Original subtitles

Cerezos en flor

Siempre quise viajar a Jap�n con �l.

Solo para ver Mt. Fuji una vez y los cerezos en flor con �l.

Porque ver algo sin mi marido, no puedo imagin�rmelo.

Eso ser�a como no verlo.

�C�mo puedo continuar viviendo sin �l?

Quisimos hablarlo con usted primero.

Si piensas que su marido puede enfrentarse al diagnostico...

La gente reacciona diferentemente...

C�mo progresa la enfermedad es duro de decir.

Podr�a suceder incluso que su marido no tenga s�ntomas durante un tiempo

Deber�a pensar en hacer algo juntos...

un viaje...

algo un poco venturoso...

Mi marido odia las aventuras.

El preferir�a esto si nada cambio.

Nada. En absoluto.

Todos los d�as toma el tren de 7:28 a Weilheim.

Sol�a trabajar en la oficina de pasaportes.

Ahora es el jefe del departamento de gesti�n de desechos.

Reciclaje est� bien. Reutilizables son mejores.

El estuvo solo enfermo durante una semana en 20 a�os. 1991.

La gripe y una infecci�n del t�mpano.

El come el s�ndwich que le preparo a la una todos los d�as y su manzana.

"Una manzana por d�a mantiene al doctor alejado." El dice eso cada ma�ana.

Una manzana por d�a mantiene al doctor alejado

Hola, Rudi.

�C�mo te fue?

M�s o menos...

�A ti?

Bien.

�No tienes hambre? - No.

Baja m�s, Elke!

�Y con una sonrisa, por favor!

Todo es m�s f�cil con una sonrisa.

�Vital! y �abajo!

�De regreso ya?

Karl Angermeier, deje el mensaje despu�s del beep. Gracias.

Si, Karl. Es mam�.

Yo... quer�a... esta...

todo bien. Llama a tu padre pronto.

�Quieres visitar a los chicos en Berlin?

�Berlin? No s�.

�Si finalmente fu�ramos a Jap�n?

T� sabes... Fuji es solo otra monta�a.

S�, pero podr�amos visitar a Karl.

Ser�a m�s barato si �l nos visitase.

�Oh, Rudi!

�Continuamos?

Estoy hambriento.

�Nada para comer?

Rudi, no hemos estado en marcha ni 5 minutos.

"Una manzana por d�a mantiene al doctor alejado."

�Quieres esto?

No.

Yo lo comer� mas tarde.

Imagina... el tren para en Hanau durante 2 minutos...

por lo tanto si no bajas r�pido...

�El quer�a encontrarnos en la plataforma!

�Qu� hora es? Mira t� reloj.

Le dar� 5 minutos y luego

tomaremos un taxi o algo.

�Hey!

Bien...

�D�nde estaban? - �D�nde estabas t�, Klaus?

Pista 11...

Eso es donde el tren arrib�. - Pista 11. Nosotros est�bamos all�.

Klausi, hola. Klausi... - Hola, mam�.

Esperamos por 20 minutos.

�Yo esper� durante 20 minutos!

�Qu�? - Estoy bien.

D�jame tomar eso. - No.

Todo derecho.

�Mam�, a la cama de flor!

�Mami, no puedes tener cuidado!

Hola, estamos... �oh!

Hola.

Hola, Emma.

Hola.

Robert, Celine!

�Qu� tal un beso?

�Robert!

Toma asiento. Cocinamos una torta.

Compr� una.

�Ah! - D�jalos.

Gracias.

�Gameboy o torta? - D�jalos jugar.

�A qui�n le gustar�a un caf�? - Yo no quiero caf�. Quiz�s una cerveza.

Uh...

Entonces olv�dalo.

Bien.

Perdona la intrusi�n. mam� tuvo el impulso repentino de visitarlos.

Quiere visitarlos seguido.

�Karl t� tambi�n? �Eso es grandioso!

No, no Karl. Desafortunadamente.

�Por qu� no? Eso ser�a tan lindo.

Quiz�s el pr�ximo a�o. Despu�s que me retire...

Tendr�s todo el tiempo.

�Est�s bien?

Acaba de bajar de la manera incorrecta.

