Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,740 --> 00:00:16,250
(- What's your name?
- Gong Ji Chul.)
2
00:00:16,310 --> 00:00:20,680
(I hope no one hurts you
in your next life.)
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,090
(I, Cha Hyung Bin, swear on my life)
4
00:00:23,150 --> 00:00:26,460
(that I will protect my bride,
Jung Ha Eun, until the very end.)
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,530
(It seems like she watched
a nightmare come alive.)
6
00:00:29,860 --> 00:00:32,029
(What got them started on killing again?)
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
(Why are you bringing me into this?)
8
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
(But once you start killing,)
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
(you will never be able to stop.)
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
(Don't die. I'll get you a heart.)
11
00:00:43,910 --> 00:00:45,740
("Brain death and cardiac death
are different.")
12
00:00:45,810 --> 00:00:47,840
("The heart can keep beating
even after brain death"?)
13
00:00:47,910 --> 00:00:50,880
(Go and ask Sung Ho for forgiveness.)
14
00:00:50,950 --> 00:00:54,380
You're under arrest for murdering
Yoon Jeong Hee and 10 women.
15
00:00:58,120 --> 00:01:01,990
(Gong Ji Chul attacked his doctor
and escaped from the institute.)
16
00:01:03,390 --> 00:01:06,960
(Just wait a little bit.
I'll give you my heart.)
17
00:01:10,730 --> 00:01:12,000
Gong Ji Chul.
18
00:01:12,300 --> 00:01:14,940
I told you that I'll kill you
if you lay eyes on her one more time.
19
00:01:23,480 --> 00:01:26,520
No!
20
00:01:31,589 --> 00:01:33,520
Please save Ha Eun.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,589
You can never be born again.
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,100
I'm sorry.
23
00:01:47,540 --> 00:01:48,640
I read it all.
1
00:01:58,946 --> 00:02:00,762
(Episode 5)
2
00:02:31,254 --> 00:02:34,407
Start the on-site inspections
after the reporters get there.
3
00:02:36,328 --> 00:02:38,150
He should be condemned
by the press first.
4
00:02:48,459 --> 00:02:49,697
Yes, it's me.
5
00:02:51,860 --> 00:02:54,923
I told you
my first lecture is today.
6
00:02:56,633 --> 00:02:58,009
All right. I'll take it...
7
00:02:58,034 --> 00:03:00,742
from there as soon
as my class is over.
8
00:03:00,789 --> 00:03:02,806
His skull is missing,
9
00:03:02,806 --> 00:03:05,462
so we don't have
the main item of the exhibition.
10
00:03:06,259 --> 00:03:09,509
You'll have to bring your head
in case of an emergency.
11
00:03:09,509 --> 00:03:10,643
But I...
12
00:03:12,556 --> 00:03:13,993
My head?
13
00:03:18,852 --> 00:03:21,322
Sir, please pull over here.
14
00:03:24,525 --> 00:03:26,693
- Thank you.
- What is this?
15
00:03:28,745 --> 00:03:30,296
Stop talking!
16
00:03:31,655 --> 00:03:34,400
Come here. Give that to me.
17
00:03:34,600 --> 00:03:36,703
Let me swap places
with this old woman.
18
00:03:36,735 --> 00:03:39,572
What's this?
Who is this crazy wench?
19
00:03:39,572 --> 00:03:42,108
Didn't you hear me?
I'll swap places.
20
00:03:47,111 --> 00:03:48,615
Oh, well.
21
00:03:48,689 --> 00:03:50,483
You'll be worth killing.
22
00:03:51,892 --> 00:03:53,111
What's that jerk doing?
23
00:04:03,806 --> 00:04:06,532
- Come here.
- Goodness.
24
00:04:08,158 --> 00:04:09,636
- Hey!
- Gosh!
25
00:04:09,661 --> 00:04:12,345
Heo Do Jin, 34 years old.
26
00:04:12,829 --> 00:04:14,986
He committed school violence,
rode a motorbike, and arson at 15.
27
00:04:15,018 --> 00:04:17,025
Mugging and injuring a man at 17.
28
00:04:17,134 --> 00:04:19,540
Attempted murder of a part-timer
at an internet cafe at 19.
29
00:04:20,480 --> 00:04:22,348
A criminal
with seven previous convictions.
30
00:04:23,172 --> 00:04:25,685
Doesn't he ever consider
committing suicide?
31
00:04:25,891 --> 00:04:26,993
Hey!
32
00:04:29,954 --> 00:04:31,009
Come here.
33
00:04:31,720 --> 00:04:34,490
- I just told you to come over.
- Why's he here?
34
00:04:34,822 --> 00:04:36,859
What is he a leech? What a stalker.
35
00:04:38,314 --> 00:04:40,133
- Why are you always after me?
- Oh, my gosh!
36
00:04:55,985 --> 00:04:59,819
- Ma'am, are you all right? My gosh.
- My back hurts.
37
00:05:14,470 --> 00:05:16,665
She won't be able to live
her life to the fullest.
38
00:05:22,196 --> 00:05:25,736
Prosecutor, I don't think
Byun Sung Hoon is a serial killer.
39
00:05:26,126 --> 00:05:28,251
I can't find any evidence no matter
how much I try.
40
00:05:28,313 --> 00:05:31,438
He killed a friend of his family
and buried him alive at 13.
41
00:05:32,375 --> 00:05:35,755
The DNA in his blood is
the evidence.
42
00:05:37,180 --> 00:05:39,322
Tell him to wait for me. I'm coming.
43
00:05:44,997 --> 00:05:48,034
(Meeting Your Past in the Future)
44
00:05:55,609 --> 00:05:57,258
Prisoner number 3731.
45
00:05:58,548 --> 00:06:01,228
The death-row convict,
Kim Seo Yeon has passed away.
46
00:06:02,360 --> 00:06:03,976
But his heart is beating again...
47
00:06:04,844 --> 00:06:06,883
in my heart.
48
00:06:06,892 --> 00:06:09,078
(A Death Row-Convict's
Heart Transplanted...)
49
00:06:09,080 --> 00:06:10,865
(to the Youngest Osteologist.)
50
00:06:11,431 --> 00:06:13,359
You must be interested
in dead bodies.
51
00:06:16,954 --> 00:06:18,063
What's this?
52
00:06:29,939 --> 00:06:31,611
The syllabus is just a formality.
53
00:06:31,611 --> 00:06:34,247
- Tell them about an autopsy.
- Would it be okay if I did?
54
00:06:36,892 --> 00:06:40,337
Professor, here's a student
who got an A-plus from you.
55
00:06:40,478 --> 00:06:42,622
You never gave me an A-plus.
56
00:06:42,664 --> 00:06:47,031
That kid was the first in his major
in the Basic Science test.
57
00:06:47,251 --> 00:06:50,530
I'd like him to be a researcher
under me, but that's unlikely.
58
00:06:50,654 --> 00:06:53,633
You'll notice him the moment
you step inside the lecture room.
59
00:06:53,658 --> 00:06:55,301
(Chun Jong Bum)
60
00:07:00,072 --> 00:07:02,306
It's the point where archeology
and forensic medicine meet.
61
00:07:02,331 --> 00:07:04,408
This is osteoarchaeology.
62
00:07:04,689 --> 00:07:07,158
Bones are eternal evidence.
63
00:07:07,468 --> 00:07:10,634
What we have here are the skulls
of a couple found 6,000 years ago...
64
00:07:10,634 --> 00:07:12,892
in Valdaro village, Mantova
in north Italy.
65
00:07:13,868 --> 00:07:15,455
Their teeth are strong...
66
00:07:15,455 --> 00:07:18,424
so they are assumed to have been
man and woman between 18 and 20.
67
00:07:18,902 --> 00:07:22,161
Do you see them hugging each other
in their death?
68
00:07:22,688 --> 00:07:26,365
It's called the eternal embrace
of "Valdaro lovers."
69
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
("The eye shall see
for the last time.")
70
00:07:37,310 --> 00:07:38,845
(University of Seoyeon)
71
00:07:38,870 --> 00:07:42,486
Some say they might've committed
suicide together.
72
00:07:42,696 --> 00:07:45,814
So you're looking
at the oldest lovers...
73
00:07:45,816 --> 00:07:47,453
in the history of the world.
74
00:07:48,767 --> 00:07:49,931
Yes, you over there.
75
00:07:51,243 --> 00:07:53,159
Why do you think they are lovers?
76
00:07:53,813 --> 00:07:55,736
What did you think, then?
77
00:07:55,761 --> 00:07:57,697
It could've been murdered
then buried.
78
00:07:57,922 --> 00:07:59,799
There are no external injuries
in the skull.
79
00:07:59,824 --> 00:08:02,368
They used to bury people alive
with the dead 6,000 years ago.
80
00:08:03,118 --> 00:08:05,509
The girl might've been buried alive,
81
00:08:05,938 --> 00:08:08,408
embraced the body of the man,
then froze to death.
82
00:08:09,197 --> 00:08:10,877
Isn't that a possibility?
83
00:08:11,329 --> 00:08:13,045
Well...
84
00:08:13,312 --> 00:08:17,083
Only the earth and worms would know
the truth.
85
00:08:18,094 --> 00:08:20,786
But they are seeing eye to eye.
86
00:08:21,212 --> 00:08:24,090
Don't you think they would've looked
at each other until their death?
87
00:08:25,181 --> 00:08:27,493
You can feel that with your heart.
88
00:08:27,493 --> 00:08:30,353
They could've loathed each other
until their death.
89
00:08:32,871 --> 00:08:34,739
Why do you think that?
90
00:08:36,376 --> 00:08:38,884
That's just my scenario.
91
00:08:40,790 --> 00:08:43,345
I like how you thought
about a murder case looking at it.
92
00:08:43,493 --> 00:08:44,650
That's forensic medicine.
93
00:08:46,392 --> 00:08:49,056
The class is over for today.
94
00:08:50,345 --> 00:08:53,454
Please apply if you want training
at the National Forensic Service.
95
00:08:53,454 --> 00:08:54,554
Yes, Miss.
96
00:09:32,228 --> 00:09:33,626
(Alarm)
97
00:09:47,774 --> 00:09:49,508
Do you like hearing the music box?
98
00:09:49,642 --> 00:09:50,728
Sorry?
99
00:09:52,767 --> 00:09:56,449
I bought this for my nephew,
but maybe you might need it.
100
00:09:57,978 --> 00:10:01,387
You cared about my hair,
not the lecture?
101
00:10:02,306 --> 00:10:03,703
Not a very good attitude, is it?
102
00:10:03,913 --> 00:10:05,913
Did you give that book
as a present to your friend?
103
00:10:11,400 --> 00:10:13,866
- I'm done.
- Thanks to you, I did.
104
00:10:19,275 --> 00:10:20,384
I'd like to see...
105
00:10:21,586 --> 00:10:23,142
how an autopsy is conducted.
106
00:10:23,517 --> 00:10:26,093
Are you Chun Jong Bum?
107
00:10:27,704 --> 00:10:28,884
I guess it's you.
108
00:10:29,899 --> 00:10:32,685
You need to be qualified
to attend an autopsy.
109
00:10:32,685 --> 00:10:34,290
Is it okay if I tested you?
110
00:10:34,665 --> 00:10:37,156
- Test me?
- I'd like to introduce you to him.
111
00:10:37,156 --> 00:10:38,751
Can you come over to my office
after lunch?
112
00:10:39,291 --> 00:10:42,759
He's 300 years older than you.
So you better behave.
113
00:10:58,044 --> 00:11:01,414
(Welcome to the University of
Seoyeon College of Medicine!)
114
00:11:01,414 --> 00:11:03,249
- Professor
- Professor.
115
00:11:03,311 --> 00:11:05,284
Chun Jong Bum is so handsome,
isn't he?
116
00:11:05,454 --> 00:11:06,642
Chun Jong Bum?
117
00:11:07,689 --> 00:11:09,121
That guy over there.
118
00:11:10,704 --> 00:11:13,923
Tada! He's a walking statue
of David.
119
00:11:14,235 --> 00:11:16,062
He's in the second year of
medical school.
120
00:11:16,087 --> 00:11:19,865
He's born with good genes, better
than being born with a silver spoon.
121
00:11:19,890 --> 00:11:22,125
Anyone's heart would be pounding...
122
00:11:22,127 --> 00:11:24,181
once they've seen him.
123
00:11:24,384 --> 00:11:27,940
He would've been an Ardipithecus
4.4 million years ago.
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,063
Ardi... What?
125
00:11:29,650 --> 00:11:32,845
It walked although its brain was
the size of a chimpanzee.
126
00:11:33,094 --> 00:11:34,838
Female Ardipithecus would've fought
violently...
127
00:11:34,840 --> 00:11:37,345
over a male Ardipithecus like him,
wouldn't they?
128
00:11:37,603 --> 00:11:40,920
His father is the chief prosecutor,
a candidate for Attorney General.
129
00:11:41,036 --> 00:11:43,697
His mother is said to be
the chief director of our school.
130
00:11:44,189 --> 00:11:47,626
What secret of that perfect guy
would have?
131
00:11:50,454 --> 00:11:54,233
Professor. I heard he is
a total psychopath.
132
00:11:54,423 --> 00:11:56,276
And he murdered someone
for the first time at 15.
133
00:12:24,195 --> 00:12:25,594
Come in.
134
00:12:36,375 --> 00:12:39,652
- Don't just stand there, say hello.
- To who?
135
00:12:59,164 --> 00:13:02,461
A warm and strong arm.
What is this...
136
00:13:02,986 --> 00:13:05,493
- deja vu?
- You seem comfortable.
137
00:13:06,064 --> 00:13:07,406
You must have done this a lot.
138
00:13:08,078 --> 00:13:09,074
Let me down.
139
00:13:16,946 --> 00:13:18,212
Mister.
140
00:13:18,548 --> 00:13:21,387
How do you feel watching the world
for the first time in 300 years?
141
00:13:21,482 --> 00:13:23,079
Do you recognize it?
142
00:13:23,853 --> 00:13:25,853
Hanyang has changed a lot.
143
00:13:26,087 --> 00:13:28,227
We still have a few palaces left.
144
00:13:29,267 --> 00:13:31,712
Let's go for a visit once
the weather warms up.
145
00:13:31,828 --> 00:13:34,266
If it's been 300 years, is it
from the Joseon dynasty?
146
00:13:34,548 --> 00:13:38,170
Yes, we discovered the skull
in Andong.
147
00:13:41,633 --> 00:13:45,144
A person isn't dead, just because
they are biologically dead.
148
00:13:45,391 --> 00:13:47,479
A person is truly dead...
149
00:13:47,479 --> 00:13:49,648
when everyone
who remembers he or she...
150
00:13:50,125 --> 00:13:53,619
is biologically dead.
151
00:13:53,665 --> 00:13:56,306
I'm the type who doesn't believe
in dignity after death.
152
00:13:57,790 --> 00:14:01,026
Then why are you so interested in
the remains of people?
153
00:14:01,059 --> 00:14:02,572
Because I understand you.
154
00:14:03,173 --> 00:14:04,915
That remains are
an everlasting proof.
155
00:14:07,454 --> 00:14:10,002
The flesh will rot and
the blood will dry...
156
00:14:10,548 --> 00:14:12,040
but the bones remain.
157
00:14:13,220 --> 00:14:14,908
It tells us silently...
158
00:14:15,985 --> 00:14:17,517
how one person killed the other.
159
00:14:18,523 --> 00:14:20,368
This one died of an illness.
160
00:14:20,861 --> 00:14:23,682
Do you always look at everything
through a criminological view?
161
00:14:24,275 --> 00:14:26,151
Because I want to be
a medical examiner like you.
162
00:14:32,539 --> 00:14:34,517
- Hello?
- You're late.
163
00:14:34,542 --> 00:14:37,596
It's almost three.
164
00:14:37,621 --> 00:14:38,564
Listen well.
165
00:14:38,564 --> 00:14:41,834
If you don't bring the Andong skull
to the exhibition hall by four...
166
00:14:41,834 --> 00:14:45,304
you can say goodbye to your head!
167
00:14:46,071 --> 00:14:50,042
Can't you wait for me until six?
168
00:14:50,509 --> 00:14:53,603
This grave sinner has
another lecture.
169
00:14:53,643 --> 00:14:54,736
Hey!
170
00:15:01,962 --> 00:15:04,954
If you're busy, should I bring
the skull to its destination?
171
00:15:04,979 --> 00:15:08,093
- Sorry?
- I ran errands for Professor Nam.
172
00:15:08,894 --> 00:15:10,029
Really?
173
00:15:13,626 --> 00:15:15,234
This is my errands app.
174
00:15:15,469 --> 00:15:16,660
If you put in a formal request,
175
00:15:16,662 --> 00:15:20,064
since this is a cultural heritage
the prices begin at 200 dollars.
176
00:15:21,993 --> 00:15:24,204
Since I do attend your lectures...
177
00:15:25,351 --> 00:15:26,681
I'll give you a discount.
178
00:15:27,650 --> 00:15:29,134
200 dollars...
179
00:15:29,882 --> 00:15:33,619
Okay, but if there are any issues
you'll repay me 5000 times that.
180
00:15:33,853 --> 00:15:36,689
Since like you said, this is
a cultural heritage, right?
181
00:15:37,610 --> 00:15:39,610
Then I'll have to charge you extra
for car fees.
182
00:15:39,797 --> 00:15:41,093
Call me a cab.
183
00:15:41,124 --> 00:15:44,399
Something comfortable and luxurious
for the heritage skull to ride in.
184
00:15:45,470 --> 00:15:46,465
Okay?
185
00:16:04,048 --> 00:16:05,212
Give me your phone.
186
00:16:05,884 --> 00:16:08,854
I'll refuse.
I don't text my students.
187
00:16:13,587 --> 00:16:16,478
I need to text my client
after the mission's been completed.
188
00:16:56,456 --> 00:16:58,687
(Professor Jung Sa Bin)
189
00:17:00,096 --> 00:17:02,769
(Name: PULSE)
190
00:17:19,611 --> 00:17:20,882
Pulse.
191
00:17:22,072 --> 00:17:24,837
A vibration as short as a heartbeat.
192
00:17:25,658 --> 00:17:28,050
An electric current that flows
only for a short while.
193
00:17:28,940 --> 00:17:30,890
That thing I felt...
194
00:17:31,838 --> 00:17:32,825
from that person.
195
00:18:05,479 --> 00:18:07,342
Did you give that book
as a present to your friend?
196
00:18:07,916 --> 00:18:08,987
Thanks to you, I did.
197
00:18:19,604 --> 00:18:21,356
I felt pain.
198
00:18:31,968 --> 00:18:33,619
Please take a look over there too.
199
00:18:57,066 --> 00:18:58,643
I told you.
200
00:18:59,540 --> 00:19:02,489
I don't remember anything
because of the drugs I take.
201
00:19:03,119 --> 00:19:05,460
- Can I talk to him in private?
- Okay, sir.
202
00:19:05,460 --> 00:19:06,326
Let's go.
203
00:19:23,791 --> 00:19:24,672
Why?
204
00:19:24,900 --> 00:19:26,784
Were you too excited killing
to remember...
205
00:19:26,784 --> 00:19:28,420
whether you killed 6 or 7 people?
206
00:19:28,682 --> 00:19:30,111
That's good.
207
00:19:30,111 --> 00:19:32,096
If you eat all of this,
a body will come out.
208
00:19:36,275 --> 00:19:37,509
I'll talk.
209
00:19:37,861 --> 00:19:39,079
I'll tell you everything.
210
00:19:40,244 --> 00:19:41,505
I remember now.
211
00:19:44,606 --> 00:19:45,525
Stand up.
212
00:20:01,018 --> 00:20:02,406
Darn.
213
00:20:03,955 --> 00:20:04,778
Wait.
214
00:20:12,244 --> 00:20:13,413
It's not over there.
215
00:20:15,970 --> 00:20:18,360
You might not know,
but your feet do.
216
00:20:21,635 --> 00:20:23,282
Start digging.
217
00:20:31,822 --> 00:20:33,822
I heard he is
a total psychopath.
218
00:20:33,823 --> 00:20:36,041
And he murdered someone
for the first time at 15.
219
00:20:36,221 --> 00:20:38,818
That's why Chun Jong Bum's
father sent him...
220
00:20:38,818 --> 00:20:42,288
to America, cathedrals, and did
all sorts of things.
221
00:20:44,743 --> 00:20:47,231
Come closer. This is very important.
222
00:20:47,947 --> 00:20:51,799
Apparently, he only dates women
with surgery scars.
223
00:20:52,354 --> 00:20:55,162
My friend So Hee's the daughter
of their driver...
224
00:20:55,252 --> 00:20:57,090
and she dated Jong Bum...
225
00:20:58,026 --> 00:21:00,204
because she had a scar from
her lymph nodes surgery.
226
00:21:01,330 --> 00:21:03,410
I lived an empty life.
227
00:21:03,487 --> 00:21:06,449
Hemorrhoids surgery is the only
kind of surgery I had!
228
00:21:06,449 --> 00:21:08,627
What's wrong with you?
229
00:21:24,488 --> 00:21:25,666
Give it to me.
230
00:21:26,440 --> 00:21:27,639
There's only one coke.
231
00:21:48,588 --> 00:21:51,160
"The eye shall see
for the last time."
232
00:21:51,447 --> 00:21:53,829
"Arms, take your last embrace!"
233
00:21:54,393 --> 00:21:57,888
"And lips, be sealed
with a righteous kiss..."
234
00:21:57,994 --> 00:22:00,673
"and make a contract with death."
235
00:22:03,393 --> 00:22:05,908
Shakespeare
in a Forensic Medicine book.
236
00:22:07,182 --> 00:22:09,228
Is this his stream of consciousness?
237
00:22:15,420 --> 00:22:20,726
(The Archeology of Death Exhibition)
238
00:22:32,627 --> 00:22:35,236
I brought the Andong man
to the exhibit.
239
00:22:35,238 --> 00:22:36,759
Send the money.
240
00:22:46,713 --> 00:22:49,557
(The Archeology of Death Exhibition)
241
00:22:54,210 --> 00:22:56,102
(Professor Jung Sa Bin)
242
00:23:02,208 --> 00:23:04,054
(I brought the Andong man
to the exhibit. Send the money.)
243
00:23:04,822 --> 00:23:07,764
The psychopath is crazy about money.
244
00:23:09,815 --> 00:23:11,598
- Yes?
- Where are you?
245
00:23:11,598 --> 00:23:13,629
I got a call
from the excavation team.
246
00:23:13,629 --> 00:23:15,735
Can you go on a business trip
to Gangwon-do?
247
00:23:15,735 --> 00:23:18,348
They found some remains
near the Donggang River.
248
00:23:19,330 --> 00:23:22,177
I guess that remains came out
on a warm spring day.
249
00:23:22,178 --> 00:23:24,940
Yes, I'll head there directly
from my office.
250
00:23:24,940 --> 00:23:26,210
How are you getting there?
251
00:23:26,439 --> 00:23:27,912
I'll take the train.
252
00:24:53,697 --> 00:24:57,716
March 5, 2020. It's day 1021
of the bone autopsy.
253
00:24:57,940 --> 00:25:00,550
I'm going to the excavation site.
254
00:25:02,096 --> 00:25:05,178
I hope the remains
I find today will...
255
00:25:05,186 --> 00:25:08,091
tell me the message
that they haven't spoken...
256
00:25:08,455 --> 00:25:10,305
while they were buried.
257
00:25:13,627 --> 00:25:15,550
There is a timing for each destiny.
258
00:25:16,197 --> 00:25:19,960
When that time comes,
someone will find me...
259
00:25:20,737 --> 00:25:24,358
and I will find that someone.
260
00:25:29,052 --> 00:25:31,169
(Under Investigation)
261
00:25:58,658 --> 00:26:01,865
This is a mummy
that was preserved by formalin.
262
00:26:02,049 --> 00:26:04,768
It might have been saponified
underwater,
263
00:26:04,768 --> 00:26:06,812
but the body did not rot at all.
264
00:26:06,986 --> 00:26:10,428
It's interesting that only the face
was partially skeletonized...
265
00:26:10,737 --> 00:26:13,200
and that it was tied
with a red rope.
266
00:26:13,200 --> 00:26:15,073
The face has been shattered.
267
00:26:15,385 --> 00:26:17,416
Apart from the skull,
the jawbone is still intact.
268
00:26:46,072 --> 00:26:49,420
By the looks of the wisdom tooth,
it was in its mid to late 20s.
269
00:26:49,963 --> 00:26:52,310
This was a male.
270
00:26:52,510 --> 00:26:53,972
It was a strong male.
271
00:26:54,955 --> 00:26:56,857
From the corrosion of the remains,
272
00:26:56,859 --> 00:26:59,276
I think it's been buried
over 30 years.
273
00:27:04,836 --> 00:27:06,467
"Wuthering Heights"?
274
00:27:10,080 --> 00:27:12,428
The letters on the book are gone.
275
00:27:16,182 --> 00:27:19,078
I don't even know
what "Wuthering Heights" is.
276
00:27:22,385 --> 00:27:23,693
Just kill me.
277
00:27:23,695 --> 00:27:26,707
I'd say my mother's a murderer
if that was done by me.
278
00:27:31,830 --> 00:27:34,854
Of course, you got those dirty genes
from your mother.
279
00:27:38,705 --> 00:27:42,045
There are many reporters out there,
so you can try your luck there.
280
00:27:45,049 --> 00:27:47,594
- Bring him to the reporters.
- Yes, sir.
281
00:27:51,871 --> 00:27:53,047
It's not me.
282
00:27:53,799 --> 00:27:56,332
- What was your motive for murder?
- Are there any more victims?
283
00:27:56,332 --> 00:27:57,926
Don't you feel sorry
for the victims?
284
00:27:57,926 --> 00:27:58,941
It's not me!
285
00:28:02,908 --> 00:28:05,137
I think he was stabbed several times
with a knife.
286
00:28:05,137 --> 00:28:06,639
The wounds are deep.
287
00:28:07,799 --> 00:28:10,197
Judging from the damages
done to the face,
288
00:28:10,197 --> 00:28:13,603
I think someone was trying
to hide the victim's identity.
289
00:28:13,603 --> 00:28:14,895
A crime of passion?
290
00:28:15,330 --> 00:28:16,697
I don't think it was that.
291
00:28:17,033 --> 00:28:20,012
Tying a dead person
with a red rope like this was...
292
00:28:20,012 --> 00:28:21,867
one of the burial customs.
293
00:28:22,190 --> 00:28:24,014
They might have given him a funeral.
294
00:28:25,635 --> 00:28:28,281
This is Jung Sa Bin,
an expert on the bone autopsy.
295
00:28:28,281 --> 00:28:31,492
He's in the excavation team of Seoul
Central District Prosecutors Office.
296
00:28:31,492 --> 00:28:32,899
Prosecutor Kim Su Hyuk.
297
00:28:36,635 --> 00:28:39,639
That fist won't be opened.
Professor Yoo tried it earlier.
298
00:29:01,371 --> 00:29:03,297
Is that a ring?
299
00:29:04,315 --> 00:29:06,491
That looks like a wedding band.
300
00:29:07,682 --> 00:29:10,578
There's a number.
It looks like a date.
301
00:29:16,362 --> 00:29:19,843
It's 830403.
302
00:29:20,338 --> 00:29:22,018
"830403?"
303
00:29:22,018 --> 00:29:23,647
Would it be a wedding date?
304
00:29:24,479 --> 00:29:26,400
April 3, 1983.
305
00:29:26,400 --> 00:29:28,653
It could've been the first day
he met the bride.
306
00:29:28,885 --> 00:29:31,685
It could be a special date.
307
00:29:38,174 --> 00:29:40,640
Let's do the detailed autopsy
as soon as possible.
308
00:29:41,065 --> 00:29:44,114
After the police investigation,
please send the evidence to the NFS.
309
00:29:44,526 --> 00:29:46,580
There's nothing else to identify him
because the criminal threw him...
310
00:29:46,605 --> 00:29:48,258
after stripping him naked.
311
00:29:54,729 --> 00:29:57,728
If this is a 30-year-old corpse,
it wasn't done by Byun Sung Hoon.
312
00:29:57,893 --> 00:30:01,402
This is a corpse that died
when Byun Sung Hoon was eight.
313
00:30:02,252 --> 00:30:04,074
Byun Sung Hoon was the one
who killed it.
314
00:30:04,439 --> 00:30:06,090
This book was not here
in the first place.
315
00:30:06,612 --> 00:30:09,358
In the end,
we also don't have evidence...
316
00:30:10,096 --> 00:30:11,762
- Byun Sung Hoon didn't kill him.
- Here,
317
00:30:12,244 --> 00:30:15,405
this bone is the eternal evidence.
318
00:30:15,405 --> 00:30:17,690
Professor Yoo, let's move the bone.
319
00:30:19,947 --> 00:30:20,936
Sure.
320
00:30:23,033 --> 00:30:26,172
I can smell formalin from his face.
321
00:31:12,152 --> 00:31:13,787
(Episode 6)
322
00:31:38,693 --> 00:31:40,028
(Chun Seok Tae)
323
00:32:08,205 --> 00:32:09,224
Is it you, Jong Bum?
324
00:32:10,144 --> 00:32:11,220
Yes, Mom.
325
00:32:19,571 --> 00:32:20,969
Are you sick?
326
00:32:21,798 --> 00:32:23,450
You're sweating.
327
00:32:25,969 --> 00:32:27,243
I ran all the way here. That's why.
328
00:32:31,142 --> 00:32:32,514
I knew it.
329
00:32:33,549 --> 00:32:37,719
Jon Bum has never caught
a common cold as a child.
330
00:32:38,329 --> 00:32:40,681
My son has great genes.
331
00:32:41,454 --> 00:32:45,026
I used to catch a cold in winter
just by washing with cold water.
332
00:32:45,611 --> 00:32:47,806
I always had a runny nose too
due to allergic rhinitis.
333
00:33:00,657 --> 00:33:01,610
Here.
334
00:33:03,625 --> 00:33:05,477
What are you so happy about?
335
00:33:06,721 --> 00:33:08,183
I would've been so happy...
336
00:33:08,634 --> 00:33:11,635
if Jong Woo was half as handsome
as his brother.
337
00:33:13,830 --> 00:33:14,892
Honey.
338
00:33:15,789 --> 00:33:18,103
Look at how sharp his features are.
339
00:33:18,501 --> 00:33:20,095
His skin is as smooth as marble.
340
00:33:20,166 --> 00:33:22,306
He's fashionable, which he takes
after you.
341
00:33:22,331 --> 00:33:25,313
Sure. You practically designed
his eyes, nose, and lips.
342
00:33:28,376 --> 00:33:31,556
Visit your uncle in America
when the semester is over.
343
00:33:31,955 --> 00:33:34,330
Don't think about coming back
whether it works out or not.
344
00:33:34,817 --> 00:33:36,010
Stay there whatever happens.
345
00:33:37,243 --> 00:33:38,584
What if he goes to the States?
346
00:33:39,674 --> 00:33:41,477
Do you think he won't be
your son anymore,
347
00:33:41,588 --> 00:33:43,861
once he's out of your sight?
348
00:33:44,430 --> 00:33:46,317
Dad, please stop.
349
00:33:47,430 --> 00:33:49,008
He's our family too.
350
00:33:51,306 --> 00:33:53,290
He's not looking at you
how an older brother should.
351
00:33:55,291 --> 00:33:57,212
How come you're not looking at me?
352
00:33:57,651 --> 00:33:59,063
Are you afraid of me?
353
00:34:01,766 --> 00:34:02,946
What did you say?
354
00:34:04,744 --> 00:34:06,447
Jong Bum, go upstairs.
355
00:34:08,076 --> 00:34:09,126
Now.
356
00:34:56,508 --> 00:34:57,845
We need to talk.
357
00:35:15,431 --> 00:35:17,455
Your biological father has...
358
00:35:18,368 --> 00:35:20,470
an IQ in the top ten percentile
in Korea.
359
00:35:21,782 --> 00:35:24,353
And his occupation is
in the top one percent.
360
00:35:25,095 --> 00:35:27,908
He's either a great specialist
or a well-known CEO.
361
00:35:29,111 --> 00:35:31,494
He may be a respected man in
a legal profession like your father.
362
00:35:33,992 --> 00:35:34,963
Mom.
363
00:35:36,267 --> 00:35:38,267
I've never thought
that I was unhappy.
364
00:35:39,829 --> 00:35:41,470
No one abandoned me,
365
00:35:42,510 --> 00:35:44,760
but I was chosen
through sperm donation.
366
00:35:48,642 --> 00:35:50,791
I'm thankful to my father as well.
367
00:35:51,885 --> 00:35:53,369
He has raised me.
368
00:35:57,455 --> 00:35:59,635
You've never learned how to draw.
369
00:35:59,829 --> 00:36:02,228
Yet you started drawing
a snowy field from the age of four.
370
00:36:04,431 --> 00:36:07,471
You started drawing it
just as you woke up one day.
371
00:36:11,478 --> 00:36:13,088
Jong Bum,
372
00:36:15,057 --> 00:36:17,027
I adore you very much.
373
00:36:18,056 --> 00:36:20,166
You shine
even if you just stayed still.
374
00:36:23,478 --> 00:36:25,414
You've always excelled
at everything you do,
375
00:36:25,416 --> 00:36:28,236
including academics, drawing,
sports, and music.
376
00:36:28,261 --> 00:36:31,686
You've never had private tutoring
and even picked the medical school.
377
00:36:32,431 --> 00:36:35,033
You loved drawing so much
but chose to go the medical school.
378
00:36:35,103 --> 00:36:39,060
You know how to become
an object of envy.
379
00:36:41,119 --> 00:36:44,642
The one percent of superior people
like you lead...
380
00:36:44,759 --> 00:36:47,736
the ignorant 99 percent
of this world, Jong Bum.
381
00:36:52,446 --> 00:36:55,838
Do you still not want the car?
It's my present for you.
382
00:36:56,586 --> 00:36:58,298
I don't want the car.
383
00:37:00,024 --> 00:37:02,290
Will you allow me to live alone
near the school?
384
00:37:05,539 --> 00:37:07,255
Do you feel uncomfortable living
in this house?
385
00:37:08,033 --> 00:37:10,611
- Do you want to leave?
- Do you feel comfortable...
386
00:37:12,220 --> 00:37:13,689
with me living here?
387
00:37:17,142 --> 00:37:18,806
Listen carefully, Jong Bum.
388
00:37:19,891 --> 00:37:22,437
There's only one reason
why you might leave this house.
389
00:37:22,642 --> 00:37:24,478
It's when I abandon you.
390
00:37:29,399 --> 00:37:30,812
I will not...
391
00:37:32,213 --> 00:37:34,102
abandon you
even if you committed murder.
392
00:37:35,501 --> 00:37:36,665
But...
393
00:37:39,632 --> 00:37:41,063
please don't fall behind.
394
00:37:41,735 --> 00:37:43,891
If you do anything silly,
395
00:37:45,259 --> 00:37:47,197
then I might have to abandon you.
396
00:38:28,228 --> 00:38:29,533
Hot news.
397
00:38:29,558 --> 00:38:32,314
The mummy of a young man was
discovered at Gangwon-do.
398
00:38:32,414 --> 00:38:34,008
He was embalmed using formalin.
399
00:38:34,033 --> 00:38:36,536
It was found at the site-inspection
of Byun Sung Hoon.
400
00:38:36,674 --> 00:38:40,482
I thought he only killed girls,
but I guess he kills randomly.
401
00:38:40,482 --> 00:38:42,482
Some say it's not Byun Sung Hoon
who killed him.
402
00:38:42,954 --> 00:38:45,220
He was holding a book called
"Wuthering Heights."
403
00:38:45,705 --> 00:38:47,989
Is this a message of the dying?
404
00:38:48,014 --> 00:38:50,258
Who dies carrying a book?
405
00:38:50,416 --> 00:38:52,853
It's a hint left by the murderer,
you jerk.
406
00:38:54,541 --> 00:38:56,831
If feels like the warmth is
still here.
407
00:38:57,447 --> 00:39:01,675
You must be happy to be out here
after living in water for 30 years.
408
00:39:02,423 --> 00:39:06,074
You could take some rest today
since I untied the ropes.
409
00:39:26,828 --> 00:39:28,134
What is your name?
410
00:39:29,845 --> 00:39:33,801
You seem to around my age, and
I've seen too much of you already.
411
00:39:36,300 --> 00:39:39,627
I don't know what happened
30 years ago,
412
00:39:39,743 --> 00:39:42,268
but you must've been murdered
on the happiest day of your life.
413
00:39:42,368 --> 00:39:45,213
That's the reason why you were not
decomposed, isn't it?
414
00:39:46,853 --> 00:39:50,552
You might've bought a ring to give
to your beloved girlfriend,
415
00:39:50,552 --> 00:39:52,453
and were on the way to give it
to her.
416
00:39:52,728 --> 00:39:54,856
And you died even
before you'd met her.
417
00:39:56,736 --> 00:39:57,806
Am I right?
418
00:40:00,275 --> 00:40:01,666
I see now.
419
00:40:36,790 --> 00:40:38,220
Mr. John Doe,
420
00:40:38,924 --> 00:40:40,501
can you trust me?
421
00:40:41,166 --> 00:40:44,439
I will find your face back to you.
422
00:40:44,775 --> 00:40:48,529
I'll find your wife too.
423
00:40:49,454 --> 00:40:51,768
If your bride is alive,
424
00:40:53,002 --> 00:40:56,993
I'll find her and hand your ring
to her.
425
00:40:58,594 --> 00:41:00,559
You're here like this...
426
00:41:00,727 --> 00:41:03,121
because you weren't able to put
the ring on her finger.
427
00:41:07,243 --> 00:41:09,962
When your wife receives your ring,
428
00:41:10,798 --> 00:41:11,822
then,
429
00:41:13,015 --> 00:41:14,345
you can leave...
430
00:41:15,002 --> 00:41:16,838
in peace.
431
00:41:45,525 --> 00:41:48,770
Hyung Bin!
432
00:41:52,032 --> 00:41:53,437
Hyung Bin.
433
00:41:55,697 --> 00:41:57,078
Hyung Bin!
434
00:42:13,892 --> 00:42:15,296
Did you have another nightmare?
435
00:42:18,134 --> 00:42:19,251
Go back to sleep.
436
00:42:24,876 --> 00:42:26,670
I really don't like this.
437
00:42:27,775 --> 00:42:28,814
About what?
438
00:42:28,861 --> 00:42:31,056
You getting up from bed before I do.
439
00:42:32,048 --> 00:42:33,384
You always do that.
440
00:42:33,547 --> 00:42:35,715
I thought we were going to share
one bed for the rest of our lives.
441
00:42:35,717 --> 00:42:38,686
I don't like the way you talk
either. We're engaged...
442
00:42:38,686 --> 00:42:40,555
yet you still don't feel
like you're mine.
443
00:42:41,392 --> 00:42:43,096
I thought that's why you liked me.
444
00:42:43,121 --> 00:42:46,561
I thought workaholic men
were also obsessed with women.
445
00:42:49,611 --> 00:42:53,034
Anyone obsessed with
anything is weak-willed.
446
00:42:53,034 --> 00:42:55,102
Why would they let
someone else control them?
447
00:43:02,164 --> 00:43:05,646
Sorry. You can raid the fridge.
It's full of your favorites.
448
00:43:05,916 --> 00:43:07,916
I thought I bought you a tie pin.
449
00:43:08,541 --> 00:43:10,197
Why is it always that fountain pen?
450
00:43:24,000 --> 00:43:25,767
(A Mummy Found in Donggang River)
451
00:43:27,513 --> 00:43:29,704
(Social News)
452
00:43:35,329 --> 00:43:38,446
You need to make sure the autopsy
report from the mummy is private.
453
00:43:38,650 --> 00:43:40,348
Who's that person who did the
bone autopsy?
454
00:43:40,962 --> 00:43:42,539
Make sure she's kept quiet.
455
00:43:42,541 --> 00:43:45,853
We were too late. The remains became
bones in a single day...
456
00:43:45,853 --> 00:43:49,657
and I don't know how they found out,
but the press is already here.
457
00:43:49,689 --> 00:43:50,856
I'll be right there.
458
00:43:59,095 --> 00:44:01,134
- Yes?
- Hello.
459
00:44:02,064 --> 00:44:03,852
- It's me. Sung Hoon.
- Sung Hoon?
460
00:44:04,852 --> 00:44:07,861
I guess you forgot my voice.
it's Byun Sung Hoon.
461
00:44:08,712 --> 00:44:10,711
Will you put the person who gave
you the phone on the line?
462
00:44:10,736 --> 00:44:11,779
Why?
463
00:44:13,500 --> 00:44:15,650
I'm the one who wants to
talk to you.
464
00:44:15,675 --> 00:44:17,580
Is that so? Then I'll be
right there.
465
00:44:17,580 --> 00:44:19,120
- No.
- No?
466
00:44:19,120 --> 00:44:22,523
I couldn't believe there was
a reporter who believed me.
467
00:44:22,674 --> 00:44:24,674
I heard everything during
the on-site investigation.
468
00:44:25,041 --> 00:44:28,686
It's a 30-year-old remain.
That mummy!
469
00:44:29,119 --> 00:44:33,220
I know you're trying to blame
me for murdering that mummy.
470
00:44:33,572 --> 00:44:34,881
I can't believe this.
471
00:44:35,431 --> 00:44:39,073
Do you still think
I'm the serial killer?
472
00:44:39,627 --> 00:44:42,900
Why? Because I was
a youth criminal?
473
00:44:44,041 --> 00:44:46,647
I only killed one person!
474
00:44:47,665 --> 00:44:51,052
You need to stop oppressing me.
475
00:44:51,322 --> 00:44:54,155
That's why I'm falsely confessing...
476
00:44:54,252 --> 00:44:56,252
that I killed over ten people!
477
00:45:04,002 --> 00:45:06,734
This phone number of yours was...
478
00:45:07,033 --> 00:45:10,658
told by this man beside me.
479
00:45:10,834 --> 00:45:12,102
This man knew...
480
00:45:12,525 --> 00:45:16,444
your phone number
and your home address.
481
00:45:17,111 --> 00:45:18,346
I don't think...
482
00:45:18,822 --> 00:45:22,275
you'll be able to
live your life to the fullest.
483
00:45:23,493 --> 00:45:25,348
I'll see you at the trial.
484
00:45:26,158 --> 00:45:27,556
Goodbye.
485
00:45:46,486 --> 00:45:47,634
Mr. Ahn.
486
00:45:48,009 --> 00:45:50,751
Track the phone contraband routes
in your facility.
487
00:45:51,284 --> 00:45:54,814
Not through mails, but investigate
those with an external prescription.
488
00:45:55,290 --> 00:45:57,290
Send over anyone that gets caught.
489
00:46:01,439 --> 00:46:02,596
So you want to play?
490
00:46:04,212 --> 00:46:05,987
All right, I'll play along.
491
00:46:38,189 --> 00:46:40,290
Is this the remains found
in Donggang River?
492
00:46:40,290 --> 00:46:41,531
Is this scientifically possible?
493
00:46:41,531 --> 00:46:44,879
- Did Sung Hoon commit the crime?
- Please move out of the way.
494
00:46:44,880 --> 00:46:46,442
Please give us a word.
495
00:46:46,443 --> 00:46:48,443
Answer our questions!
496
00:47:02,102 --> 00:47:05,729
Is it scientifically possible for
a mummy to turn to bones in a day?
497
00:47:05,729 --> 00:47:08,283
Is there any possibility of bodies
switching in the NFS?
498
00:47:08,283 --> 00:47:11,201
Were there past cases similar
to this?
499
00:47:11,201 --> 00:47:13,667
Did Sung Hoon commit the crime?
500
00:47:14,463 --> 00:47:15,826
Sung Hoon...
501
00:47:19,346 --> 00:47:23,064
We will release the actual
cause of death after the autopsy.
502
00:47:46,166 --> 00:47:48,662
I think you can come in now.
503
00:48:48,604 --> 00:48:50,623
It's not cold here.
504
00:48:50,630 --> 00:48:52,438
That's not a living person.
505
00:48:53,479 --> 00:48:55,071
What do you want for
our late-night snack?
506
00:49:15,549 --> 00:49:17,877
Sex, male. Height, around 184 cm.
507
00:49:17,877 --> 00:49:19,694
Weight, around 75 kg.
508
00:49:19,694 --> 00:49:21,233
He's of a robust build.
509
00:49:24,643 --> 00:49:28,315
Judging from the bones, he seems
to be in his late 20s.
510
00:49:28,393 --> 00:49:31,366
Time of death, around
30 to 35 years ago.
511
00:49:31,440 --> 00:49:34,771
Estimated to be around
1984 to 1989.
512
00:49:35,620 --> 00:49:38,550
There was a deep reverse cross wound
on his chest when discovered.
513
00:49:38,550 --> 00:49:41,692
It was an upside-down cross.
514
00:49:41,979 --> 00:49:45,194
Two amateur knife wounds on
his stomach.
515
00:49:45,194 --> 00:49:47,614
But the critical wound is
determined...
516
00:49:47,776 --> 00:49:49,796
to be the wound on his stomach.
517
00:49:50,401 --> 00:49:52,970
The chest wound seems symbolic...
518
00:49:52,970 --> 00:49:55,036
so it could be the criminal's
signature mark.
519
00:49:55,198 --> 00:49:57,729
The knife went through the ribs...
520
00:49:57,729 --> 00:49:59,899
and reached the spine.
521
00:50:01,518 --> 00:50:04,411
How could anyone stab
someone like this?
522
00:50:05,065 --> 00:50:08,439
The left side of the face is
completely smashed with a dull club.
523
00:50:08,541 --> 00:50:11,634
Everything from the zygomatic bone
to the lower jaw is smashed.
524
00:50:12,041 --> 00:50:15,193
The skull was also fractured
due to the impact.
525
00:50:24,752 --> 00:50:26,719
Mr. John Doe,
526
00:50:29,830 --> 00:50:32,906
what happened 30 years ago?
527
00:50:43,002 --> 00:50:45,625
Tell me what happened.
528
00:50:48,213 --> 00:50:50,830
Did you say hello to
Prosecutor Kim Su Hyuk?
529
00:50:50,979 --> 00:50:53,072
He went into the observation room.
530
00:50:53,901 --> 00:50:55,260
A prosecutor?
531
00:50:55,260 --> 00:50:56,638
Did he just leave?
532
00:51:31,308 --> 00:51:32,962
(Wuthering Heights)
533
00:51:36,156 --> 00:51:39,369
What happened 30 years ago?
534
00:51:55,400 --> 00:51:57,845
He's just amazing.
535
00:51:59,721 --> 00:52:00,596
Let's go.
536
00:52:09,482 --> 00:52:11,745
(A Corpse Was Skeletonized
in One Day After Excavation.)
537
00:52:16,812 --> 00:52:18,434
(It was skeletonized on 6th...)
538
00:52:26,284 --> 00:52:28,959
This remains discovered
by the Papyeong Yoon clan is...
539
00:52:28,959 --> 00:52:31,357
also known as the Naju Lady Mummy.
540
00:52:31,915 --> 00:52:34,306
They say her skin was
still elastic...
541
00:52:34,315 --> 00:52:35,923
because it bounced back
when pressed.
542
00:52:36,214 --> 00:52:39,488
If only the skeletal system
and cartilage tissue are intact,
543
00:52:39,488 --> 00:52:42,448
it's enough to know
the cause of death.
544
00:52:43,495 --> 00:52:45,008
What was the cause of death?
545
00:52:45,008 --> 00:52:48,816
One side of the lady's stomach was
bulging out.
546
00:52:48,956 --> 00:52:52,638
After CT and MRI scanning,
her womb was ruptured,
547
00:52:52,638 --> 00:52:55,462
and the head of the fetus had
already reached the vaginal opening.
548
00:52:55,776 --> 00:52:57,260
She passed away while giving birth.
549
00:52:57,260 --> 00:52:58,867
Why didn't it rot?
550
00:53:00,369 --> 00:53:02,487
They poured lime outside the tomb.
551
00:53:02,487 --> 00:53:04,557
The lime hardened like cement...
552
00:53:04,557 --> 00:53:06,151
and stopped the decomposition
of the corpse.
553
00:53:06,151 --> 00:53:08,919
After how many days
was the body skeletonized?
554
00:53:09,260 --> 00:53:10,689
She became an unwanted visitor...
555
00:53:10,714 --> 00:53:13,218
to a medical school anatomy class
before she was skeletonized.
556
00:53:13,317 --> 00:53:16,102
We don't have laws
on mummy preservation yet.
557
00:53:16,102 --> 00:53:17,888
Can it be explained medically...
558
00:53:17,888 --> 00:53:21,384
if a corpse is skeletonized
in just one day of excavation?
559
00:53:21,995 --> 00:53:22,865
Pardon?
560
00:53:23,643 --> 00:53:26,691
You must be interested
in the Donggang mummy.
561
00:53:27,268 --> 00:53:30,620
I'll invite you to the autopsy room
if you're taking the NFS training.
562
00:53:30,620 --> 00:53:33,755
With three internships, you might
get the chance to be the assistant.
563
00:53:33,963 --> 00:53:37,003
But you have to be polite
towards the corpse.
564
00:53:37,003 --> 00:53:39,030
I won't accept
if it's just plain curiosity.
565
00:53:50,631 --> 00:53:52,313
When can I go to the autopsy room?
566
00:53:53,198 --> 00:53:55,239
You look like you're going
on a date.
567
00:53:55,901 --> 00:53:58,502
NFS autopsy is different
from anatomy.
568
00:53:58,502 --> 00:54:00,861
They usually died of a tragic death.
569
00:54:00,861 --> 00:54:03,517
You need to have the condolences
towards them.
570
00:54:03,963 --> 00:54:06,208
Sure, I mean, I'll do that.
571
00:54:07,025 --> 00:54:09,685
I don't believe in an afterlife,
but only in a near-death experience.
572
00:54:10,135 --> 00:54:13,110
They say people see a panorama
of their life from childhood...
573
00:54:13,110 --> 00:54:15,103
until the last moment
right before their death.
574
00:54:15,627 --> 00:54:17,078
I heard they see...
575
00:54:17,078 --> 00:54:19,370
another world like a hallucination.
576
00:54:20,448 --> 00:54:22,709
You said you didn't believe
in an afterlife.
577
00:54:23,682 --> 00:54:25,356
Humans are organisms,
578
00:54:25,356 --> 00:54:27,501
so I guess it'll be explained
medically someday.
579
00:54:28,791 --> 00:54:29,727
But...
580
00:54:30,518 --> 00:54:33,894
I also have an X-file in my life
that cannot be explained medically.
581
00:54:34,815 --> 00:54:35,872
An X-file?
582
00:54:38,135 --> 00:54:40,053
I've never learned how to paint,
but I drew paintings...
583
00:54:40,053 --> 00:54:42,772
that could be displayed in an
exhibition since I was four.
584
00:54:43,181 --> 00:54:44,706
They were particular paintings.
585
00:54:45,073 --> 00:54:46,686
What kind of paintings?
586
00:54:46,686 --> 00:54:48,280
It was a village that was snowing,
587
00:54:48,690 --> 00:54:51,492
a birch forest,
and a snowy landscape.
588
00:54:52,104 --> 00:54:55,908
You're trying to say
that you're a genius, aren't you?
589
00:54:55,908 --> 00:54:57,791
When can I visit
the Donggang mummy autopsy?
590
00:54:59,752 --> 00:55:02,819
Were you serious about becoming
a medical examiner?
591
00:55:03,659 --> 00:55:04,601
Yes.
592
00:55:05,735 --> 00:55:09,444
All right. Call me in front of NFS
tomorrow at two o'clock.
593
00:55:37,009 --> 00:55:39,763
- You must be distressed.
- Thank you for coming.
594
00:55:40,478 --> 00:55:41,686
Please take a seat over there.
595
00:55:44,299 --> 00:55:46,288
You're quite brave, Jong Bum.
596
00:56:01,299 --> 00:56:03,664
Grandpa loved you so much.
597
00:56:04,002 --> 00:56:06,003
Aren't you even a little bit sad?
598
00:56:11,010 --> 00:56:13,185
He's just in shock.
599
00:56:13,263 --> 00:56:14,563
Don't say that.
600
00:56:17,612 --> 00:56:20,289
Jong Bum, let's go out.
601
00:56:24,838 --> 00:56:26,267
Come.
602
00:56:26,369 --> 00:56:29,098
- That kid isn't crying at all.
- You're right.
603
00:56:29,098 --> 00:56:30,647
Is it because he's so little?
604
00:56:40,245 --> 00:56:41,799
Jong Bum, tell me...
605
00:56:42,565 --> 00:56:44,886
what's on your mind right now.
606
00:56:48,096 --> 00:56:51,931
When we saw that dead puppy
in front of our house,
607
00:56:52,439 --> 00:56:54,675
you didn't think it was pitiful.
608
00:56:55,127 --> 00:56:58,722
You only said
you wanted to dissect it.
609
00:57:00,009 --> 00:57:01,753
You just want to...
610
00:57:01,753 --> 00:57:04,401
know more about Grandpa's body,
don't you?
611
00:57:05,275 --> 00:57:07,888
You can tell me honestly.
612
00:57:07,944 --> 00:57:11,253
You're curious
what's inside the body, right?
613
00:57:11,573 --> 00:57:12,732
No.
614
00:57:12,854 --> 00:57:16,956
It's not bad to have the urge
to dissect.
615
00:57:19,618 --> 00:57:21,541
It's because you're a genius.
616
00:57:22,565 --> 00:57:25,443
Do you know what a genius is?
617
00:57:26,893 --> 00:57:28,213
You have the DNA...
618
00:57:28,213 --> 00:57:31,256
of the upper one percent
of the top doctors.
619
00:57:34,853 --> 00:57:36,685
My son is different indeed.
620
00:57:37,534 --> 00:57:39,580
Other kids your age...
621
00:57:39,580 --> 00:57:42,574
only know how to cry in funerals.
622
00:57:43,143 --> 00:57:44,453
I'm curious.
623
00:57:44,963 --> 00:57:47,133
Sure.
624
00:57:47,133 --> 00:57:48,530
That's okay.
625
00:57:48,901 --> 00:57:51,456
Grandpa was a pastor.
626
00:57:51,456 --> 00:57:52,526
- Right.
- I want to know...
627
00:57:52,528 --> 00:57:54,063
if there is
such a thing as a soul...
628
00:57:54,651 --> 00:57:57,294
and if Grandpa will be resurrected.
629
00:57:57,682 --> 00:58:00,831
I want to know how he'll look
when he resurrects.
630
00:58:01,252 --> 00:58:02,177
What?
631
00:58:16,819 --> 00:58:18,603
(Wuthering Heights)
632
00:58:36,275 --> 00:58:38,333
This is the book...
633
00:58:39,266 --> 00:58:40,775
that the red rope mummy loved.
634
00:58:53,493 --> 00:58:55,243
(Chun Jong Bum)
635
00:58:55,831 --> 00:58:56,930
Hello?
636
00:58:56,930 --> 00:58:58,111
I'm on my way.
637
00:58:58,111 --> 00:59:00,527
I'll be there in ten minutes.
638
00:59:00,527 --> 00:59:02,118
Okay, I'll be out soon.
639
00:59:37,095 --> 00:59:38,271
What's wrong with me?
640
00:59:45,815 --> 00:59:46,780
Why?
641
00:59:49,836 --> 00:59:51,391
(Protected, Permitted left-turn)
642
01:00:46,393 --> 01:00:48,339
There is a timing for each destiny.
643
01:00:48,627 --> 01:00:52,310
When that time comes,
someone will find me...
644
01:00:52,361 --> 01:00:55,190
and I too find that someone.
645
01:01:15,257 --> 01:01:16,690
(Born Again)
646
01:01:16,690 --> 01:01:19,832
Haven't we met in the past?
647
01:01:19,832 --> 01:01:23,062
Even if we live in different times,
we can still commune.
648
01:01:23,245 --> 01:01:25,530
His copycat has popped out.
649
01:01:25,530 --> 01:01:26,862
This is the sign of Gong Ji Chul.
650
01:01:26,862 --> 01:01:30,047
Chief prosecutor Chun would gnash
his teeth about Gong Ji Chul.
651
01:01:30,047 --> 01:01:32,419
He's the man that you hate the most.
652
01:01:32,419 --> 01:01:34,577
A college student was wandering
around the medical school.
653
01:01:34,577 --> 01:01:37,145
- I have a witness.
- I guess you snoop around behind.
654
01:01:37,831 --> 01:01:39,483
We got crucial evidence.
655
01:01:39,483 --> 01:01:41,883
Do you want to ruin a living person
because of a dead person?
51187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.