Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:03,011
("Let Her Go" by Passenger playing)
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,035
(kissing)
3
00:00:13,272 --> 00:00:16,564
♪ Well, you only need the
light when it's burning low ♪
4
00:00:16,565 --> 00:00:19,932
♪ Only miss the sun when
it starts to snow ♪
5
00:00:19,933 --> 00:00:22,697
♪ Only know you love her
when you let her go ♪
6
00:00:26,166 --> 00:00:29,847
♪ Only know you've been high
when you're feeling low ♪
7
00:00:29,848 --> 00:00:32,950
♪ Only hate the road when
you're missing home ♪
8
00:00:32,951 --> 00:00:36,036
♪ Only know you love her
when you let her go ♪
9
00:00:36,037 --> 00:00:39,089
(Xander moans)
10
00:00:39,090 --> 00:00:41,892
♪ And you let her go. ♪
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,842
(gasps)
12
00:00:53,843 --> 00:00:55,689
MAN (on TV): There's a copy over here.
13
00:00:55,690 --> 00:00:57,358
(groans)
14
00:00:59,772 --> 00:01:01,162
MAN (on TV): Now, you better watch this
15
00:01:01,163 --> 00:01:03,113
and try to understand what's going on.
16
00:01:03,114 --> 00:01:05,005
♪ Staring at the ceiling in the dark ♪
17
00:01:05,006 --> 00:01:08,077
♪ Same old empty feeling in your heart ♪
18
00:01:08,078 --> 00:01:12,022
♪ 'Cause love comes slow
and it goes so fast. ♪
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,737
(gasps)
20
00:01:15,738 --> 00:01:17,229
(groans)
21
00:01:20,133 --> 00:01:21,417
(sighs)
22
00:01:33,257 --> 00:01:36,754
♪ Only know you've been high
when you're feeling low ♪
23
00:01:36,755 --> 00:01:40,089
♪ Only hate the road when
you're missing home ♪
24
00:01:40,090 --> 00:01:43,301
♪ Only know you love her
when you let her go ♪
25
00:01:43,302 --> 00:01:45,737
(groaning)
26
00:01:46,233 --> 00:01:48,817
♪ And you let her go ♪
27
00:01:48,818 --> 00:01:51,299
♪ Oh-oh, oh. ♪
28
00:01:52,634 --> 00:01:54,102
(screaming)
29
00:01:54,103 --> 00:01:55,104
(gasps)
30
00:02:05,940 --> 00:02:08,107
(grunts)
31
00:02:14,165 --> 00:02:16,198
♪ When you let her go ♪
32
00:02:22,006 --> 00:02:25,086
(moans)
33
00:02:25,087 --> 00:02:26,964
(grunts)
34
00:02:26,965 --> 00:02:30,441
♪ 'Cause you only need the
light when it's burning low ♪
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,268
♪ Only miss the sun when
it starts to snow ♪
36
00:02:32,269 --> 00:02:33,882
(groans) No. Oh, no, no, no.
37
00:02:33,883 --> 00:02:35,541
♪ Only know you love her
when you let her go ♪
38
00:02:35,542 --> 00:02:37,819
No. No.
39
00:02:37,820 --> 00:02:39,539
I don't want to.
40
00:02:39,540 --> 00:02:42,824
♪ Only know you've been high
when you're feeling low... ♪
41
00:02:42,825 --> 00:02:44,050
(both grunting)
42
00:02:44,051 --> 00:02:46,654
♪ Only hate the road when
you're missing home ♪
43
00:02:46,655 --> 00:02:47,963
No.
44
00:02:47,964 --> 00:02:49,014
Shot?
45
00:02:49,015 --> 00:02:52,284
(groaning)
46
00:02:52,285 --> 00:02:55,220
Stop it. Stop it. Stop
it. Stop it. Stop it.
47
00:02:55,221 --> 00:03:00,025
♪ I'll always be thankful ♪
48
00:03:00,026 --> 00:03:05,013
- ♪ I'll always be grateful ♪
- ♪ Yeah. ♪
49
00:03:05,014 --> 00:03:06,577
- (engine starting)
- SAM: Okay.
50
00:03:07,902 --> 00:03:09,679
O-kay.
51
00:03:10,879 --> 00:03:16,879
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
52
00:03:19,113 --> 00:03:20,739
SAM: You're doing great, sweetie.
53
00:03:20,740 --> 00:03:22,061
- Wow.
- (tires screech)
54
00:03:22,062 --> 00:03:23,599
(chuckling): Wow.
55
00:03:23,600 --> 00:03:24,850
You're driving.
56
00:03:24,851 --> 00:03:26,017
Do you want to try to park?
57
00:03:26,018 --> 00:03:27,819
Can you not talk?
58
00:03:27,820 --> 00:03:29,004
Mm-hmm.
59
00:03:30,207 --> 00:03:32,207
(engine revving)
60
00:03:35,847 --> 00:03:37,165
Bro.
61
00:03:38,032 --> 00:03:40,112
You're using both feet.
62
00:03:40,113 --> 00:03:42,083
You just got to use only the right foot.