�Necesitas algo de agua? - No, estoy bien.

Hey, �d�nde has estado? - �Lo siento! Hola.

�Por qu� decidieron venir? As� �cuando menos lo esper�bamos?

No tengo idea.

�Por cu�nto tiempo van a permanecer? - No me lo dijeron.

No tengo tiempo.

�Piensas que tenemos?

�Hola!

Rudi, no ahora.

Ellos van en el refrigerador.

Gracias, Pop. Solo he sido vegetariana durante seis a�os.

Los tomaremos. Nos encantan.

�Pero no se supone que deben ser comidos antes de mediod�a?

No, no, ellos tienen que ser comidos esta noche.

Correcto entonces, tendremos ellos para esta noche.

Pobre, le estamos quitando su cuarto.

Est� bien.

�No te gustan?

No realmente.

Gracias.

Entonces, m�s salchicha. - Gracias.

�Quieres que visitemos lugares de inter�s ma�ana?

Te llevar� un poco, ok?

A mostrarte la ciudad.

Oh s�.

Y luego te pasaremos a visitar por un caf�. - Yeah. Grandioso.

mam� quer�a ver algo de baile...

Oh, Dios, �todos tenemos que ir?

Un bailar�n famoso de Butoh de Jap�n est� en la ciudad.

Butoh, �qu� es eso? - Un moderno baile japon�s...

�Tienes otra cerveza?

�Puedes traerme una tambi�n?

Pero no tengo que ir. - Seguro.

Hagamos algo que a todos nos gustar�a hacer.

Nos encantar�a ir contigo.

Ok,�mam�! Vamos.

Por favor. "La mosca

Continua, mam�.

mam�, por favor rec�tala para nosotros.

Vamos, mam�, �por favor!

"�Para! lo que est�s haciendo es asesinato

"tal crueldad no es necesaria

"La mosca tiene solo un corto d�a

"un �nico d�a de dolor

Un �nico d�a de deseo." - "Un �nico d�a de deseo"

"Oh, d�jalo planear all�. hasta que encuentre su fin.

Su cielo dura por siempre. Su vida un d�a de recompensa."

�Correcto, mam�?

�Detente!

�Ok, termino! - Mira a la c�mara

Vamos. - Esta titilando.

�De prisa!

Todos sonr�an.

Digan "whisky"

�Pap�, sonr�e, tambi�n! - Yo estoy sonriendo ya.

No importa.

Celine, no quiere... - Ella no es parte de la familia.

Exactamente. - �S�cate los anteojos!

�Vamos! Ok, todos.

Todos miren la c�mara...

�Y ahora!

�Yeahhh!

Estas haciendo un gran trabajo.

Un poco m�s.

Est�s bien.

�D�nde aprendiste eso?

No s�. De m�.

�De ti!

Pero no puedo m�s.

Gracias.

Fue grandioso.

Que masaje.

Mira, ahora �l se siente grandioso.

Olvid� ofrecerles a tus padres algo.

Karl siempre los env�a.

Yo no toqu� el m�o.

Preferir�a comer los tuyos. - �Que dulce!

�Est�n deliciosos! Hmmn

Oh, me acabo de acordar.

Tengo reuni�n durante todo el d�a ma�ana.

�Eres una molestia! - No te creo.

�Qu� haremos con ellos?

�Todo los que los pol�ticos hacen es sentarse en sus extremos!

Les dijiste a ellos que les ense�ar�as el lugar!

Lo siento, solo lo olvid�!

No tengo tiempo.

De ninguna manera. Les voy a preparar caf� y torta.

Ellos permanecer�n con nosotros.

Ellos ya me est�n volviendo loca.

Hey, reci�n llegaron.

Me odio por esto pero me vuelven loca.

Estoy loca en segundos.

Oh, Dios mat� una mosca.

Eso estuvo mal.

Si, lo s�. Gracias por tu ayuda, querida. Eso estuvo mal.

Yeah, "La Mosca".

Correcto. El �nico que les interesa es Karl.

�Hmm?

Como dije, solo les interesa Karl, de todos modos.

As� es como siempre fue. - Lo que hago no les interesa en absoluto.

