Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:16,500
(Música de western)
2
00:00:54,540 --> 00:00:58,500
(Música de western)
3
00:01:50,620 --> 00:01:54,580
(Música de western)
4
00:02:12,840 --> 00:02:14,780
(Disparo)
5
00:03:10,620 --> 00:03:13,580
(Música de western)
6
00:04:01,240 --> 00:04:04,180
(Música de western)
7
00:04:18,640 --> 00:04:22,580
(Marcha militar)
8
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
(Marcha militar)
9
00:05:38,980 --> 00:05:40,940
(Música de intriga)
10
00:06:13,420 --> 00:06:16,380
(Música de intriga)
11
00:06:40,020 --> 00:06:41,980
(Música de intriga)
12
00:07:19,620 --> 00:07:21,380
¿Dónde vas, imbécil?
13
00:07:22,780 --> 00:07:24,460
¡Matadlos a todos!
14
00:07:26,660 --> 00:07:28,620
(Disparos)
15
00:07:29,900 --> 00:07:31,380
¡Ah!
16
00:07:40,620 --> 00:07:41,980
¡Ah!
17
00:07:42,720 --> 00:07:44,700
¡Apuntad a la cabeza, imbéciles!
18
00:07:46,100 --> 00:07:48,900
¡El único soldado amigo es
el que está muerto ante nosotros!
19
00:07:49,460 --> 00:07:51,060
¡Quiero tener muchos amigos así!
20
00:07:58,840 --> 00:08:00,020
¡Acabad con todos!
21
00:08:03,440 --> 00:08:04,660
¡Con todos!
22
00:08:05,240 --> 00:08:06,540
¡No debemos dejar testigos!
23
00:08:18,800 --> 00:08:21,260
Daos prisa,
las cosas nos van saliendo bien.
24
00:08:21,800 --> 00:08:23,660
Ahora,
los demás vestidos de soldados,
25
00:08:24,200 --> 00:08:26,260
entrarán en Omaha
sin que nadie sospeche de ellos.
26
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
Hart y yo
27
00:08:28,660 --> 00:08:30,700
llevaremos los dólares
a un sitio seguro.
28
00:08:31,220 --> 00:08:33,740
Tú, Prescott, y dos más
iréis a Omaha.
29
00:08:34,260 --> 00:08:36,220
Con el pretexto
de llevar el dinero al banco
30
00:08:36,800 --> 00:08:38,340
lo desvalijáis, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
31
00:08:38,860 --> 00:08:40,340
(HOMBRE) Vosotros coger la caja.
32
00:08:42,580 --> 00:08:44,540
(Música)
33
00:08:50,020 --> 00:08:51,940
Daos prisa, a los caballos.
34
00:08:52,460 --> 00:08:53,780
¡Arre! ¡Arre!
35
00:08:55,460 --> 00:08:57,420
(Continúa la música)
36
00:09:36,940 --> 00:09:38,060
Es tarde.
37
00:09:40,180 --> 00:09:43,020
No podremos cruzar la frontera
antes de que anochezca.
38
00:09:43,560 --> 00:09:45,140
Será mejor que nos quedemos
en ese refugio,
39
00:09:45,680 --> 00:09:46,820
además, ¿quién va a perseguirnos?
40
00:09:47,900 --> 00:09:49,060
Vamos, muchachos.
41
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
(Música de intriga)
42
00:10:42,320 --> 00:10:43,700
¿Todavía sigue ahí?
43
00:11:00,560 --> 00:11:01,780
Al fin y al cabo,
44
00:11:02,320 --> 00:11:03,820
allá él
si le gusta dormir al fresco.
45
00:11:04,340 --> 00:11:07,140
Ese está ahí por nosotros.
-¿Qué quiere, hombre?
46
00:11:07,720 --> 00:11:08,740
Los dólares.
47
00:11:09,260 --> 00:11:09,980
¿Los dólares?
48
00:11:11,460 --> 00:11:13,100
Así que quiere los dólares.
49
00:11:13,780 --> 00:11:14,740
(HIPO)
50
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
Los dólares.
Los dólares son para mí.
51
00:11:19,740 --> 00:11:21,620
Todos los hombres de la escolta
murieron,
52
00:11:22,160 --> 00:11:23,580
¿cómo va a saber
que llevamos dólares?
53
00:11:24,140 --> 00:11:25,180
Es imposible.
54
00:11:25,700 --> 00:11:27,420
No puede saber
que llevamos dólares.
55
00:11:39,620 --> 00:11:41,540
(Música de intriga)
56
00:12:35,340 --> 00:12:36,460
¿Qué ha sido eso?
57
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Tranquilo,
58
00:12:40,000 --> 00:12:41,140
he sido yo.
59
00:12:41,740 --> 00:12:43,460
He oído un ruido por ahí fuera.
60
00:13:00,220 --> 00:13:01,660
(Ruido)
61
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Maldita sea, ¿qué pasa?
62
00:13:12,100 --> 00:13:14,580
¡Se ha escapado!
-¿Qué diablos te pasa?
63
00:13:15,280 --> 00:13:16,660
¿Tienes miedo de un hombre
64
00:13:17,180 --> 00:13:18,540
solo porque le gusta dormir fuera?
65
00:13:19,140 --> 00:13:20,660
¡No es un hombre cualquiera,
66
00:13:21,180 --> 00:13:22,140
es un chacal,
67
00:13:22,700 --> 00:13:23,700
un desgraciado,
68
00:13:24,220 --> 00:13:26,380
pagado por los bancos
para recuperar su dinero!
69
00:13:28,400 --> 00:13:30,140
¡No busca más que la recompensa,
70
00:13:30,660 --> 00:13:32,300
te lo digo yo!
-¿Tú cómo lo sabes?
71
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Cuidado con lo que dices.
72
00:13:34,380 --> 00:13:36,060
Viene siguiéndonos
desde ayer por la mañana.
73
00:13:37,340 --> 00:13:40,380
Al principio creí que quería venir
con nosotros hasta la frontera,
74
00:13:40,920 --> 00:13:42,500
pero luego,
cuando vi que no se acercaba,
75
00:13:43,020 --> 00:13:44,420
me di cuenta de lo que era.
76
00:13:44,980 --> 00:13:46,300
¿Le has dejado escapar?
77
00:13:47,040 --> 00:13:49,380
Ese no se escapa, nos persigue.
78
00:13:50,280 --> 00:13:52,420
Tarde o temprano
nos lo encontraremos otra vez.
79
00:13:52,940 --> 00:13:55,900
Entonces ya puede contar
las horas que le quedan de vida.
80
00:13:56,420 --> 00:13:57,100
¡Vamos,
81
00:13:57,680 --> 00:13:58,820
tenemos que continuar
nuestro viaje!
82
00:14:11,920 --> 00:14:13,180
¡Sal de ahí, cobarde!
83
00:14:13,760 --> 00:14:14,300
¡Eres una carroña!
84
00:14:14,820 --> 00:14:15,860
¡Dispara, cobarde!
85
00:14:46,660 --> 00:14:48,380
¡Deprisa! ¡Seguidme!
86
00:14:55,960 --> 00:14:57,860
(Música)
87
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
¡Alto!
88
00:15:24,020 --> 00:15:25,460
Será mejor que cojamos agua.
89
00:15:33,460 --> 00:15:35,940
(Música suspense)
90
00:15:42,360 --> 00:15:43,540
(Disparo)
91
00:15:47,080 --> 00:15:48,100
¡Vamos sal!
92
00:15:48,820 --> 00:15:51,420
¡Quiero hacer pedazos para
ver si tienes algo dentro!
