 --> 00:49:19,087
Ibu tak yakin apa ini saat yang tepat
untuk memberitahumu hal ini, tapi
548
00:49:23,602 --> 00:49:24,945
O Sol datang ke sini.
549
00:49:30,043 --> 00:49:31,931
Dia memintaku untuk tak memberitahumu.
550
00:51:37,573 --> 00:51:41,078
O Sol sudah datang setiap hari.
551
00:51:45,173 --> 00:51:47,606
Dia datang duduk
di sampingmu lalu diam-diam pergi.
552
00:52:02,622 --> 00:52:04,450
Dia bilang, takkan pernah kembali,
553
00:52:05,693 --> 00:52:07,147
tapi dia tak bisa menahannya.
554
00:52:08,932 --> 00:52:10,447
Dia bilang
555
00:52:11,503 --> 00:52:14,472
akan terus kembali
hanya sampai kau bangun.
556
00:52:16,872 --> 00:52:18,590
Dia datang setiap hari.
557
00:52:20,582 --> 00:52:21,623
Setiap hari
558
00:52:22,213 --> 00:52:24,030
O Sol ada di sampingmu.
559
00:52:43,262 --> 00:52:44,888
Sudah waktunya O Sol datang.
560
00:53:01,823 --> 00:53:03,095
Syukurlah.
561
00:53:04,093 --> 00:53:05,164
Syukurlah.
562
00:53:05,992 --> 00:53:07,306
Apa O Sol sudah tahu
563
00:53:07,463 --> 00:53:10,017
dia bangun?
564
00:53:11,032 --> 00:53:12,678
Kupikir dia belum tahu.
565
00:53:13,532 --> 00:53:14,917
Dia akan senang.
566
00:53:15,363 --> 00:53:17,656
Dia akan lebih bahagia ketika
melihat wajahnya di rumah sakit.
567
00:53:19,432 --> 00:53:21,624
Kau sudah tahu?
568
00:53:21,843 --> 00:53:23,560
O Sol mengunjunginya?
569
00:53:23,972 --> 00:53:27,719
Bagaimana tidak ketika dia pulang
setiap malam dengan mata bengkak?
570
00:53:29,113 --> 00:53:32,041
Meskipun dia tak berkata apa pun,
pasti sulit baginya.
571
00:53:36,352 --> 00:53:39,150
Bukannya aku tak bisa mengerti.
572
00:53:40,323 --> 00:53:41,692
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
573
00:53:41,693 --> 00:53:43,136
Tidak seharusnya begitu.
574
00:54:30,412 --> 00:54:32,159
Kau tak pergi ke rumah sakit?
575
00:54:35,642 --> 00:54:36,925
Aku tak akan pergi dari sekarang.
576
00:54:37,113 --> 00:54:38,193
Kenapa tidak?
577
00:54:39,713 --> 00:54:42,451
Kau sudah dengar Daepyo-nim bangun?
578
00:54:42,452 --> 00:54:43,705
Syukurlah.
579
00:54:46,863 --> 00:54:48,944
Kau dengar aku dan Ajeossi, rupanya.
580
00:54:50,463 --> 00:54:53,321
Aku hanya memikirkan diri sendiri selama ini.
581
00:54:54,102 --> 00:54:56,153
Apa yang dipikirkan ayah
582
00:54:56,532 --> 00:54:58,552
ketika dia melihatku akan menemuinya?
583
00:54:58,733 --> 00:55:00,489
Aku tak akan pergi mulai saat ini.
584
00:55:01,543 --> 00:55:03,764
Karena dia sudah bangun, sudah cukup bagiku.
585
00:55:06,478 --> 00:55:08,196
Seon Kyeol, kau bisa pulang sekarang.
586
00:55:10,679 --> 00:55:11,962
Kemana dia?
587
00:55:14,049 --> 00:55:15,098
Seon Kyeol.
588
00:55:18,188 --> 00:55:20,380
Hwejang-nim, di luar dingin.
589
00:55:20,688 --> 00:55:22,375
Masuklah ke dalam.
590
00:55:49,049 --> 00:55:50,876
Melihatmu datang jauh-jauh ke sini,
591
00:55:51,119 --> 00:55:54,866
Sepertinya kau sudah baikkan sekarang.
592
00:55:56,329 --> 00:55:57,713
Biarkan keluarga Gil O Sol
593
00:55:58,099 --> 00:55:59,442
hidup dengan tenang.
594
00:56:00,398 --> 00:56:03,428
Kupikir kau akan berbicara
mengenai perusahaan terlebih dahulu.
595
00:56:06,268 --> 00:56:10,106
Dia sepertinya gadis yang teguh.
596
00:56:12,338 --> 00:56:15,541
Jauh lebih kuat dari dirimu.