�Piensas que les preocupa lo que hago?

"Mira a Karl! No es lindo!

Mira lo que hizo y no es linda la forma que juega...

Klaus, Deja a Karl solo. �Vete!"

No �recuerdas? �Karo! �Klausi! Dejen a Karli jugar...

Hola, cari�o - Hey.

�Qu� ocurre? - No puedo dormir!

Quiero estar en mi cuarto.

S� querida, lo s�. No permanecer�n por mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo?

�Para siempre!

�Est�s cansado?

No, no realmente. - Tampoco yo.

Bien...

Estoy contenta lo est�n haciendo bien. - S�.

Divertido.

Los recuerdo muy bien cuando eran ni�os

pero ahora simplemente no s� quienes son.

�Desilusionados de ellos?

No los conozco m�s.

Bien, ellos est�n saludables.

No puedes esperar mucho.

FELIZ EN EL PARQUE

�Cu�nto van a permanecer? - No tengo idea.

�Tienes que cuidarlos!

�C�mo? No tengo tiempo.

Me agradan tus padres. Desear�a que los m�os fueran como los tuyos.

Seguro, no los conoces bien.

Podr�amos conseguirles tickets para el show en el Friedrichstadtpalast.

Mi madre odia los musicales.

Ella realmente envejeci�.

Wow.

Si, es extra�o como cambia la gente.

Me pregunto c�mo seremos.

No me lo imagino.

Solo no envejeceremos.

�Qu� van a hacer hoy?

No puedo.

�Qu� demonios vamos a hacer con ellos?

No, no, no

Por favor.

Entonces ahora �me vas a maullar o qu�?

Por favor...

No. Tengo que ir a la tapicer�a. No tengo tiempo.

Tampoco yo.

No, en serio, tengo mucho que hacer.

No! No. - Por favor. Por favor.

No. No. - Por favor.

Por favor.

Entonces...

Vamos. Ella esta aqu�.

Ahora les mostraremos nuestro antiguo apartamento. Karo y yo vivimos all�.

Justo sobre el bar. Muy pr�ctico. Y un desastre.

No lo remodelamos. Calentamos con carb�n.

Oh, hombre, ok! �Bien ya!

Lo siento! s�, �vete al carajo tambi�n, imb�cil!

A la izquierda la b�veda de oro de la sinagoga.

Y derecho nuestra hermosa torre de TV. Mira!

Wow, eso debe ser costoso. �Qu� torta!

Nunca compramos torta en casa, �no, mam�?

Gracias por hoy, Franzi.

Vimos un mont�n de la ciudad. Gracias.

�Gracias!

�Pasaron un buen momento? - S�, muy lindo.

Esta es una buena cerveza. Rara vez bebo cerveza.

Gracias a Dios.

�Y Karl? �El todav�a bebe?

�C�mo sabr�a?

Karl nunca bebi� mucho.

S�, �l lo hac�a. Como un pescado durante alg�n tiempo.

Eso absolutamente no es cierto. - �Tonter�as!

�Karli tiene una novia en Tokio?

Mam�, le llamas todo el tiempo. Preg�ntale a �l la pr�xima vez:

"Y Karli, �C�mo andas? �Todav�a emborrach�ndote? �y las mujeres?"

Entonces, �qu� haremos ahora?

�Qu� te gustar�a hacer?

Probablemente ambos est�n cansados y quieren ir directo a la cama.

�Aun no son las seis?

Podr�amos cocinar algo.

No, Franzi, has hecho suficiente ya.

V�monos, Rudi.

�Quieres que te llevemos a casa?

No.

�Franzi!

D�janos tomar el S-Bahn...

Un peque�o instinto de la gran ciudad para nosotros pueblerinos del pa�s...

Cu�dense.

Ven aqu�.

Te veo ma�ana.

�Ma�ana?

Tenemos una cita. - Aha.

�Pap�!

�Hasta luego! - �Adi�s!

Adi�s, mam�.

�Vienes?

Tomemos algo de vino.

Bebamos algo. Vamos.

Me siento horrible... - �No!

�D�nde tenemos que ir? �Herrmannsdorf?

�Qu�?

