Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
[Candle In The Tomb]
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
[Episode 4]
4
00:01:03,417 --> 00:01:04,751
Fatso!
5
00:01:04,751 --> 00:01:06,542
Get something to crack open this lock.
6
00:01:07,933 --> 00:01:09,096
Coming!
7
00:01:10,954 --> 00:01:12,239
Step aside!
8
00:01:15,620 --> 00:01:16,924
What are these?
9
00:01:16,924 --> 00:01:18,908
Japanese bento boxes.
10
00:01:24,912 --> 00:01:26,137
What are these?
11
00:01:29,188 --> 00:01:30,489
My goodness!
12
00:01:30,489 --> 00:01:31,932
This is good stuff.
13
00:01:31,932 --> 00:01:33,171
Here, take off your bag.
14
00:01:34,337 --> 00:01:35,480
There you go.
15
00:01:37,070 --> 00:01:38,409
Ying Zi, hold on to it.
16
00:01:44,850 --> 00:01:47,371
Hu! Ying Zi! Come here!
17
00:01:49,560 --> 00:01:51,227
A Type 38 rifle Arisaka!
18
00:01:51,227 --> 00:01:53,364
Brand new and oiled!
19
00:01:54,246 --> 00:01:55,317
Don't point it!
20
00:01:56,420 --> 00:01:59,240
Never point a gun at a comrade.
21
00:01:59,240 --> 00:02:01,831
Only a traitor would point
a gun at his own teammate.
22
00:02:02,965 --> 00:02:04,519
What are you nodding at?
23
00:02:05,156 --> 00:02:08,430
This little rifle carries
only five bullets.
24
00:02:08,430 --> 00:02:11,054
It's too slow to load and its recoil
is too forceful.
25
00:02:11,054 --> 00:02:12,620
I'm not used to having it.
26
00:02:12,620 --> 00:02:14,502
This Japanese gun is really easy to use.
27
00:02:14,502 --> 00:02:15,667
It's quite powerful.
28
00:02:15,667 --> 00:02:18,417
When my uncle joined the Democratic
Allied Forces of North-Eastern China
29
00:02:18,417 --> 00:02:19,515
he used a rifle like this.
30
00:02:19,515 --> 00:02:20,615
Why doesn't Brother Hu like it?
31
00:02:20,615 --> 00:02:21,872
Ignore him.
32
00:02:21,872 --> 00:02:25,012
He used to play with semi-automatic
weapons in the army every day.
33
00:02:25,012 --> 00:02:26,335
He's been spoiled.
34
00:02:26,335 --> 00:02:28,657
He doesn't care much about older weapons.
35
00:02:28,657 --> 00:02:30,473
But listen up, Ying Zi.
36
00:02:30,473 --> 00:02:32,824
This is the most accurate type of gun.
37
00:02:32,824 --> 00:02:35,306
It also has a long firing range.
38
00:02:35,306 --> 00:02:36,348
Brother Fatso.
39
00:02:36,348 --> 00:02:37,990
Why are you so familiar with guns?
40
00:02:39,094 --> 00:02:41,586
Your Brother Fatso was born
and raised in the army.
41
00:02:41,586 --> 00:02:44,771
His dad gave him guns to play with
when he started walking.
42
00:02:44,771 --> 00:02:47,675
By the time he attended middle school
he was already an expert in guns.
43
00:02:50,937 --> 00:02:51,979
Ying Zi.
44
00:02:51,979 --> 00:02:56,502
No kidding, I shoot with precision.
45
00:02:56,502 --> 00:02:58,955
Shooting at lamps while riding
on horseback is just a game.
46
00:02:58,955 --> 00:03:02,811
If you don't believe me, test me
by putting an egg on Brother Hu.
47
00:03:02,811 --> 00:03:06,776
Keep boasting and I'll change my name.
48
00:03:06,776 --> 00:03:09,534
I'm unwilling to use that type of gun
49
00:03:09,534 --> 00:03:12,913
because the Type 38 rifle Arisaka
isn't good for close combat.