597
00:56:16,608 --> 00:56:19,073
Karena kau sudah baikan sekarang,
598
00:56:19,849 --> 00:56:21,605
bergabunglah Grup AG.
599
00:56:22,449 --> 00:56:26,629
Maka aku akan dapat memberimu bantuan.
600
00:56:28,588 --> 00:56:31,658
Kau sepertinya masih ingin
membuat kesepakatan denganku.
601
00:56:32,958 --> 00:56:34,727
Apa?/
Ketika kau mengirimku
602
00:56:34,728 --> 00:56:36,960
ke Amerika di luar kehendakku,
kau bilang ini kepadaku.
603
00:56:37,838 --> 00:56:39,112
Bahwa ketika aku kembali,
604
00:56:39,898 --> 00:56:41,352
kau akan melepaskanku.
605
00:56:43,639 --> 00:56:45,326
Cheongso Yojeong,
606
00:56:45,438 --> 00:56:46,651
Gil O Sol juga.
607
00:56:48,108 --> 00:56:50,946
Bagimu, semua yang berharga bagiku
tampak seperti
608
00:56:52,119 --> 00:56:54,513
alat untuk mengendalikan hidupku.
609
00:56:57,318 --> 00:56:59,308
Apa yang ingin kau katakan?
610
00:56:59,889 --> 00:57:02,756
Dari saat aku meninggalkan rumah sakit
untuk datang ke sini dan menjumpaimu,
611
00:57:04,398 --> 00:57:06,519
aku memiliki secercah harapan.
612
00:57:08,568 --> 00:57:10,921
Karena cucumu selamat
dari kecelakaan,
613
00:57:12,139 --> 00:57:13,411
mungkin, kau mungkin
614
00:57:15,108 --> 00:57:17,200
mengabulkan keinginanku
tanpa persyaratan apa pun.
615
00:57:22,809 --> 00:57:23,990
Tapi aku salah.
616
00:57:27,088 --> 00:57:28,735
Seharusnya aku tahu lebih baik.
617
00:57:32,318 --> 00:57:33,742
Aku mengunjungi
618
00:57:34,458 --> 00:57:36,550
situs kecelakaan dari enam tahun lalu.
619
00:57:37,498 --> 00:57:39,822
Aku ingin meminta maaf atas namamu.
620
00:57:40,199 --> 00:57:42,855
Kupikir itu satu-satunya caraku bisa menahannya. Dan
621
00:57:43,768 --> 00:57:45,788
Jika aku melakukan itu,
kupikir mungkin kau akan
622
00:57:46,299 --> 00:57:48,996
dapat menerima pengampunan
atas kesalahanmu.
623
00:57:50,309 --> 00:57:53,107
Karena saat itu aku tak pernah membayangkan
624
00:57:54,309 --> 00:57:57,814
keluarga orang yang kucintai,
adalah korban.
625
00:58:00,179 --> 00:58:01,259
Itu
626
00:58:01,918 --> 00:58:03,302
kecelakaan.
627
00:58:04,358 --> 00:58:06,479
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
628
00:58:06,588 --> 00:58:07,638
Tidak.
629
00:58:08,228 --> 00:58:09,906
Itu salahmu.
630
00:58:10,898 --> 00:58:13,828
Itu adalah bencana karena keputusanmu yang buruk.
631
00:58:14,329 --> 00:58:15,339
Aku...
632
00:58:16,469 --> 00:58:19,398
hanya mencoba yang terbaik
untuk menepati tanggal janji.
633
00:58:19,438 --> 00:58:21,257
Aku mengikuti semua prosedur yang tepat
634
00:58:21,969 --> 00:58:24,362
dan sudah memberikan kompensasi yang wajar.
635
00:58:26,309 --> 00:58:28,571
Tepat dan masuk akal
636
00:58:28,608 --> 00:58:30,366
semua didasarkan pada standarmu.
637
00:58:31,549 --> 00:58:34,013
Sama seperti bagaimana kau
memperlakukanku selama ini.
638
00:58:37,418 --> 00:58:38,600
Meskipun sudah terlambat
639
00:58:41,088 --> 00:58:42,472
Meskipun sudah sangat terlambat,
640
00:58:44,799 --> 00:58:46,546
kunjungilah para korban.
641
00:58:47,128 --> 00:58:49,592
Meminta maaf dan pengampunan dengan tulus.
642
00:58:50,768 --> 00:58:51,880
Ini
643
00:58:53,139 --> 00:58:55,360
hal terakhir
yang kuminta darimu
644
00:58:58,338 --> 00:58:59,753
sebagai seorang cucu.
645
00:59:17,128 --> 00:59:18,341
Seon Kyeol.