Centro de Berl�n. �D�nde est� esto? Tiene que ser en alg�n lado en el centro.

Dame algo de cambio.

�Cu�nto?

El tren esta partiendo! �Conoc�as esto!

No entra. - Int�ntalo otra vez...

No lo tomar�. �C�omo se supone que comprar� un ticket?

Intenta esto...

No entra. No funciona.

Esto es Berl�n para ti. - Rudi, Pienso que necesitas billetes.

Ellos est�n locos. Una m�quina y no salen tickets.

espera... Berl�n AB, lo que dije.

�Ahora qu�?

Necesitamos uno m�s.

Ahora tenemos un ticket o para ti o para m� o �qu�?

lee lo que dice: "Dos personas no pueden usar un ticket." �Mira aqu�!

No puedes pagar aqu�.

�Se supone que yo camine? �� lo har�s vos? �O uno de nosotros no paga? �o qu�?

Rudi, no te pongas nervioso.

No estoy nervioso. Estoy furioso.

Creo que quiero ir a casa.

Oh, Rudi...

Los chicos no tienen tiempo para nosotros.

El B�ltico no est� lejos. - Hmm..

�Cuando fue la �ltima vez que estuvimos en la playa?

�En la playa?

No lo recuerdo.

�1987? �Con los chicos?

�O eso fue en el Lago Garda?

�Quieres ir a la playa?

Si, �quieres?

Si t� quieres. - �Sino qu� quieres?

Siempre hago lo que sea que digas...

La playa no es lo que sol�a ser.

Viejo cascarrabias. �No tienes frio?

�Sabes qu�?

Metete aqu�.

�Qu�? - Esta tibio. Dale.

Ma�ana nos levantaremos temprano y daremos un paseo por la playa.

�Qu�? Quieres dar un paseo?

�Precioso!

Quisiera que mis cenizas fueran dispersadas en el mar.

�Qu� te hace decir eso?

Nada. �No has alguna vez pensado en eso?

�Realmente? Bien, Yo vivo el hoy y ahora. Cuanto tiempo nos queda...

Rudi...

Tienes raz�n. Uno no deber�a pensar en eso...

Tenemos suerte de estar aqu�.

�Si no nos quedase mucho tiempo, qu� te gustar�a hacer?

Ah, esa historia: vivir cada d�a como si fuese el �ltimo.

Que tonter�a. �Qu� m�s deber�a hacer?

D�jame decirte: No har�a nada distinto. Nada.

Ir�a a trabajar en la ma�ana y volver�a a casa en la noche.

Eso es lo que har�a.

S�.

�No puedes dormir?

Las olas suenan tan fuerte.

Y ahora que. - Vamos, �Rudi!

Es lindo.

Eres y siempre ser�s loca.

Oh, �vamos!

�Qu� est�s haciendo?

Vamos. No puedes dormir de todas formas.

�Para con eso!

�Bailando en el medio de la noche? Hay gente durmiendo.

�Qu� pasa contigo? - Nada. Nada en absoluto.

�Qu� sucede? �Has caminado suficiente?

�No dormiste bien?

No pero t� s�. - �No? Ni un segundo.

Dormiste como un tronco.

Vamos a casa.

Hemos visto Berl�n, Hemos visto el B�ltico,

y hemos visto a los chicos. Regresemos a casa.

Pens� que estar�as alegre de ver a tus chicos.

No los conozco. Ellos no me conocen.

Nuestros chicos est�n mejor que la mayor�a.

S�, somos afortunados.

Nos tenemos uno al otro. �sa es la felicidad verdadera.

�Qu� pasa?

Nada.

Solo no dorm� bien anoche.

Siempre que me levantaba parec�as dormir.

Que calmo esta el mar

Como si siempre fuese as�.

�Es hora de levantarse y brillar! �Vamos! �Lev�ntate holgazana!

Trudi...

Trudi...

Pap�, Karl esta aqu�.

El mar est� calmo.

Vamos.

No soporto verla all� recostada.

No la he visto por largo tiempo y ahora nunca la volver� a ver de nuevo.

Deber�a haberla visitado. o al menos haberla hecho volar a Tokio.

Nunca hice nada por ella.

Y ahora no hay nada que pueda hacer.

Tenemos que cuidar de pap� ahora.

�Y ahora que se supone que puedo hacer? - Entiendo.

Nunca fuimos a la playa cuando fuimos chicos.

No, siempre a las monta�as, �no?

Estuvimos en Italia una vez.

Pero no en la playa. - Lago Garda.

Tomamos el paso Grosglockner sobre los Alpes, �correcto, Pap�?

Yeah. Nos mareamos todos

pero mam� ten�a una bolsa de pl�stico para cada uno.

Estaba tan llena de vida en ese entonces.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Un poco mayor que nosotros ahora.

Ella dedic� casi toda su vida a sus hijos y a m�.

No lo deber�a haber dicho de esa forma.

�Quieres que vaya contigo?

Ella no puede simplemente dejarlo solo con nosotros.

No creo que ella lo haya planeado as�. - S�, lo s�.

mam� habr�a podido arregl�rselas ... No habr�a problemas.

�Pero �l? �qu� debemos hacer con �l?

�Cu�ndo estas volando de regreso?

No puedo permanecer mucho. Mi vuelo parte ma�ana a la tarde desde Berl�n.

Nosotros tenemos que regresar, tambi�n.

Nosotros tambi�n. Los ni�os est�n con los vecinos.

�Qui�n tiene la bolsa?

�Qu� bolsa?

La bolsa con sus cosas. Me gustar�a tener el kimono si a ustedes no les molesta.

Ella siempre lo sol�a tener sobre la cocina. No.

S�.

Est� todo terminado. Es imposible imagin�rselo de antemano.

Si hubiera sabido que terminar�a tan de repente,

Hubiese sido m�s amable con ella.

Pap�, nadie puede saber eso.

Gracias que podemos estar sentados todos juntos aqu�.

Ella habr�a estado muy feliz, Karl.

�Qu� vas a hacer ahora?

Me tendr� que acostumbrar.

No te preocupes por m�.

Gracias.

Emma, dame un poco mas de vino.

Permiso.

Mis condolencias. - Gracias.

Esta debe ser Karolin.

No, no, Karolin est� en Berl�n. y el m�s joven est� en Jap�n.

Ah, s�. �Y Klaus? �Dond� est� Klaus?

�l tuvo una reuni�n muy importante. - Ya veo.

Mis condolencias.

Mis condolencias. Mis condolencias.

El show de baile fue lo que ella disfruto m�s en Berl�n.

Ella dijo que nunca hab�a encontrado una chica m�s linda que t�.

No soy as�. No s� porque ella pensaba eso de m�.

Me cont� sobre como siempre quiso bailar

y convertirse en una buena bailarina Butoh, deseaba eso m�s que cualquier otra cosa en la vida...

y como le hubiera gustado ir a Jap�n para estudiar all�

y como ahora todo resulta diferente

y que su vida fue buena... Piensas que no fue feliz.

No... Pienso... quiz�s exist�a otra mujer...

que nadie vio...

y yo vi otra persona... es todo...

�Era ella?

No me gustaba eso. Esto era tan... tan extremo.

Me averg�enza... No quer�a que continuase con eso...

Nos encerramos aqu�.

Fue feliz aqu�.

Seguro.

No s�.

Adi�s.

Buena suerte. - Gracias.

�Buen viaje! - Okay!

Cien im�genes de Mt. Fuji.

Trudi, �D�nde estas?

�D�nde?

Pap�. - �Ah!

Pens� que te hab�as olvidado de m�. Hola.

No pude salir m�s temprano.

�C�mo est�s? �El vuelo estuvo bien? - Bien.

Pap�, vamos.

Tienes que sacarte los zapatos.

Oh, s�.

Espera...

Ah�.

Yo los llevo. - Okay.

No es exactamente grande.

No.

�Quieres algo de beber?

Ahora no.

mam� siempre te enviaba esto.

No puedes conseguir pan ni salchichas as� en Jap�n.

Y estas, de dos sabores.

Pap�, tengo que regresar a la oficina.

�Qu� exactamente haces?

Nunca lo he entendido suficiente...

Lindo que preguntes cinco a�os despu�s. Yo hago c�lculos.

Lo que haces con los tachos de basura. Hago lo mismo que t�.

Mira... Radio, aire acondicionado, receptor satelital, TV.

Te veo esta noche, �bien?

Regresar� alrededor de las seis.

Mi querido Karl, aqu� est� la segunda estrofa:

Oh, d�jala volar all� hasta que encuentre su final

Su cielo dura para siempre La vida, un d�a de recompensa

�Quieres algo m�s? - No, estoy bien.

Pensaremos alguna salida para ma�ana. Tengo que salir m�s tarde esta noche.

Bien.

Siento tener tan poco tiempo pero no lo puedo evitar.

No quiero ponerte nervioso. - Vamos, no me digas eso.

�Por qu� ustedes dos nunca me visitaron?

Pensamos que tendriamos tiempo.

Creo que mantuve alejada a tu madre de lo que era importante para ella.

No puedes hacer cosas por los muertos.

Pap�...

Mira, aqu� tienes algunos Yenes. Te recoger� mas tarde.

No te muevas de aqu�. No quiero que te pierdas. Mira,

Yo trabajo all�. - �En cu�l edificio?

Al lado del negro. Bien, te recoger� mas tarde. Chau.

Uh... Cerveza.

Gracias.

Ahungu �qu�?

No entiendo.

Oh, eso est� bien, est� bien.

�Hey! �D�nde estabas? �Est�s loco?

Estaba tan preocupado. Pens� que te hab�a perdido para siempre.

�Incre�ble!

El timbre, no lo pude leer.

�Qui�n te mando a salir por aqu�?

No puedes leer algo aqu�.

Te dije que permanezcas. - No entiendo nada.

Te dije que permanecieras donde estabas.

�Tienes alguna idea de cu�n grande es la ciudad?

�Que f�cil es perderse?

Hola, Pap�. - Hola.

�C�mo fue tu d�a? - Mas o menos.

No saliste? - No.

�Sabes como funciona mi celular?

Mira,

Solo un bot�n.

Lo vi. Tiene una foto tuya. - Correcto.

Mira, ese es mi n�mero de tel�fono.

�Comiste algo? - S�.

No, no comiste.

No entiendo d�nde Trudi est�.

D�nde su cuerpo est�.

Mis memorias de ella est�n en mi cuerpo,

pero cuando mi cuerpo no pertenezca m�s a aqu� �D�nde estar� Trudi entonces?

Pap�... pap�, yo tambi�n estoy triste por mam�...

pero... en serio...

no me digas que la vida contin�a. Por favor.

�Vamos, ahora!

Sabes, este es el estilo Bavariano.

Esto es el estilo Bavariano.

Cerezos en flor... El m�s hermoso s�mbolo para la temporalidad...

Han estado aqu� unos d�as.

Y luego se han ido.

Es eso.

Pap� �Este es mi pap�!

Bueno, huh, pap�!

Kampai, kampai, kampai!

�No me trates como un ni�o!

Es hora de dormir.

Ser� la primera vez que t� me lleves a la cama.

�Justo t�! �qu� gracioso!

�C�mo puedes ponerte tan cargoso?

Siempre todos tienen que cuidarte. - Vamos.

Siempre debes ser el centro de atenci�n.

�Saca tu brazo por aqu�!

�S� considerado con tu padre! �Pobre de tu padre!

�Deja a tu padre solo! ��l est� cansado!

�Trabaja tan duro! �Todo el d�a en la oficina!

Es suficiente.

�Pasaste toda tu vida ocult�ndote en tu oficina!

�Nunca conociste realmente a mam�!

�No tienes idea quien era!

Ninguna idea, viejo tonto.

�Sal!

Regresa a tus camiones de basura, que es donde perteneces.

�Y no olvides reciclar!

"Una manzana por d�a, mantiene al doctor alejado."

Entonces... Entonces...

Entonces, debo irme.

Espera... aqu�.

Oh, pap�.

Espera. Tu manzana.

"Una manzana por d�a, mantiene al doctor alejado." ...mantiene al doctor alejado.

Chau.

Adi�s.

�Qu� es esto?

Metal.

