Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

Καλά τα καταφέρατε, παιδιά.

Τώρα πήγαινε να πεις στον Κόκκινο Διάδολο ότι θάχει τα λεφτά του.

Ναι, αφεντικό.

Να τους πεις επίσης εκ μέρους μου ότι θα θυμώσω πολύ μαζί του...

Αν στην επόμενη δουλειά δεν διπλασιάσει το μερίδιο μου.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

- Είναι εδώ τ'αφεντικό; - Κάνει εξάσκηση.

- Εχει τα κέφια του; - Πήγαινε και μάθε μόνος σου.

- Είσαι ο καλύτερος. - Ευχαριστώ...

Πήρε τα κοσμήματα.

Τότε το άπληστο κάθαρμα θα είναι ευχαριστημένο.

- Είπε τίποτα για μένα; - Ούτε λέξη.

Είπε μόνο ότι θέλει τα διπλά την άλλη φορά.

Το κάθαρμα!

Πήγαινε ν'αρπάξεις τον γιό του Ντέγκουζμαν, του Μπίλυ.

- Χρειαζόμαστε τα λύτρα. - Ναι, αφεντικό.

Κάτι ακόμα. Οι αστυνομικοί έχουν αγριέψει.

Ειδικά κάποιος καλός. Λέγεται Μάρκ, να προσέχεις.

Βοήθησε με! Αφησε με!

Τα κοσμήματα μου!

Είσαι ένας πολύ καλός Νίντζα...

Σταματήστε όλοι! Ας ηιάσουμε αυτόν τον μπάσταρδο.

Κατεβείτε όλοι απ'τις μηχανές.

Ας του δείξουμε λίγη πραγματική δράση.

Συλαμβάνεσαι!

- Μα αυτός άρχισε! - Και γιατί να σε πιστέψω;

- Είναι αλήθεια! - Αυτά να τα πεις στον δικαστή.

Κύριε, υπογράψτε εδώ. Είναι το εξιτήριο του Μπίλυ.

Θέλεις ν'αφήσω αυτόν τον αλήτη ελεύθερο;

Τον θέλαμε από παλιά. Τόσο σπουδαίος είναι ο πατέρας του;

Αυτό είναι αλήθεια.

Οπως ξέρεις, κυνηγάω τον Κόκκινο Διάβολο εδώ και καιρό.

Τελευταία ανακάλυψα ότι πίσω απ'αυτόν είναι κάποιος ισχυρότερος.

Λοιπόν;

Οι έρευνες μου με οδήγησαν σ'αυτό το παιδί.

Πιστεύω ότι μπορεί να με βοηθήσει να βρω κάτι.

Μάρκ, με ξαφνιάζεις. Κάνεις έρευνες χωρίς να το ξέρω.

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με γελοιοποιήσεις;

Συγνώμη, κύριε...

Ξέχνα το, απλώς μην το ξανακάνεις...

Και αν έχεις νεώτερα και θέλεις βοήθεια ειδοποίησε με.

- Και ο Μπίλυ Ντέγκουσμαν; - Εντάξει.

Ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα ξεχάσω αυτά που μου είπατε.

Είσαι ο καλύτερος μου άντρας κι ελπίζω να είσαι πάντα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Φίλε, βγάλε έξω αυτό το παιδί για μένα.

Νταν, αυτό είναι το εξιτήριο για τον Μπίλυ Ντέγκουσμαν.

Ντέγκουσμαν, πας σπίτι.

Πάρε αυτό και μην το χάσεις.

Να το φέρνεις κάθε φορά που έρχεσαι εδώ.

Να θυμάσαι πως αν σε πιάσουν ξανά μέσα στους επόμενους 3 μήνες...

Κανείς δεν θα μπορέσει να σε βοηθήσει. Κατάλαβες;

- Ναι. - Καλά...

Μάρκ, τι γίνεται με τον Μαύρο Νίντζα που έπιασες;

Ακόμα να μιλήσει;

Είδατε ποτέ άνθρωπο να έχει το στόμα του κλειστό για πάντα;

Κάθαρμα... Τι έμαθες λοιπόν;

- Αλήθεια θέλετε να μάθετε; - Ξέχασες την υπόσχεση σου;

Ξέρετε γι'αυτές τις ληστείες κοσημάτων που έγιναν πρόσφατα;

Νόμιζα ότι οι περισσότερες περιπτώσεις έχουν τελειώσει.