646
00:59:20,329 --> 00:59:21,782
Jang Seon Kyeol!
647
00:59:25,268 --> 00:59:26,682
Kau...
648
00:59:37,748 --> 00:59:38,889
Kau sudah bangun?
649
00:59:39,119 --> 00:59:40,391
Aku membuat sarapan.
650
00:59:42,648 --> 00:59:43,799
Apa di tanganmu?
651
00:59:45,489 --> 00:59:46,570
Oh ini?
652
00:59:48,529 --> 00:59:49,658
Ini petisi.
653
00:59:49,659 --> 00:59:50,709
Nuna.
654
00:59:51,059 --> 00:59:52,371
Ayo berhenti.
655
00:59:53,559 --> 00:59:55,198
O Dol./
Apa yang bisa kita ubah
656
00:59:55,199 --> 00:59:56,815
dengan selembar kertas itu?
657
00:59:57,139 --> 00:59:59,826
Berhentilah membuang-buang tenagamu
pada sesuatu yang sia-sia.
658
01:00:00,938 --> 01:00:02,424
Kita bisa mengubahnya.
659
01:00:02,708 --> 01:00:04,295
Selama tak menyerah,
660
01:00:04,409 --> 01:00:06,197
kita bisa mengubah apa pun itu.
661
01:00:06,909 --> 01:00:08,969
Ayo terus lakukan taekwondo, ya?
662
01:00:10,878 --> 01:00:12,596
Kau berhenti dari pekerjaanmu sesuka hati.
663
01:00:14,818 --> 01:00:16,506
Kenapa kau melakukan ini padaku?
664
01:00:17,188 --> 01:00:18,587
Apa itu membuatmu puas?
665
01:00:18,588 --> 01:00:20,017
Tidak, apa itu karena rasa bersalah?
666
01:00:20,018 --> 01:00:22,715
Apa karena kau ingin terus berkencan
dengan pria yang membunuh Ibu?
667
01:00:29,299 --> 01:00:30,309
Ya.
668
01:00:30,969 --> 01:00:32,453
Apa yang kau katakan semuanya benar.
669
01:00:34,139 --> 01:00:36,128
Mungkin karena rasa bersalah,
670
01:00:36,469 --> 01:00:38,095
dan aku mungkin mencoba untuk hidup
melaluimu.
671
01:00:38,878 --> 01:00:40,293
Tapi O Dol...
672
01:00:41,108 --> 01:00:43,028
Aku tak akan bertemu dengannya lagi.
673
01:00:44,349 --> 01:00:45,994
Aku tak akan pernah melihatnya mulai saat ini.
674
01:00:46,679 --> 01:00:48,917
O Dol, sejujurnya,
675
01:00:48,918 --> 01:00:50,676
sesudah aku berhenti menjadi atlet,
676
01:00:52,018 --> 01:00:53,977
Aku menyesalinya setiap hari.
677
01:00:55,958 --> 01:00:58,988
Aku bilang pada diri sendiri
"baik-baik saja",
tapi itu tak benar.
678
01:01:00,668 --> 01:01:01,709
Aku...
679
01:01:02,228 --> 01:01:03,682
jika aku berusaha cukup keras,
680
01:01:04,199 --> 01:01:07,502
Aku bisa hidup dengan baik
seperti orang lain.
681
01:01:10,438 --> 01:01:11,721
Tapi itu tak mungkin.
682
01:01:13,538 --> 01:01:14,791
Saat itu,
683
01:01:15,579 --> 01:01:17,123
Aku berlari.
684
01:01:19,918 --> 01:01:21,404
Seorang pengecut yang melarikan diri
685
01:01:22,719 --> 01:01:24,435
dapat mencoba tapi memiliki batasan.
686
01:01:27,628 --> 01:01:29,043
Sulit untuk melangkah lebih jauh juga.
687
01:01:33,898 --> 01:01:35,645
Bagiku, satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah bertahan.
688
01:01:37,199 --> 01:01:39,896
Kuharap kau tak mengulangi kesalahanku.
689
01:01:42,438 --> 01:01:45,138
Kuharap kau tak menyerah,
690
01:01:45,139 --> 01:01:46,956
atau melarikan diri sepertiku.
691
01:01:52,049 --> 01:01:54,412
Nuna akan melakukan apa pun sebisa Nuna.
692
01:01:55,518 --> 01:01:56,659
Sebelum menyesal.
693
01:01:58,489 --> 01:01:59,903
Itu yang ingin kulakukan sekarang.
694
01:02:13,838 --> 01:02:14,980
Ini
695
01:02:16,568 --> 01:02:18,296
daftar orang yang ditambahkan ke komite disiplin.