93
00:15:57,420 --> 00:16:00,220
¿Quieres los dólares?
¡Ven tú por ellos!
94
00:16:04,520 --> 00:16:08,100
¡Ven por tu dinero, cobarde!
Ja, ja, ja.
95
00:16:09,200 --> 00:16:11,220
No me gustan tus risas, Sánchez.
96
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
(Música de suspense)
97
00:16:27,860 --> 00:16:30,900
Míralos, aquí están los dólares.
¿Qué esperas?
98
00:16:31,520 --> 00:16:34,700
¡Ven a buscarlos, hombre!
¿Quieres que te los lleve yo?
99
00:16:35,240 --> 00:16:38,380
No tengo prisa, puedo esperar.
¿O es que tienes miedo?
100
00:16:38,920 --> 00:16:40,180
¡Ven a buscarlos!
101
00:16:40,700 --> 00:16:42,780
Yo no voy nunca
donde puedo mandar una bala.
102
00:16:51,680 --> 00:16:54,540
(Nico Fidenco "La Sfida")
103
00:17:51,020 --> 00:17:52,980
("L'orgoglio di Lanky")
104
00:18:25,380 --> 00:18:27,180
¡Arre, arre!
105
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
¡Alto!
106
00:18:42,760 --> 00:18:44,100
Escuchadme.
107
00:18:44,620 --> 00:18:46,940
Dentro de una hora
llegaremos a Omaha.
108
00:18:47,580 --> 00:18:49,780
Que nadie haga lo más mínimo
por traicionarnos.
109
00:18:50,340 --> 00:18:52,620
No olvidéis que somos soldados
110
00:18:53,160 --> 00:18:54,940
y que vamos escoltando
100.000 dólares
111
00:18:55,500 --> 00:18:56,980
desde Lores a Omaha.
112
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
Cuidado con Kennebeck.
113
00:18:59,580 --> 00:19:01,500
Ha puesto sus ojos
en estos 100.000 dólares.
114
00:19:02,020 --> 00:19:03,300
Cuando lleguemos al banco,
115
00:19:03,880 --> 00:19:05,500
tres de nosotros
irán a la caja blindada
116
00:19:06,080 --> 00:19:07,540
y una vez allí,
117
00:19:08,060 --> 00:19:11,780
será como un juego de niños
desvalijarla. (RÍEN)
118
00:19:12,360 --> 00:19:14,500
¿Habéis comprendido?
(TODOS) ¡Sí!
119
00:19:15,060 --> 00:19:17,700
¡Atención!
¡Adelante!
120
00:19:18,240 --> 00:19:20,340
("L'orgoglio di Lanky")
121
00:19:59,920 --> 00:20:01,900
Es inútil que insista, Aarons.
122
00:20:02,480 --> 00:20:04,620
Los bancos en esta zona
son muy inseguros.
123
00:20:05,180 --> 00:20:06,940
Hace dos semanas
le tocó a St-Trevil.
124
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
Ayer en Dunfield robaron
hasta el último dólar.
125
00:20:09,940 --> 00:20:12,080
Yo no puedo arriesgar
mi fortuna por hacerle un favor.
126
00:20:12,580 --> 00:20:14,380
En cuanto llegue
la diligencia con la escolta,
127
00:20:15,080 --> 00:20:17,100
trasladaré todo mi dinero
a Santa Fe.
128
00:20:17,960 --> 00:20:19,660
Si yo fuera usted, no lo haría.
129
00:20:20,240 --> 00:20:22,060
¿Quién le ha dado
permiso para entrar?
130
00:20:22,540 --> 00:20:24,580
Ayer la banda de Ramírez
desvalijó el coche blindado
131
00:20:25,180 --> 00:20:26,680
que se dirigía
a la carretera de Santa Fe.
132
00:20:27,120 --> 00:20:28,940
He recuperado el dinero.
133
00:20:29,460 --> 00:20:31,200
Son 100.000 dólares.
134
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
De estos 100.000 dólares,
135
00:20:34,260 --> 00:20:35,620
me corresponden 10.000
por mi trabajo.
136
00:20:36,080 --> 00:20:37,420
Pero...
Algunos bandidos se han vestido
137
00:20:37,940 --> 00:20:39,220
de soldados para llegar
a la ciudad,
138
00:20:40,000 --> 00:20:42,340
entrar en el banco
y llevarse el dinero.
139
00:20:42,920 --> 00:20:44,420
Pero, usted, ¿quién es?
140
00:20:45,460 --> 00:20:46,720
Un cazador.
141
00:20:47,360 --> 00:20:48,780
Lanky Fellow.
142
00:20:49,360 --> 00:20:50,820
El Larguilucho.
Me llaman así.
143
00:20:53,000 --> 00:20:54,980
¿Hay un sheriff en la ciudad?
Sí.
144
00:20:55,720 --> 00:20:57,140
Llamémoslo sheriff.
145
00:20:57,720 --> 00:20:59,460
Bueno, ¿qué esperan?
Vayan a buscarlo.
146
00:21:01,340 --> 00:21:04,300
(Música de suspense)
147
00:22:00,020 --> 00:22:02,980
(Música de suspense)
148
00:22:13,420 --> 00:22:15,940
Harrison, vosotros,
rodead el edificio.
149
00:22:16,520 --> 00:22:17,980
(HOMBRE) Vámonos, muchachos.
150
00:22:22,320 --> 00:22:24,460
(HOMBRE) Smith, Sloth,
a la puerta del banco.
151
00:22:25,140 --> 00:22:26,820
Steven, tú vigila.
152
00:22:28,120 --> 00:22:30,140
Vosotros dos,
coged la caja y venid conmigo.
153
00:22:48,620 --> 00:22:49,860
Dele esto al director.
154
00:22:50,400 --> 00:22:52,220
Tengo que entregar
el dinero personalmente.
155
00:22:52,740 --> 00:22:53,620
-Un momento.
156
00:22:58,220 --> 00:22:59,340
-Adelante.
157
00:23:21,700 --> 00:23:22,940
-Por aquí.
158
00:23:33,380 --> 00:23:35,620
(Música de suspense)
159
00:23:53,300 --> 00:23:54,860
¡Es la cartera de Sánchez!
160
00:23:55,380 --> 00:23:56,900
No hay tiempo que perder.
161
00:23:57,420 --> 00:23:59,660
¡Es una trampa, salgamos de aquí!
Quietos.
162
00:24:35,480 --> 00:24:36,780
(Disparo)
163
00:24:37,300 --> 00:24:38,700
(Golpe de caída)
164
00:24:39,720 --> 00:24:43,700
("Per il gusto di uccidere")
165
00:24:48,900 --> 00:24:50,340
(Silencio)
166
00:24:51,820 --> 00:24:53,980
Ahí tiene sus 10.000 dólares.
167
00:24:55,140 --> 00:24:56,260
Gracias.
168
00:25:04,340 --> 00:25:06,100
Bueno, ahora es usted rico, ¿eh?
169
00:25:08,140 --> 00:25:09,700
El dinero nunca sobra.
170
00:25:10,940 --> 00:25:14,140
¿Qué le parecería poder
doblar esos 10.000 dólares?
171
00:25:14,660 --> 00:25:15,460
Depende.
172
00:25:18,260 --> 00:25:21,420
Tenga, quizá esto
le haga comprender.
173
00:25:31,860 --> 00:25:34,300
Solo sé leer los números
de los billetes de banco
174
00:25:34,840 --> 00:25:35,580
y de las recompensas.
