Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Candle In The Tomb]

[Episode 8]

Give me the bag.

Give me the bag!

Why should I?

Stop right there!

Give me the bag...

Why should I give you the bag?

Do all bags belong to your dad?

Give me the bag.

Fatso.

- Give it to me. - I...

Put the gun down.

Is this the one?

Yes.

Yes.

I... I turned off the flash...

Leave now.

Don't shoot! Run!

Hurry up! Quickly! Retreat!

Run! Leave those behind!

- Run! - Quickly!

Run! Hurry up!

Can you hear us...

You must evacuate now! Now!

Roger that! Research Team roger that!

- Xiao Ye, what are you doing? - I have to go to them.

Stay calm!

- Let go of me! - Xiao Ye!

Xiao Ye...

You can't go in there!

Xiao Ye!

Run! Quickly!

Quickly, Professor!

Quickly! Faster!

Get into the river and don't come out!

Get into the river!

- My notebook can't get wet! - Give it to me!

Leave now!

Get ashore quickly!

Are you all right?

- Is everyone all right? - Yes.

Titan is injured!

Titan!

Get ashore quickly!

Quickly!

What happened?

He got hit by a huge ball of flames in order to save me!

- Titan, are you all right? - I'm fine!

I can still bear with it!

Let me take a look at the wound.

- Where are you hurt? - Let me take a look!

His back!

The flame got on his back!

- Can you get through it? - I'm fine...

Where is the wind coming from?

It's way too big!

It's a prehistoric salamander!

This creature should be extinct by now!

- Run! - Get away from it!

- Run! - Quickly!

- Brother Hu! - Hu!

- Come here! - Run!

Fatso, drag them out of here!

Coming!

Run! Quickly!

Quickly!

Run! Help Titan up!

Ga Wa, shoot!

That's enough, Ga Wa! Retreat!

Ga Wa!

- Save me, Company Commander! - Ga Wa!

Get up!

This is bad...

We woke all of them up.

What should we do now, Hu?

Ga Wa...

Leave all your bullet clips behind and take Titan with you.

- I won't leave, Company Commander! - Lower your voice.

Titan is injured. Take him with you.

This is an order!

Yes.

Give it to me.

Leave now. Quickly!

Hu, can the both of us handle this?

If misfortune is impending then it cannot be avoided.

You won't avoid the misfortune?

Fire!

Quickly! Go!

Get up!

Get the tent back! Quickly!

The rope is moving!

They are still alive!

They are still alive!

Yes! Hey!

Hey!

Professor!

Who is going up first?

Professor Chen! Titan!

You should both go first!

No. Professor, you and Professor Chen will go first.

Don't decline out of modesty. You're still young!

Go up now! We're running out of time!

- No, Professor! You should go first! - Go up now!

- Then you can help pull us up! - Exactly!

Go up now! Go!

Xiao Sa, go with them!

- Professor! - Go!

Go!

Hang in there!

Quickly! Try harder!

There's too many to kill!

- I've run out of bullets! - So have I!

Run!

Grab him!

I thought none of you would make it back!

- I'm fine. - Chu Jian and Titan are injured!

Check on Titan!

Here, give me your hand!

- Professor! - Titan!

- Xiao Liu! - Titan...

The professors are still down there.

Our mission is yet to be accomplished.

- Professor! - Quickly!

Where are they?

They have gone up!

Judging by their speed, we'd be burned to death on our way up!

Enough nonsense! Put on the gear quickly!

Hu! Here they come!

Damn it.

I'm going all in!

Throw it at them! Now!

It has to explode mid air.

Run!

Run!

Pull with all your might!

Hurry up!

Use more strength!

Be careful!

Professor!

Professor, hang in there!

Ga Wa, what's going on?

Hold on tight!

Professor, hang in there!

Go!

Pull!

Pull it in!

Pull!

Hang in there!

Ga Wa! You can't do this!

Ga Wa!

- You can't do this, Ga Wa! - Pull!

Go!

Ga Wa!