696
01:02:19,478 --> 01:02:22,134
Sedikit investigasi jelas akan membuktikan
697
01:02:22,579 --> 01:02:24,872
bahwa itu diisi dengan orang-orang
yang terkait dengan AG.
698
01:02:25,619 --> 01:02:27,048
Mungkin kebetulan.
699
01:02:27,049 --> 01:02:30,179
Tapi aku punya bukti untuk mendukung
itu bukan kebetulan.
700
01:02:31,518 --> 01:02:32,670
Semuanya ada di sana.
701
01:02:32,818 --> 01:02:36,192
Secara harfiah ini hanya bukti tak langsung.
702
01:02:37,728 --> 01:02:39,647
Apa yang bisa kau lakukan dengan ini?
703
01:02:40,699 --> 01:02:41,810
Bukti tak langsung?
704
01:02:42,998 --> 01:02:45,898
Kita akan melihat bagaimana
bukti tak langsung itu
705
01:02:46,538 --> 01:02:47,983
berubah menjadi kebenaran.
706
01:02:51,338 --> 01:02:54,844
Ya, Coach-nim. Aku sedang dalam perjalanan
untuk mengirimkan dokumen.
707
01:02:56,579 --> 01:02:58,901
Jangan khawatir.
O Dol akan melanjutkan taekwondo.
708
01:02:59,449 --> 01:03:00,863
O Dol kuat.
709
01:03:02,489 --> 01:03:03,630
Ya.
710
01:03:50,799 --> 01:03:53,091
Kudengar kau keluar
dari rumah sakit.
711
01:03:57,378 --> 01:04:00,509
Kau sudah pulih sepenuhnya?
712
01:04:03,449 --> 01:04:04,459
Tidak.
713
01:04:06,978 --> 01:04:10,351
Tapi aku tak memiliki masalah
dalam menjalani rutinitas sehari-hari.
714
01:04:23,628 --> 01:04:25,355
Kabarmu baik?
715
01:04:27,038 --> 01:04:28,624
Sepertinya kau makin kurus.
716
01:04:30,038 --> 01:04:31,150
Apa begitu?
717
01:04:39,318 --> 01:04:43,258
Ada perlu apa Daeoyo-nim kemari?
718
01:04:47,018 --> 01:04:48,170
Aku tak bisa
719
01:04:49,489 --> 01:04:51,075
diam menunggu.
720
01:04:59,038 --> 01:05:02,402
Meski begitu, tak akan mudah.
721
01:05:04,838 --> 01:05:08,717
Kakekmu, pria yang menakutkan.
722
01:05:12,818 --> 01:05:13,889
Maaf.
723
01:05:16,288 --> 01:05:17,328
Gara-gara aku.
724
01:05:33,369 --> 01:05:35,560
Aku harus pergi duluan.
725
01:05:48,188 --> 01:05:49,299
Terimakasih untuk semuanya.
726
01:05:54,628 --> 01:05:56,476
Waktu yang kuhabiskan
727
01:05:58,958 --> 01:06:00,070
denganmu
728
01:06:01,599 --> 01:06:03,346
adalah momen ajaib.
729
01:06:08,768 --> 01:06:10,586
Kedepannya juga akan selalu kuingat moment itu.
730
01:06:12,038 --> 01:06:13,150
Selamanya.
731
01:06:37,698 --> 01:06:38,951
Aku tak pernah benar
732
01:06:43,208 --> 01:06:44,753
mengucapkan salam perpisahan.
733
01:07:23,748 --> 01:07:24,930
Hiduplah dengan baik.
734
01:07:27,719 --> 01:07:28,830
Walaupun begitu...
735
01:07:30,448 --> 01:07:31,833
Kau sudah hidup dengan baik.
736
01:07:40,833 --> 01:07:50,833
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m...
Follow IG & Like FP FB : banana_nim
737
01:08:15,778 --> 01:08:18,112
[Clean with Passion for Now !!]
738
01:08:18,188 --> 01:08:22,431
Aku merasa menyesal memberimu kesulitan
dengan menyukaimu.
739
01:08:22,959 --> 01:08:24,777
Kau mencoba melindungi semuanya.
740
01:08:25,158 --> 01:08:26,906
Perusahaan. Keluargamu.
741
01:08:27,429 --> 01:08:29,146
Tapi apa yang bisa kau pertahankan?
742
01:08:29,528 --> 01:08:32,700
Tidak ada yang berbicara mengenai orang itu.
743
01:08:32,999 --> 01:08:36,372
Aku tak berani mengucapkan namanya juga.
744
01:08:37,198 --> 01:08:39,694
Tapi terkadang, terkadang...
745
01:08:40,608 --> 01:08:42,598
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
746
01:08:42,839 --> 01:08:44,394
Kau takkan terlambat jika pergi sekarang.
53987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