Xρειαζόμαστε κι άλλες αποδείξεις για να τους κλείσουμε στην φυλακή.

Οι περισσότερες ληστείες έγιναν απ'τους Μαύρους Νίντζα.

Είναι κάτω απ'τις διαταγές του Κόκκινου Διάβολου που...

Απλώς καλύπτει κάποιον άλλον.

Δεν με νοιάζει ούτε ο Κόκκινος Διάβολος, ούτε οι Μαύροι Νίντζα...

Ούτε πράσινα ανθρωπάκια απ'τον Αρη.

Είναι όλοι παράνομοι και μας αγνοούν.

Πρέπει να κάνουμε κάτι γιατί εξευτελιζόμαστε.

- Το ξέρω αυτό. - Και τι κάνεις;

Θέλω να πιάσω «το μεγάλο» αφεντικό που είναι πίσω απ'όλα αυτά.

Ασχολήσου με τους Μαύρους Νίντζα και κάποιος άλλος...

Με τον Κόκκινο Διάβολο.

Εντάξει, πάω να δω τον Μπίλυ. Εχουμε τίποπα άλλο;

Κάτι ακόμα. Προσπάθησε να μην με κάνεις να νοιώθω ηλίθιος, εντάξει;

Το όνομα μου είναι γνωστό, γιατί λοιπόν κάνεις ότι μπορείς...

Για να καταστρέψεις αυτή την καλή φήμη;

Το ένα σκάνδαλο μετά το άλλο.

Το να σε πιάσει όμως η αστυνομία για καυγά, πάει πολύ!

Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Στοχεύει στις επόμενες εκλογές...

Και πρέπει να έχει μια καλή εικόνα ο κόσμος.

Αυτό που έκανες, την καταστρέφει.

Πατέρα, άκουσε με. Δεν άρχισα εγώ τον καυγά.

Αυτοί οι αλήτες ήθελαν να με απαγάγουν...

Και έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

Σιωπή! Δεν σε πιστεύω.

Ο καλύτερος τρόπος ήταν να το βάλεις στα πόδια.

Γιατί χτυπήθηκες μ'αυτούς;

Τώρα έχεις χτυπήσει σοβαρά έναν και θα πας να δικαστείς για απόπειρα.

Πατέρα, εσύ μου έμαθες να παλεύω για την δικαιοσύνη.

Αν λες την αλήθεια θα πρέπει να υπάρχουν κάποιοι μάρτυρες...

Που να είδαν ότι οι άλλοι άρχισαν πρώτοι.

Θα προσλάβουμε έναν καλό δικηγόρο να τους βρει πριν την δίκη σου.

Δάσκαλε...

Εχουμε προβλήματα. Πρέπει να δράσουμε.

Υπάρχει κάποιος Μπίλυ.

Αυτός και ο πατέρας του μας δημιουργούν προβλήματα.

Ξέρουμε τι να κάνουμε, Δάσκαλε.

Θέλω να γίνει καλή δουλειά. Μην αφήσετε ίχνη.

Ο άλλος είναι ο Μαρκ. Εχει πιάσει τον Φίλιπ.

Εχει γίνει επικίνδυνος αλλά προσέξτε γιατί είναι κι εκείνος Νίντζα.

Ποιοί είστε; Τι θέλετε;

Αγάπη μου, κάνε κάτι.

Μπίλυ, πρόσεχε.

Βγες έξω.

Σε παρακαλώ, μην μας κάνεις κακό...

Θεέ μου...

Μπίλυ, προσπάθησε να ηρεμίσεις. Ασε μας να σε βοηθήσουμε.

Ευχαριστώ, δεν σας χρειάζομαι.

Σύμφωνα με την περιγραφή σου οι φονιάδες φορούσαν...

Μαύρα ρούχα σαν τους Νίντζα.

Μπορεί να ήταν άνθρωποι του Κόκκινου Διαβόλου ή Μαύροι Νίντζα.

Πρέπει να ηρεμήσεις μέχρι να σιγουρεuτούμε noιoί ήταν.

Θα τους πιάσω αυτούς τους μπάσταρδους...