175
00:25:36,120 --> 00:25:36,860
El estado de Texas
176
00:25:37,380 --> 00:25:38,900
ha decidido aumentar
su reserva de oro
177
00:25:39,420 --> 00:25:40,940
para no ser menos que Nuevo México.
178
00:25:41,820 --> 00:25:44,220
Y por eso me ha comprado
179
00:25:44,820 --> 00:25:46,780
una cantidad de oro
por valor de 100.000 dólares.
180
00:25:47,300 --> 00:25:48,340
¿Me comprende ahora?
181
00:25:49,780 --> 00:25:51,460
Bueno, ¿y qué quieren de mí?
182
00:25:52,580 --> 00:25:55,500
Tengo que trasladar
el oro de mi mina a este banco
183
00:25:56,040 --> 00:25:56,980
y dejarlo aquí tres días.
184
00:25:57,560 --> 00:25:58,660
Ya he avisado al capitán Shippers
185
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
para que venga a recogerlo
desde Texas.
186
00:26:01,520 --> 00:26:03,620
Pero desde que
han asaltado el coche blindado,
187
00:26:04,160 --> 00:26:05,220
no me fío de nada.
188
00:26:05,800 --> 00:26:06,340
No tiene porqué temer,
189
00:26:06,860 --> 00:26:08,260
la banda de Sánchez
ha sido aniquilada.
190
00:26:08,840 --> 00:26:10,500
Queda la de Kennebech,
que es aún peor.
191
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
Han desvalijado dos bancos
en 15 días.
192
00:26:14,000 --> 00:26:17,820
Y estoy seguro de que también
quieren apoderarse de mi oro.
193
00:26:20,440 --> 00:26:24,860
Vamos a ver, ¿quiere explicarme
qué tengo que ver en todo esto?
194
00:26:25,800 --> 00:26:27,660
¿Qué es lo que tengo que hacer?
195
00:26:28,200 --> 00:26:29,700
Es fácil de explicar.
196
00:26:30,240 --> 00:26:33,260
Nuestro banco prevé que
un depósito se pueda asegurar
197
00:26:33,800 --> 00:26:36,020
pagando el diez por ciento
del valor del mismo.
198
00:26:37,340 --> 00:26:39,820
¿Y yo podría asegurar
el oro de este señor
199
00:26:40,340 --> 00:26:41,540
con mi dinero?
200
00:26:42,400 --> 00:26:43,500
Exacto.
201
00:26:44,020 --> 00:26:45,500
Lo que quiere proponerle
el señor Collins
202
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
es asegurar el oro por su cuenta
hasta que el capitán lo recoja.
203
00:26:50,260 --> 00:26:53,540
Si lo roban,
usted perdería su dinero.
204
00:26:54,220 --> 00:26:57,260
Supongamos que no sucede así,
¿cuánto puedo ganar?
205
00:26:57,780 --> 00:27:01,100
Otros 10.000 dólares.
Y le devolvería los otros 10.000.
206
00:27:04,560 --> 00:27:06,660
Desde luego.
Es una buena idea.
207
00:27:07,940 --> 00:27:11,260
En caso de robo, el señor Collins
no perdería ni un céntimo.
208
00:27:11,780 --> 00:27:12,420
Sí.
209
00:27:13,040 --> 00:27:15,180
Y si usted acepta
estará doblemente asegurado.
210
00:27:15,700 --> 00:27:17,540
Es una proposición extraña,
pero interesante.
211
00:27:18,060 --> 00:27:18,980
Es como una apuesta.
212
00:27:19,540 --> 00:27:21,500
Entonces, ¿acepta usted?
213
00:27:24,140 --> 00:27:25,100
Claro.
214
00:27:25,700 --> 00:27:26,980
Lo sabía.
215
00:27:34,520 --> 00:27:36,300
¡González!
(FUERA) Diga, señor.
216
00:27:36,860 --> 00:27:39,380
Traiga una póliza de depósito
asegurado a nombre de Collins.
217
00:27:41,640 --> 00:27:43,180
Voy a buscar una habitación.
218
00:27:44,260 --> 00:27:46,220
Quiero dormir tranquilo
estos tres días.
219
00:27:46,760 --> 00:27:48,460
Que tenga usted suerte.
Eso espero.
220
00:27:50,540 --> 00:27:53,140
("The Yankee Fellow")
221
00:28:05,360 --> 00:28:08,500
Este acaba de llegar
y ya ha eliminado a diez.
222
00:28:09,040 --> 00:28:12,780
En esta ciudad ha disminuido
tres años el promedio de vida.
223
00:28:49,480 --> 00:28:51,740
(Música de suspense)
224
00:29:05,180 --> 00:29:07,060
(Ambiente de bar)
225
00:29:37,120 --> 00:29:38,780
(Timbre)
226
00:29:39,380 --> 00:29:40,820
Quiero una habitación.
227
00:29:41,600 --> 00:29:45,420
Siéntese en esa mesa.
Le avisaré dentro de diez minutos.
228
00:30:03,540 --> 00:30:05,020
50.
229
00:30:09,020 --> 00:30:10,840
-Voy.
-Y yo.
230
00:30:15,380 --> 00:30:17,620
(Música de suspense)
231
00:30:25,220 --> 00:30:27,660
(Gritos)
232
00:30:33,580 --> 00:30:35,020
¡Slob!
233
00:30:36,180 --> 00:30:38,500
A ver si limpias
un poco más tu local.
234
00:30:39,240 --> 00:30:41,700
Qué mal huele.
Así no se puede jugar.
235
00:30:42,220 --> 00:30:45,260
Falta el aire.
Esto parece una cuadra.
236
00:30:46,760 --> 00:30:49,380
¿Por qué olerá tan mal, Slob?
237
00:30:51,700 --> 00:30:53,820
-Habrá algún ratón muerto.
238
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
-Sí.
239
00:30:57,300 --> 00:30:58,540
Tiene que ser eso.
240
00:30:59,060 --> 00:31:00,860
Es lo que yo pensaba.
241
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
¿Tú no lo hueles?
242
00:31:07,800 --> 00:31:10,260
Sí, desde que te has acercado tú.
¿Me conoces?
243
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
Bill Kilpatrick, el Tejano Alto.
244
00:31:14,620 --> 00:31:17,460
Hace cinco años
solo valías 2.500 dólares.
245
00:31:17,980 --> 00:31:19,900
Cometiste un error hace cinco años.
246
00:31:20,440 --> 00:31:23,380
Quisiste entregarme al sheriff
de Daxon para cobrar la recompensa,
247
00:31:23,900 --> 00:31:25,060
pero te salió mal.
248
00:31:25,580 --> 00:31:28,180
Yo conseguí escapar antes
de que pudieras cobrar el dinero.
249
00:31:28,720 --> 00:31:31,380
Y esto te va a costar caro,
Lanky Fellow.
250
00:31:37,740 --> 00:31:39,540
Debería haberte matado entonces.
251
00:31:42,040 --> 00:31:43,540
¿Cuánto vales ahora?
252
00:31:44,060 --> 00:31:45,300
8.000.
253
00:31:45,900 --> 00:31:49,460
8.000 cochinos dólares.
Ya estás maduro.
254
00:31:50,260 --> 00:31:51,620
No creo que subas más.
255
00:32:06,720 --> 00:32:07,820
Deme la llave.
256
00:32:13,700 --> 00:32:15,140
¿Y qué hago con ese?
257
00:32:16,740 --> 00:32:18,140
Pregúnteselo al sheriff.
258
00:32:19,040 --> 00:32:21,420
Y dígale que deposite
la recompensa en el banco.
259
00:32:23,360 --> 00:32:24,580
Tengo una cuenta abierta.
260
00:32:35,800 --> 00:32:36,980
¡John!
261
00:32:38,040 --> 00:32:40,660
John.
Buenas tardes, señor.
262
00:32:41,480 --> 00:32:43,580
Esta noche trasladaremos el oro.
263
00:32:44,840 --> 00:32:46,500
Prepara el coche blindado.
264
00:32:47,120 --> 00:32:49,940
Estaremos en la mina a las 11.
Yo creo que es peligroso.
265
00:32:50,480 --> 00:32:53,340
No, siempre es mejor en un lugar
apartado y con poca escolta.
266
00:32:53,860 --> 00:32:56,020
Además, viene con nosotros
un tipo que entiende de esto.
267
00:32:56,580 --> 00:32:58,060
El depósito ya está asegurado.
268
00:32:58,640 --> 00:32:59,540
Él ha pagado.
269
00:33:00,060 --> 00:33:02,260
A partir de medianoche
no tendremos que preocuparnos más.
270
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
De acuerdo, señor Collins.
271
00:33:04,420 --> 00:33:06,700
Voy un momento a casa
y luego preparo el coche blindado.
272
00:33:07,240 --> 00:33:07,820
Bien.
273
00:33:15,200 --> 00:33:17,580
(Música de suspense)
274
00:33:18,880 --> 00:33:20,740
No sé si te encontraré.
275
00:33:21,640 --> 00:33:23,580
Hace tres años
que te estoy buscando.
276
00:33:26,960 --> 00:33:29,020
(Pasos)
277
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
Eh, tú, ¿le has visto por aquí?
278
00:33:41,440 --> 00:33:42,700
No.
279
00:33:43,520 --> 00:33:44,740
¿Pero sabes quién es?
280
00:33:45,640 --> 00:33:47,540
Es Kennebeck, Gus Kennebeck.
281
00:33:50,760 --> 00:33:52,100
Esta vez no escapará.
282
00:33:53,480 --> 00:33:54,820
Estoy seguro.
283
00:33:55,760 --> 00:33:57,140
No creas.
284
00:33:57,740 --> 00:33:59,980
A ese no se le coge
con tanta facilidad.
285
00:34:01,040 --> 00:34:02,500
Sí, es posible,
286
00:34:03,320 --> 00:34:04,860
pero me gusta esto:
287
00:34:05,380 --> 00:34:08,260
cuanto más tiempo pase,
mayor será la recompensa.
288
00:34:08,800 --> 00:34:10,900
Han transcurrido tres años
desde que mató a mi hermano.
289
00:34:11,840 --> 00:34:13,780
Ha llegado
el momento de la venganza.
290
00:34:24,960 --> 00:34:27,660
Hace mucho que John trabaja
con Collins, ¿verdad?
291
00:34:32,900 --> 00:34:36,100
Tenemos medios muy convincentes
para hacer hablar a la gente.
292
00:34:36,700 --> 00:34:38,180
¿Verdad, Machete?
293
00:34:41,640 --> 00:34:44,140
¿No tienes bastante todavía?
¿Ahora qué quieres de mí?
294
00:34:44,660 --> 00:34:45,780
Ya te lo he dicho.
295
00:34:46,320 --> 00:34:48,580
Quiero ver a mi hermano.
Hace tiempo que no le veo.
296
00:34:49,100 --> 00:34:51,220
Déjalo en paz.
No quiere saber nada de ti.
297
00:34:51,820 --> 00:34:54,820
Hasta se ha cambiado de nombre.
Eso no me parece bien.
298
00:34:55,600 --> 00:34:58,900
Pero no soy rencoroso.
Esas cosas pasan entre hermanos.
299
00:34:59,420 --> 00:35:01,780
Cada uno por un camino diferente.
Ya viene.
300
00:35:04,980 --> 00:35:07,300
¡Calla! No te muevas.
Anda.
301
00:35:09,180 --> 00:35:10,780
Quiero darle una sorpresa.
302
00:35:11,300 --> 00:35:13,060
Si dices una sola palabra,
le mato.
303
00:35:21,200 --> 00:35:23,180
(Música de suspense)
304
00:35:34,540 --> 00:35:35,980
Dame algo de comer.
305
00:35:38,240 --> 00:35:40,260
¿No me has oído?
Tengo prisa.
306
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
Tenemos que llevar
una cosa a la ciudad.
307
00:35:43,320 --> 00:35:44,940
Collins me espera.
-No hables, papá.
308
00:35:47,420 --> 00:35:48,860
Continúa, John.
309
00:35:49,780 --> 00:35:51,940
Es muy interesante
lo que estabas diciendo.
310
00:35:52,900 --> 00:35:54,300
¿Qué haces aquí?
311
00:35:56,440 --> 00:35:58,300
He venido a hacerte una visita.
312
00:35:58,820 --> 00:36:00,900
Vete y déjanos en paz.
Esta es una casa honrada.
313
00:36:01,460 --> 00:36:02,940
No queremos saber
nada de gente como tú.
314
00:36:03,520 --> 00:36:06,620
-No olvides que no estás
en condiciones de dictar leyes.
315
00:36:07,160 --> 00:36:09,900
-¡Fuera! ¿No me habéis oído?
¡Fuera de aquí!
316
00:36:10,420 --> 00:36:13,460
Siéntate.
Quiero hablar contigo.
317
00:36:13,980 --> 00:36:15,220
-Deje en paz a mi padre.
318
00:36:16,060 --> 00:36:18,980
-¿Qué estás buscando? ¿Qué quieres?
¿Que te encuentren aquí?
319
00:36:19,580 --> 00:36:21,940
-Vais a arrepentiros de esto.
-Cierra la boca.
320
00:36:22,460 --> 00:36:25,660
Únete a nosotros.
Las cosas marchan muy bien.
321
00:36:26,300 --> 00:36:29,140
Hace diez años te dije
que no quería volver a verte.
322
00:36:29,740 --> 00:36:32,220
Me he cambiado el nombre
para no tener que ver contigo.
323
00:36:32,780 --> 00:36:35,500
Con que es eso...
Hablemos del oro entonces.
324
00:36:36,060 --> 00:36:37,540
No sé qué quieres decir.
325
00:36:38,060 --> 00:36:40,100
El oro de Collins,
¿cuándo va a llegar al pueblo?
326
00:36:40,640 --> 00:36:42,420
-¡Canalla!
(HIJA) -¡No!
327
00:36:43,020 --> 00:36:44,860
Os va a costar caro.
¡Bandidos, canallas!
328
00:36:45,380 --> 00:36:47,020
-¿Quieres callarte de una vez?
329
00:36:48,000 --> 00:36:51,060
Quizás con café hirviendo
se le refresca la memoria.
330
00:36:51,640 --> 00:36:53,340
¿Cuándo vais a llevar el oro?
(HIJA) -¡No!
331
00:36:53,860 --> 00:36:55,220
(GRITA)
(HIJA) -¡No!
332
00:37:00,580 --> 00:37:02,220
¿Cuándo?
333
00:37:03,040 --> 00:37:04,940
¿Cuándo?
Esta noche.
334
00:37:05,460 --> 00:37:06,620
¿A dónde?
Me están esperando.
335
00:37:07,140 --> 00:37:09,020
¡¿A dónde?!
¡Al banco, desde la mina!
336
00:37:09,540 --> 00:37:11,060
Eso es todo lo que quería saber.