50
00:03:12,913 --> 00:03:15,395
Come here and have a look.
51
00:03:15,395 --> 00:03:17,157
Take a look and check these out.
52
00:03:18,306 --> 00:03:19,968
Brother Hu, what is this?
53
00:03:19,968 --> 00:03:21,312
Why does it look like that?
54
00:03:21,312 --> 00:03:23,038
Is it a defect in the barrel?
55
00:03:24,908 --> 00:03:27,340
This is the Japanese
Type 100 submachine gun.
56
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
Only a few are produced so
it's quite rare to come across them.
57
00:03:30,074 --> 00:03:33,516
They only had these made to
take on the Soviet Army.
58
00:03:33,516 --> 00:03:36,173
it's so much easier to use than
your Type 38 rifle Arisaka.
59
00:03:36,173 --> 00:03:40,971
Even when it malfunctions it just jams,
It doesn't accidentally discharge.
60
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Throw away that lousy rifle of yours.
61
00:03:44,837 --> 00:03:45,963
Here.
62
00:03:45,963 --> 00:03:47,472
All right, Hu.
63
00:03:47,472 --> 00:03:51,420
Now that we have this, we won't be
afraid of any hairy monsters.
64
00:03:51,420 --> 00:03:54,724
What now? Should we fight back
or check out a few more spots?
65
00:03:54,724 --> 00:03:56,973
Go and carry that chest over.
66
00:03:59,901 --> 00:04:01,334
Here.
67
00:04:01,334 --> 00:04:03,286
My goodness!
68
00:04:09,681 --> 00:04:12,870
If we just had these we wouldn't have
been so helpless?
69
00:04:12,870 --> 00:04:14,855
Why is one missing?
70
00:04:14,855 --> 00:04:16,449
It's here.
71
00:04:16,449 --> 00:04:18,093
You're fast!
72
00:04:24,886 --> 00:04:27,362
That hairy monster is still
banging at the door.
73
00:04:27,362 --> 00:04:29,216
It's in high spirits.
74
00:04:29,216 --> 00:04:30,684
Hu, give 10 ten minutes.
75
00:04:30,684 --> 00:04:32,375
I'll blow it up!
76
00:04:32,375 --> 00:04:34,228
Don't get too cocky.
77
00:04:34,228 --> 00:04:35,910
We should look for an exit.
Safety first.
78
00:04:35,910 --> 00:04:37,100
You're right.
79
00:04:37,100 --> 00:04:41,050
Ying Zi, it's your Brother Hu
who won't give me a chance.
80
00:04:41,050 --> 00:04:42,713
It's not that I'm scared!
81
00:04:42,713 --> 00:04:44,288
I've never been scared!
82
00:04:45,557 --> 00:04:46,557
Let's go!
83
00:05:03,454 --> 00:05:05,994
Look, there's light ahead.
84
00:05:05,994 --> 00:05:08,132
Let's hope that it's the exit.
85
00:05:19,103 --> 00:05:20,944
Why did you stop?
86
00:05:20,944 --> 00:05:22,894
I smell blood.
87
00:05:24,502 --> 00:05:25,937
Do you smell it?
88
00:05:36,891 --> 00:05:39,353
This is the exit you found?
89
00:05:39,353 --> 00:05:41,208
Could we get out here?
90
00:05:41,208 --> 00:05:44,569
This isn't an exit. It's ventilation.
91
00:05:51,303 --> 00:05:52,718
Why did you push me?
92
00:05:53,639 --> 00:05:55,000
I didn't push you.
93
00:05:57,343 --> 00:06:00,259
Brother Hu, what's the matter?
94
00:06:04,531 --> 00:06:07,692
You asked if I saw a child?
95
00:06:07,692 --> 00:06:09,394
You saw it as well?
96
00:06:10,406 --> 00:06:11,406
I didn't.
97
00:06:12,699 --> 00:06:14,434
But I find it strange.
98
00:06:14,434 --> 00:06:15,990
Don't try to scare me.
