Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
[Candle In The Tomb]
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
[Episode 3]
4
00:01:04,900 --> 00:01:06,799
Brother Fatso! Brother Hu!
5
00:01:10,626 --> 00:01:11,968
Ying Zi!
6
00:01:11,968 --> 00:01:14,141
Ying Zi, are you down there?
7
00:01:14,141 --> 00:01:16,343
Brother Hu, I'm down here!
8
00:01:16,343 --> 00:01:17,365
Are you all right?
9
00:01:17,365 --> 00:01:19,475
I'm fine. I sprained my foot.
10
00:01:19,475 --> 00:01:21,096
I can't climb out.
11
00:01:22,072 --> 00:01:23,111
Fatso.
12
00:01:24,088 --> 00:01:26,515
Do you think this is the side hole
that they dug up?
13
00:01:28,525 --> 00:01:30,316
Go and bring the tools.
14
00:01:30,316 --> 00:01:31,484
Yes!
15
00:01:31,484 --> 00:01:33,370
Don't leave out the ropes!
16
00:01:33,370 --> 00:01:34,370
Sure!
17
00:01:35,769 --> 00:01:38,311
Ying Zi, don't be scared!
18
00:01:38,311 --> 00:01:40,097
We'll get down there soon to save you!
19
00:01:40,097 --> 00:01:41,347
Okay!
20
00:01:41,347 --> 00:01:43,061
Is there anything down there?
21
00:01:43,061 --> 00:01:45,894
It's too dark in here!
I can't see clearly.
22
00:01:49,438 --> 00:01:51,189
Brother Hu, slow down.
23
00:01:56,730 --> 00:01:58,093
Are you all right?
24
00:01:58,093 --> 00:02:00,662
I'm fine. It's just a sprained ankle.
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,001
Let me take a look.
26
00:02:02,001 --> 00:02:03,180
Here.
27
00:02:03,180 --> 00:02:05,396
Are you able to move your foot?
28
00:02:05,396 --> 00:02:07,084
Try moving it.
29
00:02:10,191 --> 00:02:12,703
It's fine. Your leg's not broken
if you can move it.
30
00:02:12,703 --> 00:02:15,471
Step aside! Mr. Fatso is coming down!
31
00:02:18,664 --> 00:02:19,972
Be careful!
32
00:02:21,667 --> 00:02:23,241
Who told you to come down here?
33
00:02:23,241 --> 00:02:25,052
Didn't I tell you to keep watch up there?
34
00:02:25,052 --> 00:02:27,768
There's nothing up there.
What am I supposed to watch?
35
00:02:28,909 --> 00:02:30,141
Ying Zi, are you all right?
36
00:02:30,141 --> 00:02:31,485
- I'm fine.
- Are you all right?
37
00:02:31,485 --> 00:02:33,020
I'm fine!
38
00:02:36,448 --> 00:02:39,652
My goodness... This is amazing.
39
00:02:39,652 --> 00:02:41,887
This is so exciting.
40
00:02:44,348 --> 00:02:47,324
Hu...
41
00:02:48,430 --> 00:02:49,807
Is this a tomb?
42
00:02:49,807 --> 00:02:51,667
This is really a tomb.
43
00:02:58,026 --> 00:02:59,289
Hu.
44
00:03:04,342 --> 00:03:06,597
Ying Zi, hold this.
45
00:03:06,597 --> 00:03:07,832
What is this?
46
00:03:07,832 --> 00:03:10,330
It's the hoof of a black donkey
to cast out evil spirits.
47
00:03:13,877 --> 00:03:15,429
I got it from the old village chief.
48
00:03:15,429 --> 00:03:16,925
There's even some glutinous rice.
49
00:03:16,925 --> 00:03:18,468
You really are something else.
50
00:03:19,491 --> 00:03:20,860
Have you brought yours?
51
00:03:20,860 --> 00:03:23,615
Of course. Put that in.
52
00:03:23,615 --> 00:03:24,960
This is about right.
53
00:03:24,960 --> 00:03:27,348
We're already here, so let's just
see it as an adventure.
