Original subtitles

(Episode 37)

(One hundred thousand dollars)

One hundred thousand dollars?

It's a small token of our appreciation.

Well, pardon us.

We're not that crude.

Let's solve this peacefully.

So you want me to take 100,000 dollars and...

Yes, leave the house for good.

(The concerning party will receive 100,000 dollars...)

(from Boo Young Bae's four sons as compensation...)

(if, hereby, agree not to register the marriage.)

(If breached, the party will take full legal responsibility.)

(Signed by Gong Gye Ok)

So not only I can't report the marriage,

you want me to leave the house immediately?

And the four sons agreed to this.

We decided after considering your situation.

Let us go back to the happy family we once were before.

I don't know.

Your father will be disappointed.

So you're not going to take it and stay?

Why? Is that not enough?

Excuse me.

You shouldn't live like that.

You're humiliating other women.

Then tell us how much you want.

Is there any reason for me to leave the house?

Are you kidding me?

Then why do you need to stay?

All you need is money. So we'll give it to you.

The way I see it,

this 100,000 dollars is your last opportunity.

Take it if you want to live.

You think you'll get a fortune once Father passes away, right?

We're going to take all of it away even if it means going to court.

So if you regret this then, the ship has sailed.

Dad is not the type to register this marriage.

You should stop this now,

and just grab a meal with him from time to time.

Well, I don't know.

One hundred thousand dollars is big bucks.

But I don't know if that's enough.

I don't know how much Mr. Boo has, but...

"Then the lust, when it has conceived, bears sin."

"The sin, when it is full grown, produces death."

It's from Jacob chapter 1, verse 15.

It's my favorite verse.

If you insist.

Well, I felt uncomfortable making a racket at home.

Also, I have your token of appreciation here.

(Signed by Gong Gye Ok)

Well, the terms are good.

But I can't make a huge decision now.

Do you know exactly how big 100,000 dollars is?

Even we have to go to the outlet stores...

to buy designer labels...

and go through off-season products,

and use discount vouchers when we eat out!

Do you think we have money to burn?

I'll do better, so calm down.

Of course, I know how big it is.

I want to take this money that I won't see in my lifetime,

but don't you think I need time to think this through?

I'm not in my right mind to think about this right now.

All right then.

Don't keep us waiting though.

Of course.

What a train wreck.

I'm home safely.

You should throw out side dishes that passed the date.

Anyway, take care of yourself.

Bye.

When did you come back?

Your dad gave you this black goat extract.

He called.

Thank you.

Don't be mad.

I'm sorry.

You should have this regularly and make an effort.

All right.

By the way, I've got good news.

What is it?

I think that woman will leave.

Why?

Did that talisman work?

No.

We made a huge bet, you see.

We told her to take 100,000 dollars and get lost.

One hundred thousand dollars?

Oh, my goodness. That's a lot!

Don't you know how much Father has?

She won't budge with a few pennies.

I guess you're right.

They say a stitch in time saves nine.

So I'm sure that's not a large sum.

But whose money is it?

If it works, we'll split it equally among the four.

Or we could take that out...

from Father's inheritance as official funds.

Don't count your chicken before they hatch.

Anyway, his sons and daughters-in-law are holding out,

so she'd know that it won't be easy for her to register the marriage...

and bleed him dry.

She said she'll do the math and call us.

So she'll give us a reply soon.

She's not jerking us around, is she?

Oh, my gosh!

Auntie!

Have you been well?

How could I be well without you?

Welcome back.

Even if Young Bae does foolish things,

people who are here to eat cold noodles have no sin.

Auntie!

I missed you!

Gosh, stop it.

Come.

I made buckwheat dough. Can you take a look?

Are you going to close down Buruna Noodles without me?

What's the fuss?

Come on now.

In charge of Buruna Noodles?

He's gone insane!

She has guts when she's still young.

It's not because she's young.

Young Bae has gone crazy.

He'd flirt with anything that has a skirt on.

How embarrassing!

Then steal him back.

What?

You should steal his heart.

If he's attached to someone, it'd be you.

Right.

Love is meant to return.

Seriously!

I called the landlord ages ago. When is the house owner coming?

Oh, come on.

You can just get by. Why are you calling a busy person?

Wow. He's handsome.

He's totally Park Hyung Sik.

I'm sorry for calling you when you must be busy.

It's just that I live alone, so I had no one to help me.

Because I am living alone.

So where is it?

Can you just change the lamp for today?

For today?

Are you going to call me again?

No, it's not that.

Please check the lamp first.

Hold this tightly.

Okay. Don't worry.

Be virtuous, Son Bo Mi.

Think about your parents.

Oh, my. Are you holding the chair tightly?

Yes.

What is wrong with this?

Geez. I don't know what this is. Just call the repairman.

What?

Where are you touching?

I'm sorry. It was intentional.

I mean it wasn't intentional.

My butt just touched your face.

- Did you call me for this? - No.

This is a planned crime.

I'm going to report this.

You don't have to go that far.

You naughty cheek. Slap.

I'm not joking right now.

I was just trying to hold the chair for you.

If it weren't for me, your butt could've smashed on the floor.

From now on,

don't call me even if the wall falls down. Got it?

Just get by until you leave.

All right.

For the hard work, would you like me to order fried chicken?

What would you order a chicken?

Can I put up with that personality?

I can't give up his looks though.

He left this here.

Yes, Soo Min.

Yes, I was just on my way out.

Of course, I know the address.

As you said, I guess it was because we just opened.

Why are we having fewer customers each day?

What did I tell you? We should invest in our faces.

Hello.

Who are you?

I am Son Bo Mi. Soo Min introduced me to your restaurant.

Oh, my. Welcome.

You were so pretty that I thought you were a customer.

- You're beautiful just as I heard. - Oh, please.

You're so beautiful too.

Do you have any experience?

Hey. She worked in Majang-dong for many years.

Soo Min complimented you so much.

Yes, I've been working for some years.

You have too much makeup on to work in the kitchen.

I barely put any makeup on.

People think I had a makeover even when I just apply lipstick.

But how come your eyes are so pretty?

It's so pretty that people might think you had surgery.

Oh, my. You're good. She had one.

She was even in the advertisement on the bus posters.

Mom!

Having plastic surgery is not a flaw. It means you are capable.

Can you introduce me to a hospital too?

It looks so natural.

Anyway, it's good to see you.

Soo Min became busy with work at Cheonho Wholesale Meat,

so we needed someone in the kitchen.

Thank you for coming. Please take care of us.

I should be asking you to take care of me.

Were you organizing things? I'll do it.

Oh, this one?

Here we go.

I can't believe how they are treating me.

What? They will get it back from me through a trial?

Lust becomes sin and produces death?

It's not their money.

They are gangsters, not his children.

I feel sorry for Mr. Boo.

I'm home.

You're home.

Your grandfather is out right now.

Yes.

May I come in?

Are you going to the institute?

I'm going later.

Why?

Here.

What is this?

While washing your clothes, I found that your underwear had wires.

So I bought one for you along with mine.

Who are you to wash my underwear?

I washed yours since I was washing mine...

before the helper came.

But why are you even buying my underwear?

Well, I thought you may not have anyone to...

What I'm saying is...

I can do it by myself. Mind your own business.

How annoying.

Yes, it's YM.

It's a hot hip hop label.

They are doing an audition.

Hey, the name of the group is "Bangtan Vest."

Isn't it awesome?

This audition is neck or nothing.

By the way, why did I call you?

What I'm saying is, don't call me from now on.

I'll be really busy practicing.

I'm hanging up.

Beep and next beep and next Please take the receipt

She's ignoring me again.

No.

We don't sell alcohol to minors.

Happy now?

What's that?

Triangular Gimbap is giving me triangular gimbap?

This is on me, so just take it.

It has plenty of shelf life.

Do you pity me too?

Sorry?

You heard it back then.

My dad is a single dad.

I don't have a mother.

What's there to pity about it?

I don't have a father.

My parents got divorced, and my dad abandoned me.

I don't even remember how he looks like.

What's with that gaze?

Hey.

- Give me your number. - Are you crazy?

When your friends annoy you, text me.

You can call and take it out on me.

Don't swear at me though.

What's with this acting tough thing?

Don't get into a fight and cause a scene.

Call me instead.

I'll erase your number if you call me for no reason.

Hey.

I'm busy too.

Save it.

My name is Lee Jang Won.

(Triangular Gimbap)

Young Bae.

I didn't see you all day. Are you going out again?

Why are you wandering around when you should be boiling noodles?

Geez. I'll boil the noodles,

but I should see you before I do.

Don't touch me. I have a wife.

Young Bae.

I'm going to deduct the absent days from your salary.

Diligently make the noodles.

You were all flirtatious when you were buying me meat.

Now that I'm here, are you saying your jig is up?

I am not the woman to quit here.

Young Ji.

Hey.

Welcome.

Sorry.

Did you wait long?

It's okay.

What's gotten into you to meet me at a place like this?

We're here.

- Long time no see. - How have you been?

This is Lim Moong Hee and he's my junior from high school.

He's a top producer of the broadcasting station now.

- You've heard about her, right? - Yes.

This is Lawyer Kim Young Ji of our company.

Hello.

Hello. It's nice to meet you.

You both seem to have similar tastes and personalities.

I thought it'd be good for you guys to become close.

For your information, Young Ji joined our company...

because of the cafeteria.

Really?

You should come to our station one day.

Our cafeteria is really great.

Especially on Wednesdays.

Wednesday.

I'll save it on my calendar.

What are you doing?

You should go, so we can have time alone.

Okay.

Oh, he doesn't have to.

You should eat since you're here, Sul Ak.

No, it's okay.

Have a great time.

You haven't had dinner yet, right?

Shall we order first?

Sure.

What? A war?

Yes.

Since I'm done warming up, let's start the job.

Whether it's love and war or inheritance and war.

How did you come to your sense so fast?

Well, they called me out today and...

It's nothing.

Ignorance is bliss.

Are you sounding me out when you brought it up?

You don't need to know the details.

Anyway, keep in mind that I'm going to act...

as much as I'm paid.

I was going to understand at first.

I'd want to fight me if I were them too.

But even though you're their parent, it's still not their money.

Even if I like money that much, I don't covet it like that.

My parents are before money.

To put it bluntly,

what would it have been like if we liked each other to bits?

I'm all about justice,

So I can't turn a blind eye when seeing something appalling.

Why is your speech so long?

You should just do as you're told,

and make no response whatsoever.

Do you understand?

Okay. Although I have a lot to say.

Anyway, the engine has started,

so let's go for it.

Let's go to the district office tomorrow.

I'm back.

If it's something to do with a lawyer and a penalty,

there must be a contract.

An agreement?

They added my name too?

What are you doing in someone else's room?

If a stranger acts suspiciously,

isn't a spot check a survival tactic?

You're being smart again.

Forget it.

Let's call it even as I did it once...

and you did it once.

What is this?

(Agreement)

They said everyone agreed to it.

Did you not know?

I agreed to you leaving,

but I don't use this petty method.

I'm the type to face it head-on.

How would you face it head-on?

So what?

Are you going to sign it?

I'm going to think about it.

Sometimes, 100,000 dollars seems big.

But it also seems small at times.

You're surely a businesswoman.

You never give up, do you?

As expected, he didn't know.

Boo Ga On.

What's wrong?

Tell that woman butt out of my business.

Why?

Did something happen?

It's annoying, so just tell her not to get friendly with me.

What's wrong?

I don't know!

She's starting to become edgy.

What is this agreement?

When did they plot this?

Jin Soon.

You have to keep the contract safe.

If someone comes and looks through, bite them.

No one will think it's in the doghouse, right?

- Oh, hello. - Hey.

Are you going somewhere this morning?

Yes. We're going to the district office.

We'll be back soon.

- Yes, see you. - Bye.

Why are they going to the district office?

(Buruna Noodles)

Hello.

Good morning!

Manager.

Mr. Boo and the lady just went out.

Pardon?

Where did they go?

He said they are going to the district office.

The district office?

It can't be.

You can go inside first.

(Director Boo Sul Ak)

(Min Joo)

Han Ra, what brings you here?

Give me some food.

I'm tired of eating outside, so I came to eat at home.

Okay. Wait a bit.

Where did Dad go?

The number you are calling is not answering.

Taxi!

Min Joo!

Han Ra!

Get in!

(We just registered our marriage.)

(Marriage effective immediately and irrevocable when submitted.)

"Effective immediately."

"Irrevocable."

(Register your marriage here.)

Excuse me.

We're here to register our marriage.

Did you bring all the documents?

Yes.

Wait for me!

Dad!

Father!

(Marriage effective immediately and irrevocable when submitted.)

(Brilliant Heritage)

What will happen next?

Do I now have a mom in 26 years?

Are you okay, Min Joo?

Buruna Noodles is back like before now that Chef Cha is back.

Is there something wrong?

All of you must come as your father has...

an important announcement.

"Undutiful child."

"Undutiful child dine and dash prevention act."

I will visit you soon.