Θα τους κάνω ότι έκαναν στους γονείς μου και στην αδελφή μου, θα δεις.

Μην είσαι ανόητος, Μπίλυ! Αφησε το σε μένα, θα τους πιάσω εγώ.

Για την ώρα πρέπει να ησυχάσεις.

Πρέπει να φύγω. Θυμήσου τι σου είπα. Αφησε το σε μένα.

Μπίλυ, που πας; Αυτά που σου είπε ο Μάρκ, ήταν σωστά.

Μόλις βγήκες απ'την φυλακή κι αν δημιουργήσεις φασαρίες...

Θα καταλήξεις και πάλι εκεί.

Μπίλυ, γύρνα πίσω!

Εχεις άδικο! Αφησε τα στους αστυνομικούς!

Μπίλυ, περίμενε!

Μπίλυ, έρχομαι μαζί σου.

Τελειώσατε;

Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

Για τους Μαύρους Νίντζα μερικοί θάνατοι είναι δουλειά μιας ημέρας.

Τώρα που οι Ντέγκουσμαν εξαφανίστηκαν δεν έχουμε άλλα εμπόδια.

Μπορούμε ν'αρχίσουμε την επιχείρηση ξανά.

Εχουμε βαρεθεί όλοι.

Εντάξει, αλλά σύντομα θα μπορούμε να δουλέψουμε και χωρίς τον Ντίκυ.

Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος μου.

Τώρα πάω να εισπράξω αυτό που πάντα άξιζα.

Τόμυ, βιάσου και βάλε τα παπούτσια σου.

Ερχομαι.

Είμαι έτοιμος.

Πάω να κόψω ξύλα και να ελέγξω τις παγίδες.

Φάτυ, πρόσεχε τον Τόμυ.

Τόμυ, μείνε κοντά. Μην απομακρύνεσαι.

Τι συνέβη; Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Θα τον πάμε πίσω στο σπίτι, Τόμυ.

- Τι έκανες στο δάσος; - Είναι μεγάλη ιστορία.

Υποτίθεται ότι ζουν εδώ κάποιοι ειδικοί στις Πολεμικές τέχνες.

Αυτούς ψάχνω, θέλω να μάθω Κούνγκ-Φου.

Αυτό είναι ένας αρχαίος μύθος.

Δεν υπάρχουν ειδικοί εδώ, μόνο φτωχοί χωρικοί σαν κι εμάς.

Θέλεις να μου πεις γιατί θέλεις να μάθεις τις Πολεμικές Τέχνες;

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Θέλω να εκδικηθώ τους φονιάδες της οικογενείας μου.

Κάποιος σκότωσε τους δικούς σου;

Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος αλλά ο Κόκκινος Διάβολος...

Τον ήθελε νεκρό.

Πριν δυο βδομάδες σφάχτηκαν όλοι απ'τους Μαύρους Νίντζα.

Τους Μαύρους Νίντζα!

Πολύ ωραία γυναίκα...

Ελάτε, παιδιά, ας διασκεδάσουμε λίγο.

Αφησε με...

Θα πάμε να βοηθήσουμε την μαμά να πλύνει τα ρούχα.

Τα δικά μας ρούχα;

Αν την βοηθήσουμε, θα τελειώσει γρηγορότερα.

Τόμυ, πήγαινε στο σπίτι και φέρε βοήθεια. Γρήγορα!

Φύγετε, βρωμιάρηδες.

Δάσκαλε... γρήγορα...

Η μαμά παλεύει στο ποτάμι με κάτι μεγάλους άντρες...

- Αλήθεια; - Ναι, γρήγορα!

Δάσκαλε, σ'ευχαριστώ.

Τι κάνετε;

Εντάξει, τα πήραμε όλα.

Τι θέλετε;

Αυτά που πήραμε δεν είναι αρκετά.

Επίσης ο Μπίλυ Ντέγκουσμαν έχει εξαφανιστεί και ο δάσκαλος είπε...

Πως η σύλληψη του θα σημαίνει για μας πολλά λεφτά.

Φώναξε όλους τους άντρες. Να ψάξουν για τον Μπίλυ.

Κι εσείς μαζί.

Είσαι καλά;

Αυτός δεν είναι ο Μπίλυ Ντεγκούσμαν;

- Αυτός ποιός είναι; - Το Ασημένιο Γεράκι.