54
00:03:27,348 --> 00:03:28,914
Step back.
55
00:03:37,883 --> 00:03:39,905
Brother Fatso, what is that for?
56
00:03:39,905 --> 00:03:42,086
I'm testing for secret traps.
57
00:03:42,086 --> 00:03:45,855
Just in case we end up as skewers
when arrows come shooting at us.
58
00:03:47,076 --> 00:03:49,203
Brother Fatso, you know a lot.
59
00:03:49,203 --> 00:03:52,643
That's true. He's been reading
stuff up on his way here.
60
00:03:52,643 --> 00:03:54,169
He's putting it all to good use.
61
00:03:54,169 --> 00:03:55,331
Fatso!
62
00:03:55,331 --> 00:03:56,447
All right, done.
63
00:03:56,447 --> 00:03:59,712
Someone has checked out this area
so there shouldn't be any traps.
64
00:03:59,712 --> 00:04:01,766
Nothing can go badly if you're cautious.
65
00:04:04,771 --> 00:04:08,268
Brother Hu, are we really going inside?
66
00:04:08,268 --> 00:04:09,878
Don't be scared.
67
00:04:11,116 --> 00:04:12,819
We'll leave after taking a look around.
68
00:04:12,819 --> 00:04:15,550
You protected us out in the wilderness.
69
00:04:15,550 --> 00:04:17,184
In here, we'll protect you.
70
00:04:17,184 --> 00:04:19,139
Can you walk?
71
00:04:38,119 --> 00:04:39,995
Someone has been here after all.
72
00:05:04,057 --> 00:05:05,684
Is that a coffin?
73
00:05:11,233 --> 00:05:14,081
Don't be scared. That's a mural.
74
00:05:14,081 --> 00:05:16,427
These are all murals around us.
75
00:05:16,427 --> 00:05:17,776
It gave me a fright.
76
00:05:17,776 --> 00:05:19,290
Keep that away.
77
00:05:22,302 --> 00:05:24,076
This should be the owner of this tomb.
78
00:05:24,076 --> 00:05:27,814
This mural depicts the killing
on a battlefield.
79
00:05:31,483 --> 00:05:32,822
Watch where you go.
80
00:05:35,723 --> 00:05:37,894
This should be the scene of victory.
81
00:05:42,059 --> 00:05:44,060
Let's go and take a look around here.
82
00:05:53,528 --> 00:05:55,593
This is about being kept captive.
83
00:05:57,944 --> 00:05:58,995
And over here.
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,321
This is an appointment of the title.
85
00:06:03,321 --> 00:06:06,303
It seems that the owner
of this tomb was a general.
86
00:06:06,303 --> 00:06:08,557
Hu!
87
00:06:09,910 --> 00:06:10,959
Over here!
88
00:06:10,959 --> 00:06:12,007
Let's go.
89
00:06:16,293 --> 00:06:17,293
Hu, look.
90
00:06:27,031 --> 00:06:28,778
Fatso, don't touch anything!
91
00:06:28,778 --> 00:06:31,514
I didn't. It fell on its own.
92
00:06:35,199 --> 00:06:37,583
This...
93
00:06:37,583 --> 00:06:39,646
Was this general poor?
94
00:06:39,646 --> 00:06:43,574
He was either buried with useless metals
or these broken urns.
95
00:06:43,574 --> 00:06:45,119
What is that?
96
00:06:47,144 --> 00:06:48,767
A dinosaur.
97
00:06:48,767 --> 00:06:50,997
Dinosaur? Might as well be a dragon.
98
00:06:50,997 --> 00:06:55,995
This is a war horse that was
buried with the general. Get it?
99
00:06:55,995 --> 00:06:58,841
Why isn't there even one coffin in here?
100
00:07:00,262 --> 00:07:03,764
Could the tomb raiders
have taken away the coffin?
101
00:07:03,764 --> 00:07:05,238
Are you silly?
102
00:07:05,238 --> 00:07:06,507
The hole was tiny.
103
00:07:06,507 --> 00:07:08,307
Could the coffin be dragged
out of that hole?
