Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,025 --> 00:00:08,940
(Episode 1)
2
00:00:22,798 --> 00:00:25,323
Is there such a thing as being
fated to meet?
3
00:00:31,129 --> 00:00:32,866
(Book store)
4
00:00:35,258 --> 00:00:36,357
Do you have the book?
5
00:00:46,299 --> 00:00:47,951
Excuse me. May I have the book?
6
00:00:48,350 --> 00:00:49,618
(I Go to See the Body Every Week.)
7
00:00:52,778 --> 00:00:54,980
I guess you are interested
in dead bodies?
8
00:00:58,056 --> 00:01:00,709
It so happens that I'd ordered
this book.
9
00:01:00,759 --> 00:01:03,161
It's a limited edition
with the author's signature.
10
00:01:04,993 --> 00:01:08,772
I'd pre-ordered this book
to pick it up at three.
11
00:01:10,793 --> 00:01:12,259
It's 3:15 p.m.
12
00:01:12,688 --> 00:01:15,206
I really need this book.
13
00:01:15,207 --> 00:01:16,374
Hey, there.
14
00:01:16,375 --> 00:01:18,143
("The eye")
15
00:01:28,216 --> 00:01:30,522
("The eye shall see for the last time.")
16
00:01:38,712 --> 00:01:40,394
Would you like to buy my book?
17
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
You just scribbled in it.
18
00:01:42,461 --> 00:01:43,776
I'll charge you for a used book.
19
00:01:43,968 --> 00:01:45,270
A used book?
20
00:01:45,403 --> 00:01:46,604
I'm fine if you don't want it.
21
00:01:53,142 --> 00:01:55,206
By the way, I guess you have
a habit of pressing...
22
00:01:55,208 --> 00:01:56,738
the fountain pen down when you write.
23
00:01:56,915 --> 00:01:58,750
You'll break your pen soon
writing like that.
24
00:01:59,218 --> 00:02:01,888
I guess it's better than spilling
coffee on your book.
25
00:02:09,496 --> 00:02:11,729
I thought you weren't coming.
I'm sorry.
26
00:02:12,112 --> 00:02:16,568
Why would my friend who is moving
away want this particular book?
27
00:02:16,569 --> 00:02:20,138
Why is it that she's flying out just...
28
00:02:20,139 --> 00:02:21,606
tomorrow morning?
29
00:02:22,993 --> 00:02:25,997
It must be her fate to not have
the book.
30
00:02:26,992 --> 00:02:29,759
It's her sad fate that she values
the writer's autograph...
31
00:02:29,759 --> 00:02:31,916
over 100 million won.
32
00:02:55,573 --> 00:02:57,275
- I'm sorry.
- It's okay.
33
00:03:27,254 --> 00:03:30,221
Lovers never break up.
34
00:03:30,500 --> 00:03:32,944
Though you may not know
when or where it will be.
35
00:03:32,945 --> 00:03:34,779
We will meet again.
36
00:03:36,312 --> 00:03:37,814
In the next life...
37
00:03:38,116 --> 00:03:40,351
and the life after that.
38
00:03:43,192 --> 00:03:47,557
(Episode 1, Heathcliff was in love.)
39
00:03:47,792 --> 00:03:49,160
I envy you...
40
00:03:49,327 --> 00:03:52,196
who is hoping for eternal love,
Ms. Jung Ha Eun.
41
00:03:52,197 --> 00:03:53,565
Are you with us now?
42
00:03:54,399 --> 00:03:56,601
We'll play your song request.
43
00:03:57,042 --> 00:03:59,704
"When Love Passes By,"
by Lee Moon Sae.
44
00:04:24,886 --> 00:04:25,916
Miss,
45
00:04:25,918 --> 00:04:29,434
you shouldn't be carrying
that yellow umbrella.
46
00:04:29,801 --> 00:04:32,237
Haven't you heard of a scumbag...
47
00:04:32,239 --> 00:04:34,706
who only kills lasses with a yellow umbrella?
48
00:04:35,707 --> 00:04:37,742
Lasses?
49
00:04:39,105 --> 00:04:41,424
Don't get me wrong. I'm not a spy.
50
00:04:41,465 --> 00:04:43,333
I defected to South Korea.
51
00:04:44,467 --> 00:04:48,620
There are so many jerks who kill
lasses in South Korea.
52
00:04:48,621 --> 00:04:52,523
We should bury those jerks
in the coal mine.
53
00:04:52,925 --> 00:04:54,371
Aren't I right, Miss?
54
00:04:55,243 --> 00:04:56,807
They will all be caught.
55
00:04:56,840 --> 00:04:58,942
My boyfriend is a detective.
56
00:05:02,228 --> 00:05:05,136
- What's happened here?
- How can this be?
57
00:05:05,138 --> 00:05:07,526
She must have seen an evil being
with her own eyes.
58
00:05:08,735 --> 00:05:11,812
Who could've stabbed someone
so recklessly?
59
00:05:12,644 --> 00:05:14,641
Take a look, Detective Cha.
60
00:05:14,737 --> 00:05:18,760
The culprit stabbed her
twice from the chest.
61
00:05:18,762 --> 00:05:21,719
Once in the abdomen from this way.
62
00:05:21,720 --> 00:05:23,888
Once from the other side.
63
00:05:23,896 --> 00:05:26,524
And then stabbed like crazy here.
64
00:05:26,525 --> 00:05:28,459
- Like...
- Will you please move over?
65
00:05:43,774 --> 00:05:46,010
The body has been damaged.
66
00:05:46,011 --> 00:05:47,545
But her face is untouched.
67
00:05:47,919 --> 00:05:49,614
What does this mean, Detective Cha?
68
00:05:50,341 --> 00:05:51,643
There are two guys.
69
00:05:52,998 --> 00:05:54,581
One killed her.
70
00:05:55,933 --> 00:05:57,385
The other one held
a funeral for her.
71
00:06:11,566 --> 00:06:12,767
We have a clue.
72
00:06:13,140 --> 00:06:14,575
The culprit has long hair.
73
00:06:14,772 --> 00:06:17,442
Only a few men have long hair in Korea.
74
00:06:18,343 --> 00:06:20,411
- Nine.
- Nine?
75
00:06:22,229 --> 00:06:24,157
He waited 2 years
after killing 9 people.
76
00:06:25,198 --> 00:06:27,151
Why did he start murdering again?
77
00:06:29,315 --> 00:06:30,509
In Do,
78
00:06:30,682 --> 00:06:33,558
can there be such a thing as
murder without a motive?
79
00:06:33,559 --> 00:06:37,228
How can a man kill someone
for no reason?
80
00:06:38,596 --> 00:06:40,455
(No Trespassing.
Under investigation.)
81
00:06:43,041 --> 00:06:44,228
Get out!
82
00:06:44,493 --> 00:06:46,537
Hey, you!
83
00:06:46,538 --> 00:06:49,040
Don't take that!
84
00:06:49,042 --> 00:06:50,502
Come here!
85
00:06:50,667 --> 00:06:51,705
You there!
86
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
I said come!
87
00:07:00,354 --> 00:07:01,558
Are you okay?
88
00:07:01,560 --> 00:07:03,565
It's your girlfriend who has
a weak heart.
89
00:07:03,567 --> 00:07:06,036
How come you're acting like this
every time?
90
00:07:06,567 --> 00:07:08,569
Your heart is like a hard rock.
91
00:07:09,507 --> 00:07:11,143
Let it go. Now!
92
00:07:11,354 --> 00:07:12,367
Give me this!
93
00:07:27,859 --> 00:07:32,619
Are the hearts of lovers connected?
94
00:07:34,283 --> 00:07:39,172
At the same moment
that I feel pain in my heart,
95
00:07:39,789 --> 00:07:43,010
his heart hurts as well.
96
00:07:46,603 --> 00:07:48,566
It's not a heartache...
97
00:07:49,231 --> 00:07:50,479
but as though...
98
00:07:51,421 --> 00:07:53,305
his heart was stabbed with a knife.
99
00:07:56,324 --> 00:07:57,559
He said it's here.
100
00:07:58,069 --> 00:07:59,221
Right here.
101
00:08:19,403 --> 00:08:31,207
(Old Future)
102
00:08:39,152 --> 00:08:40,585
Geez, you startled me.
103
00:08:41,419 --> 00:08:44,155
- My heart almost dropped.
- I'm sorry. Are you all right?
104
00:08:44,156 --> 00:08:46,157
Try breathing. Can you breathe?
105
00:08:46,158 --> 00:08:47,792
Breathe in, quickly.
106
00:08:47,793 --> 00:08:48,815
Look at me.
107
00:08:50,912 --> 00:08:52,663
Breathe out again now.
108
00:08:57,326 --> 00:08:59,837
We've got to go to the hospital.
Your face turned blue.
109
00:09:00,196 --> 00:09:02,907
I'm not a Smurf. Look who's talking.
110
00:09:03,885 --> 00:09:05,976
Do you have to say
that your heart dropped?
111
00:09:05,978 --> 00:09:08,512
Why can't I say it?
I do have heart disease.
112
00:09:08,513 --> 00:09:09,847
It's genuine.
113
00:09:13,613 --> 00:09:14,719
You can't use this.
114
00:09:15,604 --> 00:09:16,807
Throw it away, right now.
115
00:09:17,674 --> 00:09:18,791
Let's go.
116
00:09:19,636 --> 00:09:21,684
It's not just a yellow umbrella.
117
00:09:21,686 --> 00:09:24,036
- Didn't you see Dooly on it?
- Get in.
118
00:09:45,683 --> 00:09:47,645
("Wuthering Heights"
by Emily Brontë)
119
00:09:51,786 --> 00:09:54,926
"If all else perished, and he remained,"
120
00:09:54,927 --> 00:09:56,255
"I should still continue to be."
121
00:09:57,228 --> 00:09:59,563
"Whatever our souls are made of..."
122
00:09:59,572 --> 00:10:01,999
"His and mine are the same."
123
00:10:02,433 --> 00:10:03,901
Written by Emily Brontë.
124
00:10:03,984 --> 00:10:06,203
"Wuthering Heights," page 123.
125
00:10:07,258 --> 00:10:08,562
Come on.
126
00:10:18,578 --> 00:10:19,884
Should I throw out the ladder too?
127
00:10:20,578 --> 00:10:22,179
Hey.
128
00:10:23,563 --> 00:10:26,924
It's on page 73. I've read it
countless times for you.
129
00:10:31,695 --> 00:10:32,728
Is it?
130
00:10:33,038 --> 00:10:35,644
Open it anyway, to page 123.
131
00:10:36,093 --> 00:10:38,466
Why page 123?
132
00:10:40,812 --> 00:10:43,629
You already marked page 73 so well.
133
00:10:44,171 --> 00:10:46,547
(Become my bride, Ha Eun.)
134
00:10:49,391 --> 00:10:52,750
I told you no one will buy the books
if you write on them.
135
00:10:54,765 --> 00:10:56,983
I don't think the owner of
a used book store should say that.
136
00:10:57,803 --> 00:10:59,867
I thought the scribblings were a part
of the book's history.
137
00:11:00,194 --> 00:11:02,953
Also, that's not just a scribbling.
It's a proposal.
138
00:11:07,735 --> 00:11:10,301
I waited a month for your answer.
139
00:11:12,828 --> 00:11:14,892
Okay. Then...
140
00:11:15,102 --> 00:11:17,274
I should scribble my answer too.
141
00:11:17,382 --> 00:11:19,522
Look for it when I'm not around.
142
00:11:19,991 --> 00:11:22,650
You'll have to scribble a lot.
I've written it everywhere.
143
00:11:22,804 --> 00:11:24,580
They're in all the books in your store.
144
00:11:24,936 --> 00:11:25,968
What?
145
00:11:49,171 --> 00:11:51,475
Then, let me answer you now.
146
00:11:53,008 --> 00:11:54,657
I'm not marrying you.
147
00:11:54,922 --> 00:11:55,845
Sorry?
148
00:11:56,586 --> 00:11:58,180
I don't believe in love.
149
00:11:58,328 --> 00:12:00,265
"Love story" just released
its sequel.
150
00:12:00,350 --> 00:12:02,515
And the main character loves
a different girl in the sequel.
151
00:12:04,844 --> 00:12:05,867
Well...
152
00:12:06,319 --> 00:12:07,619
If my heart beats...
153
00:12:08,055 --> 00:12:12,696
for another year,
we could maybe get married.
154
00:12:13,610 --> 00:12:15,866
You've been turning me down for
four years for that reason.
155
00:12:15,897 --> 00:12:17,086
It's not going to work this time.
156
00:12:18,586 --> 00:12:20,404
- Hey, Hyung Bin.
- Stop talking.
157
00:12:20,406 --> 00:12:21,839
I already know what you're
going to say.
158
00:12:23,016 --> 00:12:26,410
We're not meant to be married.
159
00:12:26,410 --> 00:12:27,578
Then what are we?
160
00:12:28,274 --> 00:12:29,328
Lovers.
161
00:12:30,586 --> 00:12:32,727
Lovers who miss each other
even as they look at each other.
162
00:12:34,382 --> 00:12:36,890
Lovers who can feel each other
no matter where they are.
163
00:12:37,390 --> 00:12:39,323
A lover who will stay together
even after death.
164
00:12:42,382 --> 00:12:44,000
That's what we are.
165
00:12:45,796 --> 00:12:47,149
Then I don't want to be your lover.
166
00:12:48,313 --> 00:12:50,367
I will be your lover forever.
167
00:12:51,946 --> 00:12:53,938
You can get married to someone else.
168
00:12:54,329 --> 00:12:56,329
I don't want you to embrace
this body.
169
00:12:56,734 --> 00:12:58,532
I want to be embraced by your soul.
170
00:13:00,352 --> 00:13:01,663
I don't.
171
00:13:05,453 --> 00:13:08,095
I've never looked at any other woman
with these eyes.
172
00:13:09,624 --> 00:13:11,188
I want to touch your face...
173
00:13:11,390 --> 00:13:12,928
and go to sleep with you in my arms.
174
00:13:15,367 --> 00:13:16,867
I want to see you go to sleep,
175
00:13:17,250 --> 00:13:19,039
wake up, in pain,
176
00:13:19,938 --> 00:13:21,117
and cry.
177
00:13:22,062 --> 00:13:23,952
I want to see all of that
in my arms.
178
00:13:25,391 --> 00:13:27,116
What if I die within your arms?
179
00:13:28,069 --> 00:13:29,554
Would you be okay with that?
180
00:13:38,203 --> 00:13:39,381
I'm happy,
181
00:13:41,132 --> 00:13:43,297
just looking at you like this.
182
00:13:45,265 --> 00:13:46,678
I'll be happy...
183
00:13:47,180 --> 00:13:49,258
to be your husband when you die,
184
00:13:51,813 --> 00:13:53,141
and when you die...
185
00:13:55,476 --> 00:13:57,803
I'll keep on living, missing
this very moment.
186
00:13:59,350 --> 00:14:01,098
Please stop.
187
00:14:01,250 --> 00:14:03,475
I hate tragedies like this.
188
00:15:13,251 --> 00:15:15,746
I hate how stuffy these are.
189
00:15:15,748 --> 00:15:18,071
I can open a store with
all the gloves you bought me.
190
00:15:19,243 --> 00:15:22,108
It's because I can't walk you home.
I've been called for an emergency.
191
00:15:22,366 --> 00:15:24,688
Why? Is it the yellow umbrella?
192
00:15:24,829 --> 00:15:28,425
He's so good at running
from officer Cha Hyung Bin.
193
00:15:28,499 --> 00:15:30,142
I'll kill him if I catch him.
194
00:15:31,696 --> 00:15:33,534
You know you should
never run, right?
195
00:15:33,597 --> 00:15:36,133
Take the big roads,
the ones with street lights.
196
00:15:36,133 --> 00:15:37,901
I know all about your shortcuts.
197
00:15:38,016 --> 00:15:39,047
Don't take them.
198
00:15:39,203 --> 00:15:42,803
- When you get home, lock...
- My gosh, your nagging never stops.
199
00:15:42,970 --> 00:15:44,108
I'll have to run away.
200
00:17:58,540 --> 00:17:59,993
That scream...
201
00:18:00,274 --> 00:18:01,686
It was a woman, right?
202
00:18:03,634 --> 00:18:05,894
You heard the dead woman's scream,
didn't you?
203
00:18:07,563 --> 00:18:11,125
Did you see the face of the man
who returned the yellow umbrella?
204
00:18:15,647 --> 00:18:16,927
Geez.
205
00:18:16,929 --> 00:18:19,534
My aunt has an IQ
of a seven-year-old.
206
00:18:20,439 --> 00:18:22,933
Little one, come here.
207
00:18:23,353 --> 00:18:26,069
Do you want to play
a game with this man?
208
00:18:26,493 --> 00:18:30,607
Do you see that sharp-looking man
like a razor blade?
209
00:18:30,607 --> 00:18:33,946
He's not that much of a bad guy.
210
00:18:33,971 --> 00:18:36,447
- It's fine.
- You aged on your own, haven't you?
211
00:18:36,449 --> 00:18:39,293
Hey, who'll see you
as a 23-year-old?
212
00:18:40,931 --> 00:18:45,048
I told you looking old is
my family's hereditary gene.
213
00:18:45,360 --> 00:18:47,685
I will look just the same
when I'm old.
214
00:18:47,696 --> 00:18:50,894
Watch me in 30 years, I'll still
have this exact face.
215
00:18:53,052 --> 00:18:54,411
It's okay, come here.
216
00:18:54,735 --> 00:18:56,505
Come here, sit.
217
00:18:57,590 --> 00:19:00,860
Can you draw what you saw
in the mountains last night?
218
00:19:52,915 --> 00:19:54,344
Let's just go eat.
219
00:19:54,516 --> 00:19:55,552
Let's go.
220
00:20:01,157 --> 00:20:03,021
Forget it.
Have some food before you leave.
221
00:20:03,071 --> 00:20:05,591
Order fried rice for her,
I'll have a jjamppong.
222
00:20:12,851 --> 00:20:14,149
I said forget about it.
223
00:21:00,918 --> 00:21:02,679
(Yellow Umbrella Serial Murder Case)
224
00:21:05,529 --> 00:21:11,268
(Criminal Affairs Division)
225
00:21:56,337 --> 00:22:00,150
What is that man doing over there?
226
00:22:52,010 --> 00:22:54,989
(Faithfulness,
sincerity, and service)
227
00:23:30,321 --> 00:23:31,322
First of all,
228
00:23:33,718 --> 00:23:35,591
why do you keep hanging
them in my house?
229
00:23:37,407 --> 00:23:38,938
I'm hurt.
230
00:23:39,829 --> 00:23:42,539
I can't paint as I did before.
231
00:23:45,079 --> 00:23:46,274
That was it?
232
00:23:47,031 --> 00:23:48,556
Is that why you started?
233
00:23:49,391 --> 00:23:50,759
Because you couldn't paint anymore?
234
00:23:50,761 --> 00:23:53,150
You must be going through a lot
because of me.
235
00:23:53,492 --> 00:23:54,750
But don't worry.
236
00:23:54,954 --> 00:23:56,900
I'm going to take a long break
this time.
237
00:23:57,485 --> 00:23:59,321
It's all thanks to you.
238
00:24:00,532 --> 00:24:01,471
Thanks to me?
239
00:24:01,496 --> 00:24:03,373
When you put on socks...
240
00:24:03,373 --> 00:24:05,976
on those pale white feet,
241
00:24:07,351 --> 00:24:08,532
it seemed as if...
242
00:24:09,531 --> 00:24:11,335
the dying Maria,
243
00:24:12,134 --> 00:24:13,821
that dirty wench,
244
00:24:14,204 --> 00:24:16,688
was like the Virgin Mary.
245
00:24:18,539 --> 00:24:20,894
- What did you say?
- This girl looked...
246
00:24:21,866 --> 00:24:24,564
like your mother who left you.
247
00:24:24,993 --> 00:24:26,830
The previous girl looked...
248
00:24:26,993 --> 00:24:30,934
like your stepmother
who did that to your eye.
249
00:24:34,469 --> 00:24:36,326
Why are you dragging me into this?
250
00:24:38,180 --> 00:24:40,097
You killed them
because you wanted to.
251
00:24:40,203 --> 00:24:42,341
Shall I have a meal with my son?
252
00:24:59,399 --> 00:25:01,105
(Suspect wanted)
253
00:25:04,269 --> 00:25:06,470
(Suspect wanted)
254
00:25:28,938 --> 00:25:31,368
You'll surely end up
committing murder.
255
00:25:32,282 --> 00:25:35,759
You won't be able to stop
once you start it.
256
00:25:40,290 --> 00:25:41,472
How could you...
257
00:25:42,836 --> 00:25:44,089
do this to me?
258
00:25:45,047 --> 00:25:47,250
Don't fight it. Accept it.
259
00:25:47,822 --> 00:25:50,269
Make the evil on your side.
260
00:25:50,634 --> 00:25:54,832
Receive inspiration
from the evil and paint like me.
261
00:26:16,181 --> 00:26:19,075
You only inherited my blood
but not the talent.
262
00:26:21,118 --> 00:26:23,581
You need to kill to become free.
263
00:26:24,251 --> 00:26:25,722
That was the case for me.
264
00:26:27,962 --> 00:26:30,025
Do I look like I enjoy killing?
265
00:26:30,227 --> 00:26:32,128
I'm doing it
because I can't help it.
266
00:26:32,970 --> 00:26:36,593
But once you start it,
267
00:26:36,595 --> 00:26:39,347
you'll never be able to stop it.
268
00:26:40,719 --> 00:26:42,499
The witch I killed this time had...
269
00:26:43,961 --> 00:26:48,644
locked her father up
and starved him.
270
00:26:50,048 --> 00:26:51,908
If she lived,
271
00:26:52,275 --> 00:26:56,253
her father would've died.
272
00:26:56,430 --> 00:27:00,770
Didn't I save an innocent man
by killing that witch?
273
00:27:08,970 --> 00:27:10,674
I'm different from you.
274
00:27:12,509 --> 00:27:15,031
You've never loved a woman.
275
00:27:15,360 --> 00:27:17,638
Love? Are you...
276
00:27:19,118 --> 00:27:21,016
in love with a woman?
277
00:27:26,079 --> 00:27:28,715
While other kids used this
to cut colored papers,
278
00:27:29,425 --> 00:27:32,449
your eyes were poked with this
by a woman.
279
00:27:33,016 --> 00:27:34,313
And you're telling me...
280
00:27:35,306 --> 00:27:37,332
that you love a woman?
281
00:27:41,430 --> 00:27:44,019
Even if you don't kill her,
she's going to die anyway.
282
00:27:45,117 --> 00:27:48,101
I can do it for you if you want.
283
00:28:10,072 --> 00:28:11,412
Love?
284
00:28:20,330 --> 00:28:21,561
Love...
285
00:28:58,610 --> 00:29:00,350
(Episode 2)
286
00:29:48,789 --> 00:29:50,650
Heathcliff was...
287
00:29:51,295 --> 00:29:52,520
in love.
288
00:29:54,945 --> 00:29:59,792
(Four years ago)
289
00:30:07,819 --> 00:30:09,068
Move on.
290
00:31:01,285 --> 00:31:03,280
(Rise, ten million workers! Rage!)
291
00:31:11,038 --> 00:31:14,967
"The boy was called Heathcliff."
292
00:31:15,507 --> 00:31:19,872
"Heathcliff seemed a sullen,
patient child."
293
00:31:20,080 --> 00:31:23,209
"Hardened, perhaps,
to ill-treatment."
294
00:31:29,682 --> 00:31:33,719
"Although his face is as dark as if
he's got it from an evil being."
295
00:31:34,008 --> 00:31:37,011
"A ragged, black-haired child."
296
00:31:38,622 --> 00:31:41,899
"Heathcliff was not haughty
to his savior."
297
00:31:42,061 --> 00:31:44,463
"He just did not feel that he was
cared for..."
298
00:31:44,464 --> 00:31:46,332
"even when he was."
299
00:31:49,502 --> 00:31:52,271
You, in the end. It'll be hard
to hear from there.
300
00:31:52,431 --> 00:31:53,832
Can you come to the front?
301
00:31:56,170 --> 00:31:58,611
Is Heathcliff an evil being?
302
00:31:58,831 --> 00:31:59,832
No, he isn't.
303
00:32:00,112 --> 00:32:03,502
Heathcliff was in love.
304
00:32:14,126 --> 00:32:16,829
"This endurance made..."
305
00:32:16,830 --> 00:32:19,332
"old Earnshaw to always call him..."
306
00:32:19,333 --> 00:32:22,101
"the poor fatherless child."
307
00:32:22,755 --> 00:32:25,752
"He became furious
when he discovered his son..."
308
00:32:25,754 --> 00:32:27,288
"persecuting the child."
309
00:32:28,141 --> 00:32:31,477
"He took to Heathcliff strangely,"
310
00:32:31,478 --> 00:32:33,879
"believing all he said."
311
00:32:34,436 --> 00:32:37,316
"He liked him far above Cathy,"
312
00:32:37,317 --> 00:32:40,886
"who was too mischievous..."
313
00:32:40,960 --> 00:32:42,922
"and wayward for a favorite."
314
00:33:35,319 --> 00:33:37,909
(Be my wife, Jung Ha Eun.)
315
00:33:38,218 --> 00:33:41,420
This book was written by Tolstoy
when he was 70.
316
00:33:42,092 --> 00:33:44,482
He writes that there's a deity
in every human soul...
317
00:33:44,484 --> 00:33:46,852
so anyone can be resurrected
as someone new.
318
00:33:46,854 --> 00:33:48,112
(Resurrection)
319
00:33:48,709 --> 00:33:51,920
Can you picture Katyusha
and Nekhlyudov...
320
00:33:51,983 --> 00:33:53,359
walking in Siberia?
321
00:33:54,560 --> 00:33:55,753
(Katyusha)
322
00:33:55,755 --> 00:33:58,597
Your homework for tomorrow
is to write a book report for this.
323
00:33:58,920 --> 00:34:00,255
Yes, Miss.
324
00:34:00,257 --> 00:34:01,480
(Resurrects eternally anew)
325
00:34:14,013 --> 00:34:15,079
This book.
326
00:34:16,622 --> 00:34:18,330
It's a present for you.
327
00:34:25,758 --> 00:34:26,792
This one?
328
00:34:30,941 --> 00:34:35,213
("Wuthering Heights")
329
00:34:37,069 --> 00:34:39,205
You have a pretty smile.
330
00:34:41,089 --> 00:34:44,025
Why do you hide your pretty eyes?
331
00:34:45,835 --> 00:34:47,313
Don't be like that.
332
00:34:47,758 --> 00:34:50,693
It's okay to show your other eye.
333
00:34:58,348 --> 00:34:59,539
Show me...
334
00:35:00,074 --> 00:35:01,327
your other eye.
335
00:35:04,735 --> 00:35:07,921
It's not bad to be hurt.
336
00:35:20,253 --> 00:35:21,942
The person who hurt you...
337
00:35:23,021 --> 00:35:24,283
is the bad one.
338
00:35:29,137 --> 00:35:30,389
What's your name?
339
00:35:31,230 --> 00:35:32,491
It's Gong Ji Chul.
340
00:35:34,427 --> 00:35:35,694
Gong Ji Chul.
341
00:35:37,289 --> 00:35:38,884
In your next life,
342
00:35:39,172 --> 00:35:42,401
I hope you're born in a place
where no one would hurt you.
343
00:36:00,379 --> 00:36:01,770
Even if you die,
344
00:36:01,888 --> 00:36:03,656
your soul can be reborn.
345
00:36:04,423 --> 00:36:07,193
You can be born again.
346
00:36:22,667 --> 00:36:24,143
I'm sorry, Mom.
347
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
Please open the door.
348
00:36:25,545 --> 00:36:27,880
I won't do it again.
349
00:36:27,881 --> 00:36:30,716
I made a mistake.
Open the door, please!
350
00:36:30,717 --> 00:36:32,718
Mom!
351
00:36:32,719 --> 00:36:35,621
I'm sorry, Mom.
352
00:36:35,755 --> 00:36:38,082
I won't ever do it again.
353
00:36:39,727 --> 00:36:41,694
Please open the door.
354
00:36:41,695 --> 00:36:43,329
Mom!
355
00:36:43,330 --> 00:36:45,531
Mom, open up, please.
356
00:36:45,532 --> 00:36:46,999
I won't do it again.
357
00:36:47,000 --> 00:36:48,667
I'm so sorry.
358
00:36:48,668 --> 00:36:50,002
Please open the door.
359
00:36:50,003 --> 00:36:53,072
Mom!
360
00:36:53,073 --> 00:36:55,341
Please open!
361
00:36:55,342 --> 00:36:57,943
I won't do it.
362
00:36:57,944 --> 00:37:00,012
Open the door, please.
363
00:37:00,013 --> 00:37:01,580
Mom!
364
00:37:02,021 --> 00:37:04,049
Please open the door.
365
00:37:04,050 --> 00:37:06,552
Please, Mom.
366
00:37:06,624 --> 00:37:09,555
I'll never do it again. I'm sorry.
367
00:37:09,833 --> 00:37:12,057
Mom!
368
00:37:14,102 --> 00:37:16,495
Ji Chul, did you buy ice cream?
369
00:37:16,496 --> 00:37:17,663
What about shrimp chips?
370
00:37:39,701 --> 00:37:41,800
- Is it tasty?
- Yes.
371
00:37:42,075 --> 00:37:43,342
Ji Chul,
372
00:37:44,023 --> 00:37:46,292
my mom says I'm not her real son.
373
00:37:47,293 --> 00:37:48,394
Not a real son?
374
00:37:48,727 --> 00:37:50,809
Both of my parents are
blood type AB,
375
00:37:50,830 --> 00:37:52,198
but I am blood type O.
376
00:37:52,624 --> 00:37:54,103
They say it can't happen.
377
00:37:54,767 --> 00:37:56,246
I think she's not my real mother.
378
00:37:56,535 --> 00:37:57,536
What do you think, Ji Chul?
379
00:37:57,803 --> 00:37:59,805
Where's my real mother?
380
00:38:02,940 --> 00:38:05,028
You don't need a mother.
381
00:38:08,013 --> 00:38:09,515
You can be born again.
382
00:38:13,407 --> 00:38:14,941
So, you can...
383
00:38:17,490 --> 00:38:18,991
pick your mom...
384
00:38:20,096 --> 00:38:21,503
as someone you'd like.
385
00:38:22,328 --> 00:38:23,566
Like you pick your ice cream.
386
00:38:25,558 --> 00:38:29,262
Ji Chul, I can sing that song
you taught me well.
387
00:38:29,264 --> 00:38:30,310
Do you?
388
00:38:31,146 --> 00:38:34,239
Run and run, my robot
389
00:38:34,530 --> 00:38:38,003
Fly and fly over, Taekwon V
390
00:38:38,044 --> 00:38:41,380
Fists united with justice, Robot Taekwon
391
00:38:41,381 --> 00:38:44,917
You're a brave and fearless friend
392
00:38:45,090 --> 00:38:48,420
Stretch your arms straight
393
00:38:48,421 --> 00:38:52,091
Fly in the sky toward the enemy
394
00:38:52,147 --> 00:38:54,093
The wonderful fabulous
395
00:38:54,094 --> 00:38:56,729
Hurray for Taekwon V
396
00:38:56,730 --> 00:39:00,199
You are the matchless hero, Taekwon V
397
00:39:53,764 --> 00:39:56,810
- What's going on?
- What happened?
398
00:40:03,495 --> 00:40:06,560
My goodness, what is all this?
399
00:40:07,951 --> 00:40:10,904
- What is it?
- What's happening?
400
00:40:13,172 --> 00:40:14,172
Hey!
401
00:40:17,741 --> 00:40:19,621
Here they come!
402
00:40:20,136 --> 00:40:21,669
What is that?
403
00:40:24,466 --> 00:40:26,380
What's wrong? Is he sick?
404
00:40:26,404 --> 00:40:28,349
Sung Ho, it's me!
405
00:40:28,351 --> 00:40:30,357
There was a robbery
and he got killed.
406
00:40:32,701 --> 00:40:33,865
A robbery?
407
00:40:34,126 --> 00:40:35,857
Step aside already.
408
00:41:04,765 --> 00:41:07,522
Oh, dear.
409
00:41:08,287 --> 00:41:11,701
My poor Sung Ho.
410
00:41:36,024 --> 00:41:37,459
Why are you crying again?
411
00:41:37,461 --> 00:41:38,894
I told you not to cry!
412
00:41:38,896 --> 00:41:40,297
Die!
413
00:41:40,421 --> 00:41:43,156
Why do you never listen to me?
414
00:41:43,196 --> 00:41:44,463
Die!
415
00:41:44,463 --> 00:41:46,431
I'm not your mother!
416
00:41:54,761 --> 00:41:57,302
Ji Chul, help me.
417
00:41:58,077 --> 00:42:00,112
I'm so scared.
418
00:42:00,446 --> 00:42:01,780
- Ji Chul!
- Sung Ho.
419
00:42:01,998 --> 00:42:03,770
Help me.
420
00:42:03,772 --> 00:42:05,372
Ji Chul!
421
00:42:07,720 --> 00:42:09,021
Kill them.
422
00:42:10,189 --> 00:42:11,690
Kill them, I said.
423
00:42:12,576 --> 00:42:15,627
Kill them all!
424
00:42:28,497 --> 00:42:31,920
It's not bad to be hurt.
425
00:42:32,788 --> 00:42:34,592
The person who hurt you...
426
00:42:35,647 --> 00:42:36,956
is the bad one.
427
00:43:04,795 --> 00:43:07,960
- Let me go!
- Let me get that scumbag!
428
00:43:07,971 --> 00:43:10,515
I've seen you do it!
429
00:43:11,002 --> 00:43:12,036
Next.
430
00:43:12,117 --> 00:43:13,218
Hey.
431
00:43:13,219 --> 00:43:15,254
Lift your head.
432
00:43:16,959 --> 00:43:17,880
Next.
433
00:43:26,230 --> 00:43:28,433
He's a junkie, take him in.
434
00:43:28,434 --> 00:43:30,402
He told me he was a serial killer.
435
00:43:30,403 --> 00:43:32,704
He must've killed them in his head
while he was high.
436
00:43:32,761 --> 00:43:33,962
- Next.
- Go.
437
00:43:33,964 --> 00:43:35,365
What do you know?
438
00:43:35,883 --> 00:43:38,043
You think you know heavy metal?
439
00:43:38,044 --> 00:43:40,145
Up in the sky!
440
00:43:40,146 --> 00:43:42,381
- Up in the sky.
- Take him in! Next!
441
00:43:42,382 --> 00:43:45,284
- Come here.
- Up in the sky!
442
00:43:45,285 --> 00:43:47,452
- Get in there.
- Up in the sky!
443
00:43:49,044 --> 00:43:51,018
- Up in the sky.
- Stop it!
444
00:43:51,019 --> 00:43:52,291
Stop!
445
00:43:58,476 --> 00:44:00,833
Detective Cha! Someone called.
446
00:44:01,433 --> 00:44:03,802
- Ms. Ha Eun is in hospital.
- When?
447
00:44:05,804 --> 00:44:08,340
Detective Cha, do you know
which hospital she's in?
448
00:44:08,341 --> 00:44:11,610
(Emergency room)
449
00:44:12,945 --> 00:44:14,613
She's not in good shape.
450
00:44:14,640 --> 00:44:16,615
She hasn't been taking care of
herself either.
451
00:44:17,126 --> 00:44:18,774
At least...
452
00:44:18,774 --> 00:44:22,754
someone found her and brought her
to the hospital in time.
453
00:44:25,757 --> 00:44:28,427
I think she feels stuffy
with the oxygen mask.
454
00:44:28,822 --> 00:44:31,024
She hates having something
over her body.
455
00:44:31,920 --> 00:44:34,599
That's why she doesn't
even put on gloves.
456
00:44:36,786 --> 00:44:38,054
Ha Eun.
457
00:44:39,058 --> 00:44:40,468
Hang in there.
458
00:44:45,058 --> 00:44:46,927
Why is she acting like this?
459
00:44:48,735 --> 00:44:51,950
She hates the hospital smell. She
says it smells like formaldehyde.
460
00:44:53,274 --> 00:44:55,554
We have a famous cardiologist...
461
00:44:55,555 --> 00:44:57,990
from America visiting us.
462
00:44:58,226 --> 00:45:00,087
Would you like to talk to him?
463
00:45:06,438 --> 00:45:09,249
(Wards, restrooms, waiting room)
464
00:45:18,262 --> 00:45:20,364
She has dilated cardiomyopathy.
465
00:45:20,812 --> 00:45:22,714
It's a disease in her heart muscles.
466
00:45:23,348 --> 00:45:25,684
There are not a lot of patients
who can have the transplant...
467
00:45:25,884 --> 00:45:27,519
but fortunately,
468
00:45:27,520 --> 00:45:30,088
Ms. Jung can live
with a heart transplant.
469
00:45:30,656 --> 00:45:32,460
It will be the first transplant
in Korea,
470
00:45:32,462 --> 00:45:35,827
but there are lots of successful case
studies in America.
471
00:45:37,195 --> 00:45:39,998
I don't care how much
the operation will cost.
472
00:45:39,999 --> 00:45:42,067
There is something more important
than money.
473
00:45:42,115 --> 00:45:44,703
- What is it?
- It's the donor.
474
00:45:44,736 --> 00:45:47,472
We need the donor to be brain dead,
475
00:45:47,474 --> 00:45:50,509
and their families need to
agree to the transplant as well.
476
00:45:50,872 --> 00:45:52,112
Donor...
477
00:45:53,776 --> 00:45:56,345
We can't guarantee...
478
00:45:56,581 --> 00:45:59,217
when a donor will appear
at our hospital.
479
00:45:59,637 --> 00:46:00,971
We'll wait.
480
00:46:01,198 --> 00:46:03,166
Does she not have a guardian?
481
00:46:03,197 --> 00:46:04,731
I'm her guardian.
482
00:46:09,865 --> 00:46:13,265
She's stronger than most people.
483
00:46:13,930 --> 00:46:14,900
Also,
484
00:46:15,167 --> 00:46:17,903
I'll be by her side
until a donor shows up.
485
00:46:18,672 --> 00:46:20,507
You need to stay by her side...
486
00:46:20,992 --> 00:46:23,608
- every day, 24 hours.
- We're going to get married.
487
00:46:23,916 --> 00:46:25,351
I'll protect her.
488
00:46:25,944 --> 00:46:28,213
I'm going to be
by her side for 24 hours.
489
00:46:34,586 --> 00:46:36,388
(Emergency room)
490
00:46:36,389 --> 00:46:40,158
Ms. Jung is getting worse every time
she visits here.
491
00:46:40,741 --> 00:46:44,229
Anyway, I didn't know hearts could
be transplanted like kidneys.
492
00:46:44,527 --> 00:46:46,076
Isn't it amazing?
493
00:46:46,132 --> 00:46:49,380
Mr. Min Young Ho in ICU is
brain dead.
494
00:46:49,413 --> 00:46:50,952
I wonder if he agreed
to organ donation.
495
00:46:51,603 --> 00:46:54,239
The doctor said the blood types
also have to match.
496
00:46:54,240 --> 00:46:56,608
I heard Ms. Jung's blood type is AB.
497
00:46:56,609 --> 00:46:58,076
And Mr. Min's blood type is O.
498
00:46:58,638 --> 00:47:00,018
They can't have the transplant.
499
00:47:00,412 --> 00:47:02,382
Also, his son...
500
00:47:02,447 --> 00:47:04,549
Both of my parents are
blood type AB,
501
00:47:04,550 --> 00:47:05,851
but I am blood type O.
502
00:47:06,351 --> 00:47:07,986
They say it can't happen.
503
00:47:08,560 --> 00:47:11,123
By the way, I envy Ms. Jung.
504
00:47:11,196 --> 00:47:14,259
I can't believe there's a man
who will marry a dying woman.
505
00:47:14,608 --> 00:47:16,043
Isn't it romantic?
506
00:47:21,023 --> 00:47:24,369
Are you a family
of Mr. Min Young Ho?
507
00:47:27,956 --> 00:47:28,883
Yes.
508
00:47:30,499 --> 00:47:32,310
I heard from the professor.
509
00:47:32,878 --> 00:47:34,046
You're his son, right?
510
00:47:35,575 --> 00:47:38,061
Would you like to have
a cup of tea with me?
511
00:47:40,464 --> 00:47:44,689
(Heart Surgeon, Ranton Smith)
512
00:47:48,495 --> 00:47:50,096
What exactly...
513
00:47:50,562 --> 00:47:53,131
does being brain-dead mean?
514
00:47:53,212 --> 00:47:55,567
- Brain-dead?
- Please explain it to me.
515
00:47:57,569 --> 00:48:00,405
Braindead means
your pupils don't dilate,
516
00:48:00,652 --> 00:48:02,223
spontaneous respiration is
impossible,
517
00:48:02,225 --> 00:48:04,509
and your brain stem reflexes
are missing.
518
00:48:04,556 --> 00:48:05,977
Simply put,
519
00:48:06,336 --> 00:48:08,346
you can't breathe on your own.
520
00:48:13,280 --> 00:48:14,363
Is that so?
521
00:48:14,920 --> 00:48:16,655
Excuse me for a moment.
522
00:48:33,343 --> 00:48:34,777
(Cardiology)
523
00:48:41,980 --> 00:48:43,248
(Cardiology)
524
00:48:49,688 --> 00:48:51,790
I'm here at St. Peter's hospital.
525
00:48:51,976 --> 00:48:53,258
She's made it through the night.
526
00:48:54,135 --> 00:48:56,876
I'll return as soon as she's stable.
527
00:50:16,042 --> 00:50:17,326
In your next life,
528
00:50:18,111 --> 00:50:21,012
I hope you're born in a place
where no one would hurt you.
529
00:50:26,186 --> 00:50:27,123
Don't die.
530
00:50:33,591 --> 00:50:35,226
I'll get your heart.
531
00:50:47,441 --> 00:50:48,375
I'm sorry.
532
00:50:54,277 --> 00:50:55,647
The culprit has long hair.
533
00:50:55,793 --> 00:50:58,316
Only a few men have long hair in Korea.
534
00:51:06,194 --> 00:51:07,233
Are you awake?
535
00:51:07,926 --> 00:51:09,627
Let's go home, Hyung Bin.
536
00:51:09,861 --> 00:51:12,464
You know how much I hate
the smell of hospitals.
537
00:51:12,551 --> 00:51:13,890
They smell like corpses.
538
00:51:17,637 --> 00:51:19,116
Is it because it reminds you
of your parents?
539
00:51:19,537 --> 00:51:20,890
I feel like throwing up.
540
00:51:21,373 --> 00:51:23,141
Do it then,
let's go to the restroom.
541
00:51:23,640 --> 00:51:25,121
I know already.
542
00:51:25,123 --> 00:51:27,158
I need a heart transplant to live.
543
00:51:28,333 --> 00:51:30,915
It's the same whether
I wait here or at home.
544
00:51:31,171 --> 00:51:32,751
Let's just get out of here.
545
00:51:36,045 --> 00:51:37,188
Hello.
546
00:51:37,289 --> 00:51:38,923
Ha Eun!
547
00:51:39,160 --> 00:51:41,426
You look healthier than I am.
548
00:51:42,527 --> 00:51:43,928
Detective Joo.
549
00:51:43,944 --> 00:51:45,797
Can you take him away?
550
00:51:46,528 --> 00:51:48,765
You said you'd protect the country.
551
00:51:48,904 --> 00:51:51,269
You're protecting me
like you protect the country.
552
00:51:51,836 --> 00:51:53,772
Then why are you here crying
in front of me,
553
00:51:53,773 --> 00:51:55,540
instead of catching bad guys?
554
00:51:55,974 --> 00:51:57,776
That's such a turn-off.
555
00:51:57,945 --> 00:51:58,743
Hey.
556
00:52:00,026 --> 00:52:01,546
When did I cry?
557
00:52:01,880 --> 00:52:04,115
That reminds me.
558
00:52:04,490 --> 00:52:07,919
I'm here because someone reported on
the Yellow Umbrella Killer.
559
00:52:07,952 --> 00:52:09,220
- A report?
- Yes.
560
00:52:09,387 --> 00:52:12,323
Since you said you'd be here
for how long...
561
00:52:12,531 --> 00:52:15,269
I brought the informant here.
562
00:52:18,196 --> 00:52:21,065
I saw him
burning the yellow umbrella.
563
00:52:21,166 --> 00:52:23,968
He had his face covered
with his hair like this.
564
00:52:24,756 --> 00:52:28,006
His face I saw through flame
was somewhat...
565
00:52:28,990 --> 00:52:30,875
haunted or possessed.
566
00:52:31,142 --> 00:52:32,744
Where is the burning site?
567
00:52:32,811 --> 00:52:35,013
I know who he is.
568
00:52:35,046 --> 00:52:36,514
And I know where he lives.
569
00:52:36,720 --> 00:52:39,951
I went for a visit to bring him
to my church.
570
00:52:40,218 --> 00:52:41,920
I think he lives alone.
571
00:52:41,986 --> 00:52:42,720
Lady.
572
00:52:43,303 --> 00:52:44,419
You're in a cult, aren't you?
573
00:52:44,853 --> 00:52:47,982
How could a person be possessed?
574
00:52:48,193 --> 00:52:50,195
Then what am I possessed with?
575
00:52:50,628 --> 00:52:51,529
Let me see.
576
00:52:52,363 --> 00:52:54,065
You're possessed
by an old man's ghost!
577
00:52:54,066 --> 00:52:56,100
- Satan, be gone!
- What the heck?
578
00:52:56,367 --> 00:52:59,204
My name is Joo In Do!
It means I'm a guide!
579
00:53:00,105 --> 00:53:02,607
- Geez.
- Guard this ward...
580
00:53:02,907 --> 00:53:05,367
so Ha Eun doesn't leave the room.
581
00:53:06,077 --> 00:53:06,778
Sure.
582
00:53:07,287 --> 00:53:09,247
- Let's go.
- Okay.
583
00:53:12,116 --> 00:53:13,284
Geez.
584
00:53:14,149 --> 00:53:15,353
Come this way.
585
00:53:15,694 --> 00:53:17,722
It was here.
586
00:53:17,723 --> 00:53:21,392
He was burning yellow umbrellas
in the fire here.
587
00:53:32,337 --> 00:53:34,406
- Where does he live?
- It's nearby.
588
00:53:34,992 --> 00:53:36,975
It's right over there.
589
00:53:53,992 --> 00:53:55,560
Brain death is...
590
00:53:55,862 --> 00:53:58,863
a coma status that is unresponsive
to external stimuli...
591
00:53:58,936 --> 00:54:00,721
with the inability
to breathe spontaneously...
592
00:54:00,798 --> 00:54:02,867
and having two fixed dilated pupils.
593
00:54:03,412 --> 00:54:05,537
Blood circulation may be normal.
594
00:54:06,196 --> 00:54:08,540
Pure spinal reflex can
be maintained.
595
00:54:08,873 --> 00:54:11,476
After six hours of examination...
596
00:54:11,676 --> 00:54:13,545
Brain death is different
from cardiac death.
597
00:54:13,811 --> 00:54:15,480
Brain death is different
from cardiac death.
598
00:54:15,847 --> 00:54:17,949
The brain may be dead
but the heart may still be beating.
599
00:54:18,542 --> 00:54:20,251
Brain death is different
from cardiac death.
600
00:54:24,581 --> 00:54:25,924
The brain may be dead...
601
00:54:28,519 --> 00:54:29,956
but the heart may still beat.
602
00:56:04,789 --> 00:56:06,624
I went to your house.
603
00:56:07,692 --> 00:56:10,395
You were being followed
by an amateur detective.
604
00:56:12,163 --> 00:56:13,264
Did you kill a person?
605
00:56:15,577 --> 00:56:17,035
It must be because of you.
606
00:56:18,102 --> 00:56:19,937
Didn't you think
you would be arrested someday?
607
00:56:20,238 --> 00:56:21,739
I'm boarding on a ship today.
608
00:56:22,315 --> 00:56:23,403
I'm leaving Korea.
609
00:56:24,601 --> 00:56:27,672
This will be the last time
I see you.
610
00:56:28,432 --> 00:56:29,490
That's a relief.
611
00:56:29,866 --> 00:56:30,882
Ji Chul,
612
00:56:32,453 --> 00:56:33,586
don't ever...
613
00:56:34,823 --> 00:56:36,254
blame yourself...
614
00:56:37,455 --> 00:56:38,990
in any situation.
615
00:56:40,014 --> 00:56:41,693
It's not your fault.
616
00:56:43,196 --> 00:56:45,697
That man up there has done
everything wrong.
617
00:56:46,431 --> 00:56:47,198
The man up there?
618
00:56:49,066 --> 00:56:50,101
No.
619
00:56:50,902 --> 00:56:52,537
Everything is because of me.
620
00:56:53,059 --> 00:56:54,839
I'm going to carry all the burden
with me.
621
00:56:56,751 --> 00:56:58,443
I can never live...
622
00:56:59,410 --> 00:57:01,079
proudly committing murder
like you...
623
00:57:03,181 --> 00:57:04,667
while blaming someone else.
624
00:57:23,331 --> 00:57:24,368
Hye Mi.
625
00:57:24,769 --> 00:57:27,371
You take care of that kid
until the end.
626
00:57:28,103 --> 00:57:30,041
The detective knows where he lives.
627
00:57:30,777 --> 00:57:32,844
Find a place for Ji Chul to stay.
628
00:57:33,188 --> 00:57:34,345
Yes, sir.
629
00:58:13,792 --> 00:58:15,119
Gong Ji Chul.
630
00:58:15,120 --> 00:58:17,288
(Gong Ji Chul)
631
00:58:25,651 --> 00:58:27,131
("Old Future")
632
00:58:33,287 --> 00:58:35,033
(Be my wife, Jung Ha Eun)
633
00:59:22,405 --> 00:59:24,088
She's been throwing up.
634
00:59:24,122 --> 00:59:26,290
I don't know
what made her stomach upset.
635
00:59:26,724 --> 00:59:29,293
I just took her to the book store.
636
00:59:39,680 --> 00:59:41,539
Please come often.
637
00:59:41,540 --> 00:59:42,940
Okay.
638
00:59:42,941 --> 00:59:44,075
Goodbye.
639
00:59:45,906 --> 00:59:48,044
Both of my parents are blood type AB.
640
00:59:48,046 --> 00:59:50,181
I heard Ms. Jung's blood type is AB.
641
01:00:02,000 --> 01:00:03,527
I'd like to cut my hair.
642
01:00:03,561 --> 01:00:04,893
I just closed.
643
01:00:11,903 --> 01:00:14,071
What can I do?
I'll have to cut your hair.
644
01:00:14,422 --> 01:00:15,807
Come over here.
645
01:00:28,734 --> 01:00:29,987
You must have gotten
the eye disease.
646
01:00:31,697 --> 01:00:33,391
Why do you look familiar?
647
01:00:33,724 --> 01:00:35,182
Where have I seen you?
648
01:00:39,227 --> 01:00:40,464
You're handsome.
649
01:00:41,148 --> 01:00:43,234
Why do you look so gloomy?
650
01:00:47,705 --> 01:00:49,128
How do you want me to cut it?
651
01:00:55,477 --> 01:00:56,846
What's your blood type?
652
01:00:57,719 --> 01:01:00,046
Why do you ask that so suddenly?
653
01:01:00,384 --> 01:01:01,870
You seem to have
a good personality.
654
01:01:03,082 --> 01:01:05,292
I'm curious about the blood types
of women like you.
655
01:01:05,523 --> 01:01:06,223
I'm...
656
01:01:07,091 --> 01:01:08,059
type AB.
657
01:01:08,921 --> 01:01:09,927
How about you?
658
01:01:10,665 --> 01:01:11,862
But...
659
01:01:12,886 --> 01:01:14,565
why is Sung Ho's blood type O?
660
01:01:16,256 --> 01:01:17,802
Was he really adopted?
661
01:01:18,069 --> 01:01:19,103
Sung Ho?
662
01:01:19,292 --> 01:01:20,705
He was a type B.
663
01:01:27,812 --> 01:01:29,780
Ha Eun!
664
01:01:33,003 --> 01:01:34,552
Taxi!
665
01:01:46,038 --> 01:01:46,868
Are you okay?
666
01:01:47,498 --> 01:01:48,399
Would you like to sit down?
667
01:01:48,400 --> 01:01:50,553
- I'm fine.
- Are you sure?
668
01:01:51,010 --> 01:01:53,111
Please stop the bus.
669
01:01:53,725 --> 01:01:56,240
Sir, please stop the car.
670
01:02:09,002 --> 01:02:10,381
Let's go.
671
01:02:19,025 --> 01:02:20,264
Oh, no.
672
01:02:20,664 --> 01:02:22,850
There's no telephone booth here.
673
01:02:39,231 --> 01:02:41,185
You're such a weak coward.
674
01:02:43,400 --> 01:02:46,991
You and that one
only knew how to cry.
675
01:02:48,587 --> 01:02:50,394
- That one?
- Yes.
676
01:02:51,662 --> 01:02:53,297
The kid you were playing with.
677
01:02:53,564 --> 01:02:54,331
That one.
678
01:02:55,362 --> 01:02:56,700
Why did you kill him?
679
01:02:58,369 --> 01:02:59,970
What nonsense.
680
01:03:00,450 --> 01:03:01,672
Why did you kill him?
681
01:03:01,673 --> 01:03:04,780
It was hard enough for me
and my child to survive.
682
01:03:05,138 --> 01:03:08,479
Why do I have to feed and clothe
his ex-wife's child?
683
01:03:11,482 --> 01:03:14,397
I wasn't related to him at all.
684
01:03:14,854 --> 01:03:16,717
But the man who called himself
his father...
685
01:03:16,954 --> 01:03:18,733
could not recognize his own child.
686
01:03:19,671 --> 01:03:21,692
I told him his blood type was O,
687
01:03:22,436 --> 01:03:26,264
and he believed the kid was born
by his wife and another man.
688
01:03:28,809 --> 01:03:31,333
He stripped him naked, tied him up,
689
01:03:31,335 --> 01:03:33,037
and beat him for hours.
690
01:03:35,702 --> 01:03:37,842
Even I couldn't watch it.
691
01:03:43,006 --> 01:03:44,115
Did you deceive him?
692
01:03:44,873 --> 01:03:46,417
We would become happy...
693
01:03:47,049 --> 01:03:50,272
if it disappeared.
What else could I do?
694
01:03:51,793 --> 01:03:53,891
He was small but persistent.
695
01:03:55,014 --> 01:03:56,527
It wouldn't die
even when we starved it.
696
01:03:57,521 --> 01:04:00,397
It didn't die even
when we put it outside all night.
697
01:04:02,233 --> 01:04:03,400
But that day,
698
01:04:04,262 --> 01:04:05,769
I only pushed it once.
699
01:04:06,734 --> 01:04:07,571
It...
700
01:04:09,663 --> 01:04:11,142
just kept sleeping.
701
01:04:12,452 --> 01:04:14,178
If I had only killed you earlier,
702
01:04:17,243 --> 01:04:18,816
Sung Ho wouldn't have died.
703
01:04:23,390 --> 01:04:25,689
It would've died anyway.
704
01:04:25,690 --> 01:04:27,191
Don't call him "it!"
705
01:04:29,514 --> 01:04:31,595
Sung Ho, it's me.
706
01:04:54,024 --> 01:04:55,438
(Love Salon)
707
01:05:17,032 --> 01:05:19,109
This is Love Salon.
708
01:05:19,156 --> 01:05:20,778
Someone got hurt.
709
01:05:21,771 --> 01:05:24,615
St. Peter's Hospital is nearby.
710
01:05:26,020 --> 01:05:28,305
Please come quickly.
I think she's going to die.
711
01:05:28,651 --> 01:05:30,539
Please hurry.
712
01:06:19,670 --> 01:06:20,530
(Born Again)
48557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