63
00:03:42,084 --> 00:03:43,218
You got to alternate.
64
00:03:43,219 --> 00:03:44,644
Between the gas and... brake.
65
00:03:44,645 --> 00:03:46,872
What I told you before.
66
00:03:48,209 --> 00:03:49,174
You're...
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,242
Okay, good lesson.
68
00:03:53,243 --> 00:03:55,013
(mimics Frankie): Thank you, Mom,
69
00:03:55,014 --> 00:03:57,193
for letting me illegal secret drive.
70
00:03:57,194 --> 00:03:59,520
(normal voice): Oh,
you're welcome, Frankie.
71
00:03:59,521 --> 00:04:01,069
My pleasure.
72
00:04:04,508 --> 00:04:05,985
God.
73
00:04:07,845 --> 00:04:08,972
Asshole.
74
00:04:10,390 --> 00:04:12,147
You're too little to drive.
75
00:04:12,148 --> 00:04:14,115
Your feet won't reach the pedals.
76
00:04:14,116 --> 00:04:15,979
What if I report you?
77
00:04:17,444 --> 00:04:18,577
To the police?
78
00:04:25,045 --> 00:04:27,112
Oh, Jesus. Come here. (chuckles)
79
00:04:30,167 --> 00:04:32,117
Mom.
80
00:04:32,118 --> 00:04:34,052
- No way. Serious?
- (Sam chuckles)
81
00:04:34,053 --> 00:04:36,454
Are you fucking kidding me?
She gets everything I get.
82
00:04:36,455 --> 00:04:38,206
That's not true.
83
00:04:40,591 --> 00:04:42,858
- You ready? Okay.
- Yeah.
84
00:04:43,627 --> 00:04:45,525
Just keep your eyes on the road.
85
00:04:48,545 --> 00:04:50,115
Good.
86
00:04:50,116 --> 00:04:52,220
- You feel that?
- Yeah.
87
00:04:52,221 --> 00:04:54,222
(whispering): You want to do a doughnut?
88
00:04:54,223 --> 00:04:55,522
Yeah.
89
00:04:55,523 --> 00:04:58,243
Okay. Here we go.
90
00:05:00,180 --> 00:05:02,080
(both whooping)
91
00:05:02,081 --> 00:05:04,916
- SAM: Okay!
- (Duke whooping)
92
00:05:04,917 --> 00:05:07,193
Maria Andretti!
93
00:05:07,194 --> 00:05:09,988
- Yes!
- (whooping)
94
00:05:09,989 --> 00:05:12,290
(laughs)
95
00:05:12,291 --> 00:05:14,960
(whooping continues)
96
00:05:14,961 --> 00:05:16,861
♪ Navigatin' as a young'un ♪
97
00:05:16,862 --> 00:05:18,813
♪ Man, I always had big dreams ♪
98
00:05:18,814 --> 00:05:20,148
♪ Young man rumble and I ♪
99
00:05:20,149 --> 00:05:21,883
♪ Grew accustomed to the thunder ♪
100
00:05:21,884 --> 00:05:26,805
♪ I'll always be thankful... ♪
101
00:05:27,572 --> 00:05:29,808
- Can I play Minecraft?
- Mm-mm.
102
00:05:31,845 --> 00:05:33,094
- Just... just let me...
- Stop.
103
00:05:33,095 --> 00:05:34,245
- Wait. Just for one second.
- Stop.
104
00:05:34,246 --> 00:05:36,164
- For a second.
- Stop. Sam.
105
00:05:38,235 --> 00:05:39,985
Ow. Mom.
106
00:05:39,986 --> 00:05:41,987
Ow, ow. Frankie.
107
00:05:41,988 --> 00:05:44,031
Frankie. No hitting.
108
00:05:44,032 --> 00:05:45,890
It's not my fault she
lost her own phone.
109
00:05:45,891 --> 00:05:48,927
- Frankie.
- And is a supremely irresponsible baby.
110
00:05:48,928 --> 00:05:50,261
- I mean, Dad bought that for you.
- Frankie.
111
00:05:50,262 --> 00:05:52,314
And you just know there
are children in Malaysia
112
00:05:52,315 --> 00:05:54,185
who worked 15 hours a
day and probably slept
113
00:05:54,186 --> 00:05:55,459
in toilets just so you can...
114
00:05:55,460 --> 00:05:57,986
- Frankie, shah!
- SERVER: Here's your pie.
115
00:05:57,987 --> 00:06:00,687
Oh... nice.
116
00:06:00,688 --> 00:06:02,257
- SERVER: Muchas gracias.
- Gracias.
117
00:06:02,258 --> 00:06:03,317
Gracias.
118
00:06:05,537 --> 00:06:06,962
What happened to your phone?
119
00:06:06,963 --> 00:06:08,466
I don't have a phone, Mom.
120
00:06:14,409 --> 00:06:15,863
I know about the phone.
121
00:06:18,175 --> 00:06:20,593
And if you broke it or you lost it,
122
00:06:20,594 --> 00:06:22,341
you're not gonna get in trouble.
123
00:06:22,342 --> 00:06:24,681
Okay? It happens.
124
00:06:24,682 --> 00:06:26,337
Nice double standard.
125
00:06:26,338 --> 00:06:28,385
I'd be in so much trouble.
126
00:06:28,940 --> 00:06:30,021
It's true.
127
00:06:31,029 --> 00:06:33,939
Frankie, can you go feed the meter?
128
00:06:34,835 --> 00:06:36,225
Please?
129
00:06:37,472 --> 00:06:38,994
Do not touch my pie.
130
00:06:38,995 --> 00:06:41,129
I'm not gonna touch your pie.
131
00:06:44,003 --> 00:06:46,090
When's the last time you had your phone?
132
00:06:47,713 --> 00:06:49,237
I don't know.
133
00:06:51,448 --> 00:06:55,054
(crying): My dad was supposed
to FaceTime me on Friday.
134
00:06:56,198 --> 00:06:59,147
And I didn't like carrying
it around and looking at it
135
00:06:59,148 --> 00:07:01,826
waiting for him to call
me when he said he would.
136
00:07:02,750 --> 00:07:04,483
But then he never did.
137
00:07:06,714 --> 00:07:08,325
Just doesn't feel good.
138
00:07:09,710 --> 00:07:12,280
So... think I lost it.
139
00:07:12,980 --> 00:07:14,031
Okay.
140
00:07:14,898 --> 00:07:16,131
I get it.
141
00:07:21,449 --> 00:07:24,476
You know, he gets, uh...
142
00:07:25,269 --> 00:07:26,435
busy.
143
00:07:26,944 --> 00:07:28,671
Yeah, he's really busy.
144
00:07:29,947 --> 00:07:32,898
Here. You can play Minecraft on mine.
145
00:07:33,759 --> 00:07:37,102
It's okay. It's okay.
146
00:07:39,086 --> 00:07:42,187
You know, life is kind of
better without a phone.
147
00:07:45,947 --> 00:07:47,312
Don't worry.
148
00:07:49,761 --> 00:07:53,335
I can hate him for you...
so you don't have to.
149
00:07:59,076 --> 00:08:00,925
♪ DJ Suede... ♪
150
00:08:00,926 --> 00:08:02,293
Hi.
151
00:08:02,294 --> 00:08:04,145
Wait, I didn't touch your pie.
152
00:08:04,146 --> 00:08:06,047
I didn't touch your pie. (chuckles)
153
00:08:06,048 --> 00:08:09,918
- Now you have to do everyone's.
- Okay. Jesus.
154
00:08:09,919 --> 00:08:13,021
I didn't even want pie.
155
00:08:13,022 --> 00:08:16,473
I didn't even want pie. Mmm.
156
00:08:16,474 --> 00:08:19,260
And then the dining chair, it-it moved.
157
00:08:19,261 --> 00:08:21,980
I mean, like, like, I didn't
see it specifically move
158
00:08:21,981 --> 00:08:24,761
- across the floor, but, Mom... Mom.
- Oh.
159
00:08:24,762 --> 00:08:26,051
Mom. Mom. It was tucked under the table
160
00:08:26,052 --> 00:08:27,185
one minute, and then I looked away,
161
00:08:27,186 --> 00:08:28,665
and it was, like, four feet away.
162
00:08:28,666 --> 00:08:30,188
I mean, I heard the sound
163
00:08:30,189 --> 00:08:33,501
- of it dragging...
- Don't talk about it right now.
164
00:08:33,502 --> 00:08:36,194
Please, please, please. It's night.
165
00:08:36,195 --> 00:08:38,415
(spits)
166
00:08:38,416 --> 00:08:40,196
You're scaring your sister.
167
00:08:40,197 --> 00:08:42,016
Mom.
168
00:08:42,017 --> 00:08:44,412
- Um...
- What?
169
00:08:44,413 --> 00:08:46,054
Surprise!
170
00:08:46,055 --> 00:08:47,956
- (gasps) Max!
- (Max squeals)
171
00:08:47,957 --> 00:08:49,522
- Hi, stinker.
- I missed you!
172
00:08:49,523 --> 00:08:51,597
MAX: I missed you, too, buddy.
173
00:08:51,598 --> 00:08:54,137
You're doing college.
This isn't college.
174
00:08:54,138 --> 00:08:56,831
Oh, I told you I wasn't
being challenged, Mom.
175
00:08:56,832 --> 00:08:59,339
Yes, but you're having an experience.
176
00:08:59,340 --> 00:09:02,020
That's why you're over
there across the country.
177
00:09:02,021 --> 00:09:03,154
Having an experience.
178
00:09:03,155 --> 00:09:04,671
PHYLLIS: The women in our family
179
00:09:04,672 --> 00:09:06,991
don't like to be institutionalized.
180
00:09:06,992 --> 00:09:09,645
They don't take to institutional
learning, do they, dear?
181
00:09:09,646 --> 00:09:12,046
- No.
- You knew about this?
182
00:09:12,047 --> 00:09:15,321
- I know about many things.
- FRANKIE: By the way,
183
00:09:15,322 --> 00:09:18,255
I-I took your lava lamp, and
I'm-I'm not giving it back.
184
00:09:21,770 --> 00:09:23,511
- Mom.
- SAM: Look, honey,
185
00:09:23,512 --> 00:09:26,363
I'm real happy that you came
home for a little visit,
186
00:09:26,364 --> 00:09:29,699
but there is another seven
weeks of paid tuition,
187
00:09:29,700 --> 00:09:32,984
so maybe by Sunday you can... (whistles)
188
00:09:32,985 --> 00:09:35,807
Mom, why are you acting like this?
189
00:09:35,808 --> 00:09:38,790
Because, Max, we had a plan.
190
00:09:38,791 --> 00:09:40,256
You were gonna try it.
191
00:09:40,257 --> 00:09:41,711
And I tried it, okay?
192
00:09:41,712 --> 00:09:43,292
Do you want me to, like, waste my life?
193
00:09:43,293 --> 00:09:44,554
SAM: Well... (sighs)
194
00:09:44,555 --> 00:09:47,282
Can you try it just a little longer?
195
00:09:47,283 --> 00:09:49,984
A little longer, like,
maybe till Frankie
196
00:09:49,985 --> 00:09:51,249
goes to college?
197
00:09:51,250 --> 00:09:52,820
I am an adult now.
198
00:09:52,821 --> 00:09:54,783
I can make my own decisions.
199
00:09:54,784 --> 00:09:56,824
Yes. And this is a big one
200
00:09:56,825 --> 00:10:01,252
involving much, much planning
and many, many dollars.
201
00:10:01,253 --> 00:10:02,799
MAX: Fine. I'll just go live
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,482
with Paisley. I'll live out of a van.
203
00:10:04,483 --> 00:10:06,468
I'll get raped and become a meth head.
204
00:10:06,469 --> 00:10:08,937
Good! That's not living at home.
205
00:10:13,143 --> 00:10:16,294
Are you hungry? I can fix you some food
206
00:10:16,295 --> 00:10:19,047
before you start your adult meth...
207
00:10:19,048 --> 00:10:20,815
♪ I'll always be... ♪
208
00:10:20,816 --> 00:10:21,983
Oh.
209
00:10:21,984 --> 00:10:23,918
Okay.
210
00:10:23,919 --> 00:10:26,396
♪ I'll always be grateful... ♪
211
00:10:26,397 --> 00:10:28,751
- It's good to see you.
- Really?
212
00:10:28,752 --> 00:10:29,958
You're in trouble.
213
00:10:29,959 --> 00:10:32,416
- How much trouble?
- A lot of trouble.
214
00:10:32,417 --> 00:10:34,667
Let me fix you something nice.
215
00:10:34,668 --> 00:10:36,490
(whispering): You'll be all right.
216
00:10:36,491 --> 00:10:38,459
You can have the flowers.
217
00:10:43,260 --> 00:10:45,026
All right.
218
00:10:46,743 --> 00:10:47,872
Oh.
219
00:10:47,873 --> 00:10:49,959
Just get right in there. Yep.
220
00:10:51,347 --> 00:10:53,397
Feel free to just...
221
00:10:55,067 --> 00:10:56,818
Thank you.
222
00:10:56,819 --> 00:10:58,803
(blows)
223
00:11:03,510 --> 00:11:04,714
(groans)
224
00:11:05,126 --> 00:11:06,933
This is the only thing
that works for headaches.
225
00:11:06,934 --> 00:11:08,847
- Oh, my God, that feels so good.
- Right?
226
00:11:08,848 --> 00:11:11,918
Ah! (inhales sharply)
Jesus, you are stro...
227
00:11:11,919 --> 00:11:13,161
Ow. Ow. Ow.
228
00:11:13,162 --> 00:11:14,486
- Oh, you can't take that?
- (chuckles)
229
00:11:14,487 --> 00:11:15,811
I like it hard. Here.
230
00:11:16,258 --> 00:11:17,672
- Do me.
- Yeah.
231
00:11:20,477 --> 00:11:21,743
Yeah, harder.
232
00:11:22,602 --> 00:11:24,612
- Harder.
- (phone vibrates)
233
00:11:24,613 --> 00:11:25,747
- Sorry.
- Yeah.
234
00:11:25,748 --> 00:11:26,984
Go for Nikki.
235
00:11:27,901 --> 00:11:29,834
Yeah. Go ahead.
236
00:11:34,299 --> 00:11:35,690
Transpo asked me
237
00:11:35,691 --> 00:11:38,248
to relay to you, please don't
flush your lady things.
238
00:11:38,249 --> 00:11:39,560
You clogged your trailer.
239
00:11:39,561 --> 00:11:41,009
New pages.
240
00:11:42,362 --> 00:11:43,498
Copy.
241
00:11:47,102 --> 00:11:49,376
So, how is this supposed to work?
242
00:11:49,377 --> 00:11:51,947
We aren't driving, but
we're driving a stunt car?
243
00:11:51,948 --> 00:11:54,226
Uh, no, that's not a stunt
car. That's a pod car.
244
00:11:54,227 --> 00:11:56,286
Yeah, but this pod car
245
00:11:56,287 --> 00:11:58,087
is being driven by a stunt driver.
246
00:11:58,088 --> 00:12:00,581
Uh, no, it's being driven
by a pod car driver,
247
00:12:00,582 --> 00:12:02,470
somebody who knows how to drive these.
248
00:12:02,471 --> 00:12:04,819
Yeah, but this is kind
of reading like a stunt.
249
00:12:04,820 --> 00:12:06,858
But it's not. Well, at
least, I don't think so.
250
00:12:07,841 --> 00:12:09,278
Can you run lines with me?
251
00:12:09,279 --> 00:12:10,619
I wish I could.
252
00:12:13,780 --> 00:12:15,646
I'll run lines with you, kid.
253
00:12:15,647 --> 00:12:17,782
I'm Storm. You guys ready to go?
254
00:12:17,783 --> 00:12:20,963
(chuckles): Oh. Oh, hi.
255
00:12:20,964 --> 00:12:22,886
Hi, Storm. How old are you?
256
00:12:22,887 --> 00:12:24,789
- 23.
- All right. You're slightly older
257
00:12:24,790 --> 00:12:26,491
than my daughter, who doesn't drive,
258
00:12:26,492 --> 00:12:30,268
and I kind of like an
older stunt dude, so...
259
00:12:30,269 --> 00:12:34,328
can we possibly get a
geriatric pod car driver?
260
00:12:34,329 --> 00:12:35,700
You're so funny.
261
00:12:37,704 --> 00:12:41,068
Wait. Wh-Why are they wearing harnesses?
262
00:12:41,950 --> 00:12:44,659
Can we... can we just lose this gak?
263
00:12:44,660 --> 00:12:45,793
(engine starts)
264
00:12:45,794 --> 00:12:47,595
Wh-Where are my riggers?
265
00:12:47,596 --> 00:12:49,680
Uh, riggers?
266
00:12:49,681 --> 00:12:52,683
(both coughing)
267
00:12:52,684 --> 00:12:54,685
They're smoking us out.
268
00:12:54,686 --> 00:12:57,655
- (coughs)
- (coughs) Oh, God.
269
00:12:57,656 --> 00:12:58,723
You say something.
270
00:12:58,724 --> 00:13:00,658
- You say something.
- You.
271
00:13:00,659 --> 00:13:02,401
I think it's your turn.
272
00:13:02,402 --> 00:13:04,746
I'm not gonna do it. (coughs)
273
00:13:04,747 --> 00:13:07,256
Fine. Jesus, I'll say something.
274
00:13:07,257 --> 00:13:09,717
Uh, yeah, Storm?
275
00:13:09,718 --> 00:13:11,552
Can you cut the engine, buddy?
276
00:13:11,553 --> 00:13:12,820
- Thank you.
- (engine stops)
277
00:13:12,821 --> 00:13:14,718
(sighs)
278
00:13:14,719 --> 00:13:15,969
Dude!
279
00:13:16,383 --> 00:13:19,023
Dude, you want to get over here?
280
00:13:19,024 --> 00:13:21,125
Your kid's getting asphyxiated.
281
00:13:21,698 --> 00:13:22,999
Princess, sweetie, you okay?
282
00:13:23,867 --> 00:13:26,363
Oh, she's fine. It's fine.
283
00:13:26,364 --> 00:13:28,166
- You good, right?
- (Donte coughs)
284
00:13:28,919 --> 00:13:31,656
She's ready to roll.
285
00:13:31,657 --> 00:13:33,925
- TIBOR: Why are we not rolling?
- (engine starts)
286
00:13:33,926 --> 00:13:35,526
Action!
287
00:13:35,527 --> 00:13:36,861
Whoa.
288
00:13:36,862 --> 00:13:38,830
(laughter)
289
00:13:45,906 --> 00:13:47,822
(tires squealing)
290
00:13:47,823 --> 00:13:49,507
Oh, ow!
291
00:13:55,476 --> 00:13:57,849
- You okay?
- TIBOR: Cut. Cutting.
292
00:13:57,850 --> 00:14:00,481
(exhales)
293
00:14:00,482 --> 00:14:02,831
TIBOR: Let's do one more and
then I'm gonna call it.
294
00:14:15,191 --> 00:14:17,485
FIRST A.D.: Okay, that's lunch!
295
00:14:17,486 --> 00:14:18,719
Half hour.
296
00:14:18,720 --> 00:14:20,389
Tears at sundown.
297
00:14:35,434 --> 00:14:37,908
I know you think you got
to speak up, cookie.
298
00:14:39,310 --> 00:14:41,103
And you got to be a whistle-blower.
299
00:14:42,271 --> 00:14:44,941
But be smart. Don't be stupid.
300
00:14:44,942 --> 00:14:47,900
Someone else will say something.
You hang on to your job.
301
00:14:48,946 --> 00:14:50,885
- (chuckles): Although...
- (sighs)
302
00:14:50,886 --> 00:14:52,119
...you know,
303
00:14:52,120 --> 00:14:54,530
I was on the board of the WGA,
304
00:14:54,531 --> 00:14:57,302
so I know about unions,
305
00:14:57,303 --> 00:15:00,094
so I know about workplace practices.
306
00:15:00,095 --> 00:15:02,180
♪ Other nights ♪
307
00:15:02,181 --> 00:15:05,266
♪ They call you, but
what do they know... ♪
308
00:15:05,267 --> 00:15:06,851
Hi.
309
00:15:06,852 --> 00:15:08,446
Can I have a word?
310
00:15:08,447 --> 00:15:10,104
- Can I just...?
- (grunts)
311
00:15:11,055 --> 00:15:12,770
- Of course. What's up?
- Hi.
312
00:15:12,771 --> 00:15:14,892
Is there a producer around here?
313
00:15:14,893 --> 00:15:17,718
Anywhere? Like, oh, anybody who...
314
00:15:17,719 --> 00:15:19,880
Yeah. I'm sorry, I just... I have to say
315
00:15:19,881 --> 00:15:21,949
some things out loud here.
316
00:15:21,950 --> 00:15:25,120
Was that legal, what just happened?
317
00:15:25,121 --> 00:15:28,344
Aren't you supposed to be
protecting everybody a lot?
318
00:15:28,345 --> 00:15:30,758
Like, a lot more than
what just happened?
319
00:15:30,759 --> 00:15:32,252
TRAY: Uh, hi.
320
00:15:32,253 --> 00:15:33,728
We didn't know any of the actors
321
00:15:33,729 --> 00:15:36,714
- had any, uh, motion sickness issues.
- Who are you?
322
00:15:36,715 --> 00:15:38,463
Well, I'm Tray Gubbins. I'm
the stunt coordinator.
323
00:15:38,464 --> 00:15:40,323
Yeah, see, we've never met.
324
00:15:40,324 --> 00:15:42,086
And I just did a stunt this morning
325
00:15:42,087 --> 00:15:43,842
with two of my fellow actors.
326
00:15:43,843 --> 00:15:45,990
That wasn't a stunt.
327
00:15:45,991 --> 00:15:48,711
Also, I didn't have a safety meeting.
328
00:15:49,031 --> 00:15:51,195
Uh, we had a safety meeting
early this morning.
329
00:15:51,196 --> 00:15:53,868
Yeah, but, see, my call was for 2:00.
330
00:15:53,869 --> 00:15:56,027
So I didn't get a safety meeting,
331
00:15:56,028 --> 00:15:57,852
and I know Donte
332
00:15:57,853 --> 00:15:59,557
didn't get a safety meeting.
333
00:15:59,558 --> 00:16:02,330
And I'm not sure about Princess.
334
00:16:02,331 --> 00:16:04,435
Oh, we're good. We're happy.
335
00:16:05,599 --> 00:16:07,099
I got a baby on the way.
336
00:16:08,389 --> 00:16:10,098
As long as it's coming up,
337
00:16:10,555 --> 00:16:12,915
our department hasn't been
sufficiently notified,
338
00:16:13,242 --> 00:16:16,819
like, for the majority of... the setups.
339
00:16:18,121 --> 00:16:21,178
All of these people are
hardworking people.
340
00:16:21,179 --> 00:16:22,827
They're working their butts off.
341
00:16:22,828 --> 00:16:26,716
And you've got, like, a hundred
people and one toilet.
342
00:16:26,717 --> 00:16:29,327
And this guy gets his own honey bucket.
343
00:16:29,328 --> 00:16:31,018
I don't need my own toilet.
344
00:16:31,019 --> 00:16:32,787
It's DGA standard.
345
00:16:32,788 --> 00:16:34,034
You can have my toilet.
346
00:16:34,847 --> 00:16:37,005
Okay, forget about the toilets.
347
00:16:37,006 --> 00:16:38,318
It's not about the toilets.
348
00:16:38,319 --> 00:16:42,701
The point is, we are making
a multimillion dollar
349
00:16:42,702 --> 00:16:46,083
blockbuster movie, and
everybody's scared.
350
00:16:46,084 --> 00:16:48,019
And nobody's gonna say anything.
351
00:16:48,020 --> 00:16:51,022
And we're all supposed to
be feeling really lucky.
352
00:16:51,023 --> 00:16:53,908
Like, really lucky to
be working with you,
353
00:16:54,557 --> 00:16:56,027
and I don't feel lucky.
354
00:16:56,028 --> 00:16:59,492
I mean, you're nice and
all, but this is a job.
355
00:16:59,493 --> 00:17:01,899
And people aren't being taken care of.
356
00:17:02,317 --> 00:17:03,670
They're being shit on.
357
00:17:05,731 --> 00:17:06,965
So...
358
00:17:09,290 --> 00:17:10,812
(Sam grunts)
359
00:17:10,813 --> 00:17:12,760
Okay, I guess I just...
360
00:17:12,761 --> 00:17:14,366
(blows raspberry)
361
00:17:15,239 --> 00:17:17,699
...had to say something because...
362
00:17:18,839 --> 00:17:21,819
Tell on you guys to each
other or something.
363
00:17:21,820 --> 00:17:23,821
But, uh...
364
00:17:23,822 --> 00:17:27,108
that's all I have to say, so...
365
00:17:30,880 --> 00:17:35,299
I mean... an apology would be a thing?
366
00:17:35,300 --> 00:17:36,751
♪ Sometimes you call... ♪
367
00:17:36,752 --> 00:17:39,335
That would be nice, but no?
368
00:17:39,336 --> 00:17:42,690
No. No. Okay. Thank you.
369
00:17:42,691 --> 00:17:44,759
(groans)
370
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
Um, I just want to say...
371
00:17:47,001 --> 00:17:48,913
you are so brave.
372
00:17:48,914 --> 00:17:50,948
You're like Erin Brockovich brave.
373
00:17:50,949 --> 00:17:53,017
And I know 'cause I
grew up with brothers.
374
00:17:53,018 --> 00:17:54,752
Standing up to guys?
375
00:17:54,753 --> 00:17:56,521
I'm a guys' girl, so...
376
00:17:57,316 --> 00:17:58,973
You're bad at your job.
377
00:17:59,759 --> 00:18:03,080
And I've seen you squid your ink
over every man on this set,
378
00:18:03,081 --> 00:18:05,129
and neutralize all of the women.
379
00:18:05,745 --> 00:18:06,998
I'm a guys' girl.
380
00:18:07,651 --> 00:18:08,916
I'm a girls' girl.
381
00:18:08,917 --> 00:18:11,085
And you know what? I'm a guy, too.
382
00:18:11,086 --> 00:18:12,856
So, I'm wondering, why aren't you, like,
383
00:18:12,857 --> 00:18:14,421
flipping your hair in my face
384
00:18:14,422 --> 00:18:16,023
and giving me arm massages,
385
00:18:16,024 --> 00:18:20,812
and rubbing your leg against
my boner by mistake, hmm?
386
00:18:21,376 --> 00:18:23,330
You're so funny.
387
00:18:23,331 --> 00:18:25,099
(laughing)
388
00:18:25,786 --> 00:18:27,068
Uh-huh.
389
00:18:30,469 --> 00:18:31,812
What did I miss?
390
00:18:34,711 --> 00:18:36,727
♪ Like a madman at midnight ♪
391
00:18:36,728 --> 00:18:39,680
♪ Riding on a wheel of fire... ♪
392
00:18:39,681 --> 00:18:41,966
(sighs)
393
00:18:47,688 --> 00:18:50,022
(strumming gentle melody)
394
00:18:54,447 --> 00:19:00,284
♪ Envision your lightest light ♪
395
00:19:00,285 --> 00:19:05,623
♪ All the things you have
you might not like... ♪
396
00:19:05,624 --> 00:19:07,458
It's just I don't need
to spend Friday nights
397
00:19:07,459 --> 00:19:09,002
with my married friends and their kids.
398
00:19:09,003 --> 00:19:11,123
No way. What single person would?
399
00:19:11,124 --> 00:19:12,696
I mean, I'm single with kids,
400
00:19:12,697 --> 00:19:14,793
and I don't want to be
around other people's kids.
401
00:19:14,794 --> 00:19:16,550
I don't want to be around my own kids.
402
00:19:16,551 --> 00:19:17,773
(chuckles)
403
00:19:17,774 --> 00:19:18,834
My options are limited.
404
00:19:18,835 --> 00:19:21,388
Everyone I know is in a couple,
and by this age, I mean,
405
00:19:21,389 --> 00:19:23,491
every lesbian has done each
other, so, that's fun.
406
00:19:23,492 --> 00:19:25,600
Jesus. Is that true?
407
00:19:25,601 --> 00:19:28,112
We don't get enough credit for
our sexual prolific-ness.
408
00:19:28,474 --> 00:19:29,679
Is that a word?
409
00:19:29,680 --> 00:19:31,515
I don't know.
410
00:19:31,516 --> 00:19:33,384
Do you know how annoyed I
am that I'm not dating?
411
00:19:33,385 --> 00:19:34,918
I'm so bloody annoyed.
412
00:19:34,919 --> 00:19:37,555
Been waiting for the third
wave of singlehood to show up.
413
00:19:37,556 --> 00:19:39,676
I don't know about the waves.
414
00:19:39,677 --> 00:19:41,325
Are they gay waves?
415
00:19:41,326 --> 00:19:43,494
They are gay waves, but
they would absolutely apply
416
00:19:43,495 --> 00:19:45,196
to someone "straight" like you.
417
00:19:45,860 --> 00:19:48,299
Why do you air-quote "straight" at me?
418
00:19:50,270 --> 00:19:53,187
- (clears throat)
- So, the first wave
419
00:19:53,188 --> 00:19:55,189
is all the unavailable married folks.
420
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
That's... No. I hate that.
421
00:19:57,231 --> 00:20:00,394
Next, we have the youth,
like 20s. Way young.
422
00:20:00,395 --> 00:20:02,246
Oh, yeah. What do you talk about?
423
00:20:02,247 --> 00:20:04,112
I could never do a youngster.
424
00:20:04,113 --> 00:20:08,135
Agreed. Eh, but, you know, at a party.
425
00:20:08,136 --> 00:20:09,537
(both laugh)
426
00:20:11,154 --> 00:20:12,708
Then the third wave comes.
427
00:20:12,709 --> 00:20:14,642
The problem is, you don't
have chemistry right away.
428
00:20:14,643 --> 00:20:15,826
It's a slow burn.
429
00:20:15,827 --> 00:20:18,584
But these are grown people, and
they've got their shit together.
430
00:20:18,585 --> 00:20:21,030
So... you're a third wave.
431
00:20:21,031 --> 00:20:22,682
You just described yourself.
432
00:20:22,683 --> 00:20:24,318
I don't know what I am.
433
00:20:24,319 --> 00:20:26,741
So, what I'm picking up is
434
00:20:26,742 --> 00:20:29,156
that you like the first two waves
435
00:20:29,157 --> 00:20:31,392
because you don't want a commitment.
436
00:20:31,393 --> 00:20:34,017
Commitment... not super attractive.
437
00:20:34,018 --> 00:20:37,181
Is that a "you" thing, or is
that a lesbianicle thing?
438
00:20:37,182 --> 00:20:39,099
(chuckles)
439
00:20:39,869 --> 00:20:42,236
I may be guilty of an
attraction to drama.
440
00:20:44,132 --> 00:20:45,656
That may be a "me" thing.
441
00:20:45,657 --> 00:20:47,110
Hmm.
442
00:20:48,294 --> 00:20:50,662
I don't know why I told
you that. (chuckles)
443
00:20:51,574 --> 00:20:52,841
It's okay.
444
00:20:52,842 --> 00:20:56,811
It's really... um, interesting
to hear someone...
445
00:20:56,812 --> 00:20:59,220
be so honest about themselves.
446
00:20:59,743 --> 00:21:01,316
You're highly evolved.
447
00:21:01,317 --> 00:21:03,058
(chuckles) Well, thank you.
448
00:21:03,544 --> 00:21:06,022
So, what about yourself?
449
00:21:07,002 --> 00:21:10,481
What's your situation?
Your straight situation?
450
00:21:11,259 --> 00:21:13,450
Oof, ugh...
451
00:21:13,451 --> 00:21:17,321
- You've been burned.
- I don't... Mm.
452
00:21:17,322 --> 00:21:20,266
You're just gonna leave me
flapping in the breeze?
453
00:21:20,267 --> 00:21:21,770
- (laughing)
- Mm-hmm.
454
00:21:25,329 --> 00:21:27,043
Are you trying to manage me?
455
00:21:27,517 --> 00:21:29,384
Tressa warned me about you.
456
00:21:29,717 --> 00:21:31,168
I don't poach.
457
00:21:32,372 --> 00:21:34,171
She also warned me about...
458
00:21:36,270 --> 00:21:38,592
- (chuckles)
- Your whole...
459
00:21:38,593 --> 00:21:41,428
Not your hole, but your
whole, your whole.
460
00:21:41,429 --> 00:21:43,447
- Oh, she did?
- Mm-hmm.
461
00:21:43,448 --> 00:21:45,249
- Mm.
- Mm-hmm.
462
00:21:45,250 --> 00:21:46,534
- Yeah.
- (laughs)
463
00:21:54,870 --> 00:21:59,789
♪ Take yourself into... ♪
464
00:22:02,602 --> 00:22:07,538
♪ The unknown ♪
465
00:22:10,243 --> 00:22:12,143
(dialogue inaudible)
466
00:22:16,199 --> 00:22:18,132
(dialogue inaudible)
467
00:22:23,406 --> 00:22:25,373
(dialogue inaudible)
468
00:22:36,135 --> 00:22:42,139
♪ Did it for love, and
love didn't show ♪
469
00:22:42,140 --> 00:22:45,192
♪ It looked just like a part of you ♪
470
00:22:45,193 --> 00:22:48,337
♪ The part you hold ♪
471
00:22:48,338 --> 00:22:54,484
♪ You skinned yourself
to uncover your bones ♪
472
00:22:54,485 --> 00:23:01,225
♪ It's with nothing
that everything grows ♪
473
00:23:01,226 --> 00:23:06,447
♪ Take yourself into ♪
474
00:23:06,448 --> 00:23:10,368
♪ The unknown ♪
475
00:23:13,506 --> 00:23:18,442
♪ Take yourself into... ♪
476
00:23:22,198 --> 00:23:26,400
♪ The unknown. ♪
477
00:23:56,369 --> 00:24:02,369
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
478
00:24:02,370 --> 00:24:04,068
(song ends)
479
00:24:04,069 --> 00:24:05,622
(applause, cheering)
480
00:24:05,623 --> 00:24:07,491
SINGER: Thank you.
481
00:24:07,492 --> 00:24:09,410
(cheering continues)
482
00:24:14,367 --> 00:24:18,331
(whistling)
483
00:24:18,332 --> 00:24:20,331
WOMAN: How awesome was that?
484
00:24:20,332 --> 00:24:23,340
(applause, cheering)
485
00:24:25,478 --> 00:24:27,578
SINGER: Thank you so much. Thank you.
486
00:24:33,236 --> 00:24:35,169
(cheering continues)
33662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