104
00:07:11,797 --> 00:07:13,151
A mace.
105
00:07:27,288 --> 00:07:29,944
Where was the coffin hidden?
106
00:07:31,958 --> 00:07:33,812
There must be a trap.
107
00:07:44,235 --> 00:07:46,434
Brother Hu, I'm scared.
108
00:07:46,434 --> 00:07:48,422
Let's leave now.
109
00:07:48,422 --> 00:07:50,339
Ying Zi, don't be scared.
110
00:07:50,339 --> 00:07:52,908
Your Brother Hu will
take care of everything.
111
00:07:52,908 --> 00:07:54,079
Don't worry.
112
00:07:54,079 --> 00:07:55,177
Fatso!
113
00:07:55,177 --> 00:07:56,362
Come here!
114
00:07:58,915 --> 00:08:00,166
Look.
115
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
I think that something is
fishy about this.
116
00:08:02,708 --> 00:08:05,276
Could this be a secret gadget?
117
00:08:08,403 --> 00:08:10,079
It can be pushed in...
118
00:08:10,079 --> 00:08:11,634
I saw it.
119
00:08:19,586 --> 00:08:22,064
Hu! There's another one here!
120
00:08:22,064 --> 00:08:23,834
Don't touch it!
121
00:08:27,613 --> 00:08:29,612
Brother Hu, what's wrong?
122
00:08:32,370 --> 00:08:34,139
What's that noise?
123
00:08:38,184 --> 00:08:39,557
Get down on the ground!
124
00:09:04,148 --> 00:09:06,100
Fatso, are you all right?
125
00:09:06,100 --> 00:09:08,712
I'm fine. Are you all right?
126
00:09:08,712 --> 00:09:10,563
Leave now! Quickly!
127
00:09:15,687 --> 00:09:16,765
Hurry up!
128
00:09:18,706 --> 00:09:22,985
Hu! I've bruised my leg!
129
00:09:25,913 --> 00:09:27,304
You're so dumb.
130
00:09:27,927 --> 00:09:29,250
Leave now.
131
00:10:06,248 --> 00:10:08,283
So that was the secret gadget?
132
00:10:20,279 --> 00:10:23,422
All the good stuff must be in there.
133
00:10:26,063 --> 00:10:27,692
- What are you doing?
- Don't move.
134
00:10:27,692 --> 00:10:29,287
No...
135
00:10:29,287 --> 00:10:32,283
It's right in front of you.
Don't you want to take a look?
136
00:10:32,283 --> 00:10:33,791
Hold this.
137
00:10:59,312 --> 00:11:00,663
The candle.
138
00:11:05,313 --> 00:11:06,729
Lighter.
139
00:11:14,827 --> 00:11:17,365
Brother Hu, what are you doing?
140
00:11:18,471 --> 00:11:21,138
The living light. The candle
that ghosts will put it out.
141
00:11:22,239 --> 00:11:23,725
What?
142
00:11:32,677 --> 00:11:35,215
This is an old rule left by the elderly.
143
00:11:35,215 --> 00:11:37,111
It means you need to light a candle
144
00:11:37,111 --> 00:11:39,138
in the southeast corner
before you open a coffin.
145
00:11:39,138 --> 00:11:42,456
If the candlelight goes out,
we will have to leave right away.
146
00:11:42,456 --> 00:11:43,910
Nothing must be taken from the tomb.
147
00:11:43,910 --> 00:11:47,014
This is a rule set between
the living and the dead.
148
00:11:47,014 --> 00:11:49,864
It's been passed down for thousands
of years and must not be violated.
149
00:11:56,706 --> 00:11:58,191
Look at that...
150
00:11:58,191 --> 00:12:01,100
This splendor, craftsmanship,
and carving...
151
00:12:01,100 --> 00:12:03,662
I reckon that the general must
have fought battles all his life.
152
00:12:03,662 --> 00:12:06,163
All he had left valuable
is probably this coffin.
153
00:12:06,163 --> 00:12:07,370
Knock on wood!