Pl�stico. Pl�stico. Metal. Metal.

Papel. Papel.

Bien, Trudi, esto es para ti.

Pap�, �Qu� haces en la oscuridad?

Nada.

�Y? �Entonces qu� hiciste hoy?

Nada en especial.

Pero no puedes no hacer nada en todo el d�a.

Tengo un mont�n para hacer. Recuerdo.

Pienso en tu madre.

Le muestro Tokio.

Ahh

�Qu� tal un tour por la ciudad?

�Est� lejos Mt. Fuji?

Te llevar�a si tuviese tiempo

pero la gente aqu� trabaja los fines de semana, tambi�n.

�Aha!

�Sab�as que "aha" en japon�s es "aha"?

Gratis - abrazos gratis.

�Gratis? - S�.

�Dinero?

Nada de dinero. Es todo gratis.

�Qu�, qu� es?

Abrazo Gratis

Gracias. - Gracias.

Ok.

Adi�s. - Gracias.

...esc�chame...

No. S�.

Por aqu� nada nuevo.

Me est� volviendo loco.

Se sienta aqu� todo el d�a sin hacer nada.

No s� qu� hacer con �l.

Ya visit� todos los paseos de la ciudad.

Lo siento, pero en serio me est� poniendo los nervios de punta.

Y se est� comportando tan extra�amente.

�Sab�as que trajo todo su dinero?

S� y trajo ropas de mam�, tambi�n. S�, en serio.

No s�, pienso que necesita terapia. �l no lo puede superar.

pero yo tampoco puedo superarlo.

Tendr�s que llevartelo.

Oh Klaus.

No... pero ahora es tu turno...

�Cu�nto tiempo has estado ah�?

D�jame permanecer contigo un poco m�s. Solo un poco. Por favor.

Seguro.

Lo siento.

Disculpa...

�Eres una bailarina?

�Bailarina de Butoh?

S�.

Tengo una pregunta...

Preg�ntame.

Butoh es el baile de la sombra.

Yo no bailo. La sombra baila.

Observa. Y tu sombra baila.

No s� qui�n es la sombra.

�Hola! �Hola! �Qui�n eres?

No responde.

Todos pueden bailar Butoh. - No.

S�. S�.

Todos pueden.

Todos tienen sombra.

J�venes y viejos.

Mujeres y hombres.

Cada ser vivo. Y cada ser muerto.

Al mismo tiempo.

Bailo con los muertos.

�Qui�n est� muerto?

Mi madre.

�Cu�ndo?

Ayer, hizo un a�o.

Ella amaba el tel�fono. El tel�fono rosa.

Siempre al tel�fono con la familia

Mi esposa, tambi�n. Mucho tel�fono.

Tres chicos. Siempre al tel�fono.

Ahora, estoy al tel�fono con mi madre.

Todo el tiempo.

Ella est� dentro de m�.

�D�nde est� tu esposa?

No s�.

No s� donde est�.

Siente la memoria, el pasado, la memoria pasada.

Y - sentimos el viento.

Y siempre viendo a su esposa...

Y seguro - seguro - seguro - s� �seguro!!

Y encuentras multitud de sombras.

Dentro tuyo.

Y las sombras desaparecen...

S�, s�. Sostenga - sostenga - sostenga -�agarre!

Agarre la sombra. Y sienta la sombra.

Bailar es mejor sin el saco.

No.

Este... este no soy yo.

Esta es mi esposa.

�Cu�l es tu nombre?

Yu.

No el m�o. �El suyo!

Yo soy Yu.

�Eres yo?

No, �Mi nombre es Yu! - Oh.

�Cual es el tuyo?

Rudi.

�Rudi? Rudi... �Rudi!

S�. Rudi.

�Rudi!

Aqu�...

Oh, �ah� viene el tren!

Toma este.

�Bien, adi�s! �Nos vemos!

�Repollo?

Blanco.

Repollo blanco.

Repollo. Repollo.

Bien. Gracias. Y un...

�Adi�s!

Funciona.

�Funciona!

Entonces... �qu� hacia?

Receta de mam�.

Tengo que salir.

Una.

Gracias.

Son dos. - Seguro.