99
00:06:51,793 --> 00:06:52,865
Don't alarm them.
100
00:06:52,865 --> 00:06:54,718
They are extremely dangerous.
101
00:07:08,276 --> 00:07:10,223
It wasn't me.
102
00:07:18,004 --> 00:07:19,170
Shoot them!
103
00:07:51,132 --> 00:07:52,420
I've run out of bullets!
104
00:07:52,420 --> 00:07:55,225
Fire in bursts! Of course it will run out
if you keep shooting!
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,761
I've also run out of bullets!
106
00:07:56,761 --> 00:07:58,141
Enough talk! Take Ying Zi and run!
107
00:07:58,141 --> 00:07:59,545
Run, Ying Zi!
108
00:08:00,762 --> 00:08:02,168
Brother Fatso, give me the clip!
109
00:08:02,168 --> 00:08:03,218
What clip?
110
00:08:03,218 --> 00:08:04,850
Hu, get over here!
111
00:08:04,850 --> 00:08:07,148
Get ready for an explosion!
112
00:08:08,569 --> 00:08:10,622
Damn you, Fatso!
113
00:08:19,403 --> 00:08:20,858
A dud?
114
00:08:24,408 --> 00:08:25,718
Let's go!
115
00:08:26,420 --> 00:08:27,952
Leave now!
116
00:08:34,381 --> 00:08:36,409
- Hu...
- Darn it.
117
00:08:37,500 --> 00:08:39,157
Damn you!
118
00:08:40,427 --> 00:08:42,799
- How many times did it go off?
- How many times?
119
00:08:42,799 --> 00:08:44,801
A grenade is a grenade.
120
00:08:44,801 --> 00:08:46,092
Explosion?
121
00:08:46,092 --> 00:08:48,611
I did tell you to run away.
122
00:08:48,611 --> 00:08:50,835
What grenade is it? It doesn't explode.
123
00:08:50,835 --> 00:08:52,830
It's been stored away for too long.
124
00:08:52,830 --> 00:08:54,192
Stored for too long?
125
00:08:54,192 --> 00:08:55,893
Why did mine explode and yours didn't?
126
00:08:55,893 --> 00:08:57,677
Your hands are a jinx!
127
00:08:57,677 --> 00:09:00,024
Fortunately, it didn't explode
or I'm gone by now!
128
00:09:00,024 --> 00:09:02,652
If you come up with something new,
give me a heads up.
129
00:09:04,126 --> 00:09:05,565
Brother Hu.
130
00:09:05,565 --> 00:09:06,870
Behind you...
131
00:09:06,870 --> 00:09:09,144
No, on your back..
132
00:09:12,438 --> 00:09:13,793
Look.
133
00:09:13,793 --> 00:09:15,975
- What is it?
- Isn't this a child's hand print?
134
00:09:17,269 --> 00:09:19,703
Nonsense... You must have
gotten dust on you.
135
00:09:21,380 --> 00:09:25,312
Brother Hu, you said something
ran into you.
136
00:09:27,274 --> 00:09:29,562
I can feel that I was being pushed.
137
00:09:29,562 --> 00:09:30,826
It was quite a strong push.
138
00:09:30,826 --> 00:09:32,254
Stop frightening ourselves.
139
00:09:36,929 --> 00:09:38,756
What have you seen?
140
00:09:38,756 --> 00:09:41,456
I just saw a child run past.
141
00:09:41,456 --> 00:09:43,062
What is the child like?
142
00:09:43,062 --> 00:09:45,480
Is the child young?
143
00:09:45,480 --> 00:09:47,777
Seems to be.
144
00:09:47,777 --> 00:09:50,027
Didn't you say there wouldn't be any kids
down here?
145
00:09:51,009 --> 00:09:53,039
Let's go and take a look.
146
00:09:53,039 --> 00:09:54,561
Be careful.
147
00:10:08,105 --> 00:10:10,003
Why is there a door here?
148
00:10:16,738 --> 00:10:19,288
Could the child have entered this door?