154
00:12:07,370 --> 00:12:08,687
Don't jinx it.
155
00:12:08,687 --> 00:12:11,109
Practice is the sole criterion of truth.
156
00:12:11,109 --> 00:12:13,373
At least he'd have a rare sword?
157
00:12:13,373 --> 00:12:15,172
We have to open it up to take a look!
158
00:12:15,172 --> 00:12:16,264
Hand that over.
159
00:12:22,413 --> 00:12:24,056
Ying Zi, hold the light for me.
160
00:12:25,192 --> 00:12:27,044
Didn't you say that we're leaving?
161
00:12:29,077 --> 00:12:30,658
Keep the light on. Here.
162
00:12:39,176 --> 00:12:40,519
Fatso.
163
00:12:40,519 --> 00:12:42,000
Go around to the back.
164
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
I've got that part unhinged.
165
00:12:57,705 --> 00:12:59,551
Wait a minute.
166
00:13:05,336 --> 00:13:07,019
Check on the candle.
167
00:13:07,019 --> 00:13:09,890
One, two, three!
168
00:13:16,753 --> 00:13:17,796
Here.
169
00:13:28,350 --> 00:13:30,657
See? I told you that he was very poor.
170
00:13:30,657 --> 00:13:32,578
Let's take a look first.
171
00:13:42,488 --> 00:13:44,133
You gave me a fright!
172
00:13:54,745 --> 00:13:58,085
It was just a moment of curiosity
that we stumbled upon your turf.
173
00:13:59,821 --> 00:14:03,662
We'd like to borrow a few items from you.
174
00:14:03,662 --> 00:14:05,578
Please don't blame us if
we have offended you.
175
00:14:05,578 --> 00:14:08,065
I'd surely donate money to
construct roads and bridges
176
00:14:08,065 --> 00:14:09,442
to improve people's lives.
177
00:14:09,442 --> 00:14:11,950
I, Fatso Wang would surely
become a good Samaritan.
178
00:14:11,950 --> 00:14:13,606
I'd tell right from wrong and stay true.
179
00:14:13,606 --> 00:14:15,655
- I'd stay strong-willed and--
- Enough!
180
00:14:16,687 --> 00:14:18,105
Listen up, Fatso.
181
00:14:18,105 --> 00:14:21,465
Don't think about it
even if we do find something.
182
00:14:21,465 --> 00:14:23,184
If anything goes wrong
I can't save you.
183
00:14:23,184 --> 00:14:24,788
Stop teasing me!
184
00:14:24,788 --> 00:14:28,428
Answer me! Where did all those good stuff
in Panjiayuan Flea market come from?
185
00:14:28,428 --> 00:14:30,693
Where did Gold Tooth get
all his good stuff?
186
00:14:30,693 --> 00:14:32,914
I'm just taking a look.
187
00:14:32,914 --> 00:14:34,764
I'm just going to take a look.
188
00:14:34,764 --> 00:14:36,471
You can take a break now.
189
00:14:36,471 --> 00:14:38,023
Quickly, go on.
190
00:14:52,823 --> 00:14:54,264
Fatso, slow down.
191
00:15:06,573 --> 00:15:08,100
Hu!
192
00:15:09,115 --> 00:15:12,481
Hard work pays off. Look.
193
00:15:12,481 --> 00:15:14,509
Is this any good?
194
00:15:15,519 --> 00:15:16,923
It's jade!
195
00:15:21,177 --> 00:15:22,855
This should be quite valuable.
196
00:15:22,855 --> 00:15:24,284
Exactly.
197
00:15:24,284 --> 00:15:25,845
He clutched it in his hands.
198
00:15:25,845 --> 00:15:27,361
How could it not be valuable?
199
00:15:33,197 --> 00:15:35,677
Brother Hu, look!
200
00:15:55,826 --> 00:15:59,113
Could you not get such cheap candles?
201
00:15:59,113 --> 00:16:01,279
You got such cheap stuff
for such important events?
202
00:16:01,279 --> 00:16:05,389
Fine, I'll buy Japanese ones
in the future.