Πιάστε τους.

Ησουν υπέροχος. Γιατί όμως σε είπαν Ασημένιο Γεράκι;

Σε ξέρουν;

Δάσκαλε, τι μου κρύβεις;

Πριν 10 χρόνια ήμουν γνωστός σαν το Ασημένιο Γεράκι...

Αρχηγός των Μαύρων Νίντζα.

Εγώ αδήγησα τους Μαύρους Νίντζα στους φόνους και τις ληστείες.

Μια νύχτα πήγαμε να ληστέψουμε έναν πλούσιο...

Αντιστάθηκε κι έτσι τον σκότωσαν.

Οι κόρες του ήταν μικρές και χαριτωμένες...

Έτσι οι άντρες μου κυριεύτηκαν από πόθο.

Τότε ένας θέλησε να σκοτώσει τον πεντάχρονο γιο...

Για να ξεκάνει όλη την οικογένεια.

Προσπάθησα να τον σταματήσω. Επρεπε να παλέψω μαζί του.

Ετσι παραβίασα τον πιο σπουδαίο κανόνα των Νίντζα.

Χτυπήθηκα μ'έναν από τους άντρες μου και όλοι στράφηκαν εναντίον μου.

Ποτέ δεν με συγχώρεσαν και με θέλουν νεκρό.

Τώρα που σε βρήκαν, η ζωή σου κινδυνεύει.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο απ'το να περιμένω την πρόκληση τους.

Το Ασημένιο Γεράκι! Τον ψάχνω 10 χρόνια τώρα.

- Κρατιέται καλά; - Καλύτερα από πριν.

Εμαθε και στον Μπίλυ την τεχνική του.

Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια!

Σύντομα δεν θα χρειάζομαι πια τον Ντίκυ.

Βρες αυτόν τον αστυνομικό, τον Μαρκ. Εχω κάτι γι'αυτόν.

Αντίο και ευχαριστώ, δάσκαλε.

Μετά από δυο μήνες εξάσκησης τώρα εξαρτάται από μένα το τέλος.

Να θυμάσαι πως αν αγριέψουν τα πράγματα, μην παλεύεις τρέχα!

Καλή τύχη.

Φάτυ, χαιρέτησε εκ μέρους υου τη γυναίκα σου και την Μάγκυ.

Που στο διάβολο ήσουν;

Μελετούσα τις Πολεμικές Τέχνες για να εκδικηθώ.

Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Ο Μπρους Λη, ο Ράμπο;

Εγώ είμαι ο νόμος εδώ πέρα.

Οχι μόνο σκότωσαν την οικογένεια σου αλλά απείλησαν και μένα κι άλλους.

Δεν μ'ενδιαφέρει. Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκότωσαν τους δικούς μου.

Εγώ πρέπει να εκδικηθώ.

Ακουσε με, Μπίλυ, είσαι απλώς ένα παιδί.

Δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου.

Εχω φίλους που θα με βοηθήσουν. Αφησε το σε μένα.

Μην είσαι πεισματάρης, Μπίλυ. Βρες τα ίχνη τους.

Μόλις τους ανακαλύψεις, ειδοποίησε με και περίμενε.

Δεν κυνηγάμε μόνο τον Κόκκινο Διάβολο, εντάξει;

Σύμφωνοι.

- Που είναι ο Τόμυ και η Μάγκυ; - Παίζουν έξω.

Εφερε ο Δάσκαλος αρκετό νερό γι'απόψε;

Ναι.

Αφησε με...

Σκοτώστε αυτόν τον προδότη...

Κυνηγήστε τον και πιάστε τον...

Πιάστε την...

Αφησε με βρωμιάρη...

Σε προκαλώ.

Δεν θάπρεπε να το κάνεις.

- Γιατί κρύβεσαι Φάττυ; - Παραλίγο να με σκοτώσεις.

Ποιός το έκανε αυτό; Τι συνέβη;

Ετοιμαζόμουν να κάνω μπάνιο όταν είδα τον Κόκκινο Διάβολο...

Και τους άνδρες του να επιτίθενται στην γυναίκα μου.

Κρύφτηκα επειδή ήξερα ότι ο δάοκαλος τα έβγαζε πέρα μόνος του...

Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μόνος μου.

Σκότωσαν τον δάσκαλο.

Εγώ φταίω, ζητάω συγνώμη.

Πες μου που κρύβεται ο Κόκκινος Διάβολος και θα τον πιάσω.

Αν θυμάμαι καλά, είναι στο Βόρειο Δάσος.

Που είσαι, Μάγκυ; Τόμυ...

Είναι τα παπούτσια του Τόμυ.

Θα κινδυνεύουν, κάνε γρήγορα.

Καμμιά γυναίκα δεν κράτησε για πολύ...

Με το στόμα της κλειστό, μπροστά μου...

Είαι σκληρό καρύδι, έτσι;

Βούλωστο. Θα πεθάνεις σκατοκέφαλε, να το ξέρεις...

Δεν θα σε σκοτώσω. Θα παίζουν μαζί σου οι άνδρες μου.

Πρόσεχε την, πρέπει να μείνει εδώ.

- Δεν θέλω μπερδέματα, εντάξει; - Ναι.

Πάρε τώρα τα μισά. Τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε.

Θα πάρεις και δώρο αν το κάνεις όμορφα και ήσυχα.

Περίμενε ν'ακούσεις τα καλά νέα.

Δεν έχω αποτύχει πουθενά. Ετοίμασε και τα υπόλοιπα.

Και όχι επιταγές, θέλω μετρητά...

Δεν έχομε ίχνη του. Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός δρόμος;

Νομίζω... Είναι ο μοναδικός δρόμος προς το Βόρειο Δάσος.

Και είμαι βέβαιος ότι είναι μαζί με τον Κόκκινο Διάβολο.

- Θα τους σώσουμε απ'αυτόν. - Θ'αστειεύεσαι βέβαια...

Είμαστε μόνο δυο και είναι πολλοί...

Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.

Και τι έχω να χάσω;

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Αυτό είναι το κρυσφήγετο του Κόκκινου Διαβόλου.

Φαίνεται ότι τους φυλάνε καλά. Πάμε να δούμε κι από μέσα.

- Μέσα; - Ναι.

Πήγαινε εσύ, εγώ θα περιμένω εδώ.

Πρέπει να με καλύπτεις...

Είμαι άχρηστος και το ξέρεις.

Θα φανώ πιο χρήσιμος σε σένα αν παραφυλάω εδώ...

Τρέχα γρήγορα...

Θα πάω μόνος μου λοιπόν.

Περίμενε, έρχομαι...

Να η Μάγκυ... βοήθησε με.

Δεν αντέχω το ύψος...

- Είσαι καλά; - Μια χαρά...

- Σου έκαναν κακό; - Οχι.

- Θείε Μπίλυ... - Πάμε να φύγουμε από δω...

- Που είσαι, Φάττυ; - Εδώ.

Είναι ηολύ ζεστό...

Δεν μπορώ να το σταματήσω.

Αυτός που ψάχνετε και που βρίσκεται πίσω από μένα...

Είναι τ'αφεντικό σας ο Ντίκυ...

Τι συνέβη εδώ; Ποιός το έκανε αυτό;

Ο Μπίλυ... ξέφυγε με το κορίτσι.

Θα τον πιάσουμε τον ελεεινό.

Θα χωρίσουμε, εσύ πήγαινε από κει...

Κι εσύ;

Θα τους απασχολήσω... Πήγαινε δεν έχουμε χρόνο.

Θα συναντηθούμε αργότερα.

Εσείς από κει, εγώ θα πάω από το ποτάμι...

Νάτον, ας τον περικυκλώσουμε.

Πως θα τα καταφέρουμε;

Εσύ πήγαινε από κει και γω θα πάω από δω...

Πάρε τον Τόμμυ, θα προσπαθήσω να τον σταματήσω, βιάσου...

Τι σας έκανε... Μάγκυ, Τόμμυ;

Βοήθεια, βοήθεια...

Σώσε τον Τόμμυ...

Τράβα, Μάγκυ...

Τώρα ξέρω όλες τις απαντήσεις.

Σταματήστε, σας διατάζω...

Θα σταματήσω. Οταν δεχτείς την πρόκληση μου.

Εντάξει. Θα είναι μια πρόκληση θανάτου.

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org