149
00:10:19,288 --> 00:10:22,552
Hu... Have we found ghosts?
150
00:10:22,552 --> 00:10:23,892
Flashlight.
151
00:10:32,760 --> 00:10:34,961
"Li Ru Jin Zhi?"
(tachiiru kinshi: Prohibited Grounds)
152
00:10:34,961 --> 00:10:36,120
What does that mean?
153
00:10:36,120 --> 00:10:38,284
It means that we can't enter
while standing upright.
154
00:10:38,284 --> 00:10:40,485
If we wish to go in, we have to
enter flat on our back!
155
00:10:40,485 --> 00:10:41,533
It must be the morgue.
156
00:10:41,533 --> 00:10:43,072
Or the crematorium.
157
00:10:43,072 --> 00:10:44,509
Stop talking nonsense.
158
00:10:44,509 --> 00:10:47,841
These four character should just
mean "Access Prohibited."
159
00:10:47,841 --> 00:10:49,903
Although I don't know Japanese
160
00:10:49,903 --> 00:10:52,351
I still know military facilities
quite well.
161
00:10:52,351 --> 00:10:54,739
Look, these three should be air vents.
162
00:10:54,739 --> 00:10:58,520
When the metal door shuts tightly
air is drawn out of the room.
163
00:10:58,520 --> 00:11:01,658
The room is partially a vacuum.
164
00:11:01,658 --> 00:11:03,231
This is an airtight door.
165
00:11:03,231 --> 00:11:06,921
Valuable items could be
stored in there.
166
00:11:08,333 --> 00:11:09,927
Valuable items?
167
00:11:09,927 --> 00:11:11,908
Would there be treasures in it?
168
00:11:11,908 --> 00:11:13,267
All you think about is treasure.
169
00:11:13,267 --> 00:11:15,248
Are all valuables treasures?
170
00:11:15,248 --> 00:11:18,455
Perhaps biological and chemical weapons
are stored in it.
171
00:11:18,455 --> 00:11:21,854
What is more likely to be in it?
172
00:11:21,854 --> 00:11:23,635
I didn't store them
so how would I know?
173
00:11:23,635 --> 00:11:26,325
This is so frustrating. Stop flashing
light on it, Hu.
174
00:11:26,325 --> 00:11:28,426
Did we not come for this fort?
175
00:11:28,426 --> 00:11:31,567
If there are treasures in there,
they belong to Chinese people!
176
00:11:31,567 --> 00:11:33,659
The Japanese killed us
and stole them!
177
00:11:33,659 --> 00:11:38,572
As representatives of our country,
isn't it our duty to get them back?
178
00:11:38,572 --> 00:11:41,701
Fatso, I know what you're thinking.
179
00:11:41,701 --> 00:11:44,311
But now, finding the exit is
our top priority.
180
00:11:44,311 --> 00:11:45,883
I'm with Brother Hu.
181
00:11:47,739 --> 00:11:51,448
We didn't bring food with us
and we haven't found any here.
182
00:11:51,448 --> 00:11:55,157
If we starve, we'll no longer be able to
move, and just wait for death.
183
00:11:56,544 --> 00:11:59,221
Hu, you're right.
184
00:11:59,221 --> 00:12:02,058
But there are bats hiding outside.
185
00:12:02,058 --> 00:12:06,638
If there is an exit behind this door
shouldn't we at least take a look?
186
00:12:07,701 --> 00:12:09,095
Right?
187
00:12:11,410 --> 00:12:13,307
That's a possibility.
188
00:12:13,307 --> 00:12:16,672
But we aren't certain there is an exit.
189
00:12:16,672 --> 00:12:19,438
This secret chamber wasn't marked
on the map.
190
00:12:19,438 --> 00:12:21,849
It only marked a passageway to the exit.
191
00:12:21,849 --> 00:12:23,625
However, we could give it a try.
192
00:12:23,625 --> 00:12:26,600
But first things first,
you have to follow my lead.
193
00:12:26,600 --> 00:12:29,451
We have been following
your orders all this time.