203
00:16:05,389 --> 00:16:08,221
I'd buy German, American,
or whichever ones cost the most.
204
00:16:08,221 --> 00:16:11,990
But you have to return
these two pieces of jade.
205
00:16:11,990 --> 00:16:15,232
Return them? No way!
206
00:16:15,232 --> 00:16:17,845
What on earth are you thinking?
I finally pulled them out
207
00:16:17,845 --> 00:16:19,129
so why would I put them back?
208
00:16:19,129 --> 00:16:21,779
All my efforts go to waste?
209
00:16:21,779 --> 00:16:24,297
Brother Fatso, put them back.
The candle went out!
210
00:16:24,297 --> 00:16:25,628
I won't! So what?
211
00:16:25,628 --> 00:16:27,903
What is it was put out by the wind?
212
00:16:27,903 --> 00:16:29,615
Are you going to put them back or not?
213
00:16:29,615 --> 00:16:30,839
What are you doing?
214
00:16:30,839 --> 00:16:33,903
It's just an argument!
Why are you drawing your weapons?
215
00:16:33,903 --> 00:16:35,107
Listen up!
216
00:16:35,107 --> 00:16:38,134
It isn't that I can't defeat you,
but I refuse to hit ladies.
217
00:16:38,134 --> 00:16:39,342
Don't make me!
218
00:16:39,342 --> 00:16:40,727
- Put it back or not?
- Ying Zi.
219
00:16:40,727 --> 00:16:44,273
Fatso, this is a rule made in
the days of our ancestors.
220
00:16:44,273 --> 00:16:46,330
No one can to violate it. Put them back!
221
00:16:46,330 --> 00:16:48,414
Could I just put one back?
222
00:16:50,384 --> 00:16:53,645
Sure, hand me the lighter.
223
00:16:55,448 --> 00:16:57,904
I will light the candle again.
224
00:16:57,904 --> 00:17:00,437
If it stays lit, we can take the jade.
225
00:17:00,437 --> 00:17:03,677
If it goes out again
we have to put both pieces back.
226
00:17:03,677 --> 00:17:06,207
Sure, for the sake of our ancestors.
227
00:17:06,207 --> 00:17:08,297
I... I'll put one back.
228
00:17:10,292 --> 00:17:11,907
I'm putting it back.
229
00:17:37,013 --> 00:17:39,762
See? It's fine.
230
00:17:39,762 --> 00:17:41,625
Everything's fine.
231
00:17:44,025 --> 00:17:45,623
See?
232
00:17:45,623 --> 00:17:47,415
Your Brother Fatso is totally calm.
233
00:17:49,028 --> 00:17:51,436
Next step? Retreat!
234
00:17:56,143 --> 00:17:57,637
Let's go!
235
00:18:07,208 --> 00:18:08,872
Hold on.
236
00:18:08,872 --> 00:18:12,191
Why did the flame turned green?
237
00:18:22,260 --> 00:18:23,866
Leave now! Quickly!
238
00:18:39,048 --> 00:18:41,003
How did this get here?
239
00:18:41,003 --> 00:18:42,557
We can't get out now.
240
00:18:45,345 --> 00:18:49,931
Ying Zi, all apparitions are
just paper tigers.
241
00:18:49,931 --> 00:18:51,922
We're not scared. We'll kill it.
242
00:18:53,349 --> 00:18:54,431
Kill it.
243
00:18:58,858 --> 00:19:00,306
Brother Hu...
244
00:19:00,306 --> 00:19:02,411
Hu...
245
00:19:02,411 --> 00:19:05,683
Could you negotiate with him?
We'll give the jade back.
246
00:19:05,683 --> 00:19:07,903
Tell him that it does no one
any good to pick a fight.
247
00:19:07,903 --> 00:19:09,834
- Harmony comes first.
- What nonsense is that?
248
00:19:09,834 --> 00:19:11,156
Do you think that's a human?
249
00:19:11,156 --> 00:19:12,674
Would it understand anything I say?
250
00:19:12,674 --> 00:19:14,490
- What should we do?
- What else can we do?
251
00:19:14,490 --> 00:19:16,215
The door is already blocked.
252
00:19:16,215 --> 00:19:19,306
He obviously wants to keep us
in here with him.
253
00:19:19,306 --> 00:19:21,234
We can only fight it out with him.
254
00:19:23,267 --> 00:19:25,170
Ying Zi, stay hidden!
255
00:19:25,170 --> 00:19:26,875
Leave this monster to us!
256
00:19:34,958 --> 00:19:37,118
I'll kill you!
257
00:19:45,055 --> 00:19:46,520
Hu!
258
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
Hu, you're not sacrificed?
259
00:19:48,800 --> 00:19:50,366
Shut your trap!
260
00:19:55,069 --> 00:19:57,101
I will take your life!
261
00:20:00,315 --> 00:20:02,777
I'll hack you to death! One more slash!
262
00:20:12,230 --> 00:20:14,519
Fatso, get up! Run!
263
00:20:14,519 --> 00:20:16,884
Get up and run!
264
00:20:24,444 --> 00:20:25,824
Fatso!
265
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
Get up!
266
00:20:29,403 --> 00:20:31,173
I can't get up.
267
00:20:38,942 --> 00:20:41,095
Good shot! Keep firing, Ying Zi!
268
00:20:57,454 --> 00:20:59,251
Give me the jade!
269
00:21:02,806 --> 00:21:04,144
Ying Zi!
270
00:21:06,436 --> 00:21:08,119
Brother Fatso, save me!
271
00:21:11,492 --> 00:21:13,028
Step aside!
272
00:21:14,865 --> 00:21:17,089
Ying Zi! Are you all right?
273
00:21:18,810 --> 00:21:20,338
Damn you!
274
00:21:23,432 --> 00:21:24,951
Your property.
275
00:21:24,951 --> 00:21:26,488
Take it back.
276
00:21:27,826 --> 00:21:29,604
I've given it back to you.
277
00:21:34,189 --> 00:21:37,378
I gave it back to you!
Why are you still coming after me?
278
00:21:43,144 --> 00:21:45,384
Fatso! The donkey's hoof!
279
00:21:45,384 --> 00:21:46,713
The hoof of the black donkey!
280
00:21:53,103 --> 00:21:55,446
Let's climb over the wall!
281
00:22:01,028 --> 00:22:03,155
Ying Zi, get the light on my hands!
282
00:22:03,155 --> 00:22:05,605
Hu, come on!
283
00:22:38,019 --> 00:22:40,324
Hu! It works!
284
00:22:40,324 --> 00:22:41,636
Brother Hu!
285
00:22:47,007 --> 00:22:48,843
Go ahead and scream.
286
00:22:50,423 --> 00:22:52,038
Brother Hu, are you all right?
287
00:22:53,655 --> 00:22:55,039
I'm fine. How about you?
288
00:22:55,039 --> 00:22:57,242
- I dare to yell! Go on!
- Fatso!
289
00:22:57,242 --> 00:22:58,786
Stop kicking him!
290
00:22:58,786 --> 00:23:01,307
You'll knock that hoof out of his mouth.
Get over here!
291
00:23:03,096 --> 00:23:05,821
We have to find a way to open the door
and get out of here.
292
00:23:09,075 --> 00:23:11,869
Ying Zi, you did a great job
by firing that shot.
293
00:23:11,869 --> 00:23:14,233
Otherwise, your Brother Fatso
would have died in here.
294
00:23:14,233 --> 00:23:17,415
Hu, before we leave I have
to take those two pieces of jade.
295
00:23:17,415 --> 00:23:19,469
- Or it would feel wrong.
- Shut up and help me out.
296
00:23:19,469 --> 00:23:20,815
Give me the shovel.
297
00:23:21,594 --> 00:23:24,830
- Here.
- Two... three!
298
00:23:24,830 --> 00:23:28,240
One, two, three...
299
00:23:29,776 --> 00:23:31,178
Here, one more push.
300
00:23:31,178 --> 00:23:34,016
One, two, three!
301
00:23:34,016 --> 00:23:35,502
Two, three...