Gracias.

�Que lo disfrutes! - Gracias.

Extra�o a mam� tambi�n

Me vine tan lejos

para no continuar dependiente de ella.

�Y a d�nde vine?

Al lugar que ella siempre quiso venir.

Y ahora ella nunca m�s lo vera.

No hay moscas aqu�.

�Qu�?

Moscas.

No he visto una sola mosca aqu�

As� es

Ahora, felices juntos. Inseparables.

Muy bien. �Usted los hizo?

S�. Una receta de mi esposa.

Uh, Uh, toma el, el repollo, am, na, ah,

No se la palabra en ingl�s, ah,

y el repollo y entonces, ...gira...

gira el, giras el repollo..giras...

Ahora, giras las dos plantas.

�D�nde vives? Uh... En casa.

�Yo? �Casa? - S�.

Oh, en otra direcci�n.

�D�nde es esa...otra direcci�n?

No, no aqu�, quiz�s no la conozcas. - �D�nde?

Estoy bien. - S�, bien.

�Est�s bien? - Estoy bien.

Bien. Lo veo. - Bien.

Ok, cu�date.

Hola. Est�s muy atrasado.

�Por qu�?

Lo siento,...

Te esper� tanto.

En mi casa. En invierno hay mucha nieve.

Nieve, nieve nieve.

�D�nde vives?

�En una carpa? �No!.

Campamento. Mi esposa y yo pasabamos todo el tiempo en la autopista en el verano.

A mi esposa no le agradaba demasiado...

A mi esposa...le gustaba este.

�Un gato mont�s?

Un gato mont�s. En una jaula.

A mi madre le gustaba este.

�Un pato?

Arriba y abajo. Arriba y abajo.

Feliz y triste. Feliz y triste.

Hola, mam�.

Pap�, no entiendes.

A lo largo de todo el d�a estoy en una peque�a oficina con gente.

Cuando vuelvo a casa a la noche necesito un poco de espacio para m�.

Ella todav�a es casi una ni�a.

Pap�, en Jap�n nadie a su edad tiene que vivir en la calle.

Es su propia elecci�n.

Nadie elige vivir as�.

Pap�, cr�eme.

Es lo que quiere.

Eres como una persona diferente.

�Cuando te convertiste en alguien tan insensible? �C�mo pas�?

Hola. - Hola.

Mi esposa quiere continuar el viaje.

�Vienes con ella?

Gracias.

�Quieres?

Esto parece... hum, parece helado de frambuesa... ah, helado..

�Helado? - Helado, parece helado de fruta.

S�, es dulce...

�Y si no lo vemos?

�A �l? �Al se�or Monte Fuji? ��l es un hombre?

S�. El se�or Monte es muy t�mido.

Ahora hay muchas nubes.

Muy a menudo el no quiere ser visto.

T�mido, muy t�mido.

�D�nde est� el se�or Monte Fuji?

Le pregunto a ella.

Disculpe... �D�nde est� Fuji?

Aha.

Ning�n monte.

Te dije que es muy t�mido.

Zapatos.

Oh, s�.

No hay camas. Ninguna cama.

Ah.

Buena cama.

�Voy a cenar as�?

�Est� demasiado apretado? - No, no. No.

Bien.

Bien.

Y esto.

Ha.

Grandioso.

...Cerveza...

- Uh, �Qu� es esto? - Pollo.

- �Uh? - Pollo.

Hendl en alem�n.

No se ve nada

Duerme

�Rudi? �Rudi?

(PARA TI, YU, DE RUDI)

Gracias por todo lo que hiciste por mi padre.

No hice nada.

Tu padre est� feliz ahora.

�Lo crees?

Tu padre. Tu madre.

Aha.

Mis condolencias.

Todo esto es como un sue�o.

Aun no puedo creer que este aqu�.

Lo que nos contaste es tan extraordinario.

No sonaba como de pap�.

El no pudo sobreponerse a la muerte de mam�.

En un hotel.

Con una joven de dieciocho a�os.

Y con ropa de mujer.

La ropa de mam�.

Somos hu�rfanos ahora, en menos de medio a�o.

Quiz�s al final, �l fue feliz.