Original subtitles

NLtoppers Presents Chinese Zodiac (2012)

Vertaald door Bongwater

In 1709 werd gestart met de bouw van het oude zomerpaleis.

Er werd meer dan 150 jaar aan gewerkt.

De wereld stond versteld van de schoonheid.

Gezanten noemden het de Tuin der Tuinen.

In de westvleugel lag de grote Haiyan Hall

waar de 12 standbeelden van de Chinese dierenriem stonden

die 's middags prachtige fonteinen werden!

Fort Dagu werd in juli 1860 bestormd door vreemde legers

en doorbraken de zwakke verdediging van het Keizerrijk.

Op 6 oktober 1860 werd

het oude zomerpaleis bestormd.

De keizerlijke schatten, samen met de 12 bronzen standbeelden

werden geroofd of verbrand.

Drie dagen en drie nachten woedde het vuur.

En het 150 jaar oude meesterwerk werd met de grond gelijkgemaakt.

E�n, twee, drie!

Eenmaal, andermaal...

Verkocht!

Volgende voorwerp.

Een kist met 24 flessen Chinese Maotai in uitstekende staat,

lag 55 jaar vergeten in de kelder van een boerderij.

We beginnen bij 2 miljoen euro, en bieden in schijven van 100.000.

Dames en heren

hier zijn er slechts vier van, wereldwijd.

De Chinese ambassadeur.

Het is mij een genoegen.

Het spijt me dat ik te laat ben.

Eigenlijk moeten wij onze spijt betuigen.

Kijk eens naar de randen.

Jaren geleden, tijdens de oorlog

brachten mijn voorouders zaken mee die hen niet toebehoorden.

Iedere keer als ik naar dat bronzen beeld kijk

voel ik me schuldig.

Het maakt deel uit van het menselijk erfgoed.

Het hoort niet thuis in mensenhanden.

Daarom heb ik besloten om het aan het Chinese museum te schenken.

Meneer, naar mijn bescheiden mening, als iedereen dacht zoals u

dan zag de wereld er een stuk beter uit.

Ik wens u heel veel succes

in het vinden van de rest van de bronzen beelden.

8,8...

Verkocht!

7 miljoen!

Verkocht!

Gefeliciteerd, Mr. Morgan.

MP Corporation is de trotse eigenaar van de vier zeldzaamste postzegels.

Fout. Geen vier.

Nu

is er maar ��n meer in de wereld!

Kijk nou! MP Corporation overal in het nieuws!

De baas is terug.

Dit is de enige overblijvende.

Verdriedubbeld in waarde in een dag tijd.

Een idee van vader.

Geniaal!

Wil je onbetaalbaar antiek? Ik maak het voor je.

Volgende!

Percy belde, die twijfelt aan ons schilderij "Ochtendschemer".

Twijfelt?

Die lui hebben nergens verstand van.

Terugkopen, zoals altijd, het mag duurder zijn.

Vervalsingen worden altijd wat 'echter' als ze

een paar keer doorverkocht zijn.

Volgende!

Het vijfde bronzen beeldje heeft het erg goed gedaan. Verrassend genoeg!

In de verkoopszaal zaten allemaal zakenmensen

die erg om hun land geven.

Ze doen alles voor hun eigen erfgoed.

Hun vaderlandsliefde betekent onze winst.

Geniaal!

Die bronzen beeldjes, die steeds duurder worden,

hoe kan ik daar aan komen?

Geef me een paar namen. Kom op!

Laten we de Aasgier nemen.

Is er niemand dichter bij huis?

En JC?

Die heeft het schilderij 'De Rozen' nog niet gevonden.

Rozen? Vergeet 'De Rozen'.

Vertel JC maar

als hij de overblijvende beeldjes vindt

zit er een vette bonus voor hem aan vast.

Als het goed betaalt, doet JC alles voor je.

Ik bied een miljoen euro per stuk.

Als hij de draak ook kan vinden... Doe ik er nog een nulletje bij.

Geniaal!

Geen wagens toegelaten!

Ik moet plassen.

Wat een stuk!

Alstublieft.

Kom maar mee.

Bedankt.

Schitterend, vader!

Het is het jaar van de draak.

We worden schatrijk. - Ga met je meisjes spelen!

Jij laat JC iets weten?

Geen probleem, ik vind 'm wel.

Waar is hij nu?

Waarschijnlijk op vakantie.

Wat gebeurt er?

Ik begrijp het niet.

Wat is er gebeurd?

Een inbraak! Wees op je hoede!

Wat is er?

Er werd ingebroken!

Wat gebeurt er?

Hou hem tegen!

Stop of ik schiet!

Pak hem!

Laat hem niet ontsnappen!

Waar zijn de sleutels?

Pak hem!

Hierlangs!

Onder de auto, pak hem!

Daar!

Daar is hij!

Pak hem!

Schiet!

Haast je!

Ik zie 'm niet meer. Is hij ons te snel af?

Buiten onze auto's zie ik niets anders.

Waar is hij? Jullie moesten hem afsnijden.

Wat krijgen we nu?

Pak hem!

Wat?

Daar is hij!

Auw, m'n gat!

Schiet!

JC, gaat het?

Ga!

We gaan.

Hallo?

JC, met Jonathan.

Heb je 'De Rozen' gevonden?

Ik ben op vakantie.

Ik heb een nieuwe opdracht. Ge�nteresseerd?

Wat schuift dat?

Ken je de 12 bronzen beeldjes van het oude zomerpaleis?

Chinese zodiac?

Chinese Zodiac.

Professor Guan.

Martin is van National Geographic Channel.

Dit is Professor Guan.

Hoe maakt u het?

National Geographic Channel staat hoog in aanzien.

Ons werk kan alle steun gebruiken.

Zeker van geloofwaardige media, zoals de uwe.

We maken een uitzending over de 12 bronzen beelden.

U kent ze erg goed.

U kan ons er alles over vertellen.

De pyramiden in Egypte, het Parthenon in Griekenland

of het Angkor Wat in Cambodja

ze zijn net als het Chinese oude zomerpaleis.

Er werden vele schatten en relieken geplunderd, vernietigd of gestolen.

Hoe maakt u het? - Dag, jongelui.

Deze studenten komen van overal ter wereld.

Ze werken hier al jaren

en brengen artefacten terug naar hun land.

Iedereen werkt keihard.

Voor een wereldwonder zijn soms eeuwen nodig

maar een bom of vuur kan het in een paar minuten vernietigen.

Na nauwgezet onderzoek

konden we vrijwel exacte replica's maken.

U bent de eerste journalist die ze kan zien.

Geen foto's!

Sorry.

Er werden er al vijf geveild.

En de anderen?

Er gaan vele geruchten over.

E�n van mijn studenten in Parijs is een expert in de oudheid.

Zij heeft onlangs twee geveilde beeldjes onderzocht.

Welke twee?

Het Konijn, en de Rat.

Kan ik haar spreken?

Ik zal haar een bericht sturen.

Bedankt.

Mag ik ze aanraken?

Zeker.

Bedankt.

Dat meent u niet!

Toch wel, toch wel.

Het komt er door.

De Rat is klaar.

Is het erg kostbaar?

Dat hangt er van af wat u kostbaar noemt.

Voor tien euro mag u ze allebei hebben.

Hier is het document.

Welkom in Parijs!

Dank u.

We zijn hier voor de vrede.

Vrede! Vrede in uw hart!

Vrede!

Iedereen!

Onze stem zal vreedzaam zijn.

Weet je zeker dat het hier is?

Volgens de GPS wel.

Wacht hier.

Parijs!

Wat?

Hou je me voor de gek?

Is het je maat of niet?

Anders heeft de verkoopster een fout gemaakt.

Donder op!

Het is uit!

Het is niet uit! Ik hou van je, Coco!

Ik hou van jou.

Liefde...

Liefde, mijn gat!

Ok�! Ok�!

Als het zo zit, geef me dan mijn sleutels terug.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Professor Guan heeft me gestuurd.

Wacht even!

Wie is die vent? Je nieuwe vriend?

Ja!

Goed gevangen!

Graag gedaan. Hebt u geen sleutels?

Ze heeft het net uitgemaakt. Nu wil ik mijn sleutels terug

dan kan ik ze aan een ander liefje geven.

Niet goed gevangen.

Niet goed...

We gaan, schiet op.

U bent Shangguan Ma-ding?

Ja.

Volgens mijn bronnen is Shangguan Ma-ding dood.

Dat was mijn neef. Ik ben Martin Shangguan.

Is dat zo?

Kom maar mee, dan.

Jongens en meisjes

dit is Martin van National Geographic Channel.

Hij doet een stuk over de bronzen beeldjes.

We kunnen alle hulp gebruiken

zeker van een groot medium als National Geographic Channel.

Ik zal mijn best doen.

Wij jongeren hebben een doel gemeen:

we speuren verloren gegane zaken op voor verschillende landen.

Zo ook de 12 bronzen beeldjes.

Zijn dat de twee beeldjes die in Frankrijk verblijven?

Ja.

Die behoren toe aan Graaf Marceau.

Ik heb ze onderzocht.

Professor Guan heeft de data vastgesteld.

Ze zijn echt.

Woont hij in dat kasteel?

Sorry!

Beroepsmisvorming.

Jongens!

Hier!

Wat gebeurt er?

Wat scheelt er?

Ik liep wacht met Wu Qing, we moesten een cargo bewaken...

Geen batterij, geen geheugenkaart.

We dachten dat het gestolen antiek was.

Die begonnen opeens te slaan!

Ze stopten pas toen ik de politie belde.

Het is te riskant.

Hoe vaak heb ik het gezegd? We protesteren in vrede!

Waarom hield je hem niet tegen?

Nee, luister...

Nee, luister naar mij.

Ik herhaal nogmaals de beginselen van onze organisatie:

1) We bezorgen de politie geen last.

2) We bemoeien ons niet met het leven van andere mensen.

en 3) We verstoren de openbare orde niet.

Absoluut!

Op mijn steun kan je rekenen.

Producer van National Geographic Channel.

Journalist? Ja.

Chinees? Ja.

U moet ons helpen om die misdaden aan de kaak te stellen.

Geef hun de schuld!

Nee, de media mag alleen de feiten weergeven.

We mogen niet overdrijven of zaken verzinnen.

Ik heb foto's genomen.

Blijf zitten!

Voorzichtig.

Het spijt me dat dit moest gebeuren bij uw eerste bezoek.

We kunnen u niet verder helpen. Tot ziens.

Kan ik nog even met u praten?

Zeker.

Kom even mee.

Wat is er?

Die mensen, die grote bedrijven...

U en uw studenten moeten...

Ok�, tot ziens. Ik spreek je later.

Wat heeft dat te betekenen?

Hij gaat de code kraken.

Absoluut.

Ik zal er op tijd zijn.

Jij bent verantwoordelijk voor mijn ontsnapping.

Het landschap rond het kasteel is erg vlak.

Er is maar ��n lager gelegen gebied.

Dan spreken we daar af.

Volg me.

Monsieur Pierre, aan de telefoon zei u

dat u meer wilde weten over de bronzen beelden.

Wij hebben deze portfolio meegebracht.

Alles staat er in.

Mevrouw, neem alstublieft de telefoon op.

Ze zijn werkelijk echt?

Ja, natuurlijk.

Er zijn vele replica's op de markt, dat is waar.

Zelfs ervaren verzamelaars werden al bedot.

Als u twijfelt, kunt u ze testen.

Goed, laat het boek hier.

We nemen snel contact met u op.

Bel me terug.

Hij bladerde door het album.

Hij gaat nu naar de kluis, denk ik.

De bewakingscamera's staan buiten opgesteld

om de relieken te beschermen.

We gaan nog gelijk krijgen.

De eigenaar is geobsedeerd door netheid.

Hij heeft smetvrees, net als jij!

We kunnen alleen maar wachten.

Laten we dan wachten.

Ze nemen afscheid van de baas.

Ik zie het.

Zeg maar als je klaar bent.

We zijn klaar.

Nog vijf seconden.

Ik zie vingerafdrukken.

Schiet op.

Ze komen terug.

Hebbes! Achter de boekenkast.

Altijd hetzelfde trucje.

Verdorie!

Wat is er?

Drie combinatie sets van elk 46 letters!

Daar hebben acht computers twee dagen voor nodig.

Vreemd!

Waar is de baas mee bezig geweest?

Waarom zou iemand die geobsedeerd is door netheid

zijn boeken niet netjes rangschikken?

Dit zou moeten...

Hier.

Hier.

Het is een geheugensteuntje voor de combinatie!

Marion.

Ja meneer?

Een beetje koffie, graag.

Goed, meneer.

We gaan. Ok�.

Ik weet hoe ik 'm open kan krijgen.

Hij is open.

Heb je de bronzen beeldjes?

Momentje.

De Rat, het Konijn.

Lijken ze op de replica's?

Volgens mij zien ze er hetzelfde uit.

Zit er nog wat waardevols in?

Allemaal rommel!

Weet je wat ik net zag?

Wat?

De scepter van de pharao en de staf van de Tsarina.

het gouden aderlaarsdoosje, en de Ster van Arabi�!

Allemaal verloren nationale relieken!

Nu zijn ze van ons.

Raad eens wat ik nog meer vond?

Wat?

Een schilderij wat we nog wilden stelen.

De Rozen?

Bingo!

Jou heb ik overal gezocht en nu kom je zo maar tevoorschijn.

Ik ben een bofkont.

Kijk eens naar deze foto.

Wat doet u hier?

Wie bent u?

Wat doet u?

Bewaking!

H�! Stop!

Alarm!

Daar boven. Pak hem!

Ik ben gezien!

Wat gebeurt er?

Ik ben nog steeds binnen, achternagezeten door honden.

Wijs me de weg!

Daar is hij!

Kijk! Op het dak!

Grijp hem!

Die kant op.

Pak me dan als je kan!

Nog meer van dat?

Ik zit aan de zuid-oostkant van het kasteel...

welke kant moet ik op?

V��r je zit een doolhof.

Blijf daar buiten.

Ik zit er al in!

En via de lucht?

Ik kan nergens opstijgen!

Eens proberen.

Iene miene mutte... tien pond grutte...

Geen tijd voor aftelrijmpjes!

Hou je kop en zoek me een uitweg!

Als je niet in de lucht bent kunnen we je niet zien!

Ze stoppen?

Misschien zijn ze bijziend?

Daar is hij! In de lucht!

Hij is weer gezakt!

De landingsbaan is te kort!

Het loopt dood!

Wat hoor ik?

Ik doe een hond na!

Ga je bijten?

Lig!

Goed zo!

Braaf.

Blijf!

Brave hond.

En nou wegwezen!

In het Chinees tegen een Franse hond?

Ik stond ook versteld dat hij me begreep.

We bellen later nog.

Goed.

Beveiliging!

Meteen alles inspecteren!

Ik ben er uit, eindelijk!

Bel Simon dat hij de rest afhandelt.

Doe jij het maar. Ik praat niet met hem.

Martin?

Martin!

Wat doe je hier?

Ken ik u?

Was jij dat in het kasteel?

Coco, dat was iemand anders.

Iemand anders?

En je kent mijn naam!

Jij was het!

Kijk uit!

Jij was het!

Laat me los!

Waarom ga je stelen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

We zijn bij de neus genomen! Die kennen elkaar!

Verdomme!

Weg!

Laat me los, en rij voorzichtig!

Blijf je ontkennen?

Ok�, ik was het.

Waarom heb je dat gedaan?

Dat kan ik nu niet uitleggen.

Kijk uit!

Gaat het?

Ik zie je bij het boothuis.

Simon, ik zit op jouw 6 o'clock, 9 o'clock boven je!

Perfect!

Waar is het andere beeldje?

Dat heeft Coco.

Jij bent geen journalist. Wat ben je eigenlijk?

Ik?

Ik heb een dubbele identiteit.

Ik ben de voorzitter van de vereniging zonder winstoogmerk

Internationale Stichting van Relieken...

Metalen, Porcelein en Schilderijen.

Wat?

Die organisatie ken ik niet.

Ken je alle organisaties uit je hoofd, dan?

Wat doen we hier mee?

Teruggeven aan de Chinese staat.

Goed idee!

Wees voorzichtig, jongens.

Hier is het. Eropaf!

Vooruit!

Hallo.

Het is niet waar...

Hallo, met de politie?

Wat gebeurt er?

Blijf binnen!

Mijn stroomsnoer!

Politie! Geen beweging!

Politie! Niemand beweegt!

Zij zijn medeplichtig!

Dat is niet waar!

De familie Marceau heeft een vlekkeloze reputatie.

Wat voor vlekkeloze reputatie?

We hebben de banden bekeken, en er staat niets op.

Er zijn douane papieren

en een getuige die niets gezien heeft bij het kasteel.

Ze werkt tegen omdat haar oom haar vorig jaar een lening weigerde.

Ik was drie toen ik hem voor het laatst zag.

Dat je dat ik me dat nog zou herinneren?

Ik zweer dat het... - Hou je kop!

We houden het beeldje hier gedurende twee weken.

Als niemand het ophaalt kunt u het terugkrijgen.

Als ze u weer lastigvallen laat het ons weten.

U kunt gaan.

Dank u.

Maar dat is niet waar! - Stilte!

Zij hebben de beeldjes gestolen, ik zweer het!

U hebt andere dingen aan uw hoofd.

Hoe ging het?

Alles liep zoals verwacht.

Ik wil graag mijn dank uitspreken

voor deze eerlijke en wondermooie Fran�aise.

Graag gedaan. Ik heb alleen de waarheid verteld.

Mijn naam is Catherine.

U leek erg ge�nteresseerd in die bronzen beeldjes.

Ik heb thuis nog iets dat u wellicht ook zal interesseren.

Denk er over na.

We gaan, Bruno.

Chateau Sichel.

Dat hebben we altijd al willen bezoeken.

Welkom! Het spijt me

maar er zijn hier een aantal standaard beveiliginsmaatregelen nodig.

De bank heeft overal beslag op gelegd.

Niets van waarde mag het kasteel verlaten.

Het geeft niet.

Mooi kasteel!

Volg mij, alstublieft.

Volg hen.

Door de crisis werd onze familie bankroet.

Toch leuk dat jullie hier kunnen blijven wonen.

Dank u.

Uw voorouders waren vast de laatsten

die deze prachtige creaturen mochten aanschouwen.

Ik weet wat u bedoelt.

Pas als ze verdwenen zijn worden zaken echte schatten.

U hebt gelijk!

De Haan?

Daarvoor heb ik u uitgenodigd.

Is dat echt?

Het stond er al toen ik klein was.

Dat is gestolen goed, nee?

Wat zei ze?

Ze zei dat u een mooie trap hebt.

Dank u.

Kom.

Dit is mijn bet-overgrootvader, haar grootvader.

Jaren geleden kwam hij terug van een wereldreis.

Hij wou het nog een tweede keer meemaken

maar had daar het geld niet voor.

Zijn zoon, de vader van mijn grootmoeder...

heeft nog een expeditie opgezet

op zoek naar het schip "The Indestructable"

maar is nooit teruggekeerd.

Hij is op mysterieuze wijze verdwenen.

Ik hoorde dat u de beeldjes had.

Misschien weet u ook wat meer over mijn overgrootvader?

Het zal me een rotzorg zijn.

Bronzen koppen, scepter, diamanten...

dat blijft geheim.

Het enige wat ik terug wil is het schilderij.

Daar heb ik meer dan $100 miljoen voor betaald.

Met een infrarood beveiligingssysteem was dit allemaal niet gebeurd...

Nu is het nog mijn fout ook?

Nee, nee, nee...

Ik zweer... - Ik zweer je dat

ik je persoonlijk vermorzel

als ik mijn schilderij niet terugkrijg!

Kijk, een hobbelpaard uit mijn kindertijd.

Mijn bet-overgrootvader maakte dit bij zijn terugkeer.

Het is een zicht nadat zijn schip averij leed.

Kijk rustig rond. Ik ga thee zetten.

Dank u.

Daarginds.

Sorry, we moeten even overleggen.

Hoe kunnen we de Haan stelen?

We kunnen het beste twee dagen blijven, en er dan mee vandoor gaan.

Onmogelijk.

We moeten een replica in de plaats zetten.

Dan moeten we eerst een replica hebben.

Professor Guan heeft dat.

Praat met Coco.

Maar begin nooit over "stelen", of ze weigert te helpen.

Wat moeten we doen?

Jongens, kijk!

Keizer Qianlong's Herfstjacht door Castiglione!

Is dat waardevol?

Antiek is altijd waardevol.

De pispot van m'n oma is vast ook onbetaalbaar.

Het bestaat dus toch!

Ik dacht dat het bij een brand verwoest werd.

In 1860...

voer mijn bet-overgrootvader naar China

en behaalde een grote overwinning met de "Indestructable".

Het zat bij de oorlogsbuit die hij meebracht.

U bedoelt de plundering van het oude zomerpaleis?

Gedurende de tweede opiumoorlog, weet u nog?

Dat hangt er van af hoe je het bekijkt.

Ja, ze heeft gelijk.

Toen Britse en Franse diplomaten vermoord werden door

de corrupte Qing Dynastie was dat de aanleiding voor een oorlog.

Is dat een reden om als industrielanden een landbouwnatie aan te vallen?

In de ogen van die industrielanden

was China oppermachtig.

Dat klopt, we noemden onszelf het Hemelse Koninkrijk.

Aan welke kant sta je?

De jouwe, natuurlijk.

En toen?

Sorry?

Wat gebeurde er toen?

Op de terugweg kwamen ze in een storm terecht

en het schip liep zware schade op.

Vast overladen met buit.

Hun verdiende loon.

Wat zegt ze?

Kun je Engels praten?

Ik spreek geen Engels.

Ze zei dat dat jammer was.

Ik zei niet dat het jammer was.

Ik zei dat het zijn verdiende loon was.

Verdiende loon?

Dat is niet erg aardig!

Hij is naar China gegaan op bevel van zijn land.

Dat was zijn plicht als soldaat.

Gelukkig werd hij opgepikt door een Chinees schip.

De Goden der Rechtvaardigheid moeten blind geweest zijn!

Wat zei u?

Ze zei: gelukkig is hij teruggekeerd.

Dat is duidelijk niet wat ze zei.

Maar toch bedankt.

Graag gedaan.

Wat doet u nu?

Dit gaat terug naar China!

Ik woon hier.

u kunt niet zo maar vanalles meenemen!

Honderd jaar geleden hebben uw voorouders evenmin

toestemming gevraagd om dit mee te nemen.

Coco...

Coco...

Het is allemaal zo lang geleden.

Als een vrouw toen te weinig kleren droeg

konden ze een steen naar je gooien.

Nee, naar haar.

Sorry.

Sorry waarvoor?

Doe niet zo gekwetst.

Zij zou zich moeten excuseren!

Wat zei ze?

Heeft zij iets gezegd?

Dit moet je niet vertalen.

Zijn jullie het al vergeten?

Een eeuw geleden kwamen ze naar ons land...

om te plunderen, te moorden te branden en te verkrachten.

U moet zich excuseren.

een eeuw geleden kwam u naar ons land om

te plunderen en te moorden

Zelfs na honderd jaar

doet dit de Chinezen nog pijn!

Het is waar.

Ik ken de geschiedenis. Wat de excuses ook zijn...

Ik ken de geschiedenis.

Om het even onder wat voor excuses...

zijn deze zaken inderdaad voorgevallen.

Dat kunnen we alleen maar uitleggen met ongeldige redenen, zoals...

Dat ging zo in die tijd.

We kunnen de beschavingsnormen van vandaag niet gebruiken

om de fouten van het verleden goed te praten.

Zelfs nu geldt het recht van de sterkste.

Zonder macht wordt er niet met je gepraat.

Laat maar. Ik begrijp haar standpunt nu wel.

Sorry.

Hoe dan ook, dit is nu allemaal eigendom van de bank.

Het is waardeloos voor mij.

Als het kon, kreeg je het van mij.

Gingen we het kasteel niet bezoeken?

Nu we hier toch zijn laten we een paar dagen blijven.

Kom, thee drinken.

Als jullie elkaar zo leuk vinden wens ik je veel plezier.

Ze moet naar de wc.

Wat is er?

Kom kijken!

Catherine! Ja?

Uw overgrootvader, het schip is dat gezonken of vastgelopen?

Wie weet?

We willen je overgrootvader

erg graag terugvinden.

Als we nog een paar dagen blijven

kunnen we dat onderzoeken, informatie verzamelen...

we kunnen je vast helpen.

Heel erg bedankt! Dat is geweldig!

We hebben voldoende kamers.

Blijf zo lang als je wil.

Ik breng alles in gereedheid.

Misschien niet levend...

Geen probleem.

Coco.

Bedankt. We bellen nog.

Bedankt voor je hulp.

Dank je.

We blijven en we stelen het Haan beeldje.

Niet stelen!

We zijn hier te gast, we kunnen niet stelen.

En waarom niet?

Zij hebben het van ons gestolen.

We stelen niet, we halen het terug.

Je hebt een punt!

We moeten een replica hebben om in de plaats te zetten.

We hebben geen gegevens om er een te maken.

Professor Guan wel.

Ik vraag het hem.

Geweldig! Haast je!

Hier!

Gegevens?

Hallo.

Deze kant op voor pipi, mevrouw.

Dank u!

Dank u!

Tot ziens!

Geniaal!

Wat doen die idioten hier?

Picknicken?

We zullen ze opvreten!

Kijk!

Dit is wat de drone heeft opgepikt.

Hoe ziet het er uit?

Geen wonder dat het niet op de kaart staat.

Bingo!

Dit is van hieruit getekend!

Jullie zijn onvoorstelbaar!

Nee hoor, dat is technologie.

Wat doen we nu?

We gaan hier kamperen.

Voicemail? Laat maar.

Martin.

Er werden weer drie beeldjes geveild.

Dat kan niet!

Waarom niet? Hier, kijk.

Geen bereik.

Die zijn vals!

Wij hebben de echte, niet?

Als valse al een fortuin opbrengen...

hoeveel zijn de echte wel niet waard?

Vast onbetaalbaar!

Ik geef je een goede raad:

kleed je niet om met het licht aan.

Waarom niet?

Kijk.

Maar ik heb net...

Ik heb niets gezien.

Echt waar!

We hebben niets gezien.

Laat de satelliet ontvanger uit.

Wat? Hagedis!

Het is maar een hagedis.

Waar ga je heen?

Klimmen.

Maar JC...

Van JC moeten we hier blijven.

Zoals je wil.

Wacht op me!

Voor hoelang?

Nu!

Kijk nou toch!

Wat? Dat is m'n make-up.

Het zal wel.

Wat scheelt er?

Hij zegt nog steeds niets.

Als we geen kind hadden, had ik hem al lang laten zitten.

En jij?

Ze antwoordt nog steeds niet.

En ik was maar drie dagen te laat voor haar verjaardag.

Moet ze daar nu zo boos voor zijn?

Waar ga je heen?

Deze kant op.

Hoe weet je dat?

Instinct!

Het zal wel.

Mijn god!

De bomen op dit eiland

zijn een goed bewaard geheim voor houthakkers.

Anders waren ze al lang omgehakt.

Nu ben je vast erg gelukkig.

Weet je wel hoe hard ik mijn best doe?

Wat kan je nog meer doen?

Niemand kan met haar driftbuien omgaan!

We zien wie het eerst opgeeft.

En hoe zit dat met Valentijnsdag en al?

Waar komt dat vandaan?

Maakt het uit wie dat bedacht heeft?

Het is belangrijk dat je er bent als ze je nodig heeft.

Maar wie zorgt er voor brood op de plank?

Mannen hebben geen verstand van vrouwen!

Daar!

Het is Coco!

Die mochten niet verroeren!

Catherine!

Ja, ja. We komen er aan!

Help ons!

Hou vast!

Kijk naar jezelf! Help me!

Ik zei het nog: blijf daar!

Hou vast!

Alarm!

Wat is er gebeurd?

Ze zijn in een kloof gevallen!

Ik zei nog: blijf daar!

Het is haar schuld!

Zeg iets wat ik begrijp!

Paarse onderbroek.

Hou je goed vast!

Paars is mijn lievelingskleur!

En jij ging naar een picknick?

Vertel me niet wat ik moet aantrekken!

Hoe zit het met je instinct?

Meisjes, we zijn nog niet op de grond!

JC, waar is je hand?

Onder je paars.

Laat los!

Dan val je!

Laat los. Ik hou mezelf vast.

Zeker?

Absoluut!

Ok�.

Mevrouw, u bent geland.

Alles in orde.

Maar we missen Coco nog!

JC is ok�, maar Coco is vermist.

Geef ons de co�rdinaten.

Hierlangs. Ok�.

Coco!

Coco!

Hier ben ik...

Ik heb Coco gevonden!

Laat de verbandtrommel komen.

Begrepen!

Gaat het?

Mijn voet...

Welke voet?

Niet bewegen!

Wat is er gebeurd? Het is niets.

Je voet!

't Is niets, 't is niets.

Een slang!

Waar?

Klaar!

Mijn voet...

Je enkel was ontwricht. Nu niet meer.

Hierlangs.

Simon.

Kijk eens naar deze bomen.

Omgezaagd door mensen.

Ik zag net kanonnen en kanonskogels!

Net een vaartuig uit die tijd!

Zou dit de 'Indestructible' kunnen zijn?

Zeer waarschijnlijk.

Wat zie je?

Een ankerketting...

Waar gaat ze heen?

Helemaal in die boom!

De Indestructible!

Je hebt 'm gevonden!

Nee, we zijn er op gevallen!

Wat een geluk.

Dat kan niet!

Het is echt!

Niets aan de hand.

Het is maar een tarantula.

JC, ik heb mijn overgrootvader gevonden!

Wat?

Zie je dat aan de beenderen?

Nee, nee. Aan deze ring.

Met het familiewapen. Die lag hier.

Ze zijn met z'n twee�n!

Welke?

Instinct!

Snel! - Deze.

Goed!

Weet je 't zeker?

Heel zeker.

Je overgrootvader past in mijn rugzak.

Zijn arm!

Oeps, sorry!

JC

We hebben de Indestructible gevonden!

Wie had dat gedacht, dat we die hier zouden vinden?

Hoe heb je dit gevonden?

Schitterend!

We vielen er zo maar op.

En braken bijna onze benen.

Zijn de bronzen beeldjes al gevonden?

Eentje wel.

Bonnie, ik heb de verbandtrommel!

Je moet omlopen! Er ligt een oud pad.

Je moet de markeringen volgen!

Goed, ik kom er aan!

Dank u!

Is dit de Indestructible?

Ja.

Hoe is die hier gekomen?

Tyfoon?

Dat moet nogal een tyfoon geweest zijn!

Een tsunami?

Zou kunnen.

Op weg hier naartoe

zagen we graven en skeletten.

Die buiten de grot moeten van de crew zijn.

Die in de grot zijn anders.

Dat is te zien aan de ontbinding.

Er zijn er bij met steekwonden.

Ze hebben gevochten voor ze stierven.

Die zijn vast meegebracht door haar overgrootvader.

Die zijn geen natuurlijke dood gestorven.

Die hebben elkaar vermoord.

Haar bet-overgrootvader is toch teruggekeerd?

Waar was zijn zoon dan naar op zoek?

Dat maakt nu niet veel meer uit.

Je hebt gelijk.

Het was 150 jaar geleden, klopt dat?

Verstaat zij Chinees?

Ik zei net hetzelfde.

Ze hebben elkaar vermoord?

Dus de zoon is teruggekeerd voor de oorlogsbuit van zijn vader?

Klopt dat?

Klopt. - Klopt.

Wij moeten even pissen.

Klopt.

Waar gaan jullie naartoe?

De wc!

Allemaal?

Ja! Pipi.

Mijn grootmoeder gaat hier erg blij mee zijn.

Hoe gaat het met je voet?

Hier gaat het naar beneden met boomstammen afgebakend.

Geen wonder dat er zo veel bomen gesneuveld zijn.

Niet doen!

Er is meer.

Kijk daar!

Een enorm anker!

Waarom hangt het in een boom?

Het is slim gevonden.

Als het anker zakt gaat de ketting omhoog

en zakt de boomstam via de katrol.

Geen wonder dat er op het hele schip geen katrol meer te vinden is!

We profiteren van de kennis van onze voorvaderen.

Je bent niet erg enthousiast?

Mijn hersenen kraken... hoe krijgen we dit hier weg?

Als deze boomstam...

Wat nou hoe?

Geld! Geld! Geld!

JC, de verbandtrommel!

En je vriend is hier!

H�. JC!

Wat leuk om je weer te zien.

Mijn vriend, wat een verrassing!

Pierre?

Catherine!

Voor jou is het 'juffrouw'. Het is belachelijk!

Hou je mond!

Je bent hier niet in je kasteel.

Ik wist het. Jullie werken samen.

Ik volg je al sinds je ontmoeting met Catherine.

Geef me het schilderij en alles wat je gestolen hebt.

Dacht je dat ik alles zou meebrengen naar dit eiland?

Het is mooi hier!

Niemand anders... alleen wij.

Als ik jullie nu neerschiet komt niemand dat te weten.

Klaar!

Pierre!

Gaat het?

Stommelingen! Ze zijn niet geladen!

Wij hebben niets gedaan!

Het is goed, ze hebben geen kogels.

Wie heeft er dan geschoten?

Niet bewegen!

Of ik schiet jullie kop er af!

Piraten?

Yep! Bingo!

Als jullie niet doen wat ik zeg maak ik jullie af!

Als we samenwerken kunnen we ze verslaan.

We zijn hier al een tijdje

maar deze plek hadden we nog niet gevonden.

Welkom op mijn eiland, vrienden!

We zijn erg redelijk.

We willen enkel jullie geld.

Op je knie�n! Vooruit, snel!

Doe geen domme dingen en niemand raakt gewond.

Borgsom is $500.000 per persoon.

Doe wat je moet doen.

Bravo!

Of we voeren je aan de haaien.

Bravo!

Behalve de vrouwen. Die wil ik wel.

Bravo!

Mag ik wat zeggen?

Wij horen niet bij hen.

Mijn baas wil jullie met plezier het geld geven wat jullie willen.

Hij is steenrijk.

Zij wilden vechten, maar ik heb dat geweigerd.

Weg er mee!

Dank u!

Wat doen jullie op mijn eiland?

Da's mijn hoed!

Zeg eens... wat doen jullie hier?

Niet verstaan.

Mandarijns?

De baas vraagt wat jullie hier doen?

Barbecue.

Wat zeg je?

Dit is een metaaldetector.

Barbecue? Hiermee?

Wat was je hiermee van plan?

Mini magnetron.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Dit is een metaaldetector.

Wat moet je daar mee?

Je zegt niks?

Ik kom er wel achter.

Grijp die meiden.

Handen thuis!

Liggen!

Krijg nou de...

Ik heb niet gevuurd!

Pak jij die daar!

Ok�!

Baas! Gaat het?

Geen beweging!

Dat was ik nog vergeten. Geen kogels.

Niet bewegen, dan overkomt ons niets.

Ja!

Hou hem bij dat wapen weg!

Ok�!

Kapitein!

Haast je! Deze kant op!

Kom op!

Recht voor je!

Wat doen we nu, baas?

Wegwezen!

Mamma mia, ik ben bang!

De Slang?

Pak aan!

Mijn voet!

Mijn overgrootvader!

Nee, nee, nee!

Mijn overgrootvader!

Nee, nee, nee!

Nee! Mijn overgrootvader!

Nee, nee, nee!

Sorry!

Het is goed.

Mijn overgrootvader! Dank je.

Meisjes, we gaan.

Mijn voet! Mijn schoen!

Mijn overgrootvader!

Vooruit! We gaan!

Schiet op!

Rennen!

Wat?

Het is goed. Wat doe je?

Hierlangs.

Het is goed. Niet bang zijn.

Mijn voet...

Rennen!

Jij eerst. Ok�.

Vooruit!

Ik ben m'n schoen kwijt!

Vooruit!

Ik help je. Mijn voet!

Vooruit, trek aan!

Vangen!

Het Slangen beeldje!

Neem hen mee!

En jij dan?

Ik zie je bij de boomstam! Ok�!

Er zit iets in m'n schoen.

Pak aan!

Vangen!

Zijn er nog meer?

Beweeg je niet!

Deze heeft wel kogels.

Snel!

Help me!

Kom op!

Ik tel tot drie!

Een!

Twee!

Heb je er maar ��n gevonden?

Ik heb ook maar ��n leven!

Zijn ze allemaal dood?

Rennen!

Geen beweging! Handen omhoog!

Ik moet dat ding niet hebben!

Mijn hoed!

Gedaan met redelijk zijn!

Barbecue dit, wijsneus!

Niet bewegen!

Alles goed? Dat zijn je zaken niet.

Vooruit!

Deze kant op!

Schiet op!

Vooruit!

Gaat het?

Hou vast!

De Geit? JC!

Komaan!

We hebben weer geluk!

Mijn voet... doet echt pijn!

Een bot!

Coco! Gaat het?

Goud!

Hoe wist je van dat goud?

Het is er uit gevallen.

Je wist van het goud in de boomstam?

Ik zei niks over een boomstam!

Laat eens kijken. Het komt uit mijn laars.

Er zit goud in de boomstam?

Zeg eens iets in het Engels! - Ik heb het gevonden!

Inpakken!

Het ziet er anders uit.

Waar is het Slang beeldje?

Het Draak beeldje moet daar ook nog ergens zijn!

Dat ga je zelf maar halen!

Vergeet het!

Engels!

Hoe geraken we hier weg?

Op ��n manier!

Hou je vast. Wat doe je?

Niet bewegen!

Kijk uit voor mijn hand. Ik doe heel voorzichtig!

Voorzichtig, mijn gat!

Laat mij maar!

Kijk uit voor mijn hand.

Kapitein! Naar het zuidoosten!

Het loopt hier dood.

Hierlangs!

Bijna.

Hou je klaar!

E�n, twee, drie.

Het zit vast.

Wat gebeurt er?

Geen tijd om uit te leggen!

Daar komen ze!

Jullie kunnen nergens heen!

Niet schieten!

Komaan!

Sjaal!

Je sjaal, snel!

Zet dat op! Opzetten!

Goed vastmaken.

Simon!

Zet dit op!

Trakteer ze op honing!

Ik zei het toch!

Dekking!

Lukt het?

Doe jij het maar!

Laat mij maar!

De bijen komen terug!

Rookbommen!

Snel! Kruip er op!

Hou op, idioot!

Het maakt niks uit. Laat ze gaan.

We hebben er nog vijf.

De bijen zijn niet erg aardig.

Waarom zijn jullie niet gestoken?

Nee, nee, nee!

Bel je baas!

Ja, ja, ja!

Gaat het goed daar? Ja!

Geld!

Niemand gewond?

Ok�!

Maakt iedereen het goed?

Ok�.

Je bent je overgrootvader kwijt.

Geeft niks.

Hij was toch al gek op de zee.

Hier! Hier!

H� jongens! Hier!

De boomstam is 1,3 m in diameter en 7 m lang.

Dat geeft een cilinder met een inhoud van 9,28 miljoen cm3.

Gebaseerd op het soortelijk gewicht

en het feit dat hij drijft, moet ongeveer 1/22 goud zijn.

Deel dat door de omvang van elke goudstaaf

in deze boomstam... Ik heb een houten reet!

komt het neer op 2.900 goudstaven.

Vermenigvuldig met de dichtheid van goud komen we aan 8 ton.

Zo veel?

Een ton goud elk!

En de twee overblijvende ton?

Die delen we door 8.

En wat daarna nog overblijft?

Dat mag jij hebben.

Waarom hij?

Omdat het kan.

Daardoor gaan mensen elkaar dus afslachten.

Nee hoor, we hadden zelfs geen ruzie.

Hoeveel hebben we?

Acht ton. Misschien meer!

Dat moet gevierd worden! Kom mee naar buiten!

Er is maar ��n woord voor deze reis: romantisch!

Opwindend!

Lonend!

Boeiend!

Bevredigend!

Spreek een boodschap in na de piep.

Ik weet dat je er bent.

Stop met mokken in je eentje.

Neem de telefoon op en schreeuw wat tegen me.

Tot kijk.

Een mens kan geen normaal gesprek meer voeren.

Het begint altijd leuk en aardig en het eindigt met ruzie.

Goedemorgen!

Bedankt om me te helpen gisteravond!

Graag gedaan.

Je medicijnen.

Moeten jullie niets bekennen?

Hoezo?

Goedemorgen, iedereen!

Hier blijven!

Ik heb gisteren voor jullie allemaal een gedicht geschreven.

Als dank voor wat jullie voor mij gedaan hebben.

Coco, wil jij vertalen?

Ok�.

De onderdrukten werden gered door dappere ridders.

In het werkelijke leven waren zij een bende leugenaars en oplichters.

Wat?

Zij vertrokken voor een verre reis vol gevaar.

Hebzucht was hun drijfveer.

In het geheim moesten ze afvaren.

Hun hart was puur, rechtvaardig en zonder vrees

noch dachten zij aan zichzelf.

God zal jullie veroordelen.

Nationale schatten stelen is afschuwelijk.

Hun edelmoedigheid zal beloond worden.

Aan de wet kan je misschien ontsnappen

maar aan je eigen geweten niet.

God zegene u.

Vraag jezelf bij elk oud jaar af:

heb ik het hoofd van het volgende dier uit de Chinese dierenriem al gestolen?

Alle rijkdom in de wereld kan je geweten niet sussen.

Chinees is zo lang!

Was dat "God zegene u"?

Ja.

Heb je dat correct vertaald?

Het klopte toch?

We vinden het leuk.

Ik vind het leuk.

We vinden het leuk.

Wat probeer je te zeggen?

Je eerste doel was goud zoeken.

Je bracht zelfs metaaldetectors mee.

Goud of brons, we hebben die dingen gewoon nodig.

Leugenaars!

Van dag ��n was het je al om het goud te doen.

Hoe durf je! Mijn kamer te doorzoeken!

Hou toch op, man.

Ik zag ze liggen toen ik je naar je kajuit hielp gisteren.

Dolfijnen!

Walvissen ook!

Krokodillen!

In open zee? Laten we gaan.

Die zwemmen toch?

Jullie zijn een echt team!

Ok�, brand maar los.

Je heet ook niet Martin Shangguan.

Klopt.

Je zocht ook niet naar Catherine's overgrootvader.

Je ging voor het goud en de bronzen beeldjes.

Daar heb je gelijk in.

Elk teruggevonden bronzen beeldje gaat geveild worden.

Juist.

Wat ben je daar mee van plan?

Die worden opgehaald door iemand in de haven.

Ik dacht dat ze voor het Chinese volk waren!

Een huurling, dat ben je!

Er zijn relieken over de hele wereld.

Daar mogen we toch een klein beetje van profiteren?

Ben je niet beschaamd?

Het gaat over de nationale waardigheid!

Die gehavende kopjes...

hebben niets met waardigheid te maken.

Ze vertegenwoordigen eeuwen van cultureel erfgoed!

Nou, en dan?

China is duizenden jaren oud.

Wat we toen konden, kunnen we nu veel beter.

Waar gaat het over?

Jongen-meisje probleem. Kom.

Als je wil, ken ik iemand die er zo een dozijn van maakt.

Van elke dynastie.

Boef!

Wie, ik?

Al van bij je eerste ontmoeting met Professor Guan

heb je ons gebruikt!

Jonge dame

probeer niet het heilige boontje uit te hangen.

We hebben je nooit gevraagd om mee te komen.

En bovendien:

je weet nooit hoe een koe een konijn vangt.

Het is: hoe een koe een haas vangt!

Je bent een bedrieger. Dat is niets om trots op te zijn.

Je slachtoffers vertrouwden je.

We deden dit lang voor we jou tegenkwamen.

Het kan me niet schelen wat je doet.

Maar als je je familie en je landgenoten onrecht aandoet

zullen je kinderen voor altijd in schande leven.

Stop de boot!

Wat is er?

Het goud!

Wat gebeurt er?

Niets!

Hou de boot stabiel!

Hoe kon dit gebeuren?

Net was er nog niets aan de hand.

Het goud is te zwaar

en de boomstam heeft te lang in het water gelegen.

Het is er uit gevallen.

Ik dacht dat jij alles voor elkaar had?

Je hebt het helemaal fout gedaan.

Je hebt het verkeerde eind vastgebonden!

Het is jouw schuld!

Ik?

Zwijg! Het is jouw verantwoordelijkheid.

Het is niemands schuld.

We kunnen terugkeren en het later opduiken.

Precies.

Opduiken mijn gat!

Dit gebied is eigendom van piraten.

Bekijk het als reiskosten...

De piraten in dit gebied komen uit zeven verschillende landen.

Genoeg! Kappen nou!

Als het een troost mag zijn...

Ik heb er hier nog een.

Wie in geldnood zit mag 'm hebben.

Je hebt meer geluk dan haar overgrootvader.

Je gaat tenminste niet met lege handen naar huis.

Da's waar.

Ze hebben al eerder geprobeerd om goud te bergen.

Het blijft eigendom van Moeder Aarde.

Zeven naties van piraten waken er nu over.

Veiliger dan een bankkluis.

Laten we het maar ongestoord liggen.

Schrijf de coordinaten op. Snel!

Het is weg!

Wat? Wat?!

Waar is het naartoe?

Spring in het water?

Kan je niet in het water springen en het terughalen?

Spring jij maar.

Professor Guan...

Professor Guan, we hebben hulp nodig bij ons onderzoek naar

de diefstal van de data over de bronzen beeldjes.

Volg mijn instructies maar...

De verkoop van een bronzen ramshoofd een slangenhoofd heeft vandaag

een nieuw record gevestigd op een kunstveiling in Londen.

De Draak, de laatste in de reeks wordt vast nog duurder verkocht.

De verkoop van de bronzen beeldjes heeft voor veel controverse gezorgd.

Er wordt steeds meer aangedrongen op repatri�ring van de kunstvoorwerpen.

Onze vaderlandse gevoelens

mogen niet door anderen gegijzeld worden.

De mening van deze jongeren wordt erg op prijs gesteld.

Het veilen van historische voorwerpen die op illegale wijze verkregen werden

zal alleen maar meer criminaliteit aanmoedigen.

Plunderaars van relieken zijn erger dan dieven!

Ja!

Het gouden masker van de bijzit van de farao

en de lachende Buddha werden vandaag niet geveild...

ten gevolge van de grote internationale druk...

Politie.

Kent u deze mannen?

In een extra nieuwsbericht heeft MP Corporation aangekondigd

dat ze de rechten verworven hebben over de verkoop van het brons.

Het stuk zal zo snel mogelijk op de markt gebracht worden.

Ik heb je nu 7.000 keer gebeld, zeg jij het nu maar.

Vanaf nu, in de toekomst, voor eeuwig en altijd...

bel of val ik je nooit meer lastig.

We weten waar het is!

Waar wat is?

Het Draken hoofd!

MP gaat het volgende week veilen.

Ze hadden het al die tijd al!

We maakten nooit kans op die bonus.

We zijn bij de neus genomen.

Als de eerste de beste amateurs!

Jonathan heeft tegen ons gelogen.

Hij spande samen met MP.

Het zijn ook vast zij die die studenten in elkaar geslagen hebben.

Is het waar dat twee studenten uit uw organisatie

ernstig mishandeld werden?

Het spijt ons, geen commentaar.

Ok�.

Bedankt.

Meneer, even een woordje? Geen commentaar.

Mevrouw, alstublieft!

Journalisten!

...om hun ongenoegen te tonen tegen de verkoop van deze relieken...

Het Britse kroonjuweel was oorspronkelijk

een nationale kostbaarheid en eigendom van India.

Waarom worden onze kunstvoorwerpen

permanent tentoongesteld in buitenlandse musea?!

Net op tijd voor het Chinese jaar van de draak

stel ik u het bronzen drakenhoofd voor.

We openen met �60 miljoen

Nationaal erfgoed... NIET TE KOOP!

Artefacten uit vele landen

werden geplunderd en belandden in het buitenland.

Zo ook het topstuk van de veiling van vandaag...

het befaamde bronzen hoofd van de Draak.

Hallo.

Weet je dat zeker?

Ik kom meteen.

Zeg tegen mijn zus dat ik zo terugkom.

Wat? Ik ben zo terug!

Dames en heren? Wie gaat er bieden?

Tien euro!

Vervalt!

Het beeldje werd niet verkocht. Wat is daarop uw commentaar?

Wordt het opnieuw geveild?

Zal dit de reputatie van MP Corporation schaden?

Neem er nog maar een paar!

Michelle, stuur dit naar Coco. Meteen!

Neem er nog wat met dit toestel.

Welk interview?

Ik geef geen interviews. - Dit is belangrijk.

Hallo.

Baas.

We hebben drie studenten gepakt. Wat doen we er mee?

Wat hebben ze gedaan?

Zelfde als die andere twee.

Ze hebben weer foto's genomen.

Sluit ze eerst op.

Is er echt geen andere oplossing?

Ik wil niet dat dit eeuwig aansleept.

Ik ben er de hele ochtend mee bezig geweest.

Bedankt!

Johnny, Tommy...

Gelieve deze brief te overhandigen aan...

Wees voorzichtig met vrouwen.

Wees cool, net als ik!

Hallo.

Ik ken jou! Ik herken je stem.

Belt ze eindelijk terug!

Nee, je stoort niet.

Ze zijn weg.

Goed.

Maakt niet uit. Wat jij wil.

Chinees, Japans, Italiaans of Frans.

Mooi. Ik hou van alle keukens.

Ja.

Ok�.

Akkoord.

Goeie keus.

Akkoord.

Fantastisch! Ik zal op je wachten

tot het einde der tijden!

Goed, ja! Tot ziens.

Ja! Ja!

Ik wist dat je zou terugbellen.

Een man oogst wat hij zaait.

God helpt degenen die zichzelf helpen.

Coco is hier.

Wie?

Coco. Ze zocht je.

Wat wil ze?

Een brief voor mij?

Hoe gaat het met die studenten?

Er zijn er weer drie vermist.

Wat?

Mijn broer,

Lily'

en Michelle.

Ik groeide samen met m'n kleine broertje op.

Toen mijn vader stierf...

beloofde ik om voor hem te zorgen.

Anders heb ik geen familie meer.

Hij is de toekomst voor onze familie.

We zijn allemaal gedreven

om een bijdrage te leveren aan ons land.

Maar nu...

liggen er twee in het ziekenhuis

en zijn er drie vermist.

We weten niet eens of ze nog leven.

Ik smeek u...

Verman je.

Heb je de politie gebeld?

Ik heb alles geprobeerd.

U bent mijn laatste toevlucht.

Ik wil graag helpen waar ik kan, maar die lui...

Het spijt me dat ik u last heb bezorgd.

Professor Guan wordt door de politie vastgehouden

omdat hij mij die gegevens heeft doorgespeeld.

Waarom huil je?

Coco zei dat haar broertje verdwenen is omdat hij

MP afluisterde na de afgelaste veiling.

MP moet hier iets mee te maken hebben.

Hier staan alleen bomen op, anders niets.

Waar is het bewijs?

Laten we dat uitzoeken!

Heb je dan geen medeleven?

Ik leef met jou mee.

Is dit wat je wil?

Hij staat er op. Het is uit tussen ons.

We kunnen niets van elkaar verdragen.

Wat wil dat zeggen?

Ruik jij niet fris, of heeft hij zich in het openbaar misdragen, of wat?

Je moet niet zo snel opgeven!

Twee volwassenen die zich als een kind gedragen.

Jouw dochter schrijft tenminste. Wat heb jij gedaan?

We zijn gedoemd om te mislukken.

Mislukken?

Mislukkelingen zoeken naar excuses.

Succesvolle mensen zoeken naar mogelijkheden.

Doe niet zo neerbuigend. Er staan levens op het spel!

Het is misschien al te laat!

Maak geen ijdele beloftes. Maar hoe?

Zoals je zei: je mag niet opgeven

voor je het geprobeerd hebt!

H� JC!

Jonathan!

Hoe gaat het?

Ik heb 'De Rozen' gevonden.

Uitstekend! Ik kom meteen langs.

Zo doe ik dat!

Praat!

Ik heb niet gelogen over het beleid van MP.

Waarom zou ik daar over liegen?

Dat geloof ik vast.

Maar dat MP het draken hoofd had wist je al heel lang, is het niet?

En die bonus zouden we nooit krijgen, toch?

Hoe kon ik dat weten?

We zijn al zo lang partners, ik zou je toch niet beliegen?

Je hebt nooit tegen me gelogen?

Natuurlijk niet. Waarom zou ik?

Wat ga je doen?

Dit...

Dit is het sterkste zuur ter wereld.

Speciaal voor jou samengesteld.

Heb je ooit tegen me gelogen?

Ja.

Vanaf de eerste dag.

Van in het begin.

Ik heb je alles verteld.

Waarom doe je mij dit aan?

Bubbels met fruitsmaak?

Geniaal!

Ben je helemaal hier naartoe gekomen

om de tussenpersonen uit te schakelen?

Het zijn allemaal bloedzuigers.

Jonathan loog over het beeldje van de Draak.

Ik geef hem niet helemaal ongelijk.

We waren al die tijd in het bezit van de Draak.

Ik was het gewoon vergeten.

Laat maar. In onze branche

is het gebruikelijk om elkaar te bedriegen.

Waar zijn 'De Rozen'?

Als het een vervalsing was, hadden we het niet meegenomen.

Ik zal het toch moeten onderzoeken.

We willen er wel bij blijven.

Geen probleem.

We kunnen beginnen.

Begin maar.

Zoek dit even voor me uit.

Zo snel kan ik er geen kloon van maken.

Verifieer dit even.

Wacht hier.

Mogen we even rondkijken?

Natuurlijk.

Een laboratorium onder een wijngaard?

Een dekmantel voor valsemunters, eerder.

Dit levert elk jaar miljarden dollars op.

Ze controleren alles.

Werd dit niet eerder gestolen uit een museum in Europa?

Een bijna exacte replica!

Deze mensen zijn kunstenaars op hun eigen manier.

Maar beroemd zullen ze tijdens hun leven niet worden.

Hou het daarboven in de gaten.

Wat zijn ze aan het doen?

Een porceleinen vaas zandstralen

dan ondergaat ze een chemisch proces

en eindigt als eeuwenoud antiek.

Lagen Chinees Xuan papier kunnen gescheiden worden.

Dit is een origineel.

Pel daar een laag af en je hebt twee originelen.

Daar kan je vijf of zes kopie�n van maken.

Die zijn dan weer te dun...

En dit?

Dat is zijde, dat kan je niet afpellen.

Daarom wordt het in verschillende stukken gesneden.

Erg vindingrijk!

Opgegraven potscherven kunnen perfect gerestaureerd worden

met behulp van een replica.

Het is dus half echt half vervalst.

Na blootstelling aan r�ntgenstralen

wordt een nieuwe vaas opeens 1000 jaar oud.

Hoe inventief!

Is er nog iets authentiek op de markt?

Negen van de tien zijn vervalsingen.

Ik beklaag de rijke mensen!

Hierlangs.

JC

Wie is dat?

Vast ��n van de mannen van de Aasgier.

Wat is dit?

Dit is...

Een speciale oven die koolmonoxide uitstoot.

Ontworpen om de antiekexperts om de tuin te leiden.

De technologie staat nog niet helemaal op punt.

Brandstof en catalysator moeten met de hand toegevoegd worden.

Dat ze zo ver durven gaan!

Het ziet er primitief uit. Is het gevaarlijk?

Bedrog is altijd riskant.

Goed je te zien, JC!

Je tong verloren?

Jou wil ik niet zien.

Komaan, man.

Wie is dat?

Dit is JC.

Een grote naam in de business.

Reputaties kunnen misleidend zijn.

Concurrentie?

We zijn niet hetzelfde.

Ik zou nooit doen wat hij doet.

Wat?

Daar zou ik niet zo zeker van zijn!

Wat jij kan, kan ik beter.

Aasgier, jij hebt een Buddha gestolen uit een tempel in Zuidoost Azi�.

Dat klopt.

Ze dachten dat de dader uit een buurland kwam.

Het leidde tot een grensoorlog, waarbij duizenden mensen omkwamen.

Mensen gaan nu eenmaal dood.

Dat moeten zij weten.

Jij bent de klootzak van de business.

De laatste persoon die me zo durfde noemen

ademt niet meer.

Ja?

K-L-O-O-T-Z-A-K

Klootzak.

Ik kan je een pak slaag geven zonder van de bank af te komen.

Kom maar op.

Jij verliest!

Ik raak ze nog aan.

Ik ook!

Stop!

Jullie kunnen gaan.

Fijne vakantie.

Goedenavond.

Waar zijn jullie mee bezig?

We waren de meubels aan het testen.

Goedkope namaak.

H� jongens, buiten vechten. Niet hier.

Ok�?

Dit is het origineel. Wees er voorzichtig mee.

De Rozen!

Kijk daar eens! - Laat ze daar maar liggen.

We ruimen het straks wel op.

Morgen betaling, zoals gewoonlijk.

Je prijs is te hoog. Laten we wachten op Vader.

Ik kan je korting geven.

Maar ik wil drie mensen.

Wat?

Die je boven hebt opgesloten.

Ik begrijp het niet.

Ik zal het je laten zien.

Dat bevestigt mijn vermoeden.

Bewijs het maar!

Dat ga ik doen.

Hou hem tegen!

Stop zeg ik!

Geen beweging!

Laat hem niet ontsnappen.

Stop!

Hou hem tegen!

Daar is hij! Grijp hem. Daar beneden!

Open de deur! Schiet op!

JC, wat heb je nu bewezen?

Laat hem niet ontsnappen!

Ik zoek al de hele dag naar een boksbal.

Die heb ik nu gevonden.

Aasgier, doe iets.

Nee, dat is iets tussen meisjes.

Ja!

Laat maar eens zien wat je kan!

Daar is hij! Pak 'm!

Hij gaat maar door!

Aasgier, maak er een eind aan!

Dat is toch geen gevecht, man!

Alleen mietjes zonder ballen vechten zo.

Dat daar is een eerlijk gevecht.

Wat lelijk!

Waar wachten jullie nog op?

Grijp hem!

Het gaat ontploffen!

Naar buiten! Het gaat ontploffen!

Rennen! Snel!

Wu, gaat het?

Martin!

Katie!

Gaat het?

Met mij wel.

Michael!

Vader!

Bonnie!

Hier. Ik heb niets.

Lawrence.

JC, eindelijk ontmoeten we elkaar.

Vader!

JC heeft het gedaan!

Kop dicht!

Idioot, ik moest je vermoorden!

Wat heb ik je geleerd?

Wij gijzelen geen mensen! Wij vervalsen dingen!

Baas, ik denk dat we hier zo snel mogelijk weg moeten.

Is dat echt?

Dat is echt.

Heb je dat getest?

Ja, dat heb ik getest.

JC, ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden konden ontmoeten.

Ik wou dat jullie echte zaken maakten.

Nou, daar heb je wel voor gezorgd.

Voor je moeite hou ik dit in bewaring.

Ik hoop dat je deze fijne jongelui veilig naar huis wil escorteren

en dat jij en ik verder kunnen in goede verstandhouding.

Afgesproken?

Afgesproken.

Breng ze naar buiten.

Het spijt me van de Draak.

Die is zo maar verdwenen. Geen extra nulletje.

Geniet van 'De Rozen'.

Ze komen er wel makkelijk mee weg, vader.

Interpol is ons op het spoor.

We moesten de boel toch opblazen. Hij heeft ons die moeite bespaard.

Neem alles mee wat waarde heeft en maak dat je wegkomt.

En zorg dat Frankie de schuld krijgt.

Goed, vader.

Ik heb een klus voor jou.

Ja, meneer.

De antiekmarkt is ingestort

door die mekkerende hippies en hun protestacties.

Ik wil de wereld een lesje leren,

te beginnen met het hoofd van de Draak.

Hoe?

Het is tijd dat de draak gaat vliegen.

Aasgier!

Zonde!

De veilinghuizen komen onder druk te staan

nadat er wereldwijd protest uitbrak

met de vraag om het nationaal erfgoed terug te geven.

MP heeft aangekondigd dat als de verkoop van het drakenhoofd

belemmerd wordt door de protesten, zij tot actie zullen overgaan.

Laten we met de priv� veiling beginnen!

Het kostbare hoofd van de Draak.

Hartelijk dank!

Geweldig nieuws!

De Chinese zakenwereld heeft 50 miljoen geschonken.

En dan? De regering zal niets aanvaarden

dat verkregen is via een veiling.

Zeg hen dat wij het kopen en voor hen in bewaring houden.

Nee, want wie dat koopt wordt staatsvijand.

De tweede en laatste keer dat het geveild wordt

zonder openingsbod.

Wil er iemand bieden?

De internationale pers wacht in spanning

nu MP gedreigd heeft het beeldje in de vulkaan te dumpen

als er voor de middag geen bod komt.

U ziet de vulkaan hier achter mij.

Het hoofd van de Draak zou hierin zeker smelten.

Dames en heren,

Het is bijna middag

en ik heb nog geen openingsbod ontvangen.

Als de veiling weer afgeblazen wordt

gaat MP het hoofd van de Draak

dumpen in de werkende vulkaan voor ons.

Tot nu toe heb ik nog geen bod ontvangen.

Eenmaal.

Andermaal.

Laatste kans.

Het voorwerp is niet verkocht.

Baas! Het hoofd van de Draak is uit de veiling gehaald.

Dumpen!

Ok�, jongens, laten we er aan beginnen!

Het gaat nu echt gebeuren.

Ze zijn aan hun missie begonnen.

Als we naar de drie parachutisten kijken

zien we duidelijk dat ��n van hen het hoofd van de Draak vastheeft.

Ze gaan het dumpen!

MP Corporation heeft deze missie een naam gegeven:

Laat de draak vliegen!

Wat is dit? Er is een vierde man opgedoken.

Kijk daar!

Wakker worden!

Wakker worden!

Red haar!

Dank je!

Hij heeft zojuist het drakenhoofd laten vallen.

Het gaat recht op de vulkaan af!

Ze moeten nu de parachutes openen.

Maar ze zijn nog steeds in vrije val!

Dit is erg gevaarlijk!

We konden zo-even een foto maken van de vierde man

maar we konden hem nog steeds niet identifi�ren.

Het is Martin!

Martin!

Hoe kan dat?

Je bent een condor zonder vleugels.

Je moet er niet aan denken om mij te verslaan.

Nee! Je bent gek!

De mysterieuze man is zojuist zijn parachute verloren.

Zelfs het hoofd van de Draak kan hem nu niet meer redden!

Je mag het hebben!

Jij bent echt een speciaal geval, broer.

Volgens een speciaal bulletin zijn de baas van MP Corporation,

Lawrence Morgan, en zijn zoon Michael,

gearresteerd nadat het gestolen schilderij 'De Rozen'

bij hun gevonden was.

Ja! Schitterend!

En hier is nog een bijzonder verhaal:

Vandaag ontvingen vier buitenlandse consuls

verschillende pakjes zonder afzender met daarin verloren nationale schatten.

Onder meer de gouden scepter van de Egyptische farao

de staf van tsarina Catharina van Rusland...

een gouden juwelendoosje van de Inca's versierd met een gouden adelaar...

en vergeet de Ster van Arabi� niet.

Niemand weet wie de mysterieuze afzender is.

Is dat niet geweldig?

In een gelijkaardig bericht heeft Japan aangekondigd

dat ze vijf antieke boeken aan Korea zullen teruggeven.

Ja!

Hallo, mijn naam is Anna.

In naam van de Vereniging ter Behoud van het Cultureel erfgoed mag ik

u deze bloemen aanbieden als blijk van dank.

Hartelijk dank.

Je hoeft hem niet te bedanken.

Hij heeft meer verkocht dan geschonken.

Kijk, Professor Guan is vrijgelaten!

Mr. Liao, uw vrouw is net bevallen!

Ik kom eraan!

Ik moet weg! Haast je maar.

Ik ga ook kijken.

JC, je bent de man!

We hadden een afspraak! Je zou zeker komen opdagen!

Zo luid! Luister!

Ik ga nu weg. Ik heb er genoeg van!

En je bent er nog steeds niet!

Coco!

Dag!

Catherine!

Ik heb iets voor je.

De Herfstjacht van Keizer Qianlong?

Ik heb van je geleerd! Ik heb het gestolen.

Bankiers stellen dit toch niet op prijs.

Maar jij...

Ja, sinds je vertrek ben ik Chinees gaan studeren.

Wat goed!

Een cadeau van mijn zus.

Paars!

Hoe is het met JC?

Hij is bijgekomen. Je mag hem bezoeken.

Ik ga er nu heen.

De Herfstjacht van Keizer Qianlong?

Kijk dan!

Probeer het goed te maken.

Mama!

Als we allebei ons best doen

kunnen we haar een fatsoenlijke opvoeding geven.

Als je wil kunnen we opnieuw beginnen.

Het is een meisje!

Kom kijken!

Gefeliciteerd!

Hoe heet ze? Wat een mooi meisje!

Pax! Pax?

Dat is Latijn voor vrede.

Ik kon uit vier namen kiezen van JC

Zus? Zus?

Wie is dat?

De dame van de voicemail!

Daar moet ik het fijne van weten!

Ik ben zo terug.

Kom hier!

Wie is zij?

Hij maakt het goed. Hij geneest snel, eigenlijk.

Over een week of twee mag hij naar huis.

Dank u.

Ik zat net te denken...

Het is goed.

Dat was een oude boodschap.

Ik weet nu waar je mee bezig was...

Sta recht!

Actie!

Handpalmen verbrand!

De honden! Hou ze in toom!

Brave jongen.

Niet weer!

Pak die hond!

Niet te dicht bij de rand. Dat is gevaarlijk!

Ik sta hier als het ontploft!

Dat was raak!

Stop maar, we hebben het!

Ik ben altijd bang als het gevaarlijk wordt.

Ik denk veel na.

Het kan mijn laatste film zijn.

De laatste die ik maak.

Was dat goed?

We zijn niet hetzelfde...

We zijn...

We zijn niet hetzelfde...

We doen nooit wat hij doet.

Achteruit!

Chubby, een beetje rook graag!

Drie, twee, ��n...

De machine begrijpt me.

Hou je vast!

Vertaald door Bongwater voor NLtoppers.

Controle en bewerking: Goffini