Ga Wa!

Hold on tightly!

Hu!

Ga Wa!

Are you all right?

I'm fine! Keep going up!

Fatso, get up there quickly!

Quickly!

Ga Wa, hurry up!

I'm fine! Just go!

Ga Wa!

Company Commander! You must get them out of here!

- Ga Wa, don't do anything stupid! - Ga Wa!

Ga Wa!

Ga Wa!

Don't!

Professor, give me your hand!

Professor!

- Professor! - Pull me up quickly!

Brother Wang!

Brother Wang!

Hu!

Hu! How are you doing down there?

My bag... My bag!

Where are you going?

My bag is missing!

I have to find my bag!

Climb up quickly!

Climb up quickly!

Hu! Are you all right?

I'm fine!

It's coming apart up here!

Pull the rope for me!

Pull harder!

Hu! Your hand!

What happened?

Ga Wa sacrificed himself.

Quickly! Get out of here!

Hurry up!

- Run! - Quickly!

Run quickly!

- Run! - Hurry up!

- Go! - Titan!

Run! Leave the things behind! Run!

Quickly!

Run!

Run!

Ga Wa!

Mr. Hu.

According to Professor Chen's original plans

we intended to set out from Bosten Lake (Northeast of Korla, Xinjiang)

to go south in search of the ancient Peacock River Trail.

We'll enter the depths of the desert through the river trail.

We'll go south down the Zidu subterranean river.

And search for the ancient remains of Jingjue Kingdom along the way.

Mr. Hu, we're heading into the desert.

We have to discuss the route we're going to take next.

If you have no issues with it

I hope that we could set out immediately once we get there.

Immediately?

Do you want everyone dead?

Look how exhausted everyone is because of you!

Listen up! It's the laborers that call the shots now!

Mr. Hu.

It's stated in the notebook that

Jingjue Kingdom could only be found during the windy season.

It is already the windy season now.

If we delay it any further I'm afraid that it will be too late.

Comrade Hu.

What is your opinion on this matter?

However hard we try to make plans for this trip, it's all just theory.

If we have to go into the desert we need someone who knows the place well.

Especially someone who knows the desert.

Sometimes, it's better to rely on experience than expertise.

Exactly.

I have one more suggestion.

Professor Chen, we must be equipped with guns this time!

Moreover, we must have enough ammunition!

You have to come up with that.

Mr. Hu.

I agree with your opinion.

It's the timing that I'm concerned about.

We have found the notebook and its contents are very important.

It plays an absolute role in guiding us to Jingjue Kingdom.

My main point is the guns.

Do you hear me?

What I care about is not having any more mistakes.

I believe that everyone is aware just how dangerous this mission is.

If we were to enter the desert this time

the People's Liberation Army won't protect us.

I will emphasize this again.

It's not too late to say that you want to go home now.

Brother Hu, we might be young, but we have thought this through.

Professor Chen warned us again and again about the dangers.

We love archaeology.

We don't want to just talk about being passionate

we want to put it into action.

We believe we will learn a great deal that isn't taught in textbooks.

Yes.

It's been Professor Chen's wish for years to research into Jingjue Kingdom.

It's also the theme of our research.

This is such a rare opportunity.

We definitely won't give up easily just because of the dangers.

Since Professor Chen and I left the glacier

we spoke to all of our members.

Each of them are more determined and aware than the other.

With a team like this

there's great hope in the future of our country's archaeology research.

Superb... They really are remarkable.

All right then.

We will look for a guide the minute we arrive to decide on our route.

I think that once we get to the destination

we should break up into two teams.

I'd take the students with me to gather supplies for the trip

while Hu goes in search of a guide.

Mr. Hu.

Here, Professor.

Gentlemen, welcome...

Gentlemen, it's been a long journey.

- It's been hard on you. - Welcome...

This is Professor Chen Jiu Ren.

Our expert in Western Regions.

This is my work permit.

An expert from Beijing!

I wouldn't dare call myself an expert.

