Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,972 --> 00:00:19,660
(Episode 37)
2
00:00:22,434 --> 00:00:24,614
(One hundred thousand dollars)
3
00:00:26,333 --> 00:00:27,493
One hundred thousand dollars?
4
00:00:27,746 --> 00:00:29,266
It's a small token
of our appreciation.
5
00:00:29,372 --> 00:00:31,645
Well, pardon us.
6
00:00:32,052 --> 00:00:35,042
We're not that crude.
7
00:00:35,066 --> 00:00:37,689
Let's solve this peacefully.
8
00:00:39,543 --> 00:00:42,540
So you want me to take
100,000 dollars and...
9
00:00:42,565 --> 00:00:46,230
Yes, leave the house for good.
10
00:01:00,366 --> 00:01:01,536
(The concerning party
will receive 100,000 dollars...)
11
00:01:01,560 --> 00:01:02,880
(from Boo Young Bae's four sons
as compensation...)
12
00:01:02,904 --> 00:01:03,926
(if, hereby, agree not to register
the marriage.)
13
00:01:03,950 --> 00:01:05,604
(If breached, the party will take
full legal responsibility.)
14
00:01:05,628 --> 00:01:07,613
(Signed by Gong Gye Ok)
15
00:01:13,116 --> 00:01:15,280
So not only I can't report
the marriage,
16
00:01:15,305 --> 00:01:17,680
you want me to leave
the house immediately?
17
00:01:18,257 --> 00:01:20,124
And the four sons agreed to this.
18
00:01:20,148 --> 00:01:23,801
We decided
after considering your situation.
19
00:01:23,833 --> 00:01:27,137
Let us go back to the happy family
we once were before.
20
00:01:30,551 --> 00:01:32,145
I don't know.
21
00:01:32,176 --> 00:01:34,550
Your father will be disappointed.
22
00:01:35,178 --> 00:01:38,337
So you're not going to take it
and stay?
23
00:01:38,362 --> 00:01:39,725
Why? Is that not enough?
24
00:01:39,749 --> 00:01:41,179
Excuse me.
25
00:01:41,241 --> 00:01:43,868
You shouldn't live like that.
26
00:01:43,892 --> 00:01:46,664
You're humiliating other women.
27
00:01:46,689 --> 00:01:48,962
Then tell us how much you want.
28
00:01:50,806 --> 00:01:54,408
Is there any reason for me
to leave the house?
29
00:01:54,432 --> 00:01:56,556
Are you kidding me?
30
00:01:56,580 --> 00:02:00,088
Then why do you need to stay?
31
00:02:00,213 --> 00:02:03,244
All you need is money.
So we'll give it to you.
32
00:02:03,973 --> 00:02:05,822
The way I see it,
33
00:02:05,862 --> 00:02:08,752
this 100,000 dollars
is your last opportunity.
34
00:02:08,815 --> 00:02:11,083
Take it if you want to live.
35
00:02:11,107 --> 00:02:16,256
You think you'll get a fortune
once Father passes away, right?
36
00:02:16,568 --> 00:02:20,349
We're going to take all of it away
even if it means going to court.
37
00:02:20,373 --> 00:02:23,297
So if you regret this then,
the ship has sailed.
38
00:02:23,321 --> 00:02:25,383
Dad is not the type
to register this marriage.
39
00:02:25,407 --> 00:02:27,149
You should stop this now,
40
00:02:27,173 --> 00:02:29,931
and just grab a meal with him
from time to time.
41
00:02:31,290 --> 00:02:33,028
Well, I don't know.
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,848
One hundred thousand dollars
is big bucks.
43
00:02:36,012 --> 00:02:37,893
But I don't know if that's enough.
44
00:02:38,223 --> 00:02:41,449
I don't know how much Mr. Boo has,
but...
45
00:02:42,473 --> 00:02:44,848
"Then the lust,
when it has conceived, bears sin."
46
00:02:44,873 --> 00:02:47,053
"The sin, when it is full grown,
produces death."
47
00:02:52,043 --> 00:02:54,199
It's from Jacob chapter 1, verse 15.
48
00:02:54,698 --> 00:02:56,519
It's my favorite verse.
49
00:03:01,461 --> 00:03:03,344
If you insist.
50
00:03:03,406 --> 00:03:07,617
Well, I felt uncomfortable
making a racket at home.
51
00:03:08,258 --> 00:03:12,105
Also, I have your token
of appreciation here.
52
00:03:19,239 --> 00:03:22,138
(Signed by Gong Gye Ok)
53
00:03:29,372 --> 00:03:31,684
Well, the terms are good.
54
00:03:32,081 --> 00:03:35,367
But I can't make
a huge decision now.