194
00:12:34,138 --> 00:12:35,316
What are you doing?
195
00:12:37,361 --> 00:12:38,596
Hold this.
196
00:12:50,960 --> 00:12:53,299
One, two, three!
197
00:13:25,043 --> 00:13:27,461
Is this a coffin museum?
198
00:13:27,461 --> 00:13:29,740
Why are there so many coffins?
199
00:13:29,740 --> 00:13:31,778
It seems that I was too quick to judge.
200
00:13:31,778 --> 00:13:35,238
This isn't some storage room
for chemicals.
201
00:13:36,504 --> 00:13:38,894
This could be an ancient tomb
202
00:13:38,894 --> 00:13:41,285
the Japanese excavated
while digging this fort.
203
00:13:42,922 --> 00:13:45,168
They made this area so creepy.
204
00:13:49,167 --> 00:13:50,596
Brother Hu.
205
00:13:50,596 --> 00:13:52,514
I'll wait for you by the door
206
00:13:52,514 --> 00:13:55,227
to keep watch so that
we won't be trapped in here.
207
00:14:00,181 --> 00:14:02,886
It seemed that the Kwantung Army
retreated in a hurry.
208
00:14:02,886 --> 00:14:04,846
They packed away all the treasures
in the coffins.
209
00:14:04,846 --> 00:14:06,546
But they left the coffins behind.
210
00:14:08,272 --> 00:14:10,975
The Japanese sure know
how to steal things.
211
00:14:15,269 --> 00:14:17,581
Hu, get the light on this for me.
212
00:14:18,635 --> 00:14:19,966
Slowly.
213
00:14:24,650 --> 00:14:26,971
These are just bone fragments.
214
00:14:26,971 --> 00:14:29,880
The Japanese are so inconsiderate.
215
00:14:29,880 --> 00:14:31,870
Everywhere they go
they clear out everything.
216
00:14:31,870 --> 00:14:34,312
They didn't even leave
some random containers.
217
00:14:34,312 --> 00:14:36,980
There's definitely no exit in here.
218
00:14:46,350 --> 00:14:48,505
Fatso, get the light on this for me.
219
00:15:05,423 --> 00:15:09,049
Hu, they let this slip past them!
220
00:15:19,216 --> 00:15:22,448
Hu, who cares if there is
any treasure in this?
221
00:15:22,448 --> 00:15:25,606
We could surely make a huge profit
just from this coffin alone.
222
00:15:25,606 --> 00:15:28,116
Aren't we looking for an exit?
223
00:15:29,972 --> 00:15:32,357
Aren't you waiting outside?
Why did you come in again?
224
00:15:32,357 --> 00:15:33,760
I felt scared out there as well.
225
00:15:33,760 --> 00:15:38,623
Hu, that general and the one in
this coffin, who is higher in position?
226
00:15:38,623 --> 00:15:39,955
I don't know.
227
00:15:39,955 --> 00:15:42,561
But during the times
of Great Jin Liao and Yuan
228
00:15:42,561 --> 00:15:45,167
the nomadic tribes of the north
were especially powerful.
229
00:15:45,167 --> 00:15:47,696
They all conquered the world
on horseback.
230
00:15:47,696 --> 00:15:51,481
I'd bet they all placed
military above civil positions.
231
00:15:51,481 --> 00:15:53,919
If we were to discuss
their official positions
232
00:15:53,919 --> 00:15:57,062
I still think that general is
ranked a bit higher
233
00:15:57,062 --> 00:16:00,206
just from the quality of the coffin.
234
00:16:00,206 --> 00:16:02,351
But then he was just a military man.
235
00:16:02,351 --> 00:16:05,143
He didn't have much taste or interest
in fine things.
236
00:16:05,143 --> 00:16:08,273
So he had more weapons
and horses as burial sacrifice.
237
00:16:08,273 --> 00:16:10,436
But I'm can't say for sure.
238
00:16:10,436 --> 00:16:14,909
The sacrificial burial items differ
according to the deceased's preferences.
239
00:16:14,909 --> 00:16:16,355
Professor Hu...
240
00:16:16,355 --> 00:16:18,590
- I reckon that in this coffin...
- Professor Hu!
241
00:16:19,812 --> 00:16:21,863
We can hold off on the lectures
until we get home.
242
00:16:21,863 --> 00:16:24,922
As long as you can't say for sure
that there isn't any treasure in it
243
00:16:24,922 --> 00:16:26,681
I have to open it!
244
00:16:26,681 --> 00:16:27,695
Hold on!
245
00:16:29,164 --> 00:16:30,434
The candle.
246
00:16:37,370 --> 00:16:38,443
Brother Hu.
247
00:16:40,231 --> 00:16:41,741
Lighter.
248
00:16:43,222 --> 00:16:45,631
Do you know where the southeast is?
249
00:16:45,631 --> 00:16:47,404
- I don't know.
- You don't know?
250
00:16:47,404 --> 00:16:49,312
Who cares? We'll light in every corner.
251
00:16:49,312 --> 00:16:50,749
Ying Zi. Smart.
252
00:16:58,452 --> 00:16:59,760
Hold it.
253
00:17:05,756 --> 00:17:07,453
Put it over there first.
254
00:17:24,027 --> 00:17:25,119
Ying Zi.
255
00:17:25,119 --> 00:17:26,660
Shine the light on this.
256
00:17:28,486 --> 00:17:30,923
- One, two...
- Here.
257
00:17:34,050 --> 00:17:36,511
Move it to the side.
258
00:17:36,511 --> 00:17:37,911
One, two...
259
00:17:42,807 --> 00:17:45,088
Again. One, two...
260
00:18:00,566 --> 00:18:05,844
We should have known that
the Japanese won't leave us anything.
261
00:18:10,621 --> 00:18:12,712
We came here for nothing.
262
00:18:12,712 --> 00:18:15,122
It almost got us killed.
263
00:18:15,122 --> 00:18:19,012
Brother Fatso, what's wrong with you?
264
00:18:21,154 --> 00:18:25,891
Ying Zi, didn't your dad tell you
about the Japanese Three Alls Policy?
265
00:18:27,108 --> 00:18:33,785
The Japanese burned and killed their way
through China. Sheer evil deeds.
266
00:18:33,785 --> 00:18:35,340
Fatso.
267
00:18:35,340 --> 00:18:37,007
- Come here.
- What is it?
268
00:18:41,997 --> 00:18:45,561
Hu, that's impossible.
269
00:18:46,301 --> 00:18:48,434
Everyone else are all
bone fragments now.
270
00:18:48,434 --> 00:18:50,143
Are those dolls?
271
00:18:51,340 --> 00:18:54,728
Those are mercury blotches.
It's highly poisonous.
272
00:18:56,834 --> 00:19:00,343
Is this the child I just saw?
273
00:19:02,087 --> 00:19:04,529
You're just scaring yourself.
274
00:19:04,529 --> 00:19:10,770
Why would they have mercury on them?
275
00:19:20,615 --> 00:19:24,819
My grandfather said burial sacrifices
of young children
276
00:19:24,819 --> 00:19:29,023
were made by pouring mercury
through the top of their heads.
277
00:19:29,023 --> 00:19:31,996
Then they were coated
with powdered mercury
278
00:19:31,996 --> 00:19:35,306
to preserve them like specimens.
279
00:19:35,306 --> 00:19:38,275
Even after millions of years
their bodies would never rot.
280
00:19:40,682 --> 00:19:43,961
If bodies are preserved this way
281
00:19:43,961 --> 00:19:47,241
mercury must have been injected
into live bodies.
282
00:19:47,241 --> 00:19:48,811
The dead's blood no longer flows
283
00:19:48,811 --> 00:19:50,653
so the mercury can't spread
through the veins.
284
00:19:50,653 --> 00:19:54,138
Evil feudal societies.
285
00:19:54,138 --> 00:19:56,696
That was cruel.
286
00:20:17,840 --> 00:20:19,457
What's the matter, Fatso?
287
00:20:21,074 --> 00:20:23,383
I'm upset.
288
00:20:23,383 --> 00:20:25,592
It's making me uncomfortable.
289
00:21:03,512 --> 00:21:05,192
Hu...
290
00:21:05,192 --> 00:21:08,734
Should we take those children with us
and have them buried properly?
291
00:21:16,730 --> 00:21:20,288
They have kept this tomb owner company
for a thousand years.
292
00:21:20,288 --> 00:21:22,298
They should rest in peace.
293
00:21:22,298 --> 00:21:23,557
I agree.
294
00:21:23,557 --> 00:21:27,257
Brother Hu, they were so pitiful.
They were just children.
295
00:21:27,257 --> 00:21:29,525
They were sacrificed for
someone unrelated to them.
296
00:21:29,525 --> 00:21:32,803
Let's do a good deed by taking them
with us to be buried.
297
00:21:32,803 --> 00:21:36,160
The elderly say a burial
will put the dead to rest.
298
00:22:24,934 --> 00:22:26,795
We have to find an exit quickly.
299
00:22:26,795 --> 00:22:28,224
Ying Zi, are you scared?
300
00:22:28,224 --> 00:22:29,276
No.
301
00:22:46,195 --> 00:22:48,557
Where are all the bats?
302
00:22:48,557 --> 00:22:51,353
I didn't raise them. How would I know?
303
00:22:52,866 --> 00:22:55,636
Have they all flown out
from that ventilation vent?
304
00:22:55,636 --> 00:22:58,750
Brother Fatso, bats always act
during the night and sleep in the day.
305
00:22:58,750 --> 00:23:00,457
Why would they fly out in daytime?
306
00:23:00,457 --> 00:23:03,442
I didn't raise them. How would I know?
307
00:23:08,672 --> 00:23:10,266
What did I step on?
308
00:23:14,663 --> 00:23:17,070
Don't be scared. Let's go.
309
00:23:21,833 --> 00:23:24,445
This is the exit marked on the map.
310
00:23:25,690 --> 00:23:27,922
This exit was blasted down on purpose?
311
00:23:30,654 --> 00:23:34,363
Brother Hu, are you sure it's this spot?
312
00:23:35,462 --> 00:23:36,864
I'm certain.
313
00:23:36,864 --> 00:23:38,529
Great.
314
00:23:38,529 --> 00:23:41,267
We won't have to look for other exits.
It must be the same as well.
315
00:23:41,267 --> 00:23:43,999
We could only head back to
tackle that hairy monster.
316
00:23:46,405 --> 00:23:50,057
Since there's no way to avoid it
let's make up our minds to head back.
317
00:23:50,057 --> 00:23:53,559
Otherwise, before we starve to death
we might be too weak to fight back.
318
00:23:53,559 --> 00:23:56,233
Stop saying "starve."
It makes even hungrier.
319
00:23:56,233 --> 00:23:58,904
When I was fighting with
that hairy monster
320
00:23:58,904 --> 00:24:00,757
I thought I would have to die
321
00:24:00,757 --> 00:24:02,609
starved in the hands
of that hairy monster.
322
00:24:02,609 --> 00:24:04,461
Brother Fatso, we have guns now.
323
00:24:04,461 --> 00:24:08,596
When we get out of here, I'll get my dad
to treat you to the best meat and wine.
324
00:24:08,596 --> 00:24:11,465
You're a true friend, lass!
I'd surely keeping you as a friend.
325
00:24:16,712 --> 00:24:18,680
Fatso, first things first.
326
00:24:18,680 --> 00:24:20,165
Our goal is escape.
327
00:24:20,165 --> 00:24:22,931
We don't have to kill that hairy monster.
328
00:24:22,931 --> 00:24:27,125
I'll try to tackle him while the both of
you work on moving the coffin lid aside.
329
00:24:27,125 --> 00:24:28,432
Sure.
330
00:24:33,979 --> 00:24:36,815
Hu, this gadget is easy to wield.
331
00:24:40,778 --> 00:24:42,416
Brother Hu.
332
00:24:42,416 --> 00:24:44,253
That hairy monster seems to be...
333
00:24:44,253 --> 00:24:46,721
It seems to have stopped
banging on the door.
334
00:24:54,843 --> 00:24:56,441
When did the door break down?
335
00:25:01,267 --> 00:25:04,519
Where could it be?
336
00:25:04,519 --> 00:25:06,672
How would I know?
337
00:25:07,655 --> 00:25:09,330
Let me try with a grenade first.
338
00:25:09,330 --> 00:25:10,392
No.
339
00:25:10,392 --> 00:25:14,681
If it isn't here, wouldn't we
attract it with the grenade?
340
00:25:15,555 --> 00:25:17,465
What should we do now?
341
00:25:24,800 --> 00:25:26,976
In my opinion, we should charge ahead.
342
00:25:26,976 --> 00:25:28,673
We have guns.
343
00:25:32,226 --> 00:25:33,558
All right.
344
00:25:49,978 --> 00:25:51,770
Fire!
345
00:25:56,474 --> 00:25:57,857
Run!
346
00:26:02,555 --> 00:26:04,689
I'll blow you up!
347
00:26:17,525 --> 00:26:19,987
Hu!
348
00:26:31,829 --> 00:26:33,156
Where's Fatso?
349
00:26:33,156 --> 00:26:34,622
He was still behind us just now.
350
00:26:58,127 --> 00:27:00,902
It seems that I won't make it
out of here today.
351
00:27:02,391 --> 00:27:04,531
I can't make it out today...
352
00:27:09,807 --> 00:27:12,560
Explode! Blow him up!
353
00:27:26,795 --> 00:27:28,409
Over here.
354
00:27:55,099 --> 00:27:57,066
- Hu!
- Run!
355
00:28:18,251 --> 00:28:19,971
Give me the ax!
356
00:28:19,971 --> 00:28:21,692
Run!
357
00:28:25,856 --> 00:28:27,059
Here!
358
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
Go open the door.
359
00:28:31,209 --> 00:28:33,681
Here... Quickly!
360
00:28:33,681 --> 00:28:35,152
Let's go, Ying Zi!
361
00:28:35,152 --> 00:28:36,568
Fatso!
362
00:28:36,568 --> 00:28:37,857
Give me your gun!
363
00:28:39,971 --> 00:28:41,619
- Be careful!
- Okay!
364
00:29:40,060 --> 00:29:41,493
Brother Fatso, step aside.
365
00:29:44,835 --> 00:29:46,886
Fatso, hurry up!
366
00:29:52,061 --> 00:29:54,102
We can't open the door!
367
00:29:54,102 --> 00:29:56,651
What about the grenade? Blast it open!
368
00:29:59,142 --> 00:30:01,123
I ran out of them!
369
00:30:08,022 --> 00:30:09,494
Brother Fatso.
370
00:30:10,385 --> 00:30:13,297
Lady, you're a life saver!
371
00:30:13,297 --> 00:30:14,637
Get as far as you can from here!
372
00:30:14,637 --> 00:30:16,621
I'm running out of bullets!
373
00:30:19,464 --> 00:30:21,374
- Take cover!
- Damn you!
374
00:30:25,871 --> 00:30:27,659
Will it not go off?
375
00:30:30,481 --> 00:30:31,969
One...
376
00:30:31,969 --> 00:30:33,337
Two...
377
00:30:33,337 --> 00:30:35,056
Three...
378
00:30:35,056 --> 00:30:37,931
Four... Five...
379
00:30:41,479 --> 00:30:42,541
Six...
380
00:30:42,541 --> 00:30:45,644
It should explode by three.
There's no six!
381
00:30:51,549 --> 00:30:54,565
Hu! The door is open!
382
00:30:54,565 --> 00:30:56,320
Run!
383
00:31:09,030 --> 00:31:14,030
Subtitles by DramaFever
25650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