In terms of studying Western Regions, we are all just students.

An expert speaks so differently.

- Exactly. - I'm Zhao Zhi Guo.

Just call me Xiao Zhao.

This is our section clerk.

- Section Clerk Zhao... - Nice to meet you.

This is our reference letter.

Sir, it's a tough journey.

- Nice to meet you. - Professor Chen.

This is such a small place.

It's our great honor to have such a famous professor visiting.

Why don't you settle down in our guesthouse first?

We'll do our best to help.

- Yes. - If you need any assistance

- we will surely offer it, right? - Yes!

Section Clerk Zhao, we are in urgent need of a local guide.

Do you know anyone in town

who is experienced in traveling into the desert?

No, we need the most experienced one.

We need the guide to set out with us immediately.

These two are...

This is our team leader Comrade Hu Ba Yi.

Nice to meet you...

- Nice to meet you. - This is Ms. Yang.

She is our research sponsor.

It's a bit difficult to find the most experienced guide.

There aren't any?

Well, this is...

We do, Section Clerk Zhao.

An Li Man!

He is the human navigator of the desert.

Everyone in our town knows that the old man is amazing.

He also keeps his own herd of camels.

Even kids in our town know that you need only three things into the desert.

Water, camel, and An Li Man!

Isn't that the kind of person we need?

However, he isn't easy to locate.

He lives far from town?

Our town isn't big anyway so how far off could he live?

Could he hide himself with electromagnetic waves?

Shut up!

Don't take him seriously.

He likes to research into aliens.

Aliens?

We really haven't come across any aliens.

Last week, someone said that they saw a UFO!

- UFO? - Comrade Xiao Zhao.

How is he hard to find?

He... We haven't seen him for about half a month.

What is his name?

We really don't know his real name.

We just call him An Li Man.

In Uighur (ethnic language in Xinjiang) it means the human map in the sandstorm.

You mentioned the three things to bring into the desert.

He is one of them, right?

Exactly.

How could we locate him in the quickest way?

How about this?

Check at the police station.

This is a small town.

The police station will have all the information.

Yes, do check at the police station.

- Have some tea. - Thank you.

Chief, we'll get going first.

In this season, no guide could help you.

How is that so?

This is the windy season.

It's very dangerous to go into the desert now.

All of you are experts from Beijing.

We have to be responsible for your safety.

Let me get something.

Chief Inspector Wang.

You have read our reference letter.

We're on the national expedition mission.

This mission is unlike others.

A special mission should be treated in a special way, right?

I understand.

But I have to let you know what is at stake.

As for how you proceed... it is up to you.

But we really need...

Chief Inspector, do you know An Li Man?

Yes.

An Li Man is very famous here.

He came here to reinforce the border when he was young.

Once, he was caught in a sandstorm and a camel saved his life.

Since then, he's devoted his life to camels.

He's been raising camels.

But in this season, it won't do much good even if you ask him for help.

Which department is he working for? Where can we find him?

There's no need to look for him.

He is here with us.

We just had him arrested two days ago.

Now with the reform many foreigners are here to travel.

An Li Man is quite quick-witted.

He often works as a local guide for the foreign tourists.

He took another group of foreigners into the desert again without permission.

He made quite a lot of money.

But then he returned alone after a few days.

So then... the government had to step in and take care of it.

We asked him about the tour and he didn't know a thing.

We had no choice but to keep him here with his camel.

Xiao Wang, have you fed the camel?

Yes...

All we do is feed it...

Why does it sound so unbelievable?

Chief Inspector Wang is that old man reliable?

I reckon that they didn't agree on the price so he left them in the desert.

In this season, if he says that he won't enter the desert, no one will.

He does raise the camels well.

But his personality...

I wouldn't dare comment on it.

Anyway, we all work for the country.

If you think that he could do the job we will let him redeem himself.

If you don't think that he's up for it we'd come up with other plans.

Comrade Hu, what do you say?

Let's meet him first.

An Li Man.

We have visitors.

Subtitles by DramaFever