55
00:03:36,431 --> 00:03:41,194
Do you know exactly
how big 100,000 dollars is?
56
00:03:41,950 --> 00:03:44,056
Even we have to go to
the outlet stores...
57
00:03:44,081 --> 00:03:45,748
to buy designer labels...
58
00:03:45,773 --> 00:03:47,990
and go through off-season products,
59
00:03:48,146 --> 00:03:51,076
and use discount vouchers
when we eat out!
60
00:03:51,711 --> 00:03:54,289
Do you think we have money to burn?
61
00:03:54,562 --> 00:03:57,617
I'll do better, so calm down.
62
00:03:59,258 --> 00:04:01,531
Of course, I know how big it is.
63
00:04:01,601 --> 00:04:07,321
I want to take this money
that I won't see in my lifetime,
64
00:04:07,508 --> 00:04:11,444
but don't you think I need time
to think this through?
65
00:04:15,616 --> 00:04:18,243
I'm not in my right mind
to think about this right now.
66
00:04:23,343 --> 00:04:24,597
All right then.
67
00:04:24,874 --> 00:04:27,194
Don't keep us waiting though.
68
00:04:27,219 --> 00:04:28,852
Of course.
69
00:04:54,006 --> 00:04:56,522
What a train wreck.
70
00:05:00,103 --> 00:05:02,174
I'm home safely.
71
00:05:02,439 --> 00:05:05,142
You should throw out
side dishes that passed the date.
72
00:05:05,712 --> 00:05:08,119
Anyway, take care of yourself.
73
00:05:08,321 --> 00:05:09,759
Bye.
74
00:05:15,081 --> 00:05:16,901
When did you come back?
75
00:05:18,073 --> 00:05:21,301
Your dad gave you
this black goat extract.
76
00:05:22,213 --> 00:05:24,026
He called.
77
00:05:25,667 --> 00:05:27,652
Thank you.
78
00:05:27,848 --> 00:05:29,499
Don't be mad.
79
00:05:29,524 --> 00:05:31,298
I'm sorry.
80
00:05:33,543 --> 00:05:38,124
You should have this regularly
and make an effort.
81
00:05:38,591 --> 00:05:39,615
All right.
82
00:05:40,936 --> 00:05:44,132
By the way, I've got good news.
83
00:05:44,569 --> 00:05:45,444
What is it?
84
00:05:45,577 --> 00:05:48,467
I think that woman will leave.
85
00:05:48,561 --> 00:05:49,889
Why?
86
00:05:50,083 --> 00:05:51,224
Did that talisman work?
87
00:05:51,249 --> 00:05:52,662
No.
88
00:05:52,686 --> 00:05:55,565
We made a huge bet, you see.
89
00:05:55,807 --> 00:05:58,423
We told her to take 100,000 dollars
and get lost.
90
00:05:58,447 --> 00:06:00,118
One hundred thousand dollars?
91
00:06:00,142 --> 00:06:02,845
Oh, my goodness. That's a lot!
92
00:06:02,869 --> 00:06:05,705
Don't you know how much Father has?
93
00:06:05,730 --> 00:06:08,129
She won't budge with a few pennies.
94
00:06:08,154 --> 00:06:09,466
I guess you're right.
95
00:06:09,558 --> 00:06:11,941
They say a stitch in time
saves nine.
96
00:06:12,019 --> 00:06:14,093
So I'm sure that's not a large sum.
97
00:06:15,895 --> 00:06:17,364
But whose money is it?
98
00:06:17,440 --> 00:06:20,651
If it works, we'll split it equally
among the four.
99
00:06:20,676 --> 00:06:22,462
Or we could take that out...
100
00:06:22,487 --> 00:06:24,294
from Father's inheritance
as official funds.
101
00:06:25,127 --> 00:06:28,330
Don't count your chicken
before they hatch.
102
00:06:28,674 --> 00:06:32,610
Anyway, his sons and
daughters-in-law are holding out,
103
00:06:32,635 --> 00:06:34,791
so she'd know that it won't be easy
for her to register the marriage...
104
00:06:34,815 --> 00:06:37,282
and bleed him dry.
105
00:06:37,356 --> 00:06:39,824
She said she'll do the math
and call us.
106
00:06:39,848 --> 00:06:41,887
So she'll give us a reply soon.
107
00:06:45,486 --> 00:06:49,166
She's not jerking us around, is she?
108
00:06:53,268 --> 00:06:54,557
Oh, my gosh!
109
00:06:54,860 --> 00:06:56,610
Auntie!
110
00:06:57,408 --> 00:06:59,736
Have you been well?
111
00:06:59,761 --> 00:07:02,901
How could I be well without you?
