Original subtitles

-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: @banana_nim

Hampir sampai./ Aku bisa...

Kenapa Daepyo-nim berat sekali?

Alkohol itu sangat kuat.

Awh.

Naik ke atas.

Nah, bagus.

Hampir sampai.

Awh.

Maafkan aku...

...karena tak tahu perasaan Daepyo-nim.

Bukan,

karena pura-pura tak tahu.

Jika menyesal,

Kuharap mulai sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.

Waktu!

Sudah larut.

Selamat malam.

Gimana ini?

[Episode 12: Tak Bisa Lebih Dari Ini]

Mencariku?

Jangan lari.

Sesuatu ketinggalan di kamar.

Kamar?

Aku benar-benar lapar.

Akan kubuatkan sarapan.

Buatlah sarapan.

Nikmati sarapanmu.

Duduklah sebentar.

Terimakasih atas makanannya.

Mengenai kemarin.../ Kau jatuh cinta padaku, kan?

Ya? Aku jat...

Apa katamu?/ Ternyata benar.

Kau jatuh cinta padaku.

Sepertinya ada kesalahpahaman.

Jadilah pacarku, Gil O Sol.

Ya? Pacarmu?

Mulai hari ini...

Hari pertama kita.

Hari... Hari pertama kita?

Kenapa? Tak mau?

Tidak, bukan tak...

Bukan, bukan itu yang kumaksud.

Aku sudah bilang,...

...aku tak punya perasaan istimewa padamu.

Tapi sepertinya kau punya.

Tak ada./ Ada.

Mana mungkin begitu.

Kenapa kau seperti ini padaku?

Jika lagi bercanda,

hentikanlah.

Aku tak bercanda.

Sungguh serius.

Tadi malam, bukankah kau minta maaf...

...karena pura-pura tak tahu...

...mengenai perasaanku padamu?

Kapan aku...

Itu mungkin...

...karena alkohol.

Kau membelai wajahku seperti ini saat mengatakannya.

Dengan jelas aku mengingatnya.

Mari berkencan.

Sungguhan.

Tak boleh.

Tak boleh?

Bukan, maksudku...

Jika sarapannya selesai, beritahu aku. Aku akan membersihkannya.

Tunggu, Gil O Sol.

Gil O Sol-ssi.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Berhenti menghindariku dan beri tahu aku.

Itu bukan karena dokter, kau juga tak membenciku.

Kenapa kau seperti ini?

Astaga, apanya?

Saat ini, aku tak tertarik berkencan dengan siapa pun...

...apa itu Daepyo-nim ataupun orang lain.

Kau tak tertarik berkencan? Apa...

Daepyo-nim bilang hal yang sama padaku tempo lalu.

Kau bilang tak tertarik./ Itu... Saat itu...

Aku merasakan hal yang sama.

Jadi aku minta maaf atas tindakan cerobohku...

...tadi malam.

Maafkan aku.

Berapa lama lagi aku bisa melakukan ini?

Seharusnya kau tak pindah ke tempat itu.

Apa yang bisa kau lakukan?

Jika terlalu sulit, katakan saja yang sebenarnya.

Siapa tahu? Dia mungkin bisa membantumu.

Katakan padanya apa?

"Aku berjanji pada kakekmu..."

"...aku takkan pernah berkencan denganmu." Yang itu?

Atau kuberitahu bahwa mereka berjanji...

...untuk membantu adikku jika aku menyembuhkan mysophobia-nya?

Tak bisa. Aku tak bisa.

Tak peduli jika aku di usir, tapi bagaimana dengan O Dol?

Kau mengkhawatirkan O Dol?

Atau apa takut dia akan kecewa?

Keduanya.

Keduanya?

Kuambil pekerjaan itu karena untuk kebaikan mereka berdua...

tapi kenapa aku merasa semuanya aneh sekarang?

Sudah kubersihin tempat ini.

Minggir. Nanti kotor lagi, benar-benar./ Aigooya.