337
00:37:11,780 --> 00:37:13,500
Nos veremos luego.
338
00:37:15,620 --> 00:37:17,020
El coche va bien vigilado.
339
00:37:17,540 --> 00:37:20,500
Esta vez no te saldrás con la tuya.
¡Voy a decírselo al sheriff!
340
00:37:22,060 --> 00:37:24,940
¿No querrás que le pase algo?
¿Qué dices?
341
00:37:25,460 --> 00:37:26,420
Nos la llevamos.
342
00:37:26,980 --> 00:37:29,020
Te puedes imaginar
lo que le ocurrirá si hablas.
343
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
Cobardes... ¡Cobardes!
344
00:37:31,900 --> 00:37:33,860
-¿No intentarás nada, eh?
345
00:37:48,380 --> 00:37:49,820
(GRITA)
346
00:37:50,360 --> 00:37:53,100
Esto es para demostrarte
que yo no hablo por hablar.
347
00:38:16,980 --> 00:38:18,220
Ese es Gus.
348
00:38:26,280 --> 00:38:27,900
¿Qué pasa?
Es esta noche.
349
00:38:28,420 --> 00:38:30,340
Así que preparaos.
No podemos perder ni un minuto.
350
00:38:31,860 --> 00:38:34,140
Collins va a llevar
un cargamento de oro al banco
351
00:38:34,680 --> 00:38:38,020
y conociendo a Collins,
no debe ser ninguna tontería.
352
00:38:38,780 --> 00:38:41,980
¿No será mejor esperar
a que se calmen un poco las cosas?
353
00:38:42,500 --> 00:38:45,740
-Tiene razón, los de Dunfield
nos estarán buscando todavía.
354
00:38:46,260 --> 00:38:48,020
-¿Qué os pasa? ¿Tenéis miedo?
355
00:38:48,680 --> 00:38:50,260
Ya está bien de discutir.
¡Fuera!
356
00:38:59,280 --> 00:39:01,100
Steve.
¿Qué hay, Gus?
357
00:39:03,060 --> 00:39:05,900
Quédate con ella.
Sé que te gusta.
358
00:39:07,800 --> 00:39:10,420
¿Sabéis lo que tenéis que hacer
cuando aparezca el carro?
359
00:39:10,960 --> 00:39:14,020
Sí, lo mismo que en Dunfield, ¿no?
Sí, lo mismo. Vamos.
360
00:39:32,520 --> 00:39:35,700
(Música de suspense)
361
00:40:00,580 --> 00:40:01,660
Ataquemos ahora.
362
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
Será mejor rodearlos por allí.
363
00:40:05,380 --> 00:40:07,260
(Relinchos de caballo)
364
00:40:08,440 --> 00:40:09,500
Imbécil.
365
00:40:10,080 --> 00:40:11,540
(Disparo)
366
00:40:15,980 --> 00:40:18,140
(TODOS) ¡Vamos!
¡Quietos!
367
00:40:18,660 --> 00:40:22,300
¡Quietos!
Perro asqueroso.
368
00:40:23,760 --> 00:40:28,700
!Si alguna vez me encuentro con él,
le haré tragarse la lengua!
369
00:40:30,220 --> 00:40:32,540
Me gustaría saber quién ha sido.
370
00:40:33,080 --> 00:40:36,260
Es un "bounty killer",
lo sé por la forma de disparar.
371
00:40:36,780 --> 00:40:38,820
Solo Lanky Fellow
podría acertar a esa distancia.
372
00:40:39,340 --> 00:40:41,580
¡Qué bien!
Kennebeck contra Lanky Fellow.
373
00:40:42,140 --> 00:40:42,900
Va a ser emocionante.
374
00:40:43,420 --> 00:40:46,140
Ese tipo sabe lo que se hace.
-Desde hoy acepto apuestas.
375
00:40:46,660 --> 00:40:48,980
-¿Quién? ¿Kennebeck?
-No, Lanky Fellow.
376
00:40:49,560 --> 00:40:51,060
-Lanky Fellow.
377
00:41:16,740 --> 00:41:19,260
(Trotar de caballos)
378
00:41:49,640 --> 00:41:52,580
(Trotar de caballos)
379
00:42:47,080 --> 00:42:50,220
Si yo supiera disparar
como Lanky Fellow...
380
00:43:35,300 --> 00:43:38,140
Señor Collins,
¿quiere que lo comprobemos?
381
00:43:41,820 --> 00:43:44,060
Esto es justamente lo que quería,
señor Aarons.
382
00:43:44,640 --> 00:43:46,940
Desde este momento, todas las
responsabilidades son suyas.
383
00:43:47,460 --> 00:43:48,780
Y ahora, señores,
384
00:43:49,300 --> 00:43:51,100
les deseo que tengan
felices sueños.
385
00:43:51,620 --> 00:43:52,380
Vamos.
386
00:43:58,260 --> 00:44:02,100
Si llegaran a robar el oro,
sería la ruina de mi banco.
387
00:44:02,740 --> 00:44:04,380
Y el fin para mí.
388
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
No hay que pensar en ello.
Nos va a dar igual.
389
00:44:10,080 --> 00:44:11,260
Vamos a dormir.
390
00:44:15,540 --> 00:44:16,740
Yo duermo aquí.
391
00:44:19,420 --> 00:44:21,940
(Música de suspense)
392
00:45:04,500 --> 00:45:07,380
(Música romántica)
393
00:45:22,240 --> 00:45:25,100
Llévanos contigo.
Todos te buscan.
394
00:45:26,160 --> 00:45:28,420
Cada día ofrecen más
por tu captura.
395
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
He esperado mucho tiempo
una ocasión como esta.
396
00:45:32,760 --> 00:45:34,940
Ese oro significa
todo para nosotros.
397
00:45:38,060 --> 00:45:39,380
¿Y cuándo va a ser?
398
00:45:40,400 --> 00:45:41,860
Ya te lo diré.
399
00:45:44,420 --> 00:45:46,740
("Per il gusto di uccidere")
400
00:46:19,480 --> 00:46:20,980
¡So!
401
00:46:24,000 --> 00:46:27,020
¿Todo está en orden?
Todo está bien, señor.
402
00:46:27,560 --> 00:46:30,220
Me acercaré un momento al banco.
A ver qué pasa.
403
00:46:39,500 --> 00:46:41,420
¡Cuidado!
404
00:46:42,240 --> 00:46:43,860
¡Ah, es usted!
405
00:46:44,380 --> 00:46:46,420
Tiene que decir a Aarons
que arregle estos escalones.
406
00:46:46,940 --> 00:46:48,460
Está uno expuesto
a romperse el cuello.
407
00:46:48,980 --> 00:46:51,980
Oiga, lo que tiene que hacer
es dejar de llevarse mi oro.
408
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
Tú que sabes... charlatán.
409
00:46:54,080 --> 00:46:56,420
Yo sé todo lo que pasa
en esta maldita ciudad,
410
00:46:56,940 --> 00:46:57,740
desde aquella noche.
411
00:46:58,260 --> 00:47:01,620
Desde que me robaron mis tierras
y un maldito cheyene me golpeó,
412
00:47:02,200 --> 00:47:04,060
sin que pudiera darme cuenta.
413
00:47:10,140 --> 00:47:13,820
Si hubiera estado él, aquí,
aquella noche... ¡Maldita sea!
414
00:47:15,680 --> 00:47:16,860
Buenos días, Aarons.
415
00:47:20,860 --> 00:47:23,140
¿Qué tal se ha portado
su servicio de vigilancia?
416
00:47:23,700 --> 00:47:24,380
Muy bien.
417
00:47:24,900 --> 00:47:26,860
Con Lanky Fellow
no hay porqué tener miedo.
418
00:47:27,380 --> 00:47:30,140
Ha dormido aquí esta noche.
Esos bandidos son tremendos.
419
00:47:30,720 --> 00:47:32,780
Han desvalijado cajas fuertes
mejores que esa.
420
00:47:33,320 --> 00:47:35,380
No diga eso.
¿Quiere que lo comprobemos?
421
00:47:35,900 --> 00:47:38,100
Como quiera,
ya no tengo nada que ver con esto.
422
00:47:39,180 --> 00:47:42,500
(Música de suspense)
423
00:47:56,800 --> 00:47:59,380
(Más tensión en la música)
424
00:48:06,540 --> 00:48:09,100
Estoy arruinado.
Usted lo ha dicho.
425
00:48:09,620 --> 00:48:12,420
Tendrá que pagarme mi oro
hasta el último céntimo.
426
00:48:33,400 --> 00:48:37,140
Les preocupa mi oro,
pero no querría estar en su lugar.
427
00:48:39,400 --> 00:48:41,020
Queremos una explicación.
428
00:48:44,660 --> 00:48:48,060
Ustedes están pensando
que he perdido mi dinero.
429
00:48:49,860 --> 00:48:52,500
Nunca he ganado tanto,
ni con tanta facilidad.
430
00:48:53,040 --> 00:48:53,660
De veras.
431
00:48:54,180 --> 00:48:56,460
Bueno, ¿dónde está el oro?
No tiene usted derecho.
432
00:48:59,060 --> 00:49:00,860
Está usted en un error, Aarons.
433
00:49:01,440 --> 00:49:03,940
Hasta que vengan los soldados,
mi deber es proteger el oro.
434
00:49:12,000 --> 00:49:16,700
Pero si yo hice esos escalones
con duro nogal de Nebraska.
435
00:49:17,220 --> 00:49:18,740
Tenían que haber resistido.
436
00:49:21,420 --> 00:49:24,020
(Música de suspense)
437
00:50:12,220 --> 00:50:14,140
¡Camarero!
438
00:50:17,100 --> 00:50:20,620
¡Camarero!
¡Venga aquí, estúpido!
439
00:50:21,180 --> 00:50:22,420
Te voy...
440
00:50:22,940 --> 00:50:24,460
-¿Qué has dicho? Repítelo.
441
00:50:37,720 --> 00:50:38,980
-¡Estúpido!
442
00:50:39,500 --> 00:50:40,860
Eso es lo que he dicho.
443
00:50:41,520 --> 00:50:42,900
¡Estúpido!
444
00:50:43,420 --> 00:50:44,540
¡Y lo repito!
445
00:50:45,060 --> 00:50:46,060
¡Cobarde!
446
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
¡Ah!
447
00:51:04,340 --> 00:51:07,300
("Per il gusto di uccidere")
448
00:51:18,360 --> 00:51:21,140
Papá estará orgulloso de ti
cuando le diga que me has ayudado
449
00:51:21,660 --> 00:51:22,620
a cargar los cartuchos.
450
00:51:23,380 --> 00:51:26,300
-¿Cuándo va a volver papá?
-Pronto.
451
00:51:26,860 --> 00:51:28,100
(Ruido)
452
00:51:43,080 --> 00:51:44,140
(Golpes en la puerta)
453
00:51:50,160 --> 00:51:52,300
-¿Quién es?
-Soy Machete, abre.
454
00:52:08,000 --> 00:52:09,860
-¿Por qué has venido a estas horas?
455
00:52:13,320 --> 00:52:15,460
-Gus me ha dicho
que viniera a avisarte.
456
00:52:15,980 --> 00:52:18,100
Mañana, al amanecer,
asaltaremos el banco.
457
00:52:18,680 --> 00:52:19,620
Tienes que estar prevenida.
458
00:52:20,140 --> 00:52:22,220
Tendrás que ponerte
a salvo con el niño, ¿eh?
459
00:52:26,260 --> 00:52:27,420
(NIÑO) ¡Mira, Machete!
460
00:52:27,860 --> 00:52:30,180
Estoy ayudando a mamá
a cargar los cartuchos.
461
00:52:32,460 --> 00:52:34,120
-Se lo diré a tu padre
462
00:52:34,620 --> 00:52:37,260
y ya verás como te trae
un bonito regalo de México.
463
00:52:39,120 --> 00:52:40,900
¿Cuántos cartuchos tienes?
464
00:52:45,920 --> 00:52:47,020
-Solo estos.
465
00:52:50,520 --> 00:52:51,460
-Suficientes.
466
00:52:52,920 --> 00:52:54,940
Tenéis que salir
de aquí cuanto antes.
467
00:53:22,440 --> 00:53:23,980
No te muevas.
468
00:53:29,160 --> 00:53:30,540
Arriba las manos.
469
00:53:41,340 --> 00:53:42,620
Camina.
470
00:53:53,220 --> 00:53:54,500
Estúpido.
471
00:53:55,020 --> 00:53:58,860
Algún día te acordarás de nosotros.
Alguien te ajustará las cuentas.
472
00:53:59,400 --> 00:54:00,700
Llevas escrito en la cara
quién eres.
473
00:54:01,320 --> 00:54:02,060
¿De veras?
474
00:54:02,900 --> 00:54:04,600
¡Lanky Fellow!
475
00:54:32,920 --> 00:54:34,840
(Galope de caballos)
476
00:54:44,100 --> 00:54:47,980
Esta noche disminuirá más
el promedio de vida de esta ciudad.
477
00:54:53,420 --> 00:54:57,140
¿Dónde está?
¿Dónde has escondido a mi hija?
478
00:54:57,660 --> 00:54:59,780
¡Habla!
O te arranco la lengua.
479
00:55:10,940 --> 00:55:14,020
Habla si quieres salir de aquí
con vida.
480
00:55:15,100 --> 00:55:16,420
Peor para ti.
481
00:55:26,820 --> 00:55:29,060
¡Basta!
-Déjale, quiere hablar.
482
00:55:35,960 --> 00:55:37,380
Bueno, ¿dónde está la muchacha?
483
00:55:37,900 --> 00:55:39,620
¿De dónde venías cuando
te han arrestado?
484
00:55:40,140 --> 00:55:41,060
¡Habla!
485
00:55:41,580 --> 00:55:43,460
-Venía de ver a Isabelle.
486
00:55:46,440 --> 00:55:48,220
¿Quién es esa Isabelle?
487
00:55:49,100 --> 00:55:51,740
La mujer de Kennebeck.
488
00:55:52,260 --> 00:55:53,780
¿Por qué fuiste a verla?
489
00:55:58,860 --> 00:56:00,620
(GRITA)
490
00:56:01,420 --> 00:56:03,380
¡Contesta!
491
00:56:06,600 --> 00:56:08,980
Kennebeck me mandó
que dijera a Isabelle
492
00:56:09,560 --> 00:56:11,940
que íbamos a asaltar el banco
antes del amanecer.
493
00:56:13,740 --> 00:56:18,260
Quería que se pusieran a salvo,
el niño y ella.
494
00:56:18,900 --> 00:56:21,940
-Yo le pondré a salvo.
No pierdas tiempo, deprisa.
495
00:56:49,080 --> 00:56:51,860
Mamá, ¿eres tú?
-No, soy Machete.
496
00:57:00,060 --> 00:57:02,860
(GRITA) ¡Mamá!
497
00:57:19,460 --> 00:57:21,260
Estarán a mitad de camino.
498
00:57:21,780 --> 00:57:23,300
Llegarán a Omaha al amanecer.
499
00:57:24,220 --> 00:57:26,140
Si no fuera por ti,
estaría con ellos.
500
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
-Antes no eras así.
501
00:57:28,240 --> 00:57:30,020
(Música romántica)
502
00:57:30,860 --> 00:57:32,420
-Antes era un ingenuo.
503
00:57:33,080 --> 00:57:35,740
En esta vida, desgraciadamente,
gana siempre el más fuerte.
504
00:57:36,320 --> 00:57:39,500
He visto ya tantas traiciones
que ni siquiera creo en el amor.
505
00:57:40,360 --> 00:57:44,300
Claro que sería mucho más hermoso
tener una mujer en quien confiar.
506
00:57:44,820 --> 00:57:47,540
-Yo no he querido
a nadie más que a ti.
507
00:57:58,720 --> 00:58:01,540
-¿Me crees si te digo
que yo tampoco he querido
508
00:58:02,120 --> 00:58:03,580
a otra mujer?
509
00:58:04,120 --> 00:58:05,620
-Sí.
510
00:58:07,800 --> 00:58:09,380
-¡Gus, Gus!
511
00:58:09,900 --> 00:58:12,020
-¿Qué haces aquí?
-Han cogido a Machete.
512
00:58:12,560 --> 00:58:14,060
¿Dónde está Gus?
¿Y los demás?
513
00:58:14,580 --> 00:58:16,020
-Se fueron al atardecer
camino de Omaha.
514
00:58:16,540 --> 00:58:18,260
-¡Hay que ir a buscarlos!
¡Hay que hacer algo!
515
00:58:18,840 --> 00:58:20,580
-¡No nos daría tiempo
ni aunque tuviéramos alas!
516
00:58:21,100 --> 00:58:22,740
-¿Dejaste al niño?
-No he tenido más remedio,
517
00:58:23,300 --> 00:58:25,660
pero le dije que no abriera.
-¿Y si Machete habla?
518
00:58:26,200 --> 00:58:28,380
-Al niño no le harán nada.
-No comprendes.
519
00:58:28,900 --> 00:58:30,420
Pueden raptarle.
520
00:58:30,980 --> 00:58:31,860
-¿Quién es?
521
00:58:32,440 --> 00:58:35,220
-Peggy, hija del hermano de Gus.
La tenemos como rehén.
522
00:58:35,760 --> 00:58:37,340
-Si Machete habla,
el niño correrá peligro.
523
00:58:37,880 --> 00:58:39,540
Dame tu caballo, deprisa.
Tengo que impedirlo.
524
00:58:43,880 --> 00:58:47,060
Si le pasa algo a mi hijo,
no se lo perdonaré nunca.
525
00:58:56,240 --> 00:58:58,100
Tenemos que encontrarnos aquí
con Machete.
526
00:58:58,620 --> 00:58:59,340
Haz la señal.
527
00:59:03,360 --> 00:59:04,820
Prueba otra vez, más fuerte.
528
00:59:09,640 --> 00:59:11,340
Hanlock y yo iremos a la ciudad.
529
00:59:11,900 --> 00:59:13,220
Es el punto claro.
530
00:59:13,740 --> 00:59:15,900
Si todo va bien,
Hanlock vendrá a avisaros.
531
00:59:16,600 --> 00:59:19,740
Si no hemos vuelto al amanecer,
atacad, os necesitaremos.
532
00:59:20,340 --> 00:59:23,180
No lo olvidéis,
nuestro objetivo es el banco.
533
00:59:24,480 --> 00:59:26,980
Wile, toma el mando.
Sí.
534
00:59:27,560 --> 00:59:29,020
De acuerdo, vamos.
535
00:59:37,760 --> 00:59:40,940
(Tictac de reloj)
536
01:00:06,520 --> 01:00:08,620
(Música de suspense)
537
01:00:51,220 --> 01:00:54,180
(Música de suspense)
538
01:01:10,880 --> 01:01:14,900
Vamos a ver qué pasa
en el frente occidental.
539
01:01:19,120 --> 01:01:20,740
Aquí está Mac.
540
01:01:28,580 --> 01:01:30,780
Alister. Todo en orden.
541
01:01:40,360 --> 01:01:43,060
"¿Caporal Jefferson?"
¡Presente!
542
01:02:11,260 --> 01:02:14,340
(Música de suspense)
543
01:03:06,820 --> 01:03:09,300
(Aumento de tensión de la música)
544
01:03:21,540 --> 01:03:23,580
(Silencio)
545
01:03:28,900 --> 01:03:31,540
(Música de suspense)
546
01:04:02,960 --> 01:04:05,660
(GRITA)
547
01:04:06,180 --> 01:04:07,700
(Silencio)
548
01:04:16,860 --> 01:04:18,300
Machete.
549
01:04:24,720 --> 01:04:27,180
Machete, ¿no me oyes?
550
01:04:38,040 --> 01:04:39,340
Machete.
551
01:04:45,680 --> 01:04:46,700
Soy Gus.
552
01:04:59,160 --> 01:05:02,100
Me han torturado.
Lo he dicho todo.
553
01:05:03,000 --> 01:05:05,580
Debería matarte,
pero te necesito.
554
01:05:06,100 --> 01:05:08,180
Toma, es dinamita.
555
01:05:11,340 --> 01:05:13,380
Hanlock ha ido
a por los caballos.
556
01:05:29,360 --> 01:05:31,180
(Explosión)
557
01:05:31,700 --> 01:05:33,780
¡Vamos, Machete!
Venga, deprisa.
558
01:05:36,900 --> 01:05:38,580
(Disparos)
559
01:05:39,140 --> 01:05:40,220
(Golpes en la puerta)
560
01:05:47,160 --> 01:05:48,300
(Ruido)
561
01:06:08,900 --> 01:06:10,820
(Gemidos)
562
01:06:19,440 --> 01:06:22,220
¿Y el niño? ¿Dónde está?
Lo dejé solo.
563
01:06:22,740 --> 01:06:24,420
Tenía que decirte
que habían cogido a Machete.
564
01:06:24,940 --> 01:06:25,820
¿Dónde está?
565
01:06:27,120 --> 01:06:28,780
Lo han raptado.
566
01:06:33,960 --> 01:06:36,100
Seguramente lo tendrá mi hermano.
567
01:06:36,620 --> 01:06:39,220
Lanky Fellow me apresó.
Se marchó al verte venir.
568
01:06:40,980 --> 01:06:43,700
Debe tener algún plan.
Por eso no me ha esperado.
569
01:06:44,220 --> 01:06:45,740
Hay que impedirle
que libere a Peggy.
570
01:06:46,260 --> 01:06:46,900
Sí.
571
01:06:47,440 --> 01:06:49,820
Iremos al refugio.
Ojalá lleguemos a tiempo.
572
01:06:50,540 --> 01:06:53,380
Tenemos que detener a la banda
antes de que ataquen la ciudad.
573
01:06:53,920 --> 01:06:54,700
¿Y nuestro hijo?
574
01:06:55,220 --> 01:06:57,580
De eso me encargo yo.
Mandaré a Hanlock y a Wile.
575
01:06:58,480 --> 01:06:59,900
¿Te ha hecho daño ese canalla?
576
01:07:00,460 --> 01:07:01,940
No puedo decir
que se haya portado bien.
577
01:07:02,460 --> 01:07:04,620
¿Nada más?
No, pero ¿lo conocías de antes?
578
01:07:05,140 --> 01:07:06,420
Ha jurado matarme.
579
01:07:06,940 --> 01:07:08,460
Hace años maté a su hermano.
580
01:07:09,560 --> 01:07:11,860
Vamos, deprisa.
No podemos perder tiempo.
581
01:07:33,620 --> 01:07:35,420
¡Adelante!
582
01:07:43,200 --> 01:07:45,500
Es mejor renunciar,
la ciudad está asediada.
583
01:07:46,060 --> 01:07:47,780
Intenta detener a la banda
si puedes.
584
01:07:48,300 --> 01:07:49,580
Machete, ven conmigo al refugio.
585
01:08:03,880 --> 01:08:06,100
(Aumento de tensión en la música)
586
01:08:52,420 --> 01:08:54,060
¡Maldita sea!
587
01:08:55,620 --> 01:08:57,420
(Relincho de caballo)
588
01:08:58,600 --> 01:09:01,300
¡Atacaremos Omaha
por la carretera de las montañas
589
01:09:01,820 --> 01:09:04,020
y por la del Cimarrón!
(GRITAN)
590
01:09:05,220 --> 01:09:07,420
("Il carico d'argento")
591
01:10:06,820 --> 01:10:09,780
(Disparos)
592
01:10:39,700 --> 01:10:41,660
(Relincho de caballo)
593
01:11:35,040 --> 01:11:37,180
Han llegado al banco.
Tenemos que detenerlos.
594
01:11:38,340 --> 01:11:41,300
(Disparos)
595
01:12:18,440 --> 01:12:20,700
(Golpes)
596
01:12:21,260 --> 01:12:22,740
(Música de suspense)
597
01:13:08,640 --> 01:13:10,660
(Aumento de tensión en la música)
598
01:13:24,080 --> 01:13:25,380
¡Fuego!
599
01:13:30,860 --> 01:13:32,780
(Silencio)
600
01:13:44,000 --> 01:13:45,860
¿Me quiere hacer un favor?
601
01:13:46,380 --> 01:13:48,700
¿Quiere entregar este telegrama
al señor Aarons?
602
01:13:49,260 --> 01:13:51,580
No puedo dejar la oficina.
¿Qué dice?
603
01:13:52,120 --> 01:13:55,100
Bueno, no debo,
pero haré una excepción.
604
01:13:56,320 --> 01:13:59,380
Escolta armada ha salido al
amanecer. Stop.
605
01:13:59,980 --> 01:14:02,020
Llegaré a Omaha por la tarde.
Stop.
606
01:14:02,540 --> 01:14:04,060
Saludos. Carradine.
607
01:14:15,860 --> 01:14:18,860
Ha escapado.
¡Se ha escapado con ella!
608
01:14:19,440 --> 01:14:20,900
¡Se ha escapado!
609
01:14:21,420 --> 01:14:25,780
No te preocupes, los encontraremos.
Nos las van a pagar todas juntas.
610
01:14:26,680 --> 01:14:28,940
Los mataré.
¡Mi hijo está en peligro!
611
01:14:29,540 --> 01:14:30,780
¡La culpa es tuya!
612
01:14:31,360 --> 01:14:34,060
Si le pasa algo a mi hijo,
¡te mataré a ti también!
613
01:14:34,580 --> 01:14:36,860
Es lo único que me queda.
(ELLA LLORA)
614
01:14:38,980 --> 01:14:41,540
¿Qué ha pasado?
Lo siento, Gus.
615
01:14:42,780 --> 01:14:44,180
¡¿Qué ha pasado?!
616
01:14:45,440 --> 01:14:46,860
Todos muertos.
617
01:14:47,420 --> 01:14:50,700
Una trampa de ese perro maldito.
¡No ha quedado ni uno vivo!
618
01:14:56,160 --> 01:14:58,380
Había una carga de dinamita
en el banco.
619
01:15:00,300 --> 01:15:02,980
¿Qué hacemos ahora, Gus?
¿Qué hacemos?
620
01:15:09,440 --> 01:15:13,220
En Texas sobra uno de los dos.
Lanky Fellow o yo.
621
01:15:14,360 --> 01:15:17,700
¿Dónde vas?
¡A buscar a mi hijo!
622
01:15:18,260 --> 01:15:21,220
(Música melancólica)
623
01:15:23,440 --> 01:15:25,380
(Galope de caballos alejándose)
624
01:15:47,200 --> 01:15:50,220
Ahora tienes que irte,
yo te alcanzaré tras la frontera.
625
01:15:50,780 --> 01:15:52,540
Aquí te condenarían a muerte.
626
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
(Música de suspense)
627
01:16:40,580 --> 01:16:42,420
(Silencio)
628
01:17:11,800 --> 01:17:13,700
(Sonido de tensión)
629
01:17:16,560 --> 01:17:19,020
Tu puntería infalible
se debe a tu rifle, ¿verdad?
630
01:17:20,360 --> 01:17:22,380
Bueno, si crees eso, ten.
631
01:17:23,240 --> 01:17:24,420
Coge el mío.
632
01:17:34,680 --> 01:17:37,140
(Música de suspense)
633
01:18:02,540 --> 01:18:04,780
(Aumento de tensión en la música)
634
01:18:13,440 --> 01:18:15,500
(Silencio)
635
01:18:16,720 --> 01:18:17,980
¡Cuidado, Lanky!
636
01:18:33,580 --> 01:18:35,980
(Música triste)
637
01:18:58,000 --> 01:18:59,940
¡Gus, Gus!
638
01:19:28,560 --> 01:19:30,780
("Per il gusto di uccidere")
639
01:19:40,660 --> 01:19:43,260
¡Alto! ¡Desmonten!
640
01:19:51,640 --> 01:19:53,420
Soy el Capitan Shippers.
641
01:19:53,940 --> 01:19:55,460
Parece que,
a pesar de mis esfuerzos,
642
01:19:55,980 --> 01:19:58,100
después de haber recorrido
120 millas en dos días,
643
01:19:58,680 --> 01:20:00,460
no he conseguido llegar
a tiempo para ayudarles.
644
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
Me imagino que el oro...
645
01:20:06,960 --> 01:20:08,980
-El oro está aquí.
646
01:20:26,100 --> 01:20:28,660
-Este oro debería ser para mí.
647
01:20:36,480 --> 01:20:37,900
-Aquí está la carta de crédito.
648
01:20:38,420 --> 01:20:41,140
-Texas pagará 100.000 dólares.
-Gracias.
649
01:20:41,700 --> 01:20:45,060
-Lanky, en total son
38.000 dólares.
650
01:20:45,680 --> 01:20:49,460
20 del señor Collins, 8 del tejano
y 10 de la recompensa de Kennebeck.
651
01:20:51,660 --> 01:20:53,900
Señores...
Pero, ¿se marcha?
652
01:20:54,500 --> 01:20:56,980
Sin dar las gracias siquiera...
¿No le parece bastante?
653
01:20:57,520 --> 01:20:59,020
El dinero no sobra nunca.
654
01:21:01,060 --> 01:21:02,460
Es peor que un banquero.
655
01:21:57,140 --> 01:21:59,100
("Per il gusto di uccidere")
656
01:22:58,860 --> 01:23:00,700
(Silencio)
657
01:23:01,420 --> 01:23:03,540
(Disparos)
658
01:23:04,380 --> 01:23:07,500
(Nico Fidenco "Yankee Fellow")
659
01:23:58,840 --> 01:24:01,780
(Nico Fidenco "Yankee Fellow")
56991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