112
00:07:02,926 --> 00:07:04,239
Welcome back.
113
00:07:04,954 --> 00:07:08,322
Even if Young Bae does
foolish things,
114
00:07:08,347 --> 00:07:11,682
people who are here
to eat cold noodles have no sin.
115
00:07:12,584 --> 00:07:13,857
Auntie!
116
00:07:14,303 --> 00:07:15,505
I missed you!
117
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
Gosh, stop it.
118
00:07:18,678 --> 00:07:19,677
Come.
119
00:07:19,701 --> 00:07:22,986
I made buckwheat dough.
Can you take a look?
120
00:07:23,010 --> 00:07:25,431
Are you going to close down
Buruna Noodles without me?
121
00:07:25,455 --> 00:07:26,781
What's the fuss?
122
00:07:28,494 --> 00:07:30,103
Come on now.
123
00:07:35,241 --> 00:07:36,913
In charge of Buruna Noodles?
124
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
He's gone insane!
125
00:07:39,843 --> 00:07:42,447
She has guts when she's still young.
126
00:07:42,494 --> 00:07:43,882
It's not because she's young.
127
00:07:43,906 --> 00:07:46,195
Young Bae has gone crazy.
128
00:07:46,220 --> 00:07:49,306
He'd flirt with anything
that has a skirt on.
129
00:07:49,390 --> 00:07:51,382
How embarrassing!
130
00:07:52,171 --> 00:07:54,765
Then steal him back.
131
00:07:54,983 --> 00:07:55,983
What?
132
00:07:56,155 --> 00:07:59,100
You should steal his heart.
133
00:07:59,163 --> 00:08:01,859
If he's attached to someone,
it'd be you.
134
00:08:04,528 --> 00:08:05,973
Right.
135
00:08:05,998 --> 00:08:09,014
Love is meant to return.
136
00:08:10,911 --> 00:08:13,021
Seriously!
137
00:08:13,823 --> 00:08:17,713
I called the landlord ages ago.
When is the house owner coming?
138
00:08:34,231 --> 00:08:35,785
Oh, come on.
139
00:08:36,223 --> 00:08:39,535
You can just get by.
Why are you calling a busy person?
140
00:08:42,067 --> 00:08:44,004
Wow. He's handsome.
141
00:08:44,058 --> 00:08:46,012
He's totally Park Hyung Sik.
142
00:08:47,894 --> 00:08:50,097
I'm sorry for calling you
when you must be busy.
143
00:08:50,122 --> 00:08:53,663
It's just that I live alone,
so I had no one to help me.
144
00:08:54,015 --> 00:08:56,624
Because I am living alone.
145
00:08:56,757 --> 00:08:58,874
So where is it?
146
00:08:58,898 --> 00:09:01,046
Can you just change the lamp
for today?
147
00:09:01,070 --> 00:09:02,438
For today?
148
00:09:02,462 --> 00:09:03,673
Are you going to call me again?
149
00:09:03,697 --> 00:09:05,181
No, it's not that.
150
00:09:05,205 --> 00:09:07,205
Please check the lamp first.
151
00:09:07,845 --> 00:09:09,181
Hold this tightly.
152
00:09:10,088 --> 00:09:11,916
Okay. Don't worry.
153
00:09:23,271 --> 00:09:25,099
Be virtuous, Son Bo Mi.
154
00:09:25,124 --> 00:09:27,124
Think about your parents.
155
00:09:28,318 --> 00:09:30,819
Oh, my.
Are you holding the chair tightly?
156
00:09:30,858 --> 00:09:32,483
Yes.
157
00:09:33,604 --> 00:09:35,417
What is wrong with this?
158
00:09:35,924 --> 00:09:38,789
Geez. I don't know what this is.
Just call the repairman.
159
00:09:42,511 --> 00:09:43,651
What?
160
00:09:43,909 --> 00:09:45,573
Where are you touching?
161
00:09:46,604 --> 00:09:48,650
I'm sorry. It was intentional.
162
00:09:48,675 --> 00:09:51,302
I mean it wasn't intentional.
163
00:09:52,076 --> 00:09:54,560
My butt just touched your face.
164
00:09:54,763 --> 00:09:57,888
- Did you call me for this?
- No.
165
00:09:58,568 --> 00:09:59,857
This is a planned crime.
166
00:09:59,881 --> 00:10:01,881
I'm going to report this.
167
00:10:02,171 --> 00:10:04,171
You don't have to go that far.
168
00:10:04,196 --> 00:10:07,115
You naughty cheek. Slap.
169
00:10:07,139 --> 00:10:09,515
I'm not joking right now.
170
00:10:09,539 --> 00:10:12,142
I was just trying to hold
the chair for you.
171
00:10:12,167 --> 00:10:17,024
If it weren't for me, your butt
could've smashed on the floor.
172
00:10:19,594 --> 00:10:20,861
From now on,
173
00:10:21,538 --> 00:10:24,406
don't call me even if
the wall falls down. Got it?
174
00:10:24,769 --> 00:10:26,802
Just get by until you leave.
175
00:10:27,711 --> 00:10:29,611
All right.
176
00:10:32,348 --> 00:10:35,283
For the hard work, would you
like me to order fried chicken?
177
00:10:35,308 --> 00:10:36,642
What would you order a chicken?
178
00:10:42,318 --> 00:10:44,819
Can I put up with that personality?
179
00:10:45,428 --> 00:10:47,929
I can't give up his looks though.
180
00:10:55,883 --> 00:10:58,250
He left this here.
181
00:11:04,841 --> 00:11:06,241
Yes, Soo Min.
182
00:11:06,545 --> 00:11:08,313
Yes, I was just on my way out.
183
00:11:08,491 --> 00:11:10,258
Of course, I know the address.
184
00:11:12,422 --> 00:11:14,956
As you said, I guess it was
because we just opened.
185
00:11:15,019 --> 00:11:17,753
Why are we having
fewer customers each day?
186
00:11:17,821 --> 00:11:20,928
What did I tell you?
We should invest in our faces.
187
00:11:22,999 --> 00:11:24,366
Hello.
188
00:11:26,037 --> 00:11:27,170
Who are you?
189
00:11:27,914 --> 00:11:31,214
I am Son Bo Mi. Soo Min introduced
me to your restaurant.
190
00:11:32,199 --> 00:11:34,220
Oh, my. Welcome.
191
00:11:34,244 --> 00:11:37,611
You were so pretty that I thought
you were a customer.
192
00:11:38,134 --> 00:11:40,805
- You're beautiful just as I heard.
- Oh, please.
193
00:11:40,830 --> 00:11:42,228
You're so beautiful too.
194
00:11:42,252 --> 00:11:43,819
Do you have any experience?
195
00:11:43,844 --> 00:11:48,628
Hey. She worked in Majang-dong
for many years.
196
00:11:48,873 --> 00:11:52,306
Soo Min complimented you so much.
197
00:11:52,361 --> 00:11:54,095
Yes, I've been working
for some years.
198
00:11:54,816 --> 00:11:58,283
You have too much makeup on
to work in the kitchen.
199
00:11:58,790 --> 00:12:00,622
I barely put any makeup on.
200
00:12:00,646 --> 00:12:03,979
People think I had a makeover
even when I just apply lipstick.
201
00:12:05,175 --> 00:12:08,409
But how come your eyes
are so pretty?
202
00:12:08,434 --> 00:12:10,634
It's so pretty that people might
think you had surgery.
203
00:12:11,045 --> 00:12:13,846
Oh, my. You're good. She had one.
204
00:12:13,876 --> 00:12:16,262
She was even in the advertisement
on the bus posters.
205
00:12:16,286 --> 00:12:17,352
Mom!
206
00:12:18,084 --> 00:12:21,091
Having plastic surgery is not
a flaw. It means you are capable.
207
00:12:21,124 --> 00:12:23,224
Can you introduce me
to a hospital too?
208
00:12:23,462 --> 00:12:26,296
It looks so natural.
209
00:12:29,357 --> 00:12:31,721
Anyway, it's good to see you.
210
00:12:31,745 --> 00:12:34,747
Soo Min became busy with work
at Cheonho Wholesale Meat,
211
00:12:34,771 --> 00:12:37,638
so we needed someone in the kitchen.
212
00:12:37,941 --> 00:12:40,071
Thank you for coming.
Please take care of us.
213
00:12:40,095 --> 00:12:42,180
I should be asking you
to take care of me.
214
00:12:42,212 --> 00:12:44,812
Were you organizing things?
I'll do it.
215
00:12:44,837 --> 00:12:45,837
Oh, this one?
216
00:12:47,955 --> 00:12:49,314
Here we go.
217
00:13:01,299 --> 00:13:03,599
I can't believe
how they are treating me.
218
00:13:04,176 --> 00:13:07,443
What? They will get it back
from me through a trial?
219
00:13:08,337 --> 00:13:11,704
Lust becomes sin and produces death?
220
00:13:12,877 --> 00:13:14,678
It's not their money.
221
00:13:15,829 --> 00:13:18,497
They are gangsters,
not his children.
222
00:13:18,617 --> 00:13:21,417
I feel sorry for Mr. Boo.
223
00:13:22,619 --> 00:13:24,186
I'm home.
224
00:13:29,325 --> 00:13:30,426
You're home.
225
00:13:32,864 --> 00:13:35,164
Your grandfather is out right now.
226
00:13:49,169 --> 00:13:50,335
Yes.
227
00:13:51,081 --> 00:13:52,458
May I come in?
228
00:13:57,087 --> 00:13:58,587
Are you going to the institute?
229
00:13:59,101 --> 00:14:00,434
I'm going later.
230
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Why?
231
00:14:04,286 --> 00:14:05,286
Here.
232
00:14:06,448 --> 00:14:07,581
What is this?
233
00:14:07,837 --> 00:14:11,910
While washing your clothes, I found
that your underwear had wires.
234
00:14:11,935 --> 00:14:14,244
So I bought one for you
along with mine.
235
00:14:20,071 --> 00:14:22,361
Who are you to wash my underwear?
236
00:14:22,984 --> 00:14:24,549
I washed yours
since I was washing mine...
237
00:14:24,573 --> 00:14:26,080
before the helper came.
238
00:14:26,105 --> 00:14:28,306
But why are you even
buying my underwear?
239
00:14:28,370 --> 00:14:31,670
Well, I thought you may not have
anyone to...
240
00:14:33,055 --> 00:14:34,454
What I'm saying is...
241
00:14:34,479 --> 00:14:37,413
I can do it by myself.
Mind your own business.
242
00:14:38,695 --> 00:14:40,429
How annoying.
243
00:14:55,412 --> 00:14:56,945
Yes, it's YM.
244
00:14:57,088 --> 00:14:59,422
It's a hot hip hop label.
245
00:14:59,541 --> 00:15:01,442
They are doing an audition.
246
00:15:01,829 --> 00:15:05,297
Hey, the name of the group
is "Bangtan Vest."
247
00:15:05,997 --> 00:15:07,856
Isn't it awesome?
248
00:15:09,459 --> 00:15:13,026
This audition is neck or nothing.
249
00:15:14,342 --> 00:15:16,286
By the way, why did I call you?
250
00:15:19,404 --> 00:15:21,971
What I'm saying is,
don't call me from now on.
251
00:15:21,996 --> 00:15:24,005
I'll be really busy practicing.
252
00:15:24,219 --> 00:15:25,253
I'm hanging up.
253
00:15:28,898 --> 00:15:33,165
Beep and next beep and next
Please take the receipt
254
00:15:43,384 --> 00:15:44,785
She's ignoring me again.
255
00:15:55,905 --> 00:15:56,993
No.
256
00:15:57,118 --> 00:15:59,551
We don't sell alcohol to minors.
257
00:16:06,658 --> 00:16:07,758
Happy now?
258
00:16:23,032 --> 00:16:24,133
What's that?
259
00:16:24,320 --> 00:16:26,846
Triangular Gimbap is giving me
triangular gimbap?
260
00:16:26,870 --> 00:16:29,768
This is on me, so just take it.
261
00:16:30,251 --> 00:16:32,104
It has plenty of shelf life.
262
00:16:32,918 --> 00:16:34,619
Do you pity me too?
263
00:16:35,050 --> 00:16:35,951
Sorry?
264
00:16:35,976 --> 00:16:37,410
You heard it back then.
265
00:16:37,754 --> 00:16:39,394
My dad is a single dad.
266
00:16:39,950 --> 00:16:41,193
I don't have a mother.
267
00:16:41,217 --> 00:16:42,918
What's there to pity about it?
268
00:16:43,066 --> 00:16:44,467
I don't have a father.
269
00:16:45,580 --> 00:16:48,597
My parents got divorced,
and my dad abandoned me.
270
00:16:49,143 --> 00:16:50,703
I don't even remember
how he looks like.
271
00:16:56,123 --> 00:16:58,024
What's with that gaze?
272
00:17:01,191 --> 00:17:02,199
Hey.
273
00:17:05,909 --> 00:17:08,208
- Give me your number.
- Are you crazy?
274
00:17:08,232 --> 00:17:10,554
When your friends annoy you,
text me.
275
00:17:10,578 --> 00:17:12,158
You can call and take it out on me.
276
00:17:12,182 --> 00:17:13,549
Don't swear at me though.
277
00:17:14,478 --> 00:17:15,918
What's with this acting tough thing?
278
00:17:16,234 --> 00:17:18,831
Don't get into a fight
and cause a scene.
279
00:17:18,855 --> 00:17:20,289
Call me instead.
280
00:17:26,272 --> 00:17:29,039
I'll erase your number
if you call me for no reason.
281
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Hey.
282
00:17:30,505 --> 00:17:32,272
I'm busy too.
283
00:17:39,957 --> 00:17:41,191
Save it.
284
00:17:41,540 --> 00:17:44,837
My name is Lee Jang Won.
285
00:17:47,112 --> 00:17:48,779
(Triangular Gimbap)
286
00:18:01,727 --> 00:18:03,976
Young Bae.
287
00:18:04,000 --> 00:18:07,673
I didn't see you all day.
Are you going out again?
288
00:18:07,921 --> 00:18:10,489
Why are you wandering around
when you should be boiling noodles?
289
00:18:10,701 --> 00:18:13,564
Geez. I'll boil the noodles,
290
00:18:13,596 --> 00:18:18,464
but I should see you before I do.
291
00:18:19,558 --> 00:18:22,059
Don't touch me. I have a wife.
292
00:18:23,054 --> 00:18:24,654
Young Bae.
293
00:18:25,265 --> 00:18:28,365
I'm going to deduct the absent days
from your salary.
294
00:18:28,708 --> 00:18:30,942
Diligently make the noodles.
295
00:18:35,258 --> 00:18:37,849
You were all flirtatious
when you were buying me meat.
296
00:18:37,874 --> 00:18:41,274
Now that I'm here,
are you saying your jig is up?
297
00:18:42,191 --> 00:18:45,325
I am not the woman to quit here.
298
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Young Ji.
299
00:18:55,461 --> 00:18:56,461
Hey.
300
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
Welcome.
301
00:19:03,069 --> 00:19:04,380
Sorry.
302
00:19:04,825 --> 00:19:05,955
Did you wait long?
303
00:19:06,162 --> 00:19:07,396
It's okay.
304
00:19:08,218 --> 00:19:11,018
What's gotten into you
to meet me at a place like this?
305
00:19:16,217 --> 00:19:17,217
We're here.
306
00:19:21,412 --> 00:19:23,180
- Long time no see.
- How have you been?
307
00:19:30,520 --> 00:19:33,140
This is Lim Moong Hee
and he's my junior from high school.
308
00:19:33,164 --> 00:19:35,765
He's a top producer
of the broadcasting station now.
309
00:19:36,714 --> 00:19:38,245
- You've heard about her, right?
- Yes.
310
00:19:38,270 --> 00:19:40,337
This is Lawyer Kim Young Ji
of our company.
311
00:19:40,649 --> 00:19:41,683
Hello.
312
00:19:42,598 --> 00:19:44,899
Hello. It's nice to meet you.
313
00:19:45,733 --> 00:19:49,067
You both seem to have
similar tastes and personalities.
314
00:19:49,092 --> 00:19:51,527
I thought it'd be good
for you guys to become close.
315
00:19:52,776 --> 00:19:54,597
For your information,
Young Ji joined our company...
316
00:19:54,621 --> 00:19:56,763
because of the cafeteria.
317
00:19:57,469 --> 00:19:58,502
Really?
318
00:19:58,652 --> 00:20:00,343
You should come
to our station one day.
319
00:20:00,368 --> 00:20:02,036
Our cafeteria is really great.
320
00:20:02,612 --> 00:20:04,246
Especially on Wednesdays.
321
00:20:05,981 --> 00:20:07,348
Wednesday.
322
00:20:08,326 --> 00:20:09,726
I'll save it on my calendar.
323
00:20:12,873 --> 00:20:13,906
What are you doing?
324
00:20:14,046 --> 00:20:15,680
You should go,
so we can have time alone.
325
00:20:15,963 --> 00:20:17,136
Okay.
326
00:20:17,237 --> 00:20:18,542
Oh, he doesn't have to.
327
00:20:19,134 --> 00:20:20,763
You should eat
since you're here, Sul Ak.
328
00:20:21,165 --> 00:20:22,217
No, it's okay.
329
00:20:22,252 --> 00:20:23,445
Have a great time.
330
00:20:31,072 --> 00:20:32,272
You haven't had dinner yet, right?
331
00:20:32,296 --> 00:20:33,562
Shall we order first?
332
00:20:34,251 --> 00:20:35,306
Sure.
333
00:20:35,619 --> 00:20:37,619
What? A war?
334
00:20:37,712 --> 00:20:38,583
Yes.
335
00:20:38,656 --> 00:20:41,425
Since I'm done warming up,
let's start the job.
336
00:20:42,048 --> 00:20:45,242
Whether it's love and war
or inheritance and war.
337
00:20:45,869 --> 00:20:47,869
How did you come
to your sense so fast?
338
00:20:48,970 --> 00:20:51,318
Well, they called me out today
and...
339
00:20:53,868 --> 00:20:55,005
It's nothing.
340
00:20:55,062 --> 00:20:56,762
Ignorance is bliss.
341
00:20:56,787 --> 00:20:58,954
Are you sounding me out
when you brought it up?
342
00:20:59,720 --> 00:21:02,032
You don't need to know the details.
343
00:21:03,040 --> 00:21:06,126
Anyway, keep in mind
that I'm going to act...
344
00:21:06,151 --> 00:21:07,658
as much as I'm paid.
345
00:21:09,947 --> 00:21:12,929
I was going to understand at first.
346
00:21:12,953 --> 00:21:15,153
I'd want to fight me
if I were them too.
347
00:21:15,500 --> 00:21:18,607
But even though you're their parent,
it's still not their money.
348
00:21:19,478 --> 00:21:23,320
Even if I like money that much,
I don't covet it like that.
349
00:21:23,345 --> 00:21:25,485
My parents are before money.
350
00:21:26,493 --> 00:21:27,415
To put it bluntly,
351
00:21:27,440 --> 00:21:30,456
what would it have been like
if we liked each other to bits?
352
00:21:31,829 --> 00:21:34,185
I'm all about justice,
353
00:21:34,210 --> 00:21:36,988
So I can't turn a blind eye
when seeing something appalling.
354
00:21:37,603 --> 00:21:39,603
Why is your speech so long?
355
00:21:39,876 --> 00:21:42,024
You should just do as you're told,
356
00:21:42,049 --> 00:21:43,702
and make no response whatsoever.
357
00:21:43,766 --> 00:21:44,766
Do you understand?
358
00:21:46,228 --> 00:21:48,720
Okay. Although I have a lot to say.
359
00:21:49,540 --> 00:21:51,840
Anyway, the engine has started,
360
00:21:53,079 --> 00:21:54,238
so let's go for it.
361
00:21:54,657 --> 00:21:56,657
Let's go to
the district office tomorrow.
362
00:22:02,298 --> 00:22:03,477
I'm back.
363
00:22:23,999 --> 00:22:25,813
If it's something to do
with a lawyer and a penalty,
364
00:22:25,837 --> 00:22:28,291
there must be a contract.
365
00:23:05,564 --> 00:23:06,564
An agreement?
366
00:23:07,423 --> 00:23:08,599
They added my name too?
367
00:23:12,929 --> 00:23:15,466
What are you doing
in someone else's room?
368
00:23:17,195 --> 00:23:19,649
If a stranger acts suspiciously,
369
00:23:19,758 --> 00:23:22,700
isn't a spot check
a survival tactic?
370
00:23:23,580 --> 00:23:25,283
You're being smart again.
371
00:23:25,751 --> 00:23:27,018
Forget it.
372
00:23:27,689 --> 00:23:30,154
Let's call it even
as I did it once...
373
00:23:30,454 --> 00:23:31,454
and you did it once.
374
00:23:34,267 --> 00:23:35,393
What is this?
375
00:23:35,418 --> 00:23:36,591
(Agreement)
376
00:23:37,735 --> 00:23:39,632
They said everyone agreed to it.
377
00:23:40,400 --> 00:23:41,511
Did you not know?
378
00:23:41,536 --> 00:23:42,864
I agreed to you leaving,
379
00:23:42,889 --> 00:23:44,654
but I don't use this petty method.
380
00:23:44,853 --> 00:23:47,071
I'm the type to face it head-on.
381
00:23:48,251 --> 00:23:50,992
How would you face it head-on?
382
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
So what?
383
00:23:52,923 --> 00:23:54,249
Are you going to sign it?
384
00:23:55,203 --> 00:23:57,434
I'm going to think about it.
385
00:23:58,055 --> 00:24:00,262
Sometimes, 100,000 dollars
seems big.
386
00:24:00,345 --> 00:24:02,757
But it also seems small at times.
387
00:24:03,040 --> 00:24:05,234
You're surely a businesswoman.
388
00:24:12,785 --> 00:24:14,830
You never give up, do you?
389
00:24:16,821 --> 00:24:18,838
As expected, he didn't know.
390
00:24:27,243 --> 00:24:28,342
Boo Ga On.
391
00:24:29,781 --> 00:24:30,826
What's wrong?
392
00:24:30,851 --> 00:24:32,984
Tell that woman
butt out of my business.
393
00:24:33,703 --> 00:24:34,561
Why?
394
00:24:34,610 --> 00:24:35,855
Did something happen?
395
00:24:35,880 --> 00:24:39,097
It's annoying, so just tell her
not to get friendly with me.
396
00:24:39,298 --> 00:24:40,601
What's wrong?
397
00:24:40,714 --> 00:24:42,179
I don't know!
398
00:24:49,985 --> 00:24:51,498
She's starting to become edgy.
399
00:24:53,244 --> 00:24:54,439
What is this agreement?
400
00:24:54,977 --> 00:24:56,977
When did they plot this?
401
00:25:07,088 --> 00:25:08,296
Jin Soon.
402
00:25:08,321 --> 00:25:10,254
You have to keep the contract safe.
403
00:25:10,681 --> 00:25:13,462
If someone comes and looks through,
bite them.
404
00:25:18,205 --> 00:25:21,132
No one will think
it's in the doghouse, right?
405
00:25:28,532 --> 00:25:30,399
- Oh, hello.
- Hey.
406
00:25:30,525 --> 00:25:32,158
Are you going somewhere
this morning?
407
00:25:32,183 --> 00:25:34,556
Yes. We're going
to the district office.
408
00:25:34,985 --> 00:25:36,092
We'll be back soon.
409
00:25:36,116 --> 00:25:37,849
- Yes, see you.
- Bye.
410
00:25:41,861 --> 00:25:43,501
Why are they going
to the district office?
411
00:25:48,485 --> 00:25:50,101
(Buruna Noodles)
412
00:25:50,126 --> 00:25:51,195
Hello.
413
00:25:51,219 --> 00:25:52,195
Good morning!
414
00:25:52,219 --> 00:25:53,231
Manager.
415
00:25:53,478 --> 00:25:55,711
Mr. Boo and the lady just went out.
416
00:25:55,735 --> 00:25:56,735
Pardon?
417
00:25:56,947 --> 00:25:58,147
Where did they go?
418
00:25:58,171 --> 00:26:00,004
He said they are going
to the district office.
419
00:26:00,298 --> 00:26:01,384
The district office?
420
00:26:03,228 --> 00:26:04,242
It can't be.
421
00:26:04,955 --> 00:26:06,711
You can go inside first.
422
00:26:09,138 --> 00:26:11,582
(Director Boo Sul Ak)
423
00:26:11,837 --> 00:26:14,267
(Min Joo)
424
00:26:14,782 --> 00:26:16,547
Han Ra, what brings you here?
425
00:26:16,572 --> 00:26:17,672
Give me some food.
426
00:26:17,697 --> 00:26:19,817
I'm tired of eating outside,
so I came to eat at home.
427
00:26:20,027 --> 00:26:21,555
Okay. Wait a bit.
428
00:26:22,462 --> 00:26:23,681
Where did Dad go?
429
00:26:25,688 --> 00:26:27,458
The number you are calling
is not answering.
430
00:26:28,228 --> 00:26:29,556
Taxi!
431
00:26:30,189 --> 00:26:31,502
Min Joo!
432
00:26:31,933 --> 00:26:32,933
Han Ra!
433
00:26:33,150 --> 00:26:34,172
Get in!
434
00:26:40,711 --> 00:26:44,383
(We just registered our marriage.)
435
00:26:54,625 --> 00:26:57,227
(Marriage effective immediately
and irrevocable when submitted.)
436
00:26:57,251 --> 00:26:58,796
"Effective immediately."
437
00:26:59,923 --> 00:27:01,552
"Irrevocable."
438
00:27:02,677 --> 00:27:05,486
(Register your marriage here.)
439
00:27:09,299 --> 00:27:10,377
Excuse me.
440
00:27:10,469 --> 00:27:12,529
We're here to register our marriage.
441
00:27:13,142 --> 00:27:14,829
Did you bring all the documents?
442
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Yes.
443
00:27:18,751 --> 00:27:19,970
Wait for me!
444
00:27:21,720 --> 00:27:22,665
Dad!
445
00:27:22,690 --> 00:27:23,923
Father!
446
00:27:29,259 --> 00:27:31,796
(Marriage effective immediately
and irrevocable when submitted.)
447
00:27:55,681 --> 00:27:57,688
(Brilliant Heritage)
448
00:27:57,713 --> 00:27:59,827
What will happen next?
449
00:27:59,859 --> 00:28:02,274
Do I now have a mom in 26 years?
450
00:28:02,298 --> 00:28:03,298
Are you okay, Min Joo?
451
00:28:03,322 --> 00:28:05,993
Buruna Noodles is back like before
now that Chef Cha is back.
452
00:28:06,017 --> 00:28:06,978
Is there something wrong?
453
00:28:07,002 --> 00:28:09,278
All of you must come
as your father has...
454
00:28:09,302 --> 00:28:10,846
an important announcement.
455
00:28:10,870 --> 00:28:11,793
"Undutiful child."
456
00:28:11,817 --> 00:28:13,407
"Undutiful child dine
and dash prevention act."
457
00:28:13,431 --> 00:28:15,706
I will visit you soon.
31807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