Kau membeli gantungan kunci? Seleramu benar-benar.

Aku...

...beli juga.

Ayo pergi jika sudah selesai.

Sebentar.

Apa dia mengencani seseorang?

Mencurigakan!

Benarkan? Mencurigakan./ Beluga.

Ke sini.

Kita membersihkan semua panel kaca dan lantai.

Sudah selesai sekarang.

Daepyo-nim.

Daepyo-nim?

Ya?

Apa yang kau pikirkan sampai melamun begitu?

Aku?

Tidak. Aku tak memikirkan apa pun.

Mengenai Gil O Sol-ssi...

Kau pernah dengar sesuatu?

Apa yang kau bicarakan?

Yah, hanya...

Ada situasi yang sulit mengenai dia.

Aku tak ingat pernah mendengar hal seperti itu.

Kenapa? Apa sesuatu terjadi padanya?

Oh tidak. Tidak begitu.

Oh ya, Kau bilang temanmu di Minnesota berencana...

...untuk memberitahu wanita itu tentang perasaannya. Apa berjalan baik?

Tidak.

Maksudku...

Ya, katanya...

...dia tak yakin apa itu berjalan baik atau tidak.

Katakan padanya, aku mendukungnya.

Aku pergi duluan karena ada rapat.

Ya, sampai jumpa di perusahaan.

Ya.

Apa alasanmu menolak Kim Hye Won?

Bagaimana bisa kau mempermalukannya dua kali?

Itu alasanmu menelepon?

Apa kau benar-benar menyukai pria?

Begitukah? Benar!

Berhenti bicara...

...omong kosong.

Aku sibuk. Kututup.

Seon Kyeol.

Astaga, anak nakal.

Merasa seperti sedang terbang bebas di langit...

....merupakan hak istimewa yang hanya bisa dinikmati penyelam.

Kau bisa melupakan masalah...

...dan hanya fokus pada pernapasan.

O Sol./ Ya?

Itu. Favoritmu.

Air. Air./ Ada...

...banyak kesamaan.

Oh, benar pemandangan itu./ Ini membantu mereka menyadari...

...itulah pusat kehidupan mereka.

Astaga, sangat keren.

Bagaimana rasanya berada di bawah air?

Sangat romantis.

Ketika mereka tak tahu ke mana harus pergi,

mereka bergerak maju dengan mendengarkan diri mereka sendiri.

Ini memberi mereka rasa kebebasan.

Amplop?

Ya.

Baik. Aku akan mengantarkannya sekarang.

Kenapa dia melupakan sesuatu yang sangat penting?

Kalian sudah selesai bersih-bersih, kan?

Ya, kita sudah selesai. Kami hanya perlu memeriksa Hall B.

Aku bisa melakukan itu.

Kalian bisa pergi duluan.

Kalian semua bekerja sangat keras.

Beli makanan enak di jalan. Daging sapi, misalnya.

Yah...

Terima kasih, Daepyo-nim.

Ya, baik./ Ayo pergi.

Sebelum dia berubah pikiran.

Beluga.

Hati-hati. Oppa akan kembali.

Kita akan bertemu lagi.

Ya ampun.

Mereka pasti kesepian akhir-akhir ini.

Daepyo-nim, aku di sini.

Dimana kau?

Kau sudah sampai?

Datanglah ke akuarium utama.

Baik. Sampai bertemu lagi.

Tak ada orang lain di sini.

Kau bisa melepas kacamata hitam dan masker itu.

Baik.

Ini amplop yang kau bicarakan, kan?

Kuharap, aku tak melakukan kesalahan.

Jangan khawatir. Ini tak penting.

Ya?

Yang kubutuhkan adalah...

...Gil O Sol-ssi.

Kau ingin berada di bawah air.

Kupikir ini mungkin hal terdekatnya.

Jika sudah selesai, aku izin pergi.

Kenapa? Tetap bersamaku satu jam saja.

Satu jam saja.

Yah...

Datang.

Mau kemana?

Beluga akan baik-baik saja.

Suaranya seperti sedang bernyanyi untukku.

Kau pernah mencoba daging ikan paus?

Aku tahu restoran terkenal.

Dasar beuresngek, makan saja sesukamu.

Belugaku.

Kau lihat tali ponselku?

Apa hilang?

Baguslah. Itu sangat norak.

Aku harus kembali.

Hei! Kau tak boleh masuk ke sana sendirian.

Apa itu film dokumenter yang menyenangkan?

Kau merekomendasikannya...

...ke dukun itu.

Hanya saja...

...itu benar-benar menyenangkan.

Itu keren.

Ada pemandangan di mana mereka menyelam bebas.

Itu mengherankanku setiap kali kutonton.

Menyelam bebas?

Pernah sesekali, aku serius mempertimbangkan...

...belajar cara melakukannya.

Kau belajar cara melakukannya?

Tidak.

Kita tak dapat melakukan semua yang ingin kita lakukan dalam hidup.

Terkadang, kita dipaksa untuk melakukan sesuatu yang tak ingin kita lakukan.

Dan juga...

Terkadang, kita harus menyerah pada sesuatu yang kita inginkan.

Apa itu kura-kura?

Kulihat ini...

...di acara dokumenter TV sekali.

Saat kura-kura laut menetas,

...mereka mengikuti bintang-bintang untuk kembali ke laut.

Dalam perjalanan, kebanyakan dari mereka menjadi mangsa predator.

Hanya tiga persen yang berhasil...

...kembali ke laut.

Itu...

...karena hukum alam.

Tapi...

Sekarang,

Bayi kura-kura...

...terpikat oleh lampu buatan di pantai.

Mereka menuju ke kota, bukan ke laut.

Pada akhirnya, mereka mengering.

Apa Daepyo-nim...

...pernah penasaran mengenai itu?

"Apa sekarang aku..."

"Dipandu oleh bintang-bintang..."

"...atau..."

"...lampu buatan?"

"Jika seandainya dipandu oleh lampu buatan,"

"akankah aku berhasil kembali ke laut?"

Aku yakin menjatuhkannya di sini.

Tak ada apa-apa di sini.

Ayo pergi saja.

Tidak. Itu pasti ada di sekitar sini.

Di mana Belugaku?

Astaga, buang-buang waktu.

Wah beureusngek ini sumpah.

Apa yang kau lihat?

Ya?

Bukankah itu O Sol?

Aku menemukannya.

Gimana ini?

Aku melihat O Sol.

Apa yang akan dia lakukan di sini pada jam segini?

Berhenti bicara ngawur.

Aku yakin kau salah.

Ayo pergi./ Aku beneran.

Tak mungkin aku salah.

Sebentar.

Kau dengar sesuatu?

Benarkan?

Aku tak mendengarnya. Ayo pergi saja.

Mendengarkan. Aku yakin mendengar sesuatu.

Dengar itu, kan?

Sepertinya aku mendengar juga.

Kalian siapa?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami dari agen kebersihan.

Kami baru saja selesai.

Jika sudah selesai, pergilah.

Baik. Maaf.

Ayo pergi.

Ayolah.

Itu pasti O Sol.

Hentikan.

Maafkan aku. Aku gugup.

Itu...

Kenapa bersembunyi? Beritahu saja mereka kau sedang bekerja.

Tak apa bagiku,

...tapi kau belum memberi tahu mereka...

...bekerja di rumahku.

Kupikir sudah sekitar satu jam.

Bisakah kita pergi?

Sudah...

Sudah satu jam?

Baiklah.

Ayo pergi.

Bangun.

Ini seperti berada di bawah air.

Cantik.

Apa itu bintang atau lampu,

tidak bisakah pergi bersamaku?

Jika mencarinya bersama.

Kita mungkin dapat...

...kembali ke laut lebih mudah.

Jika masih tidak bisa,

...akan kubawa kau kembali.

Percayalah kepadaku.

Jika itu bersamamu,

kurasa bisa pergi ke mana pun.

Tidak ini tak benar./ Kau meminjam uangku terakhir kali.

Kau tak ingat?

O Sol!/ Ada apa?

Nun-nim?/ Senang melihatmu.

Makanan kita sudah siap.

Bersulang!/ Bersulang!

Kau berkencan, kan?/ Siapa?

Aku? Berkencan?

Kau bisa menipu orang lain, tapi tak bisa membodohiku.

Siapa dia?

Apa dia bekerja di akuarium?

Jangan konyol.

Lihatlah riasan dan lipstikmu.

Kau bahkan mencuci rambutmu.

Katakan padaku. Siapa pria yang membuatmu seperti ini?

Kau tak akan memperkenalkan kami?

Kenapa kau terus berpikir aku sedang berkencan?

Astaga.

Semoga kau bahagia.

Semua orang di sekitarku berkencan. Ini seperti musim pacaran.

Kenapa? Siapa lagi yang berkencan?

Dia.

Benarkah?/ Dia bicara sopan padanya.

"Ya, aku punya waktu."

"Ya, aku di jalan."

Meskipun terlihat dingin, dia sangat patuh pada pacarnya.

Lihat.

Hei, jangan./ Ayolah.

Tidak!

Halo? Ini ponsel Lee Dong Hyeon.

Wali?

Nenekmu dalam kondisi kritis.

Daepyo-nim? Bagaimana kau bisa ke sini?

Nenekmu ada di ruang operasi.

Dia akan segera keluar.

Aku benar-benar berterimakasih.

Siapa wali Kang Deok Soon?

O Sol bersama kami.

Sudah lama Daepyo-nim tak berjumpa, kan?

Benar juga.

Luar biasa.

Jadi wanita tua di sini...

...bukan nenek Dong Hyeon,

...tapi nenek dari teman yang meninggal karena kasus penyerangan?

Ya./ Selanjutnya,

dia salah dituduh karena kasus penyerangan itu?

Tampaknya itu kisah yang sangat terkenal di antara para perawat di sini.

Dong Hyeon Oppa.

Dong Hyeon./ Hyeong.

Ini kartu kreditku.

Terima kasih.

Daepyo-nim membayar tagihan rumah sakit selama ini.

Sesudah aku dibebaskan, aku mencoba hampir segala cara.

Tak mudah bagiku...

...untuk mencari pekerjaan yang layak ketika punya riwayat penyerangan.

Aku melakukan apa saja yang kubisa...

...dan mulai bekerja di perusahaan jasa kebersihan.

Saat itulah aku bertemu dengan Daepyo-nim.

Dia mendengar ceritaku dan masih menawariku pekerjaan.

Sejak itu dan sampai hari ini,

...dia memperlakukanku tanpa prasangka. Dan...

...dialah orang pertama yang berdiri di sisiku.

Daepyo-nim seperti penyelamat bagiku.

-=B

-=Ba

-=Ban

-=Bana

-=Banan

-=Banana

-=Banana_

-=Banana_n

-=Banana_n✎

-=Banana_n✎m=-

-=Banana_n✎m

-=Banana_n✎

-=Banana_n

-=Banana_

-=Banana

-=Banan

-=Bana

-=Ban

-=Ba

-=B

-=

Kau akan pulang?

Masuk.

Kenapa menatapku seperti itu?

Ya?

Kupikir kau sudah pulang duluan.

Ada sesuatu yang harus diurus,

dan tak ingin membuatmu tak nyaman.

Bagaimana Dong Hyeon?

Dia masih di rumah sakit.

Kudengar nenek itu baik-baik saja.

Operasi berjalan dengan baik.

Syukurlah.

Kau pasti terkejut melihatku tiba-tiba.

Yah, sedikit.

Kudengar semuanya dari Dong Hyeon Oppa.

Selama ini kau membantu menunjang nenek itu.

Bukan aku yang membantu.

Itu Dong Hyeon.

Kau terlihat cantik pakai makeup.

Ya?

Kau terlihat lebih cantik tanpa itu.

Sudah sampai rumah.

Samo-nim.

Ada perlu apa selarut ini?

Kenapa sangat terkejut?

Kenapa kalian berdua pulang bersama?

Kenapa kau menerobos ke sini lagi tanpa menelepon?

Apa itu?

Oh, lihatlah.

Aku bertanya-tanya dan menerima foto-foto wanita cantik di sekitar sini.

Kenapa kau terus melakukan ini? Aku bilang aku tak tertarik.

Kenapa kau tak tertarik?

Kau bilang kau suka wanita.

Tapi itu...

Lihat. Aku akan membiarkanmu bertemu siapa pun selama kau menyukainya.

Tolong, tak bisakah hentikan?

Apa ada wanita yang kau suka?

Apa itu sebabnya?

Ya ada. Aku suka seseorang...

Apa? Ada?

Omo.

Siapa? Siapa?

Sebentar. Buatkan jus dengan banyak es di dalamnya.

Baik.

Dia wanita yang aku suka.

Jadi kuharap mulai sekarang kau berhenti melakukan hal-hal seperti ini.

Apa maksudmu? Apa?

Apa maksudnya?

Tidak. Tidak ada apa-apa,

jangan khawatirkan itu.

Wanita yang kusuka...

...di sini adalah Gil O Sol-ssi.

Tunggu, tunggu sebentar.

Apa yang terjadi? Jadi maksudmu...

...wanita ini yang kau suka?

O Sol?

Ya./ Tidak.

Samo-nim.

Itu tak benar.

Katamu kau tak memutuskan untuk pindah karena suka Seon Kyeol.

Kau bilang kau datang ke sini untuk bekerja.

Ya, aku pindah ke sini untuk bekerja.

Pekerjaan macam apa?

Merayunya?

Ibu.

Jawab aku. Sejak kapan?

Sejak kapan?

Itu...

Jadi...

Daepyo-nim...

...yang merayuku.

Astaga.

Apa? Itu tak masuk akal.

Hei, kenapa Seon Kyeol merayumu?

Dia benar.

Tapi ini cinta sepihak

Sekarang.

Jadi...

dia tak menyukaimu.

Sebaliknya kau menyukainya?

Kenapa?

Kenapa kau ingin berjumpa tiba-tiba?

Aku,

...tidak penting...

...betapa kerasnya berusaha...

...untuk memahami situasinya,

Aku benar-benar-benar tak mengerti apa yang sedang terjadi.

Kenapa kau tak menyukai Seon Kyeol?

Ya?

Maksudku, mungkinkah untuk tak menyukainya?

Dia tampan, kaya, dan sukses.

Dia sempurna, namun cintanya hanya sepihak.

Astaga, tak bisa kupercaya.

Apa karena kepribadiannya?

Ya?/ Benar.

Dia adalah anakku, tapi dia...

...kadang-kadang menyangkal. Aku mengakuinya.

Tidak, dia sama sekali tak menyangkal.

Dia orang yang luar biasa begitu kau mengenalnya.

Kau mengenalnya dengan sangat baik.

Lalu kenapa?

Apa itu...

...karena mysophobia-nya?

Kau pikir itu menyusahkan?

Tidak, bukan itu.

Sepertinya kau masih tak mengerti karena kau masih muda.

Apa kau tahu betapa hebatnya berkencan dengan pria yang bersih?

Orang yang cerewet tapi bersih...

...jauh lebih baik daripada...

...pria yang tak pernah mandi dan bau.

Itu jauh lebih baik.

-=[Nyindir nih orang...]=-

Tentu saja.

Saat ini, aku bahkan tak mampu...

...untuk menilai apa seseorang bersih atau tidak.

Lalu apa masalahnya?

Apa yang tak kau sukai dari Seon Kyeol?

Yah, bukan karena aku tak menyukainya.

Maksudku...

Haruskah kukatakan itu karena...

...perbedaan antara status sosial kita?

Dia jauh dari jangkauanku.

Aku tak dapat berkata-kata. Ini konyol.

Kau masih muda. Kenapa kau harus berpikir seperti itu?

Ya?

Jujur saja, kupikir kau cukup lancang...

...dan blak-blakan. Itulah kelebihanmu.

Tidak kok.

Aku sangat menjaga etika,

dan aku menahan lidahku sepanjang waktu.

Aku tak tahu kenapa Seon Kyeol menyukaimu.

Benar juga.

Kenapa dia menyukaiku?

Itu menyebabkan masalah bagi kita berdua.

Apa mungkin...

Apa ayahku mengatakan sesuatu kepadamu?

Ya?/ Dia melarangmu berkencan dengannya?

Apa dia bilang akan ada konsekuensi?

Ayah, kita perlu bicara.

Beraninya kau menerobos masuk ke kantorku?

Kapan kau akan tumbuh dewasa?

Kau akan segera berusia 50 tahun.

Ya, aku akan segera berusia 50, jadi aku harus mengatakan tugasku.

Jangan ikut campur...

...dalam kehidupan cinta Seon Kyeol.

Jangan apa?

Aku tak ingin dia menjalani kehidupan yang menyedihkan sepertiku.

Dia sudah cukup menderita.

Kau tahu itu.

Apa yang kau bicarakan?

Seon Kyeol menyukai sesorang sekarang?

O Sol.

Dia menyukainya.

Ketika aku mengandung Seon Kyeol,

kau memisahkanku dari ayahnya.

Jangan pernah berpikir berani memisahka mereka.

Jika kau melakukannya, tak akan kubiarkan.

Berjanjilah padaku, Ayah.

Jika O Sol menyembuhkan mysophobia-nya,

kau akan membiarkan mereka berdua.

Ya?

Berhenti melontarkan omong kosong, pergi.

Sekarang!

Ayah.

Kim Baksa-nim ada perlu apa ke sini? -=Baksa: Dokter=-

Oh, aku di sini untuk menemui Hwejang-nim.

Dia ada di kantornya, kan?

Ya./ Baik.

Tunggu, Baksa-nim.

Jadi maksudmu "Shock Therapy"...

...dapat melihatkan hasilnya, kan?

Ya.

Tapi kau harus persiapkan untuk segara kemungkinan...

Terima kasih, Baksa-nim.

Untuk kuartal keempat...

Aku harus menerima telepon ini.

Baik.

Lanjutkan.

Kami melakukan survei di antara para pelanggan dari kuartal keempat.

Ya Hwejang-nim.

Gil O Sol?

Aku ingin kau mencari tahu...

...sebanyak mungkin informasi tentang dia.

Ya, apa pun yang dapat kau temukan.

Apa saja dan segalanya tentang dia.

Baik. Aku mengerti.

O Sol, kau...

...pulanglah hari ini.

Ya?

Pulang ke rumah?

Pergi segera.

Dan tetap di rumah sampai aku menghubungimu.

Jika Seon Kyeol menghubungimu, jangan diangkat. Mengerti?

Tapi kenapa tiba-tiba...

Aku akan menjelaskan semuanya nanti.

Untuk saat ini, lakukan saja apa yang kukatakan. Mengerti?

Sudah dulu.

Tunggu, halo?

Samo-nim.

Halo?

Ajeossi, tak sulit untuk dilakukan.

Kumohon periksa sekali saja./ Astaga.

Awh, benar-benar.

Ajeossi.

Periksalah sekali saja kumohon.

Kenapa, hanya bagian itu saja yang hilang...

...di antara semua rekaman CCTV?

Astaga, wanita muda ini sangat keras kepala.

Kami tak memilikinya karena tak ada!

Kau tak akan pernah menemukannya bahkan jika kau terus datang, pergilah!

Sungguh.

Kalian semua berkolusi bersama, kan?

Kalian membantu para penjahat itu, kan?

Para preman itu memukulnya lebih dulu.

Kenapa hanya rekaman itu yang hilang?

Sialan.

Sakit.

Hei, O Dol.

O Dol. Bukan itu.

Aku jatuh sendiri.

Berhenti berbohong. Aku melihat semuanya.

Minggir.

Aku bilang, minggir.

Hei!

Apa? Kau akan memukulnya?

Kau benar-benar ingin berhenti berolahraga?

Ya aku tak peduli.

Kenapa kau meminta rekaman CCTV?

Kenapa kau terus ikut campur urusanku?

Aku merasa bertanggung jawab.

Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana aku akan menghadapi O Sol?

Bagaimana aku akan menghadapi ayahmu?/ Itu bukan salahmu.

Aku yang memukul orang itu.

Jadi kenapa kau melakukannya? Kenapa?

Aku mendengar komite disiplin akan diadakan.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Apa yang sedang kau pikirkan?

Berhenti menangis.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Kau sudah selesai menangis sekarang?

Memalukan.

Aku lapar.

Ayo pergi.

Nih./ Apa?

Rokmu terlalu pendek. Lindungi dirimu.

Rok semacam ini ya pendek.

Pasti tak nyaman untuk masuk.

Cepat. Aku lapar.

Tunggu aku.

Dingin sekali.

Japchae?

Apa ini hari istimewa?

Astaga.

Nih. Cicipi.

Bagaimana rasanya?

Good.

O Sol sedang berlibur.

Dia tiba-tiba memberitahuku hari ini.

Liburan?

Ayah, aku pulang.

Oh, putriku pulang.

Putriku.

Bagaimana kau sampai di sini begitu cepat?

Kau tak harus membawa apa pun.

KTX sangat cepat.

Ini bukan apa-apa.

Kabarmu baik, kan?

Ya. O Sol, sudah lama tak jumpa.

Wajahmu agak kecokelatan./ Iyakah?

Aku tinggal di dekat laut./ Benar.

Di mana O Dol?

Dia akan segera pulang.

Kau belum makan, kan?

Duduklah. Makanan akan segera siap.

Slow aja Ayah.

Kau sedang berlibur?

Terjadi begitu saja.

[Lamaran pekerjaan]

[Sampul surat]

[Hidupku terbalik ketika ibuku meninggal.]

Permintaan kuotasi sudah dikonfirmasi dan dikirim kepadamu.

Baik. Aku akan melihatnya.

Ye Joon pasti sudah menunggumu. Bukankah seharusnya kau pulang ke rumah?

Ya. Aku akan pergi sesudah memeriksa email.

Terima kasih untuk hari ini.

Aku dalam perjalanan pulang ke rumah.

Apa ada yang ingin kau makan?

Jadi kapan cabang Busan akan dibuka?

Apa?

Oh, minggu depan.

Saat terbuka, aku akan sangat sibuk.

Itu sebabnya aku libur sekarang.

Ide yang bagus.

Omong-omong, kenapa semua yang kau beli dari Cina?

Kau bisa mendapatkannya di sini.

Nah, itu, sesuatu dari Korea...

...mahal di Busan juga.

Benar. Sulit mendapatkan ikan dari Korea bahkan di dekat laut.

Kukira itu benar.

Bagaimana kabarnya dengan komite disiplin...

...untuk O Dol?

Jangan terlalu khawatir.

Pelatih dan koleganya banyak membantu.

Itu akan baik-baik saja.

Putraku, makanlah.

Baiklah.

Bagaimana?

Ya.

Semuanya berjalan sesuai rencana.

Ini akan menjadi terapi kejut yang sempurna.

10 dari 10!

Ya!

Kim Baksa-nim.

Tim medis menunggu di luar, kan?

Baik. Aku mengerti.

Gil O Sol-ssi?

Gil O Sol-ssi...

Gil O Sol-ssi...

Apa yang terjadi di sini?

Ayo.

[Daepyo-nim]

[Panggilan tak terjawab dari Daepyo-nim]

O Sol.

Kenapa dia tak menjawab?

O Sol, jawab teleponnya.

[Daepyo-nim]

Sana istirahat. Aku saja yang melakukannya.

Tidak, aku akan melakukannya. Aku hampir selesai.

Kalau begitu, bersama melakukannya?

Takkan kau jawab itu?

Apa?

Sudah berdering lama.

O Sol...

Gil...

O Sol...

O Sol...

O Sol...

O Sol...

[Daepyo-nim]

Mungkinkah,...

...ada masalah?

Tidak, tak ada masalah.

Lalu, serahkan ini padaku,

bicaralah dengannya.

Sepertinya dia cukup putus asa.

Baiklah kalau begitu.

Halo?

Daepyo-nim?

O Sol...

Halo?

O Sol.

Daepyo-nim?

Kau dengar suaraku?

O Sol...

O Sol.../ Apa ada masalah?

Daepyo-nim?

Daepyo-nim!

Sesuatu mendesak apa...

...sampai harus keluar selarut ini?

Maafkan aku, Ayah. Masalah muncul di perusahaan.

Maafkan aku, O Dol.

Aku akan mengabari nanti!

Ayo pergi bersama.

Daepyo-nim!

Daepyo-nim! Daepyo-nim!

Daepyo-nim!

Daepyo-nim!

Keluar!

Kubilang, keluar! Keluar!

Keluar!

Semuanya, keluar.

Keluar!

Kalian tak dengar?

Jang Seon Kyeol-ssi.

Daepyo-nim!

Ya ampun.

Bagaimana ini?

Jang Seon Kyeol-ssi. Kau tak dengar?

Kau harus sadar.

Daepyo-nim!

Daepyo-nim...

Daepyo-nim!

O Sol.

Gil...

O Sol.

Kau baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja sekarang.

Jangan terlalu khawatir.

-=B

-=Ba

-=Ban

-=Bana

-=Banan

-=Banana

-=Banana_

-=Banana_n

-=Banana_n✎

-=Banana_n✎m=-

-=Banana_n✎m

-=Banana_n✎

-=Banana_n

-=Banana_

-=Banana

-=Banan

-=Bana

-=Ban

-=Ba

-=B

-=

Sudah periksa apa yang kuminta?

Kematian karena kecelakaan?

Kapan?

Insiden Jungang-dong?

Maksudmu, Ibunya Gil O Sol-ssi...

...salah satu korban dari insiden AG Group?

Aku mengerti.

[Formulir Pemohon, Gil O Sol]

Kau pasti sangat takut, menderita sendiri.

Aku tak tahu akan seperti ini.

Maaf...

...datang terlambat.

Daepyo-nim, Daepyo-nim!

Gil O Sol.

Gil O Sol.

Gil O Sol!

Daepyo-nim, kau sudah bangun.

Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?

Kau tak tahu betapa khawatirnya aku.

Kupikir sesuatu yang buruk terjadi,

betapa takutnya aku.

Daepyo-nim.

Mulai sekarang,

jangan pergi ke mana pun.

Selama 24 jam...

...kau harus tetap di sampingku.

Mengerti, O Sol?

Aku akan.

Aku tak akan pergi ke mana pun.

Ayo kita bersama 24 jam.

Jangan pergi kemana pun.

Kau sudah berjanji padaku.

Aku tak akan pergi ke mana pun.

Aku akan tetap di sampingmu.

Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim

[Clean with Passion for Now !!]

Aku bisa pergi sendiri.

Ya, Babeh. Izinkanlah aku mengencani putrimu.

Bukankah dia sangat tampan? Dia orang yang kusuka.

Aku seharusnya tak melakukan ini demi O Dol.

Sidang disipliner untuk adik O Sol?

Adikmu akan baik-baik saja.

Aku berencana untuk menurunkan AG Group ke Seon Kyeol.

Mereka tentu tak cocok satu sama lain.

Temukan orang yang cocok untuk dimasukkan ke dalam komite disiplin.