302
00:23:37,357 --> 00:23:39,082
Brother Hu...
303
00:23:41,070 --> 00:23:43,050
Why does it seem to be moving?
304
00:23:50,503 --> 00:23:52,046
What should we do now, Hu?
305
00:23:52,046 --> 00:23:53,502
Hu!
306
00:23:53,502 --> 00:23:55,775
- Run!
- Where?
307
00:23:57,013 --> 00:23:59,931
- Run to the back!
- Okay! Run!
308
00:24:03,006 --> 00:24:04,843
Quickly! Ying Zi, hurry up!
309
00:24:07,087 --> 00:24:08,640
Hurry up!
310
00:24:08,862 --> 00:24:11,494
Leave this to me!
311
00:24:12,808 --> 00:24:14,286
I'll give you a hand!
312
00:24:15,361 --> 00:24:17,340
One, two, and go!
313
00:24:18,465 --> 00:24:19,992
Hu, I can't hold on to it!
314
00:24:22,434 --> 00:24:24,222
Why is it so heavy?
315
00:24:24,222 --> 00:24:26,098
He's coming here!
316
00:24:26,098 --> 00:24:28,371
Stop yelling! I heard him!
317
00:24:42,103 --> 00:24:43,746
Fatso, over here!
318
00:24:45,124 --> 00:24:47,529
One, two, three!
319
00:24:47,529 --> 00:24:50,819
Let's go!
320
00:24:55,955 --> 00:24:58,008
Fatso, again!
321
00:24:59,203 --> 00:25:00,986
Charge...
322
00:25:18,876 --> 00:25:20,459
Brother Hu!
323
00:25:22,719 --> 00:25:24,413
It's a secret chamber!
324
00:25:25,163 --> 00:25:26,387
Fatso!
325
00:25:26,387 --> 00:25:27,391
Get in!
326
00:25:27,391 --> 00:25:28,402
Can I get in?
327
00:25:28,402 --> 00:25:30,019
Of course! Get in there now!
328
00:25:32,979 --> 00:25:34,816
Ying Zi, quickly!
329
00:25:43,869 --> 00:25:45,750
- Hurry up, Hu!
- Okay!
330
00:25:50,439 --> 00:25:52,430
- Run!
- Hurry up...
331
00:25:55,707 --> 00:25:57,623
Run! Quickly!
332
00:26:11,982 --> 00:26:13,176
Hold on!
333
00:26:13,176 --> 00:26:14,637
Here, shut this door!
334
00:26:16,288 --> 00:26:18,421
That is one clingy monster!
335
00:26:18,421 --> 00:26:20,022
It's tagging along after us!
336
00:26:21,676 --> 00:26:23,309
How do we lock this?
337
00:26:23,309 --> 00:26:25,020
Over here. Point the light at it,
Ying Zi.
338
00:26:25,020 --> 00:26:27,079
Hurry up!
339
00:26:36,726 --> 00:26:38,499
Where are we?
340
00:26:39,405 --> 00:26:41,010
What is this place?
341
00:26:41,010 --> 00:26:43,015
Why is there a huge iron door
in the tomb?
342
00:27:03,673 --> 00:27:04,798
Come here.
343
00:27:10,125 --> 00:27:11,733
There's a map!
344
00:27:16,567 --> 00:27:19,547
This must be the underground fort
for the Japanese army.
345
00:27:20,444 --> 00:27:23,069
This is the secret fort of
Japanese Kwantung Army?
346
00:27:23,069 --> 00:27:24,180
Hu.
347
00:27:24,180 --> 00:27:26,163
We came here for this.
348
00:27:26,163 --> 00:27:28,875
But we ended up in an ancient tomb
and nearly got us killed.
349
00:27:28,875 --> 00:27:30,630
Then we escaped into the fort?
350
00:27:30,630 --> 00:27:33,228
This trip is totally worth it.
351
00:27:33,228 --> 00:27:35,239
The exits are indicated here.
352
00:27:35,239 --> 00:27:38,576
Let's hope that the Japanese didn't
seal them off when they surrendered.
353
00:27:38,576 --> 00:27:40,915
Hu, there's an ammunition storage.
354
00:27:40,915 --> 00:27:42,073
Let's take a look?
355
00:27:43,451 --> 00:27:46,150
It's best if they had a missile
and I can blow the zombie up!
356
00:27:46,150 --> 00:27:50,410
Brother Hu, if we could find the entrance
let's just leave that hairy beast behind.
357
00:27:50,410 --> 00:27:51,858
Don't pay any attention to him.
358
00:27:51,858 --> 00:27:53,635
Could airplanes get underground?
359
00:27:53,635 --> 00:27:54,635
I...
360
00:27:55,380 --> 00:27:57,310
Can't I just say what I want for fun?
361
00:27:57,310 --> 00:27:58,890
There's a generator room.
362
00:27:58,890 --> 00:28:01,480
Let's see if the generator still works.
363
00:28:01,480 --> 00:28:02,872
Over here.
364
00:28:18,080 --> 00:28:19,448
Here!
365
00:28:22,693 --> 00:28:24,526
Ying Zi, get the light on this.
366
00:28:52,470 --> 00:28:54,231
Done! It's working, Fatso!
367
00:29:19,142 --> 00:29:21,593
Let there be light!
368
00:29:21,593 --> 00:29:24,028
It's finally not just total darkness.
369
00:29:24,028 --> 00:29:26,207
Brother Hu, let's look for an entrance.
370
00:29:26,207 --> 00:29:27,471
Sure.
371
00:29:27,471 --> 00:29:29,623
Let's get some weapons
to defend ourselves first.
372
00:29:29,623 --> 00:29:31,320
In case we run into
anything bizarre. Go!
373
00:29:33,951 --> 00:29:35,574
Brother Hu!
374
00:29:38,938 --> 00:29:41,000
Could there be kids in here?
375
00:29:41,000 --> 00:29:43,548
There isn't even a soul around.
How could there be kids?
376
00:29:43,548 --> 00:29:45,056
Ying Zi.
377
00:29:45,056 --> 00:29:46,460
Are you in shock?
378
00:29:47,684 --> 00:29:49,276
Did you see something?
379
00:29:52,190 --> 00:29:53,451
No.
380
00:29:53,451 --> 00:29:55,482
I might have been too frightened.
381
00:30:00,127 --> 00:30:01,833
Let's go. Over here.
382
00:30:10,294 --> 00:30:12,157
This fort is really big.
383
00:30:12,157 --> 00:30:13,786
My goodness...
384
00:30:13,786 --> 00:30:17,015
Look how ambitious the Japanese were!
385
00:30:17,015 --> 00:30:19,221
Why are there so many things down here?
386
00:30:22,161 --> 00:30:24,760
It's a QSZ-92 Pistol.
387
00:30:33,417 --> 00:30:36,115
Type 924 7.7 millimeter machine gun.
388
00:30:38,152 --> 00:30:41,698
If we had this before, I would have
blast that hairy beast to bits!
389
00:30:43,869 --> 00:30:45,066
Fatso!
390
00:30:45,066 --> 00:30:46,845
Get something to crack this lock.
391
00:30:47,819 --> 00:30:49,281
Coming!
392
00:30:50,836 --> 00:30:52,393
Step aside.
393
00:30:55,545 --> 00:30:57,020
What are these?
394
00:30:57,020 --> 00:30:58,872
Japanese bento boxes.
395
00:31:05,105 --> 00:31:06,397
What is that?
396
00:31:09,922 --> 00:31:10,992
My goodness!
397
00:31:10,992 --> 00:31:12,259
This is good stuff!
398
00:31:12,259 --> 00:31:13,420
Take off your bag.
399
00:31:14,612 --> 00:31:15,634
Take it.
400
00:31:17,265 --> 00:31:18,818
Ying Zi, hold it.
401
00:31:24,770 --> 00:31:27,596
Hu! Ying Zi! Come here!
402
00:31:29,019 --> 00:31:34,019
Subtitles by DramaFever
25201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese