Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
[Candle In The Tomb]
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
[Episode 2]
4
00:01:12,028 --> 00:01:13,308
Thank you.
5
00:01:15,787 --> 00:01:18,004
Use the toilet now. There are
fewer people using it.
6
00:01:20,445 --> 00:01:23,266
Hurry up. Are you seriously reading that?
7
00:01:23,266 --> 00:01:25,082
Do the job, love the job.
8
00:01:25,082 --> 00:01:27,501
Love the job, get skilled at the job.
9
00:01:28,920 --> 00:01:32,168
Gentlemen, are you
on an archaeology team?
10
00:01:32,168 --> 00:01:35,079
Yes.
11
00:01:40,322 --> 00:01:45,963
Through the sea of trees!
12
00:01:45,963 --> 00:01:53,376
Across the plain of snow!
13
00:01:53,376 --> 00:01:55,640
After such a long train ride
aren't you tired?
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,989
Not at all! A new life is about to begin!
15
00:01:59,959 --> 00:02:02,260
With dauntless...
16
00:02:02,260 --> 00:02:04,560
spirit!
17
00:02:12,938 --> 00:02:15,298
That truck driver has not taste.
18
00:02:15,298 --> 00:02:16,379
Exactly!
19
00:02:16,379 --> 00:02:20,617
If it weren't for that truck
I could have sang that highest note!
20
00:02:20,617 --> 00:02:22,229
It's put on a damper on me!
21
00:02:22,229 --> 00:02:23,371
Stop scolding them!
22
00:02:23,371 --> 00:02:25,122
They might hop off the truck to hit you.
23
00:02:25,122 --> 00:02:26,951
Our donkey cart couldn't outrun them.
24
00:02:26,951 --> 00:02:31,042
She used to stay at our heels and
address us as her older brothers.
25
00:02:31,042 --> 00:02:33,212
She's now chiding her brothers?
26
00:02:33,212 --> 00:02:34,765
She's looking all prim and proper.
27
00:02:34,765 --> 00:02:36,471
What do you mean by that?
28
00:02:36,471 --> 00:02:38,444
I am an accountant now!
29
00:02:41,211 --> 00:02:42,562
Awesome.
30
00:02:46,270 --> 00:02:47,544
- Kai Xuan!
- Auntie Ge!
31
00:02:47,544 --> 00:02:48,635
- Ba Yi!
- Auntie Yan Zi!
32
00:02:48,635 --> 00:02:50,098
I've brought them home!
33
00:02:50,098 --> 00:02:51,717
- I've missed you dearly!
- Auntie Ge!
34
00:02:51,717 --> 00:02:53,168
We also miss you!
35
00:02:53,168 --> 00:02:54,554
- Have you been well?
- Yes!
36
00:02:56,361 --> 00:02:58,882
Brother Ba Yi! Brother Fatso!
37
00:02:58,882 --> 00:03:00,426
- Yan Zi!
- Yan Zi!
38
00:03:00,426 --> 00:03:02,165
I've missed you both so much!
39
00:03:02,165 --> 00:03:03,543
Bring their things in quickly.
40
00:03:03,543 --> 00:03:06,467
It's been years and you haven't
been back to visit!
41
00:03:06,467 --> 00:03:08,429
- Aren't we here now?
- We're back!
42
00:03:08,429 --> 00:03:10,344
These are your children?
43
00:03:10,344 --> 00:03:12,139
Yes! Address them as uncle.
44
00:03:12,139 --> 00:03:13,837
- Hello, Uncle!
- Hello, Uncle!
45
00:03:13,837 --> 00:03:14,961
Hello!
46
00:03:14,961 --> 00:03:16,423
Here, have some candies!
47
00:03:16,423 --> 00:03:17,659
Catch it.
48
00:03:17,659 --> 00:03:19,463
- I want some!
- I also want some!
49
00:03:19,463 --> 00:03:21,079
- Thank the uncles.
- Take them.
50
00:03:21,079 --> 00:03:22,545
- Thank you, Uncle!
- Thank you.
51
00:03:22,545 --> 00:03:25,155
You're welcome. Here, I still have more.
52
00:03:25,155 --> 00:03:26,830
- Thank you, Uncle.
- Have some candies!
53
00:03:26,830 --> 00:03:29,174
- Hu!
- Old Secretary!
54
00:03:30,852 --> 00:03:32,522
- Old Secretary!
- Old Secretary!
55
00:03:35,848 --> 00:03:38,951
Chairman Mao's children are
back here again?
56
00:03:38,951 --> 00:03:40,443
Yes, we're back.
57
00:03:40,443 --> 00:03:43,677
Is Chairman Mao still doing well?
58
00:03:44,739 --> 00:03:47,858
Yes! The old gentleman
is doing very well!
59
00:03:47,858 --> 00:03:50,473
Yes! He's been lying there
in the memorial hall all day!
60
00:03:50,473 --> 00:03:53,313
Whoever misses him could visit anytime.
61
00:03:53,313 --> 00:03:54,757
- Yes, yes...
- Old Secretary.
62
00:03:54,757 --> 00:03:56,373
Here's what.
63
00:03:56,373 --> 00:04:01,538
Comrade Deng Xiao Ping now
leads the reform and opening.
64
00:04:01,538 --> 00:04:03,709
Leads the what?
65
00:04:03,709 --> 00:04:05,780
Reform and opening!
66
00:04:05,780 --> 00:04:08,182
In 1973 when the mine was opened
67
00:04:08,182 --> 00:04:10,586
the sound of the explosion
damaged his ears.
68
00:04:10,586 --> 00:04:12,991
He's a bit hard of hearing so
he's a bit confused now.
69
00:04:12,991 --> 00:04:15,931
Come into the house. Come on.
70
00:04:15,931 --> 00:04:17,785
Go into the house.
71
00:04:20,040 --> 00:04:21,624
- Let's go.
- Yan Zi.
72
00:04:21,624 --> 00:04:23,336
Where is your husband?
73
00:04:23,336 --> 00:04:25,874
Where are all the young men
in this village?
74
00:04:25,874 --> 00:04:27,982
The archaeology team
has recruited all of them.
75
00:04:27,982 --> 00:04:29,093
Archaeology team?
76
00:04:29,093 --> 00:04:30,716
What archaeology team?
77
00:04:32,127 --> 00:04:34,035
It's the government's archaeology team.
78
00:04:34,035 --> 00:04:38,141
We were in the earthquake zone for
the 1976 Great Tang Shan Earthquake.
79
00:04:38,141 --> 00:04:40,723
During the earthquake
Niuxin Mountain split apart.
80
00:04:40,723 --> 00:04:44,175
They found a huge tomb as
large as a palace.
81
00:04:44,175 --> 00:04:46,903
There were so many good stuff in it!
82
00:04:46,903 --> 00:04:49,466
The government learned about this
83
00:04:49,466 --> 00:04:51,865
and soon after, the archaeology team
was sent here.
84
00:04:51,865 --> 00:04:55,499
All the able-bodied adults in the
surrounding villages were recruited.
85
00:04:55,499 --> 00:04:58,269
They cover all the meals and even
pay three yuan a day.
86
00:04:58,269 --> 00:05:00,812
Brother Ba Yi, the truck that stopped
Brother Fatso from hitting the high note
87
00:05:00,812 --> 00:05:03,353
is from the archaeology team.
88
00:05:05,050 --> 00:05:06,713
Stop standing here.
89
00:05:06,713 --> 00:05:08,735
- Get inside the house now. Go on.
- Sure!
90
00:05:08,735 --> 00:05:09,879
Lunch will be ready soon!
91
00:05:09,879 --> 00:05:11,547
Why are you still standing here? Come in!
92
00:05:15,353 --> 00:05:17,369
- Here.
- What is this?
93
00:05:17,369 --> 00:05:18,990
Fatso, give me a hand.
94
00:05:18,990 --> 00:05:20,610
Here, let me do it.
95
00:05:20,610 --> 00:05:22,980
Slowly...
96
00:05:22,980 --> 00:05:24,463
What is this thing?
97
00:05:25,355 --> 00:05:28,230
This is a television.
98
00:05:28,230 --> 00:05:29,747
This is a television?
99
00:05:29,747 --> 00:05:31,059
What vision?
100
00:05:31,059 --> 00:05:33,312
- Yes, people appear on it.
- Television!
101
00:05:33,312 --> 00:05:34,771
- Television?
- Old Secretary.
102
00:05:34,771 --> 00:05:36,831
People will show up in here.
103
00:05:36,831 --> 00:05:38,889
It can talk and chat with you.
104
00:05:38,889 --> 00:05:40,579
You can also get news
from the government.
105
00:05:41,656 --> 00:05:44,579
What? But we don't have electricity here.
106
00:05:47,091 --> 00:05:50,149
It's good that you're here to visit.
107
00:05:50,149 --> 00:05:51,949
Why would you bring gifts?
108
00:05:51,949 --> 00:05:53,187
Old Secretary.
109
00:05:53,187 --> 00:05:56,024
We haven't been here for years.
110
00:05:56,024 --> 00:05:58,274
It's only right that we bring you
something nice.
111
00:05:58,274 --> 00:06:00,052
Here, sit on the heated brick bed.
112
00:06:00,052 --> 00:06:01,985
Sit on the heated bed.
113
00:06:01,985 --> 00:06:03,572
All right now, go out and play.
114
00:06:03,572 --> 00:06:05,250
Let's go out to play!
115
00:06:05,250 --> 00:06:07,230
Get on the heated bed!
116
00:06:09,826 --> 00:06:11,935
Would little people really
appear on the television?
117
00:06:11,935 --> 00:06:13,461
I don't know. I've never seen one.
118
00:06:15,461 --> 00:06:17,494
The cold dishes are here.
119
00:06:17,494 --> 00:06:18,774
Start eating.
120
00:06:18,774 --> 00:06:20,146
The hot dishes will be ready soon.
121
00:06:20,146 --> 00:06:21,372
Sure!
122
00:06:21,372 --> 00:06:23,547
Why are you both visiting now?
123
00:06:23,547 --> 00:06:25,430
You even brought gifts.
124
00:06:25,430 --> 00:06:28,307
It seems that you made quite a fortune?
125
00:06:29,420 --> 00:06:34,903
No, we just think that we do lead
a much better life now
126
00:06:34,903 --> 00:06:37,355
but we can't enjoy it on our own.
127
00:06:37,355 --> 00:06:42,980
We thought that our villagers
should get wealthy as well.
128
00:06:42,980 --> 00:06:44,468
- Exactly!
- All right...
129
00:06:44,468 --> 00:06:45,841
Old Secretary.
130
00:06:45,841 --> 00:06:48,721
I remember that you had
quite a few urns at the back?
131
00:06:50,663 --> 00:06:53,338
Why are you asking me about that?
132
00:06:54,610 --> 00:06:59,817
Didn't I just tell you that our country
is now reforming and opening up?
133
00:06:59,817 --> 00:07:01,838
There are all sorts of
people in Beijing now.
134
00:07:01,838 --> 00:07:04,290
We happen to know a friend in Beijing
135
00:07:04,290 --> 00:07:08,617
who is happy to collect
old things and items.
136
00:07:10,940 --> 00:07:14,937
What use are those urns of mine?
137
00:07:14,937 --> 00:07:17,824
You just use them to preserve pickles.
138
00:07:17,824 --> 00:07:20,735
But the others see them as works of art.
139
00:07:21,810 --> 00:07:23,779
Look, Old Secretary.
140
00:07:25,077 --> 00:07:29,291
For an old item of this size, how much do
you think it's worth in Beijing?
141
00:07:29,291 --> 00:07:30,476
How much is it?
142
00:07:30,476 --> 00:07:33,163
Several hundred yuan!
143
00:07:33,163 --> 00:07:34,639
What?
144
00:07:34,639 --> 00:07:37,322
How many more urns
could we buy with that?
145
00:07:38,120 --> 00:07:41,942
That's what brings us here today.
146
00:07:41,942 --> 00:07:48,966
I'm thinking about selling our old urns
and bowls in Beijing.
147
00:07:48,966 --> 00:07:53,449
Then we'll split the profits
between us and the villagers.
148
00:07:53,449 --> 00:07:54,769
Really?
149
00:07:54,769 --> 00:07:56,658
We... This is...
150
00:07:56,658 --> 00:07:58,824
You should know us best!
151
00:08:01,978 --> 00:08:04,588
The both of you came too late.
152
00:08:04,588 --> 00:08:06,394
When the archaeology team came last month
153
00:08:06,394 --> 00:08:08,776
they distributed food stamps
to every household.
154
00:08:08,776 --> 00:08:13,161
They said that all of our old stuff
must be handed over to the country.
155
00:08:13,161 --> 00:08:16,973
Everyone from around here
has already done so.
156
00:08:18,257 --> 00:08:19,850
Everyone?
157
00:08:19,850 --> 00:08:23,392
Old Secretary is well aware of
the regulations and handed it all in.
158
00:08:23,392 --> 00:08:25,093
What did you say?
159
00:08:25,093 --> 00:08:28,752
I said that you're well aware
of regulations and great!
160
00:08:28,752 --> 00:08:30,812
Here comes the hot dishes!
161
00:08:30,812 --> 00:08:33,144
Poussin stew with mushrooms.
162
00:08:34,640 --> 00:08:37,256
What are you still waiting for?
163
00:08:37,256 --> 00:08:38,827
- Start eating!
- Eat!
164
00:08:38,827 --> 00:08:40,602
- Dig in!
- What are you waiting for?
165
00:08:40,602 --> 00:08:42,557
Dig in now while it's hot.
166
00:08:42,557 --> 00:08:43,899
Here.
167
00:08:43,899 --> 00:08:45,663
- I'd like to get some wine...
- Wine?
168
00:08:45,663 --> 00:08:47,208
Here, have some wine first.
169
00:08:47,208 --> 00:08:48,663
- Here.
- Old Secretary.
170
00:09:24,384 --> 00:09:27,169
Hu...
171
00:10:00,778 --> 00:10:01,873
Hu!
172
00:10:11,885 --> 00:10:14,669
What are you doing here early in the
morning instead of sleeping?
173
00:10:16,056 --> 00:10:18,639
The work of the Revolution
is not yet done.
174
00:10:18,639 --> 00:10:20,534
Our comrades must renew their efforts.
175
00:10:20,534 --> 00:10:22,835
How could you try to kill yourself
out of disappointment?
176
00:10:22,835 --> 00:10:25,859
Damn you. Who can drown
in such shallow waters?
177
00:10:27,880 --> 00:10:32,094
I came here to think about
what we should do next.
178
00:10:32,094 --> 00:10:33,519
What else can we do?
179
00:10:33,519 --> 00:10:35,803
We're totally at a loss now.
180
00:10:35,803 --> 00:10:39,296
All the areas around here are
swept clean by the archaeology team!
181
00:10:39,296 --> 00:10:41,118
Listen.
182
00:10:41,118 --> 00:10:44,753
We don't even have the money
to travel back to Beijing.
183
00:10:45,913 --> 00:10:47,232
Fatso.
184
00:10:48,436 --> 00:10:51,202
Do you still remember that
the elderly in the village told us
185
00:10:51,202 --> 00:10:53,456
about the fort
of the Japanese Kwantung Army?
186
00:10:53,456 --> 00:10:54,471
I do.
187
00:10:54,471 --> 00:10:56,725
Didn't we ask to look at that place?
188
00:10:56,725 --> 00:10:59,541
But then you left for the army
so we didn't get to check out the fort.
189
00:11:03,034 --> 00:11:05,278
Why would you bring that up?
190
00:11:05,278 --> 00:11:11,340
I think that the Japanese must have
left some good stuff behind.
191
00:11:13,638 --> 00:11:15,448
I just checked with Old Secretary.
192
00:11:15,448 --> 00:11:17,960
The archaeology team still
doesn't know about the fort.
193
00:11:19,224 --> 00:11:22,419
Even if they do, that area isn't
under their control?
194
00:11:23,919 --> 00:11:26,458
Hu, what do you mean by that?
195
00:11:26,458 --> 00:11:28,933
No one has ever found the site.
196
00:11:28,933 --> 00:11:31,350
We're already in this predicament.
197
00:11:31,350 --> 00:11:33,590
Should we not take a chance?
198
00:11:35,370 --> 00:11:37,900
Yes! I got it!
199
00:11:45,951 --> 00:11:51,062
Hu, I heard that in the early days some
villagers went looking for this fort.
200
00:11:51,062 --> 00:11:53,470
But none returned after entering
Savage Valley.
201
00:11:53,470 --> 00:11:58,470
Of course, I'm not saying it will happen
to us, but just in case...
202
00:11:58,470 --> 00:12:00,399
Just in case?
203
00:12:00,399 --> 00:12:02,298
Quit joking around. Get serious.
204
00:12:10,432 --> 00:12:13,669
A savage in Savage Valley is that pretty?
205
00:12:13,669 --> 00:12:15,019
Get serious.
206
00:12:15,019 --> 00:12:16,905
How can this be some savage?
207
00:12:24,018 --> 00:12:26,177
Young Lady, is something the matter?
208
00:12:26,177 --> 00:12:28,067
Brother Hu! Brother Fatso!
209
00:12:28,067 --> 00:12:30,465
I'm Ying Zi, an Oroqen
(ethnic minority in Northern China).
210
00:12:30,465 --> 00:12:33,505
Old Secretary is worried about you,
so he sent me to protect you.
211
00:12:33,505 --> 00:12:35,657
Protect us?
212
00:12:35,657 --> 00:12:37,885
Just you? A young girl?
213
00:12:37,885 --> 00:12:39,337
What's wrong with being a girl?
214
00:12:39,337 --> 00:12:42,250
You won't get out of the woods alone.
215
00:12:42,250 --> 00:12:45,174
Moreover, you can't get
a male guide even if you wanted.
216
00:12:45,174 --> 00:12:48,457
Is Old Secretary senile?
217
00:12:48,457 --> 00:12:49,886
He got her to protect us?
218
00:12:49,886 --> 00:12:51,027
Won't she be a burden?
219
00:12:51,027 --> 00:12:53,726
Enough nonsense. You're already
on the wrong track. This way!
220
00:12:55,606 --> 00:12:57,849
Hu, I remember her now.
221
00:12:57,849 --> 00:13:00,254
When we were still educated urban youth
222
00:13:00,254 --> 00:13:02,967
she was just up to our thighs
and now she's all grown up?
223
00:13:04,299 --> 00:13:06,230
Mister Two's daughter?
224
00:13:30,875 --> 00:13:32,486
Hurry up!
225
00:14:19,376 --> 00:14:21,809
Brother Fatso, bring a bucket
of water back.
226
00:14:23,110 --> 00:14:24,245
Hurry up.
227
00:14:25,434 --> 00:14:26,643
Go now.
228
00:14:29,258 --> 00:14:30,710
Well done.
229
00:14:30,710 --> 00:14:32,398
Start a fire. Don't just stand around.
230
00:15:02,017 --> 00:15:03,373
This way.
231
00:15:08,378 --> 00:15:11,130
Tie the horses over there.
Be sure to tie them well.
232
00:15:14,823 --> 00:15:15,908
Go.
233
00:15:30,481 --> 00:15:34,793
As a former Company Commander
why do I feel like a soldier?
234
00:15:34,793 --> 00:15:39,789
Big men like us have been ordered around
by a young girl for the past few days.
235
00:15:42,315 --> 00:15:47,169
But I have to say... That young lass
is quite something.
236
00:15:48,533 --> 00:15:51,923
We owe it to her that we made it
safely to Savage Valley.
237
00:15:51,923 --> 00:15:53,317
As if.
238
00:15:53,317 --> 00:15:56,135
Perhaps Savage Valley isn't that scary.
239
00:15:56,135 --> 00:16:00,250
Moreover, who knows if
the Japanese fortress is around here?
240
00:16:00,250 --> 00:16:03,077
It could have just been a rumor
among the villagers.
241
00:16:03,077 --> 00:16:04,936
You and your foul mouth.
242
00:16:04,936 --> 00:16:06,413
Let's go.
243
00:16:07,190 --> 00:16:09,554
Hold this for me. I need to pee.
244
00:16:09,554 --> 00:16:11,224
- Be careful.
- Don't worry.
245
00:16:18,620 --> 00:16:20,193
The horses are all tied to the trees?
246
00:16:20,193 --> 00:16:21,460
All done.
247
00:16:21,460 --> 00:16:23,030
Get more firewood.
248
00:16:25,700 --> 00:16:27,006
Sure!
249
00:16:45,374 --> 00:16:46,606
What is it?
250
00:16:50,519 --> 00:16:54,673
Hu! Help!
251
00:16:56,219 --> 00:16:57,722
Quickly, Ying Zi!
252
00:17:00,528 --> 00:17:02,097
Help!
253
00:17:06,942 --> 00:17:09,459
Hu! Save me!
254
00:17:56,710 --> 00:17:58,133
Well done...
255
00:18:08,657 --> 00:18:09,919
Are you embarrassed now?
256
00:18:09,919 --> 00:18:11,740
Buckle up your belt.
257
00:18:31,798 --> 00:18:33,226
The dagger.
258
00:18:37,487 --> 00:18:39,155
- Bowl.
- Coming.
259
00:18:44,218 --> 00:18:46,241
Don't burn your tongue. Slow down.
260
00:18:47,196 --> 00:18:48,480
It's so good.
261
00:18:49,686 --> 00:18:52,022
You can have it first. Mine's ready soon.
262
00:18:56,088 --> 00:18:59,440
Ying Zi, this is so good.
263
00:18:59,440 --> 00:19:01,055
Here.
264
00:19:05,788 --> 00:19:10,266
Savage Valley is huge. Where should
we go looking for the Japanese fort?
265
00:19:10,266 --> 00:19:11,653
I don't know about that.
266
00:19:11,653 --> 00:19:13,153
You wanted to come here.
267
00:19:13,153 --> 00:19:16,166
I'm just following
Old Secretary's orders.
268
00:19:18,768 --> 00:19:20,815
Why is this place called Savage Valley?
269
00:19:20,815 --> 00:19:22,441
Are there really savages out here?
270
00:19:22,441 --> 00:19:24,962
It used to be known as
Moon-carrying Valley.
271
00:19:24,962 --> 00:19:28,051
It used to serve as the cemetery
of Great Jin (1115-1234).
272
00:19:28,051 --> 00:19:31,400
Then the Mongolians defeated Jin
at Heifengkou (Jilin Province).
273
00:19:31,400 --> 00:19:35,786
The corpses of Jin soldiers
were thrown into this valley.
274
00:19:35,786 --> 00:19:38,046
It was called Valley of the Dead then.
275
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Then some time later, savages appeared.
276
00:19:39,961 --> 00:19:41,923
That was why it's now known
as Savage Valley.
277
00:19:41,923 --> 00:19:44,167
Have you met the savages?
278
00:19:45,106 --> 00:19:47,779
No, I only heard stories from my dad.
279
00:19:47,779 --> 00:19:50,588
The elderly who met the savages
have passed away.
280
00:19:52,931 --> 00:19:54,549
Take your time.
281
00:19:54,549 --> 00:19:56,078
I'll get more firewood.
282
00:19:56,078 --> 00:19:58,714
Lady, I'll go with you.
I'll protect you!
283
00:19:58,714 --> 00:20:00,532
You're not as useful as the dogs.
284
00:20:02,984 --> 00:20:04,221
Keep turning the meat.
285
00:20:06,950 --> 00:20:08,551
Did you hear what she said?
286
00:20:08,551 --> 00:20:09,888
Keep turning the meat.
287
00:20:09,888 --> 00:20:12,711
I make a friendly gesture,
but she still scolded me.
288
00:20:12,711 --> 00:20:16,000
The chili pepper is even
hotter than a garlic, what a girl!
289
00:20:47,028 --> 00:20:49,594
Hu, what is on your mind?
290
00:20:50,808 --> 00:20:55,085
Fatso, do you know why this used
to be called Moon-carrying Valley?
291
00:20:56,319 --> 00:20:57,465
I don't know.
292
00:21:05,237 --> 00:21:07,099
What does it mean?
293
00:21:09,308 --> 00:21:14,218
It was named that because when the moon
rises to the peak of the valley
294
00:21:14,218 --> 00:21:19,228
the peripheral vision
misleads people into seeing something.
295
00:21:19,228 --> 00:21:21,288
Look up.
296
00:21:21,288 --> 00:21:24,568
The highest peak of both
mountains on the sides.
297
00:21:24,568 --> 00:21:27,384
They look as if they were huge arms.
298
00:21:27,384 --> 00:21:29,523
They are reaching up to carry the moon.
299
00:21:32,143 --> 00:21:36,422
Why did those nobles of the Great Jin
choose this as their burial place?
300
00:21:36,422 --> 00:21:39,844
It's to take in the celestial spirit
of the sun and moon.
301
00:21:39,844 --> 00:21:44,520
With such good Feng Shui
there's bound to be a huge tomb.
302
00:21:47,748 --> 00:21:51,632
Hu, is it written in that half
of a book passed down in your family?
303
00:21:51,632 --> 00:21:53,736
Look at this terrain.
304
00:21:53,736 --> 00:21:57,615
It's steady, firm, and majestic.
305
00:21:59,608 --> 00:22:01,351
It's the pastures on the west.
306
00:22:01,351 --> 00:22:03,182
Greater Khingan Mountains at its north.
307
00:22:03,182 --> 00:22:04,858
Let me explain it this way.
308
00:22:04,858 --> 00:22:08,327
The pastures of Outer Mongolia
is like the wide ocean
309
00:22:08,327 --> 00:22:12,021
and Moon-carrying Valley is just
like a great river converged.
310
00:22:12,021 --> 00:22:16,261
With this Feng Shui, even if it's not
good enough for an emperor
311
00:22:16,261 --> 00:22:20,500
it's more than enough
for a general or prince.
312
00:22:22,112 --> 00:22:23,590
Hu!
313
00:22:25,337 --> 00:22:27,777
That sounds bad.
Ying Zi is in trouble. Quickly!
314
00:22:32,946 --> 00:22:35,777
- Ying Zi!
- You fired the shot?
315
00:22:35,777 --> 00:22:37,560
- What happened?
- Brother Hu.
316
00:22:37,560 --> 00:22:39,490
I was so scared.
317
00:22:39,490 --> 00:22:41,669
I saw a makeshift hut ahead
in a nook on the road
318
00:22:41,669 --> 00:22:42,993
so I went in to take a look.
319
00:22:42,993 --> 00:22:45,221
It was packed with dead people.
All black and rotten!
320
00:22:45,221 --> 00:22:47,840
At first glance, I thought they were
savages so I fired a shot.
321
00:22:47,840 --> 00:22:50,042
I didn't get a good look to
see what those corpses are.
322
00:22:52,674 --> 00:22:55,178
Don't be scared. We'll take a look.
323
00:22:55,178 --> 00:22:56,280
Sure.
324
00:22:58,368 --> 00:23:00,423
You're actually afraid of dead people?
325
00:23:01,516 --> 00:23:02,679
I'm not.
326
00:23:22,209 --> 00:23:25,259
Ying Zi, I thought it was a big deal.
327
00:23:25,259 --> 00:23:27,144
These are just some white bones.
328
00:23:29,065 --> 00:23:30,992
- Are you all right, Brother Fatso?
- I'm fine!
329
00:23:30,992 --> 00:23:32,143
I'm all right!
330
00:23:33,181 --> 00:23:36,090
Who is it? How dare you offend
Mr. Fatso even when you're dead?
331
00:24:14,588 --> 00:24:16,789
Fatso, give me the dagger.
332
00:24:23,884 --> 00:24:26,010
Hu, get the light on it.
333
00:24:34,240 --> 00:24:35,768
Japanese military swords.
334
00:25:16,173 --> 00:25:17,491
Hu...
335
00:25:18,521 --> 00:25:20,808
Why do I think that the corpses
here in the hut
336
00:25:20,808 --> 00:25:23,096
and those outside were not a team?
337
00:25:24,434 --> 00:25:25,910
They weren't a team.
338
00:25:25,910 --> 00:25:27,480
The ones in here were Japanese.
339
00:25:28,856 --> 00:25:31,830
Those outside are tomb raiders.
340
00:25:31,830 --> 00:25:33,701
It's all written in here.
341
00:25:33,701 --> 00:25:35,736
You could even read Japanese?
342
00:25:35,736 --> 00:25:37,279
Of course.
343
00:25:37,279 --> 00:25:39,565
All Japanese are the descendants
of the Chinese.
344
00:25:39,565 --> 00:25:41,721
They still use our characters.
345
00:25:41,721 --> 00:25:45,136
I can read some and then guess the rest.
Can't go wrong about it.
346
00:25:45,136 --> 00:25:48,709
Keep bluffing! Go on.
Tell me what is written in it.
347
00:25:48,709 --> 00:25:50,369
Look.
348
00:25:51,550 --> 00:25:52,932
It's written in this notepad
349
00:25:52,932 --> 00:25:58,550
that the Japanese were here
to search for the fort.
350
00:25:58,550 --> 00:26:00,146
Look, it says, "The fort."
351
00:26:00,146 --> 00:26:04,327
They wished to meet up with
Kwantung Army in there.
352
00:26:05,488 --> 00:26:09,906
But then their guide died.
353
00:26:09,906 --> 00:26:12,326
These dumbasses then lingered
around this area.
354
00:26:12,326 --> 00:26:14,457
They wandered and roamed
the woods for years.
355
00:26:14,457 --> 00:26:16,220
Then came a group of tomb raiders. Look.
356
00:26:18,895 --> 00:26:20,775
Those back there were
surely tomb raiders.
357
00:26:22,346 --> 00:26:23,875
The tomb raiders told them...
358
00:26:25,384 --> 00:26:27,569
"You lost the war and surrendered."
359
00:26:27,569 --> 00:26:30,900
This group of Japanese soldiers
got mad and killed them all.
360
00:26:30,900 --> 00:26:36,738
Here in the end, it said,
"Broken jade."
361
00:26:38,816 --> 00:26:42,182
"Broken jade" should mean
suicide by disembowelment.
362
00:26:42,182 --> 00:26:47,849
Does this mean the savages in the woods
were actually these Japanese?
363
00:26:47,849 --> 00:26:49,770
It's very possible.
364
00:26:49,770 --> 00:26:51,880
Look, it says here.
365
00:26:51,880 --> 00:26:53,410
Showa era, year 33 (1959).
366
00:26:54,592 --> 00:26:56,487
They were here in the woods
for so long.
367
00:26:56,487 --> 00:26:58,436
Why didn't they leave?
368
00:26:58,436 --> 00:27:01,597
He probably wanted to but
the woods are huge. Could he get out?
369
00:27:02,806 --> 00:27:04,136
We should leave.
370
00:27:04,136 --> 00:27:05,605
It's too frightening in here.
371
00:27:05,605 --> 00:27:06,892
Let's go.
372
00:27:09,903 --> 00:27:13,604
It's even written in the notepad that
these ones out here were tomb raiders?
373
00:27:13,604 --> 00:27:18,152
If my judgment was right
this must be the burial spot.
374
00:27:18,152 --> 00:27:19,794
Here?
375
00:27:22,084 --> 00:27:23,837
Where could it be?
376
00:27:26,712 --> 00:27:27,978
Fatso.
377
00:27:44,299 --> 00:27:47,413
Here's a shovel.
378
00:27:51,749 --> 00:27:53,796
Luoyang shovel.
379
00:27:55,513 --> 00:27:57,847
There must be a hole dug up
by the tomb raiders.
380
00:28:00,012 --> 00:28:02,996
Ying Zi, hand me the flashlight.
381
00:28:02,996 --> 00:28:04,775
- Let's just leave.
- Give it to me.
382
00:28:11,719 --> 00:28:13,473
Fatso, slow down.
383
00:28:25,882 --> 00:28:27,588
- What is it?
- I don't know.
384
00:28:29,250 --> 00:28:30,730
All right, don't touch it.
385
00:28:31,960 --> 00:28:33,759
Come up here now and I'll take a look.
386
00:28:37,568 --> 00:28:39,133
Help me down there.
387
00:28:40,198 --> 00:28:41,608
Here.
388
00:28:41,608 --> 00:28:43,145
Slowly.
389
00:29:10,371 --> 00:29:11,944
What is the matter?
390
00:29:23,047 --> 00:29:25,611
Here. Slowly.
391
00:29:27,768 --> 00:29:29,244
What is the matter?
392
00:29:30,586 --> 00:29:34,798
Those tomb raiders got to
the Dragon Spitter's Glaze.
393
00:29:34,798 --> 00:29:38,101
What is a Dragon Spitter's Glaze?
394
00:29:38,101 --> 00:29:43,733
It's a kind of trap laid for tomb raiders
in the Northern Song Dynasty.
395
00:29:47,295 --> 00:29:50,867
Their burial chambers
were all hollowed out
396
00:29:50,867 --> 00:29:54,480
and they stacked a layer of glazed tiles
at the very top.
397
00:29:54,480 --> 00:29:57,715
Then they stacked piles of inflammable
Dragon Spitter's Oil from Western Regions
398
00:29:57,715 --> 00:29:59,240
with a layer of glazed tiles on top.
399
00:29:59,240 --> 00:30:01,188
Then they sealed off the tomb with dirt.
400
00:30:01,188 --> 00:30:04,496
As the tiles were extremely thin
should there be any forced entry
401
00:30:04,496 --> 00:30:06,983
the top of the tiles
would break right away.
402
00:30:06,983 --> 00:30:09,732
Dragon Spitter's Oil of Western Regions
burns in contact with air.
403
00:30:09,732 --> 00:30:13,416
All the corpses and the burial items
would then be burned to ashes.
404
00:30:13,416 --> 00:30:14,717
Take the raiders down with them?
405
00:30:16,886 --> 00:30:19,490
Fortunately, you were treading lightly.
406
00:30:19,490 --> 00:30:23,037
If you had probed any harder
we'd both be in flames now.
407
00:30:26,204 --> 00:30:28,306
My goodness...
408
00:30:29,394 --> 00:30:34,577
I think those tomb raiders must have
dug another hole on the side around here.
409
00:30:39,205 --> 00:30:40,807
Where is Ying Zi?
410
00:30:40,807 --> 00:30:42,165
She was just here.
411
00:30:43,426 --> 00:30:44,580
Brother Hu!
412
00:30:44,580 --> 00:30:46,263
Ying Zi!
413
00:30:47,392 --> 00:30:48,606
Brother Hu!
414
00:30:51,184 --> 00:30:53,490
Brother Fatso! Brother Hu!
415
00:30:57,442 --> 00:30:58,938
Ying Zi!
416
00:30:58,938 --> 00:31:00,915
Ying Zi, are you down there?
417
00:31:00,915 --> 00:31:02,866
Brother Hu, I'm down here!
418
00:31:02,866 --> 00:31:04,112
Are you all right?
419
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
I'm fine! I only sprained my foot.
420
00:31:06,202 --> 00:31:07,852
I can't climb out.
421
00:31:08,625 --> 00:31:10,038
Fatso.
422
00:31:10,038 --> 00:31:13,109
Could this be the side hole
that they dug up?
423
00:31:15,663 --> 00:31:17,042
Go and bring the tools here.
424
00:31:18,874 --> 00:31:20,509
- Don't leave the ropes out.
- Sure!
425
00:31:22,029 --> 00:31:27,029
Subtitles by DramaFever
29529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese