Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,979 --> 00:01:20,825
Él estaba usando
cómo está realmente
2
00:01:20,915 --> 00:01:23,585
estúpida camisa de
camuflaje naranja.
3
00:01:25,085 --> 00:01:27,331
Eso es bueno, Becky.
4
00:01:27,421 --> 00:01:28,999
¿Y recuerdas lo que pasó
5
00:01:29,089 --> 00:01:32,594
al hombre con la camisa
de camuflaje naranja?
6
00:01:40,334 --> 00:01:43,170
¿Qué pasó en tu fuerte, Becky?
7
00:01:46,273 --> 00:01:48,203
Ayuda.
8
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Lo siento.
9
00:01:56,951 --> 00:01:58,283
No lo sé.
10
00:02:20,708 --> 00:02:24,153
DOS SEMANAS ANTES
11
00:03:07,021 --> 00:03:11,603
Chicos, paren antes de
que alguien salga herido.
12
00:03:11,693 --> 00:03:13,592
Vamos, vayan a clase.
13
00:03:18,398 --> 00:03:20,110
Vamos, vamos.
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,846
Andando.
15
00:03:21,936 --> 00:03:23,069
Muévanse.
16
00:03:54,670 --> 00:03:55,880
Por favor, envíen a Becky Hooper
17
00:03:55,904 --> 00:03:57,049
a la oficina principal.
18
00:03:57,139 --> 00:03:59,139
Su padre está aquí
para recogerla.
19
00:04:09,317 --> 00:04:10,416
De pie.
20
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Hola, Ardilla.
21
00:05:18,319 --> 00:05:19,898
¿Está bien ahí atrás?
22
00:05:19,988 --> 00:05:20,988
Sí.
23
00:05:38,073 --> 00:05:39,585
Disculpa.
24
00:05:39,675 --> 00:05:41,754
- ¿Qué pasa?
- Pasa algo malo con este caballero.
25
00:05:41,844 --> 00:05:42,588
Mierda.
26
00:05:42,678 --> 00:05:44,512
- ¿Qué?
- Párate.
27
00:05:50,185 --> 00:05:53,599
¿Quieres adivinar por qué
te saqué antes?
28
00:05:53,689 --> 00:05:54,933
¿Qué?
29
00:05:55,023 --> 00:05:56,802
¿Puedes quitarte tu...
30
00:05:56,892 --> 00:05:58,558
¿Puedes apagar la música,
por favor?
31
00:06:03,866 --> 00:06:05,978
Tengo un cuarto de tanque.
32
00:06:06,068 --> 00:06:08,034
Voy a detenerme.
33
00:06:09,938 --> 00:06:12,518
Oye, tienen palitos de carne.
34
00:06:12,608 --> 00:06:13,485
Me pregunto si tienen bisontes.
35
00:06:13,575 --> 00:06:14,575
Gomitas.
36
00:06:15,376 --> 00:06:16,543
Odias a los gusanos de goma.
37
00:06:27,055 --> 00:06:28,867
Continúa la búsqueda
de cuatro reclusos
38
00:06:28,957 --> 00:06:30,969
que escaparon de la custodia
federal esta mañana,
39
00:06:31,059 --> 00:06:33,806
matando a dos guardias armados
y a un recluso mientras huían.
40
00:06:33,896 --> 00:06:35,363
Las autoridades dicen que
los hombres están armados
41
00:06:35,387 --> 00:06:37,476
y son extremadamente peligrosos.
42
00:06:37,566 --> 00:06:38,566
En otras noticias...
43
00:06:51,514 --> 00:06:52,957
Parece que los Atlanta Braves
están teniendo
44
00:06:52,981 --> 00:06:54,726
un gran comienzo
en esta temporada.
45
00:06:54,816 --> 00:06:56,415
Se lo voy a pasar a Matt.
46
00:07:04,626 --> 00:07:05,904
Uno pequeño.
47
00:07:05,994 --> 00:07:06,994
¿Qué sabor?
48
00:07:30,018 --> 00:07:32,698
¿Puedes imaginarlo?
49
00:07:32,788 --> 00:07:34,066
Esos son los zapatos que tengo.
50
00:07:34,156 --> 00:07:35,301
- ¿Todavía se ve bien?
- Sí.
51
00:07:35,391 --> 00:07:36,702
- Bien.
- Por supuesto...
52
00:07:36,792 --> 00:07:37,603
Sí, está bien.
53
00:07:37,693 --> 00:07:38,437
Aquí vamos.
54
00:07:38,527 --> 00:07:39,527
¿Lista?
55
00:07:41,029 --> 00:07:42,798
Lo siento, lo siento.
56
00:07:45,033 --> 00:07:47,135
Mamá está en modo de
pintora seria.
57
00:07:49,138 --> 00:07:50,950
¿Qué opinas?
58
00:07:51,040 --> 00:07:54,587
¿Por qué la cabeza de Dora es
mucho más grande que la de papá?
59
00:07:54,677 --> 00:07:56,556
Es tan egocéntrica, ¿verdad?
60
00:07:56,646 --> 00:07:59,225
Ella es bastante impresionante.
61
00:07:59,315 --> 00:08:00,894
Bien, tengo una sorpresa para ti.
62
00:08:00,984 --> 00:08:02,316
Tienes que cerrar los ojos.
63
00:08:08,157 --> 00:08:08,968
Allí.
64
00:08:09,058 --> 00:08:10,326
Bien, ábrelos.
65
00:08:11,861 --> 00:08:12,862
Becky.
66
00:08:14,063 --> 00:08:15,565
Mucho amor, niña.
67
00:08:36,853 --> 00:08:38,388
Todo esto.
68
00:08:40,023 --> 00:08:41,858
Sé que ha sido duro,
69
00:08:42,992 --> 00:08:47,407
pero, no puedes estar
enfadada para siempre.
70
00:09:00,777 --> 00:09:02,622
¿Por qué me has traído aquí?
71
00:09:02,712 --> 00:09:03,712
Cálmate, Ardilla.
72
00:09:03,746 --> 00:09:05,692
¡No me llames así!
73
00:09:05,782 --> 00:09:07,460
Pensé que dijiste
que tomaría tiempo.
74
00:09:07,550 --> 00:09:10,330
Como con los agentes
inmobiliarios o lo que sea.
75
00:09:10,420 --> 00:09:12,553
Sí, así que sobre eso ahora.
76
00:09:14,290 --> 00:09:15,956
¿Puedes apagar eso, por favor?
77
00:09:18,227 --> 00:09:19,227
Ahora.
78
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Apágalo.
79
00:09:23,966 --> 00:09:24,966
Becky.
80
00:09:26,903 --> 00:09:28,715
Rebecca Hooper,
sí el siguiente botón que aprietes
81
00:09:28,739 --> 00:09:31,538
no es el botón de apagado,
estarás castigada por dos semanas.
82
00:09:44,287 --> 00:09:47,200
No puedes seguir tomando
cosas que no son tuyas.
83
00:09:47,290 --> 00:09:49,590
Obviamente si puedo.
84
00:10:36,806 --> 00:10:39,119
- Ella no querría que la vendiéramos.
- Becky...
85
00:10:39,209 --> 00:10:40,519
No, sólo porque ella
ya no esté aquí...
86
00:10:40,543 --> 00:10:42,478
No la venderemos.
87
00:10:44,480 --> 00:10:46,059
He estado tratando de decírtelo.
88
00:10:46,149 --> 00:10:48,317
Cambié de opinión.
Nos la quedaremos.
89
00:10:51,320 --> 00:10:55,057
¿Ya olvidaste que me odiabas
por un minuto?
90
00:10:56,492 --> 00:10:57,737
Diego, nos la quedamos.
91
00:10:57,827 --> 00:10:58,638
Nos la quedamos.
92
00:10:58,728 --> 00:11:00,088
Vamos.
Vamos, chico, vamos a nadar.
93
00:11:00,296 --> 00:11:01,376
¿Puedes esperar un segundo?
94
00:11:01,497 --> 00:11:02,408
No, quiero nadar.
95
00:11:02,498 --> 00:11:03,410
Sí,
pero, ¿qué tal después de la cena?
96
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Hay algo más de lo que
tengo que hablarte.
97
00:11:11,908 --> 00:11:13,420
¿Qué hace ella aquí?
98
00:11:13,510 --> 00:11:14,754
Bueno, eso es parte de ello.
99
00:11:14,844 --> 00:11:18,624
Invité a Kayla y Ty a
pasar el fin de semana.
100
00:11:18,714 --> 00:11:19,715
Vinieron.
101
00:11:20,683 --> 00:11:22,295
Gracias al GPS.
102
00:11:22,385 --> 00:11:23,763
Lo estacionaré junto al mío.
103
00:11:23,853 --> 00:11:25,330
¿Tengo que darle propina
al valet parking?
104
00:11:25,354 --> 00:11:27,600
Sí.
Sí, tienes que.
105
00:11:27,690 --> 00:11:28,601
Te he echado de menos.
106
00:11:28,691 --> 00:11:30,603
Lo mismo digo.
107
00:11:30,693 --> 00:11:31,761
Hola, Becky.
108
00:11:34,363 --> 00:11:36,077
Es tan generoso de tu parte
el compartir a tu papá
109
00:11:36,101 --> 00:11:38,868
y este lugar con nosotros
este fin de semana.
110
00:11:41,572 --> 00:11:44,518
El viaje hasta aquí fue magnífico.
111
00:11:44,608 --> 00:11:46,018
No le dijiste que íbamos a venir,
¿verdad?
112
00:11:46,042 --> 00:11:47,120
Lo intenté.
113
00:11:47,210 --> 00:11:47,754
Hola, hombrecito.
114
00:11:47,844 --> 00:11:48,844
- ¿Cómo estás?
- Hola.
115
00:11:48,878 --> 00:11:50,689
Conozco a alguien que está
emocionado por conocerte.
116
00:11:50,713 --> 00:11:52,024
Ven aquí.
117
00:11:52,915 --> 00:11:55,027
Hola.
118
00:11:55,117 --> 00:11:56,662
Ella es muy agradable.
119
00:11:56,752 --> 00:11:58,131
- Es muy dulce.
- Está bien.
120
00:11:58,221 --> 00:12:00,800
Muy bien, chica,
dale al hombre algo de espacio.
121
00:12:00,890 --> 00:12:01,502
¿Cómo se llama?
122
00:12:01,592 --> 00:12:03,270
Dora.
Diego está en el lago,
123
00:12:03,360 --> 00:12:05,805
pero él tarda un poco más en
acostumbrarse a la gente nueva,
124
00:12:05,895 --> 00:12:07,474
pero se sabe muchos trucos.
125
00:12:07,564 --> 00:12:09,143
Casi todo lo que Becky le pide.
126
00:12:09,233 --> 00:12:11,845
Tal vez te lo muestre,
sí se lo pides.
127
00:12:11,935 --> 00:12:12,679
Sí.
128
00:12:12,769 --> 00:12:13,503
- Sí.
- Sí.
129
00:12:13,605 --> 00:12:15,182
Sí, mira, mira.
Ves, le agradas.
130
00:12:15,272 --> 00:12:17,074
A ella le agrada todo el mundo.
131
00:12:18,408 --> 00:12:19,820
¿Por qué no vas a buscar a Diego?
132
00:12:19,910 --> 00:12:21,822
Porque estamos a punto de comer.
133
00:12:21,912 --> 00:12:23,323
Bueno.
134
00:12:23,413 --> 00:12:24,992
¿Te llevarías a Ty contigo?
135
00:12:25,082 --> 00:12:26,916
¿Qué? No.
136
00:12:27,918 --> 00:12:29,497
Dejaste que te pisoteara.
137
00:12:29,587 --> 00:12:30,587
Tiene 13 años.
138
00:12:32,256 --> 00:12:33,501
No te preocupes por Becky.
139
00:12:33,591 --> 00:12:36,170
Ella es como Diego,
le toma un poco más de tiempo
140
00:12:36,260 --> 00:12:38,071
el acostumbrarse a la gente nueva.
141
00:12:38,161 --> 00:12:40,007
¿Quieres ayudarme a
construir el fogón?
142
00:12:40,097 --> 00:12:42,209
Podemos tomar s'mores
después de la cena.
143
00:12:42,299 --> 00:12:43,767
¿Qué son s'mores?
144
00:12:45,335 --> 00:12:46,079
¿Qué son s'mores?
145
00:12:46,169 --> 00:12:47,515
Lo sé.
146
00:12:47,605 --> 00:12:49,049
Te espera un agasajo.
147
00:12:49,139 --> 00:12:50,139
Vamos.
148
00:13:06,624 --> 00:13:07,535
Buenas tardes.
149
00:13:07,625 --> 00:13:09,770
¿Qué pasa?
150
00:13:09,860 --> 00:13:11,026
¿Podría salir del vehículo?
151
00:13:23,473 --> 00:13:25,886
Apreciamos que acate.
¿Vive cerca?
152
00:13:25,976 --> 00:13:27,721
A media milla en esa dirección.
153
00:13:27,811 --> 00:13:29,424
Licencia de conducir, por favor.
154
00:13:29,514 --> 00:13:31,194
Mi compañero va a
inspeccionar su vehículo.
155
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Un disparo se oirá
a media milla.
156
00:13:45,730 --> 00:13:47,575
Y no quiero alarmar a su esposa.
157
00:13:47,665 --> 00:13:48,830
¿Qué?
158
00:13:51,933 --> 00:13:53,995
¡Papá!
159
00:15:06,443 --> 00:15:07,578
Ty.
160
00:15:09,647 --> 00:15:12,059
Deja de darle tu comida a la perra.
161
00:15:12,149 --> 00:15:14,083
- Pero ella tiene hambre.
- No.
162
00:15:22,593 --> 00:15:25,205
Becky,
tenemos algo que nos gustaría
163
00:15:25,295 --> 00:15:27,097
el hablar contigo.
164
00:15:28,932 --> 00:15:31,435
¿Puedes mirarme, Ardilla?
165
00:15:32,603 --> 00:15:35,416
Te dije que no me llamaras así.
166
00:15:35,506 --> 00:15:38,852
Sí Rebecca,
me gustaría decirte algo
167
00:15:38,942 --> 00:15:41,846
y me gustaría que me miraras.
168
00:15:43,781 --> 00:15:44,781
Bien, entonces...
169
00:15:46,116 --> 00:15:49,787
Sé que las cosas han sido
difíciles en este último año.
170
00:15:51,154 --> 00:15:54,901
Para todos nosotros,
pero especialmente para ti.
171
00:15:55,759 --> 00:15:59,787
Aún así,
tenemos que mirar hacia adelante.
172
00:16:01,131 --> 00:16:04,468
Parte del proceso de curación
es seguir adelante.
173
00:16:05,837 --> 00:16:09,807
Ahora, Kayla y yo,
nos queremos mucho.
174
00:16:13,477 --> 00:16:16,146
Así que,
hemos decidido casarnos.
175
00:16:19,684 --> 00:16:20,684
¿Qué?
176
00:16:21,819 --> 00:16:24,264
Sé que es un gran problema
177
00:16:24,354 --> 00:16:27,300
y va a costar un
poco el acostumbrarse,
178
00:16:27,390 --> 00:16:30,071
pero, es lo que queremos y...
179
00:16:30,161 --> 00:16:31,440
¿Es una broma?
180
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Es...
181
00:16:33,498 --> 00:16:35,109
Creo que un entorno más estable,
182
00:16:35,199 --> 00:16:37,669
será algo bueno para ti.
183
00:16:46,244 --> 00:16:47,321
Ella te habría odiado.
184
00:16:47,411 --> 00:16:48,411
Becky.
185
00:16:54,586 --> 00:16:56,174
- Lo siento.
- Está bien.
186
00:16:56,288 --> 00:16:59,133
Ambos sabíamos que esto
no iba a ser fácil.
187
00:16:59,223 --> 00:16:59,967
Voy a ir a ver cómo está.
188
00:17:00,057 --> 00:17:01,359
No, yo me encargo.
189
00:17:18,877 --> 00:17:20,211
¿Cómo pudiste?
190
00:17:25,617 --> 00:17:27,830
Amaba mucho a tu mamá.
191
00:17:27,920 --> 00:17:29,465
Sí.
192
00:17:29,555 --> 00:17:31,667
Sí, me doy cuenta.
193
00:17:31,757 --> 00:17:32,501
Becky.
194
00:17:32,591 --> 00:17:33,402
Diego.
195
00:17:33,492 --> 00:17:36,971
¿Podrías volver y hablar,
por favor?
196
00:17:37,061 --> 00:17:38,061
Becky.
197
00:18:12,764 --> 00:18:14,242
Ty, deja eso.
198
00:18:14,332 --> 00:18:16,043
Eso es para que lo comas.
199
00:18:16,133 --> 00:18:17,679
¿Adónde se fueron?
200
00:18:17,769 --> 00:18:19,013
Están afuera hablando.
201
00:18:19,103 --> 00:18:19,848
Volverán enseguida.
202
00:18:19,938 --> 00:18:20,938
Está bien.
203
00:18:24,943 --> 00:18:26,610
Cómete la cena.
204
00:18:36,287 --> 00:18:37,699
Diego, nos quedamos.
205
00:18:37,789 --> 00:18:38,867
Nos quedamos.
206
00:18:38,957 --> 00:18:40,791
Vamos.
207
00:18:51,369 --> 00:18:53,302
Hola, ¿puedo ayudarle?
208
00:19:29,007 --> 00:19:32,955
Sólo toca un poco de
mi canción favorita.
209
00:19:33,045 --> 00:19:34,045
Está bien.
210
00:19:42,256 --> 00:19:49,850
♪ Me quedaré a tu lado
211
00:19:49,940 --> 00:19:53,553
♪ Y quiero que me encuentres
212
00:19:53,643 --> 00:19:57,707
♪ Así que me quedaré a tu lado
213
00:19:58,789 --> 00:20:02,528
♪ Me quedaré a tu lado
214
00:20:02,629 --> 00:20:03,785
♪ Me quedaré...
215
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
Está bien.
216
00:20:35,741 --> 00:20:37,986
¿Dónde está tu mamá, Ty?
217
00:20:38,076 --> 00:20:39,076
¿Kayla?
218
00:20:42,279 --> 00:20:43,992
Jeff,
este caballero perdió a su perro.
219
00:20:44,082 --> 00:20:46,828
Sí,
me temo que es un poco Houdini.
220
00:20:46,918 --> 00:20:48,163
Siento interrumpir su cena.
221
00:20:48,253 --> 00:20:49,297
Encantado de conocerte, Jeff.
222
00:20:49,321 --> 00:20:51,000
Hola.
223
00:20:51,090 --> 00:20:52,266
¿Puedo traerle un poco de agua?
224
00:20:52,290 --> 00:20:54,126
Eso sería genial.
Gracias.
225
00:21:50,817 --> 00:21:52,652
Aquí tiene.
226
00:21:53,820 --> 00:21:56,989
¿Qué clase de perro dijiste
que era?
227
00:21:59,157 --> 00:22:00,367
No lo hice.
228
00:22:01,026 --> 00:22:05,328
Bueno, podría ayudar el saber
lo que estamos buscando.
229
00:22:09,535 --> 00:22:11,147
De acuerdo, bueno,
si no hay nada más...
230
00:22:11,237 --> 00:22:12,982
Mastín Italiano.
231
00:22:13,072 --> 00:22:15,151
¿Tu perro es un Mastín?
232
00:22:15,241 --> 00:22:16,753
No, tu perro es un Mastín.
233
00:22:16,843 --> 00:22:17,920
Sí.
234
00:22:18,010 --> 00:22:19,589
Aunque no parece puro.
235
00:22:19,679 --> 00:22:21,023
Bueno, no estamos seguros.
Ella salió de un Rescate.
236
00:22:21,047 --> 00:22:24,093
- ¿Por qué no nos das tu número?
- Mi perro es un Rottweiler.
237
00:22:24,183 --> 00:22:26,749
De raza pura.
O como los llaman los alemanes...
238
00:22:29,354 --> 00:22:30,523
El perro del carnicero.
239
00:22:32,258 --> 00:22:33,469
Resistencia.
240
00:22:33,559 --> 00:22:34,771
Inteligencia.
241
00:22:34,861 --> 00:22:35,671
Fuerza.
242
00:22:35,761 --> 00:22:36,472
Rasgos para los
que fueron criados.
243
00:22:36,562 --> 00:22:37,862
Está en su sangre.
244
00:22:40,700 --> 00:22:42,660
Por eso nunca les dejas
aparearse con otras razas.
245
00:22:42,735 --> 00:22:43,946
Te llevas lo peor de ambos.
246
00:22:44,036 --> 00:22:46,115
Bien,
creo que es hora de que se vaya.
247
00:22:46,205 --> 00:22:47,294
Voy a ir a ver a Ty.
248
00:22:47,384 --> 00:22:48,706
¡Te irás ahora mismo!
249
00:22:51,944 --> 00:22:52,688
Despejado al frente.
250
00:22:52,878 --> 00:22:55,042
- El comedor.
- Tyler, vamos, vamos.
251
00:22:56,115 --> 00:22:57,635
Probablemente irá a
buscar un teléfono.
252
00:23:04,624 --> 00:23:05,968
Mantén la calma.
253
00:23:06,058 --> 00:23:07,892
¿Por qué no te sientas en el sofá?
254
00:23:19,071 --> 00:23:20,071
No.
255
00:23:25,410 --> 00:23:26,155
No lo hagas.
256
00:23:26,245 --> 00:23:27,490
Por favor, no lo hagas.
257
00:23:27,580 --> 00:23:28,990
Por favor.
258
00:23:30,483 --> 00:23:31,294
Por favor.
259
00:23:31,384 --> 00:23:34,654
Tómalo y váyanse por la
puerta lateral ahora.
260
00:23:35,755 --> 00:23:36,787
Váyanse.
261
00:23:36,988 --> 00:23:41,165
Vamos.
Buen hombre, buen hombre.
262
00:23:52,605 --> 00:23:54,774
¿Ves algo?
263
00:23:55,641 --> 00:23:58,054
Nada todavía.
264
00:23:58,144 --> 00:23:59,021
Sí, hay serpientes.
265
00:23:59,111 --> 00:24:00,290
Hay serpientes.
Hay arañas.
266
00:24:00,380 --> 00:24:01,872
Hay malditos murciélagos.
Hay de todo.
267
00:24:02,048 --> 00:24:02,792
¡Joder!
268
00:24:02,882 --> 00:24:05,651
Los mosquitos me están matando.
269
00:24:06,619 --> 00:24:08,453
No lo sé.
270
00:24:13,125 --> 00:24:14,537
Vamos, Ty.
Mantén el ritmo.
271
00:24:14,627 --> 00:24:16,205
Pero tenemos que esperar a Dora.
272
00:24:16,295 --> 00:24:17,295
¿Qué?
273
00:24:20,633 --> 00:24:21,445
Estará bien.
274
00:24:21,567 --> 00:24:22,702
Iremos a buscar a Becky.
275
00:24:22,802 --> 00:24:24,725
Necesito que te muevas más rápido.
276
00:24:25,638 --> 00:24:27,116
Hola.
277
00:24:27,206 --> 00:24:29,085
¿A dónde se dirigen?
278
00:24:29,175 --> 00:24:30,453
A ninguna parte.
279
00:24:30,543 --> 00:24:31,721
Vamos a buscar a Becky.
280
00:24:31,811 --> 00:24:32,811
¿Becky?
281
00:24:33,846 --> 00:24:34,846
¿Quién es Becky?
282
00:24:47,159 --> 00:24:48,159
Nuestra perra.
283
00:24:48,995 --> 00:24:50,160
¿Tienen una perra?
284
00:24:51,697 --> 00:24:53,075
Odio a los perros.
285
00:24:53,165 --> 00:24:54,310
Ahí está, justo ahí.
286
00:24:54,400 --> 00:24:55,566
Uno grande.
287
00:24:56,168 --> 00:24:58,897
- Mierda.
- No, no lo hagas, no lo hagas.
288
00:24:59,005 --> 00:25:00,449
¿Qué fue eso?
289
00:25:00,539 --> 00:25:01,539
Disparos.
290
00:25:08,849 --> 00:25:09,593
Silencio, chico.
291
00:25:09,683 --> 00:25:11,516
Tranquilo, tranquilo.
292
00:25:15,856 --> 00:25:16,856
Al diablo con eso.
293
00:25:20,861 --> 00:25:22,594
¿Crees que ya lo tienes, tirador?
294
00:25:26,533 --> 00:25:28,111
¿Dónde están?
295
00:25:28,201 --> 00:25:29,680
Me ocupé del teléfono.
296
00:25:29,770 --> 00:25:32,370
Esa no era mi pregunta.
297
00:25:36,710 --> 00:25:38,744
Está bien.
298
00:25:39,780 --> 00:25:41,792
De acuerdo, sí. Sí.
299
00:25:41,882 --> 00:25:42,626
Está bien.
300
00:25:42,716 --> 00:25:44,883
Quédate.
301
00:25:53,962 --> 00:25:55,539
Creo que podemos tener
un problema aquí.
302
00:25:55,629 --> 00:25:56,629
¿Y tú?
303
00:25:57,898 --> 00:25:59,142
El sofá.
304
00:25:59,232 --> 00:26:00,232
Siéntense.
305
00:26:05,105 --> 00:26:09,152
Me aseguraré de que el resto
de la casa esté despejada.
306
00:26:09,242 --> 00:26:11,242
Pistola Pete por allá,
le disparó a Becky.
307
00:26:12,412 --> 00:26:13,978
Esa perra no iba a hacerles daño.
308
00:26:14,948 --> 00:26:17,582
Becky era una dulce anciana.
309
00:26:54,187 --> 00:26:55,365
Está despejado.
310
00:26:55,455 --> 00:26:56,533
Excelente.
311
00:26:56,623 --> 00:26:59,069
Bueno, voy a conseguir
lo que vinimos a buscar
312
00:26:59,159 --> 00:27:01,292
y luego nos iremos.
313
00:27:13,707 --> 00:27:18,259
Sólo haz lo que digan
y estaremos bien.
314
00:27:20,313 --> 00:27:22,959
Jeff, hemos visto sus caras.
315
00:27:23,049 --> 00:27:25,562
No creo que nos dejen vivir.
316
00:27:25,652 --> 00:27:27,152
Tenemos que hacer algo.
317
00:28:36,890 --> 00:28:38,389
Mierda.
318
00:29:18,765 --> 00:29:22,412
Había una vez una niña pequeña,
que tenía un pequeño rizo
319
00:29:22,502 --> 00:29:23,914
justo en el medio de su frente.
320
00:29:24,004 --> 00:29:27,250
Había una vez una niña pequeña,
que tenía un pequeño rizo
321
00:29:27,340 --> 00:29:30,276
justo en el medio de su frente.
322
00:30:09,884 --> 00:30:14,065
¿Qué clase de mochila
dirías que es?
323
00:30:14,155 --> 00:30:15,489
Una brillante.
324
00:30:16,524 --> 00:30:18,903
¿Se ve como la mochila de un perro?
325
00:30:18,993 --> 00:30:20,439
Los perros no usan mochilas.
326
00:30:20,529 --> 00:30:22,073
Tienes razón.
327
00:30:22,163 --> 00:30:24,079
Becky no era una perra.
328
00:30:24,532 --> 00:30:28,219
Becky es una niñita.
329
00:30:32,506 --> 00:30:34,342
Estoy buscando una llave.
330
00:30:36,712 --> 00:30:37,922
Es así de grande.
331
00:30:38,012 --> 00:30:40,758
Tiene este símbolo grabado.
332
00:30:40,848 --> 00:30:42,183
¿La has visto?
333
00:30:45,186 --> 00:30:46,186
No.
334
00:30:51,025 --> 00:30:52,025
No.
335
00:30:58,265 --> 00:30:59,568
¿Qué hay de ti?
336
00:31:00,736 --> 00:31:04,038
- ¿La has visto?
- Nunca ha estado aquí antes.
337
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Bueno,
eso deja a la pequeña Becky.
338
00:31:14,081 --> 00:31:16,050
Necesito hablar con ella.
339
00:31:18,720 --> 00:31:20,465
Ella no está aquí.
340
00:31:20,555 --> 00:31:23,057
Está en Atlanta con su mamá.
341
00:31:25,760 --> 00:31:27,972
Sin embargo, su mochila
y su teléfono están aquí.
342
00:31:28,062 --> 00:31:29,974
Mira Jeff, quiero creerte.
343
00:31:30,064 --> 00:31:33,635
De verdad,
pero no lo estás haciendo fácil.
344
00:31:36,571 --> 00:31:39,808
Por suerte para nosotros,
traje un detector de mentiras.
345
00:31:43,411 --> 00:31:45,990
Así que voy a preguntarlo de nuevo.
346
00:31:46,080 --> 00:31:47,248
¿Dónde está Becky?
347
00:31:52,486 --> 00:31:53,486
En Atlanta.
348
00:32:06,601 --> 00:32:07,601
Espera, espera.
349
00:32:12,439 --> 00:32:13,029
Mira eso.
350
00:32:13,119 --> 00:32:14,642
Paso limpia, sin tocar el hueso.
351
00:32:16,944 --> 00:32:18,222
Ella va a estar bien.
352
00:32:18,312 --> 00:32:19,190
Ahora al niño pequeño.
353
00:32:19,280 --> 00:32:20,925
- No, no, por favor no mi hijo.
- Por favor, no lo hagas.
354
00:32:20,949 --> 00:32:22,127
Puede que le vuele la pierna.
355
00:32:22,217 --> 00:32:23,894
- Por favor, no lo hagas.
- Responde a su pregunta.
356
00:32:23,918 --> 00:32:25,762
Por favor, no lo hagas.
Por favor, por favor, por favor.
357
00:32:25,786 --> 00:32:27,726
Oigan, imbéciles.
358
00:32:28,824 --> 00:32:29,834
¡Dios mío!
359
00:32:29,924 --> 00:32:32,036
Llamé ya a la Policía.
360
00:32:32,126 --> 00:32:33,829
Están de camino.
361
00:32:36,964 --> 00:32:38,199
Hola, Becky.
362
00:32:40,201 --> 00:32:41,580
Será mejor que empiecen a correr.
363
00:32:41,670 --> 00:32:42,380
Ese gordo...
364
00:32:42,470 --> 00:32:47,051
Va a necesitar una
ventaja o algo así.
365
00:32:47,141 --> 00:32:49,554
No llamaste a nadie, cariño.
366
00:32:49,644 --> 00:32:51,513
Tengo tu móvil.
367
00:32:57,652 --> 00:32:58,652
¿Y qué?
368
00:32:58,687 --> 00:32:59,564
Así que caminé hacia
nuestros vecinos.
369
00:32:59,654 --> 00:33:00,198
Los Griffins.
370
00:33:00,288 --> 00:33:02,400
Usé su teléfono.
371
00:33:02,490 --> 00:33:04,225
También tienen un arma.
372
00:33:06,160 --> 00:33:07,829
Así que es mejor que se vayan.
373
00:33:13,501 --> 00:33:16,838
El vecino más cercano
está a una milla y media.
374
00:33:18,038 --> 00:33:18,916
Este es un juguete de niño.
375
00:33:19,006 --> 00:33:20,685
No hay forma de que
transmita de tan lejos.
376
00:33:20,709 --> 00:33:23,789
Caballeros,
Becky está en esta propiedad.
377
00:33:23,879 --> 00:33:24,789
Y no creo que ninguno de nosotros
378
00:33:24,879 --> 00:33:26,137
se sienta como para un
juego de las escondidas,
379
00:33:26,161 --> 00:33:28,358
así que, por qué no nos lo
ponemos fácil a nosotros mismos
380
00:33:28,382 --> 00:33:30,629
y la atraemos hacia nosotros,
¿de acuerdo?
381
00:33:30,719 --> 00:33:31,929
Detén su hemorragia.
382
00:33:32,019 --> 00:33:33,130
Podríamos necesitarla.
383
00:33:33,220 --> 00:33:35,099
¿Por qué no acompañas
a Jeffery afuera?
384
00:33:35,189 --> 00:33:36,100
No, no se lo lleven, por favor.
385
00:33:36,190 --> 00:33:37,101
Por favor, no se lo lleven.
386
00:33:37,191 --> 00:33:39,103
Por favor, no nos hagan esto.
387
00:33:39,193 --> 00:33:40,225
Por favor, no lo hagan.
388
00:33:43,532 --> 00:33:45,444
Prepárate, Becky.
389
00:33:45,534 --> 00:33:48,034
Estás a punto de descubrir lo
qué pasa cuando me mientes.
390
00:34:47,763 --> 00:34:48,763
Sabes...
391
00:34:50,332 --> 00:34:55,004
No fuí bendecido con niños
en el sentido tradicional,
392
00:34:57,138 --> 00:35:00,643
pero recogí algunos
abandonados por el camino.
393
00:35:07,282 --> 00:35:08,282
Mi hijo mayor.
394
00:35:10,318 --> 00:35:14,366
¿Sabes cuál es mi recuerdo
más hermoso de él?
395
00:35:14,456 --> 00:35:17,035
No fue el día en que lo encontré.
396
00:35:17,125 --> 00:35:20,529
Fue el día en que
demostró su amor por mí.
397
00:35:23,298 --> 00:35:26,546
Y esta noche,
ahora mismo, en realidad,
398
00:35:26,636 --> 00:35:30,539
se convertirá en tu más
hermoso recuerdo de Becky,
399
00:35:32,507 --> 00:35:36,342
porque este es el momento en el
que ella demostrará su amor por ti.
400
00:35:51,326 --> 00:35:53,439
Becky,
voy a hablarte como a una adulta,
401
00:35:53,529 --> 00:35:55,741
porque espero que
actúes como tal.
402
00:35:55,831 --> 00:35:57,743
No estás con los vecinos.
403
00:35:57,833 --> 00:36:00,412
Sé que estás en el
bosque de detrás de la casa.
404
00:36:00,502 --> 00:36:03,704
Así que hazme un favor y dirige
tu mirada al fogón.
405
00:36:10,345 --> 00:36:14,961
Mi compañero aquí, el irrazonablemente
grande, el que da miedo.
406
00:36:15,051 --> 00:36:18,096
Va a mantener a tu papá quieto,
mientras yo le hago daño.
407
00:36:18,186 --> 00:36:21,021
Puedo prometerte que
no será agradable.
408
00:36:27,863 --> 00:36:32,011
Ahora, podemos evitar esa
molestia, si cooperas.
409
00:36:32,101 --> 00:36:33,368
Escucha con atención.
410
00:36:34,737 --> 00:36:39,117
En el sótano, en la pared,
había una pequeña lata.
411
00:36:39,207 --> 00:36:40,774
¿Sabes de qué estoy hablando?
412
00:36:44,379 --> 00:36:45,379
No.
413
00:36:47,917 --> 00:36:49,629
Verás, no te creo.
414
00:36:49,719 --> 00:36:51,831
Ya me has mentido una vez.
415
00:36:51,921 --> 00:36:53,633
Ahora, creo que
encontraste esa lata
416
00:36:53,723 --> 00:36:56,802
y tomaste lo que había adentro.
417
00:36:56,892 --> 00:36:59,170
No tengo tu estúpida llave.
418
00:36:59,260 --> 00:37:01,260
Nunca dije que fuera una llave,
Becky.
419
00:37:03,231 --> 00:37:07,067
Ahora que sé que la tienes, espero
que disfrutes del espectáculo.
420
00:37:22,084 --> 00:37:23,085
Está bien.
421
00:37:23,953 --> 00:37:24,985
Está bien, cariño.
422
00:37:31,426 --> 00:37:32,571
Tienes una oportunidad.
423
00:37:32,661 --> 00:37:33,994
Haz que cuente.
424
00:37:40,435 --> 00:37:41,435
Becky.
425
00:37:42,938 --> 00:37:45,417
Escúchame, Ardilla.
426
00:37:45,507 --> 00:37:46,507
Lo siento.
427
00:37:47,977 --> 00:37:49,444
Cometí un error.
428
00:37:50,311 --> 00:37:51,781
Tantos errores.
429
00:37:53,849 --> 00:37:54,849
Mira...
430
00:37:55,385 --> 00:37:58,651
Sé que estás enfadada conmigo
431
00:37:59,955 --> 00:38:01,822
y tienes todo el
derecho a estarlo.
432
00:38:06,862 --> 00:38:11,500
Necesito que dejes esos
sentimientos a un lado
433
00:38:11,635 --> 00:38:13,333
y hagas algo por mí.
434
00:38:18,976 --> 00:38:23,389
Necesito que huyas tan
rápido como puedas.
435
00:38:23,479 --> 00:38:26,392
- Corre, Becky.
- Antes de que corras, Becky, escucha
436
00:38:26,482 --> 00:38:28,850
y sabes que podrás
detener esto, si quieres.
437
00:38:37,961 --> 00:38:39,440
No, detente.
Detente.
438
00:38:39,530 --> 00:38:42,075
Voy a buscar tu llave.
439
00:38:44,668 --> 00:38:46,501
Detente.
440
00:39:13,196 --> 00:39:13,940
Tengo tu llave.
441
00:39:14,030 --> 00:39:15,395
Ya voy.
442
00:39:17,100 --> 00:39:18,901
Ya voy, por favor.
Ya casi estoy allí.
443
00:39:20,871 --> 00:39:21,871
Sujétalo.
444
00:39:24,741 --> 00:39:26,119
Detente.
445
00:39:26,209 --> 00:39:28,712
Ahí está ella.
446
00:39:47,396 --> 00:39:48,175
Vamos a buscarla.
447
00:39:48,265 --> 00:39:49,265
No.
448
00:39:50,399 --> 00:39:51,519
No tenemos tiempo para esto.
449
00:39:51,568 --> 00:39:52,901
No más niños.
450
00:40:02,646 --> 00:40:03,389
Ve con los vecinos.
451
00:40:03,479 --> 00:40:04,612
Llama a la Policía.
452
00:40:07,584 --> 00:40:08,327
Pero papá...
453
00:40:08,417 --> 00:40:09,496
Está justo detrás de ti.
454
00:40:09,586 --> 00:40:11,586
Te quiero, Becky.
Vete ahora.
455
00:40:25,602 --> 00:40:26,746
¿Dónde está la llave, Becky?
456
00:40:26,836 --> 00:40:27,581
¿Dónde está?
457
00:40:27,671 --> 00:40:28,849
¡Aquí mismo!
458
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Joder.
459
00:40:33,143 --> 00:40:34,143
Joder.
460
00:41:30,333 --> 00:41:32,497
- Joder.
- Mierda.
461
00:41:32,587 --> 00:41:33,447
¿Qué te ha pasado?
462
00:41:33,537 --> 00:41:34,181
Esa pequeña perra
463
00:41:34,271 --> 00:41:36,339
está en el bosque de ahí afuera.
464
00:41:37,407 --> 00:41:38,652
No puedo ver nada.
465
00:41:39,376 --> 00:41:40,420
Se ha ido.
466
00:41:40,510 --> 00:41:41,254
Está destrozado.
467
00:41:41,344 --> 00:41:42,923
Joder.
¿Dónde está Hammond?
468
00:41:43,013 --> 00:41:43,814
En la cocina.
469
00:41:43,980 --> 00:41:45,992
Ellos no van a ninguna parte.
470
00:41:46,082 --> 00:41:47,082
Sí.
471
00:41:50,420 --> 00:41:52,098
¿Disfrutas de tu merienda?
472
00:41:52,188 --> 00:41:53,188
Mierda.
473
00:41:54,190 --> 00:41:54,935
Córtalo, hombre.
474
00:41:55,025 --> 00:41:56,025
Córtamelo.
475
00:42:00,196 --> 00:42:01,508
Vamos.
476
00:42:01,598 --> 00:42:02,743
Calma.
Bien, aquí vamos.
477
00:42:02,833 --> 00:42:04,813
- ¿Estás listo?
- Sí, sólo hazlo.
478
00:42:11,775 --> 00:42:14,120
¿Cuál es el maldito problema?
479
00:42:14,210 --> 00:42:16,112
Me estás tomando el pelo.
480
00:42:17,213 --> 00:42:18,379
Lo siento.
481
00:42:23,954 --> 00:42:25,966
Ahora salgan y agárrenla.
482
00:42:26,056 --> 00:42:30,227
Antes de que decida que eres demasiado
inútil para mantenerte cerca.
483
00:43:10,134 --> 00:43:11,333
Becky, ¿dónde estás?
484
00:43:15,473 --> 00:43:18,140
Hagamos esto fácil para los dos,
¿de acuerdo?
485
00:43:23,848 --> 00:43:24,848
Oye.
486
00:43:27,952 --> 00:43:28,952
Oye, Becky.
487
00:43:31,622 --> 00:43:32,622
Deja de correr.
488
00:43:58,649 --> 00:44:01,395
Amiga, ahora estás en tu fuerte.
489
00:44:01,485 --> 00:44:03,152
¿Qué voy a hacer?
490
00:44:07,992 --> 00:44:10,112
Supongo que debiste haber
cerrado la puerta con llave.
491
00:44:10,529 --> 00:44:11,440
Joder, joder.
492
00:44:11,530 --> 00:44:12,406
Mierda.
493
00:44:12,496 --> 00:44:13,695
Feo hijo de puta.
494
00:44:15,299 --> 00:44:17,311
No me jodas.
Dos malditos perros.
495
00:44:17,401 --> 00:44:18,478
¿Cuántos malditos perros
tienes que tener?
496
00:44:18,502 --> 00:44:19,847
- Diego, tranquilo.
- Hija de puta.
497
00:44:19,871 --> 00:44:20,915
Siéntate.
498
00:44:21,005 --> 00:44:22,005
¡Joder!
499
00:44:25,743 --> 00:44:26,843
Oye.
500
00:44:28,547 --> 00:44:29,547
Un fuerte genial.
501
00:44:33,050 --> 00:44:34,050
Hola.
502
00:44:35,520 --> 00:44:36,764
Sólo quiero hablar.
503
00:44:36,854 --> 00:44:40,357
No, oye. Sólo estamos hablando.
Sólo estamos hablando.
504
00:44:43,761 --> 00:44:44,506
No tengo un arma.
505
00:44:44,596 --> 00:44:46,531
No voy a hacerte daño.
506
00:44:48,833 --> 00:44:50,111
¿Hola?
507
00:44:50,201 --> 00:44:51,201
¡Vete de aquí!
508
00:44:54,405 --> 00:44:55,406
Mira, niña...
509
00:44:57,241 --> 00:44:58,553
¿Realmente crees que
quiero estar aquí,
510
00:44:58,577 --> 00:45:01,212
tropezando con la
mierda en el bosque?
511
00:45:04,048 --> 00:45:05,626
Quieres que me vaya.
512
00:45:05,716 --> 00:45:06,784
Yo quiero irme.
513
00:45:07,751 --> 00:45:09,229
Pero ninguno de
nosotros va a conseguir
514
00:45:09,253 --> 00:45:12,089
lo que queremos, hasta
que yo consiga esa llave.
515
00:45:15,226 --> 00:45:18,395
Así que hagamos un pequeño trato.
516
00:45:19,730 --> 00:45:22,066
Sólo lanza la llave aquí afuera.
517
00:45:23,734 --> 00:45:26,313
Les diré que la recogí del suelo.
518
00:45:26,403 --> 00:45:27,516
Diré que te me escapaste.
519
00:45:27,606 --> 00:45:29,484
No van a hacer
demasiadas preguntas,
520
00:45:29,574 --> 00:45:31,742
mientras tenga la llave.
521
00:45:37,748 --> 00:45:38,748
¿De acuerdo?
522
00:45:50,094 --> 00:45:51,094
Está bien.
523
00:45:52,263 --> 00:45:53,263
Muy bien.
524
00:45:54,666 --> 00:45:59,270
Puedes lanzármela aquí
y yo me iré.
525
00:46:02,006 --> 00:46:05,943
Tú, tu hermanito y tu mamá
estarán a salvo.
526
00:46:10,281 --> 00:46:11,281
¿Qué?
527
00:46:12,117 --> 00:46:13,925
Dije que tú y tu mamá
y tu hermanito,
528
00:46:14,015 --> 00:46:15,696
todos ustedes estarán a salvo.
529
00:46:15,786 --> 00:46:17,788
¡Mi mamá ya está muerta!
530
00:46:23,961 --> 00:46:25,540
Bien, entonces tu madrastra.
531
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Lo que sea.
532
00:46:30,000 --> 00:46:32,713
El punto es que todavía está viva
533
00:46:32,803 --> 00:46:35,470
y el niño aún está vivo.
534
00:46:37,374 --> 00:46:40,721
Y podrán irse y tener
una buena vida juntos.
535
00:46:40,811 --> 00:46:41,811
¿Verdad?
536
00:47:24,523 --> 00:47:25,834
¿Becky?
537
00:47:25,924 --> 00:47:27,591
¿Todavía tenemos un trato o qué?
538
00:47:35,701 --> 00:47:36,701
¿Hola?
539
00:47:36,736 --> 00:47:37,976
Voy a buscar tu estúpida llave.
540
00:47:38,036 --> 00:47:39,603
Dame un segundo.
541
00:48:14,072 --> 00:48:15,405
Ahí va.
542
00:48:20,245 --> 00:48:22,078
Buen lanzamiento.
543
00:48:27,586 --> 00:48:28,752
Malditos niños.
544
00:48:41,099 --> 00:48:42,099
¡Joder!
545
00:48:46,104 --> 00:48:47,437
¿Qué pasa, joder?
546
00:49:17,368 --> 00:49:18,368
Joder.
547
00:49:51,169 --> 00:49:55,006
Creo que mi pierna
sigue sangrando mucho.
548
00:50:09,522 --> 00:50:10,522
Está bien.
549
00:50:25,203 --> 00:50:26,682
Está bien.
550
00:50:26,772 --> 00:50:28,541
La envolveré más apretado.
551
00:50:33,411 --> 00:50:35,548
Escuché a Jeff gritando.
552
00:50:36,549 --> 00:50:37,549
¿Está...
553
00:50:50,461 --> 00:50:52,765
Ya has intentado ayudarnos antes.
554
00:50:55,433 --> 00:50:58,481
Tú y yo sabemos cómo va
a terminar esto para mí.
555
00:50:58,571 --> 00:50:59,571
Para mi hijo.
556
00:51:00,739 --> 00:51:02,273
No querrás eso.
557
00:51:04,075 --> 00:51:06,387
No quieres esto.
558
00:51:06,477 --> 00:51:07,478
No lo quieres.
559
00:51:10,150 --> 00:51:11,499
Por favor.
560
00:51:16,590 --> 00:51:18,090
Apex.
561
00:51:22,328 --> 00:51:23,328
Por favor.
562
00:51:47,959 --> 00:51:50,287
No voy a dejar que se
salgan con la suya.
563
00:52:35,869 --> 00:52:36,869
Tómala.
564
00:52:39,906 --> 00:52:41,507
Toma el arma, Apex.
565
00:52:46,378 --> 00:52:48,090
Aquí tienes.
566
00:52:48,180 --> 00:52:50,349
Ahora, apunta a mi corazón.
567
00:52:54,186 --> 00:52:55,632
Nueve años,
cuatro meses y dos días.
568
00:52:55,722 --> 00:52:57,524
¿Sabes lo que es eso?
569
00:52:59,391 --> 00:53:00,670
Cuánto tiempo estuvimos adentro.
570
00:53:00,694 --> 00:53:01,694
Así es.
571
00:53:02,061 --> 00:53:07,366
Son 54.538 horas de vigilia.
572
00:53:09,769 --> 00:53:11,481
¿Sabes cuántas de esas horas,
573
00:53:11,571 --> 00:53:14,908
me la pasé planeando,
calculando, este día...
574
00:53:16,443 --> 00:53:18,989
¿Tienes idea de cuántas?
575
00:53:19,079 --> 00:53:20,289
Cada una...
576
00:53:20,379 --> 00:53:21,458
...de...
577
00:53:21,548 --> 00:53:22,548
...ellas.
578
00:53:23,883 --> 00:53:27,464
No pasó ni un momento
en que este plan,
579
00:53:27,554 --> 00:53:29,031
y nuestra gloriosa
ejecución del mismo,
580
00:53:29,055 --> 00:53:32,469
no estuviera en el primer
plano de mi mente.
581
00:53:32,559 --> 00:53:35,505
Ahora, cuando planeas algo,
cualquier cosa,
582
00:53:35,595 --> 00:53:38,898
...visualizas todos los escenarios
posibles en tu cabeza.
583
00:53:40,900 --> 00:53:44,814
Identificas las vulnerabilidades,
los puntos débiles.
584
00:53:44,904 --> 00:53:47,851
Intentas averiguar qué
va a ser esa cosa.
585
00:53:47,941 --> 00:53:51,611
La única cosa que va
a ser tu perdición.
586
00:53:54,313 --> 00:53:55,457
Todas las veces que lo pensé,
587
00:53:55,481 --> 00:53:58,585
ni una sola vez
supuse que serías tú.
588
00:54:05,658 --> 00:54:06,760
Esos niños.
589
00:54:07,794 --> 00:54:09,873
No puedo quitármelos de la cabeza.
590
00:54:09,963 --> 00:54:12,509
Coloca tu dedo en el gatillo.
591
00:54:12,599 --> 00:54:13,342
No lo entiendo.
592
00:54:13,432 --> 00:54:14,432
Coloca...
593
00:54:15,267 --> 00:54:16,846
...tu dedo...
594
00:54:16,936 --> 00:54:18,102
...en el gatillo.
595
00:54:20,774 --> 00:54:23,218
No puedo hacer esto sin ti, hijo.
596
00:54:23,308 --> 00:54:25,104
Te necesito en esto.
597
00:54:25,278 --> 00:54:30,225
54.538 horas de planificación.
598
00:54:30,315 --> 00:54:32,696
No quiero estar vivo
por una más,
599
00:54:32,786 --> 00:54:37,202
sabiendo que llegamos
hasta aquí y fallamos.
600
00:54:38,858 --> 00:54:40,858
Así que, si no vas a ayudarme,
601
00:54:43,029 --> 00:54:45,663
...adelante y mátame.
602
00:55:02,982 --> 00:55:05,149
Sabía que podría contar contigo,
hijo.
603
00:55:12,324 --> 00:55:13,724
Por la hermandad.
604
00:55:17,564 --> 00:55:19,030
Por la hermandad.
605
00:56:04,879 --> 00:56:05,879
Cole.
606
00:56:11,552 --> 00:56:16,467
Había una vez una niña pequeña,
que tenía un pequeño rizo
607
00:56:16,557 --> 00:56:19,560
justo en el medio de su frente.
608
00:56:21,394 --> 00:56:25,509
Cuando era buena,
era muy, muy buena,
609
00:56:25,599 --> 00:56:29,067
pero cuando era mala,
era bien horrible.
610
00:57:04,772 --> 00:57:08,108
Necesito que le digas
a Becky que vuelva.
611
00:57:22,289 --> 00:57:23,767
¿Te sientes mejor ahora?
612
00:57:23,857 --> 00:57:26,402
No voy a pedirlo de nuevo.
613
00:57:26,492 --> 00:57:28,295
Habla despacio y claro.
614
00:57:30,164 --> 00:57:32,042
No me escuchará.
615
00:57:32,132 --> 00:57:33,376
Eres su tutora.
616
00:57:33,466 --> 00:57:34,635
No, no lo soy.
617
00:57:35,970 --> 00:57:38,414
Y no importaría
incluso si lo fuera.
618
00:57:38,504 --> 00:57:42,720
Becky será tan fuerte y vengativa
cómo se necesite...
619
00:57:42,810 --> 00:57:47,480
y acabas de torturar y matar
a su único padre que le quedaba.
620
00:57:51,218 --> 00:57:52,661
Así que buena suerte.
621
00:57:59,226 --> 00:58:00,226
Ve a buscarla.
622
00:58:01,829 --> 00:58:03,240
Hammond sigue ahí afuera.
623
00:58:03,330 --> 00:58:05,408
Sí, pero aparentemente
Becky es un poco más
624
00:58:05,498 --> 00:58:07,165
de lo que esperábamos.
625
00:59:14,768 --> 00:59:17,147
Cole.
626
00:59:17,237 --> 00:59:18,237
¿Estás bien?
627
00:59:19,740 --> 00:59:20,740
Joder...
628
00:59:21,575 --> 00:59:22,575
Mierda.
629
00:59:23,911 --> 00:59:25,656
Oye, mierdero.
630
00:59:25,746 --> 00:59:26,746
¿Quieres la llave?
631
00:59:26,780 --> 00:59:28,413
Tendrás que atraparme primero.
632
00:59:32,619 --> 00:59:33,619
Vuelve aquí.
633
00:59:38,792 --> 00:59:40,127
Por aquí.
634
00:59:41,128 --> 00:59:42,128
No voy a hacerte daño.
635
00:59:43,430 --> 00:59:44,796
Voy a matarte.
636
01:00:09,318 --> 01:00:11,537
Maldita perra.
¡Joder!
637
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Más despacio.
638
01:00:27,407 --> 01:00:30,139
Detente, maldita putilla.
639
01:00:43,158 --> 01:00:46,404
Fin de la línea, pequeña maldita.
640
01:00:46,494 --> 01:00:47,494
¡Joder!
641
01:00:48,163 --> 01:00:49,163
Joder.
642
01:00:54,369 --> 01:00:55,369
Oye...
643
01:01:05,513 --> 01:01:06,513
¡Joder!
644
01:01:22,897 --> 01:01:23,942
Ayuda.
645
01:01:24,032 --> 01:01:25,444
No sé nadar.
646
01:01:25,534 --> 01:01:26,311
Ayuda, por favor.
647
01:01:26,401 --> 01:01:27,401
Ayúdame.
648
01:02:07,909 --> 01:02:11,578
Ayúdame.
649
01:02:21,289 --> 01:02:23,123
Ayuda.
650
01:02:24,993 --> 01:02:26,671
Detente, detente, detente.
651
01:03:58,554 --> 01:03:59,297
No.
652
01:03:59,387 --> 01:04:00,765
Diego, no.
653
01:04:00,855 --> 01:04:01,855
¡No!
654
01:04:05,527 --> 01:04:08,630
Diego.
No por favor, Diego, Diego.
655
01:04:08,931 --> 01:04:13,368
Diego, no te me mueras.
Por favor. Por favor.
656
01:04:16,773 --> 01:04:18,183
Deberías haberte ido cuando
tuviste la oportunidad.
657
01:04:18,207 --> 01:04:19,685
No.
¡Déjame ir!
658
01:04:19,775 --> 01:04:22,331
Déjame ir, déjame ir.
659
01:04:22,878 --> 01:04:23,878
Detente.
660
01:04:56,890 --> 01:04:59,246
¡Papá!
661
01:05:11,260 --> 01:05:13,495
Vi lo que le hiciste a Cole.
662
01:05:14,930 --> 01:05:16,666
Ese tipo de cosas,
663
01:05:18,167 --> 01:05:20,513
dejan una mancha.
664
01:05:20,603 --> 01:05:22,770
Tengo demasiadas manchas propias.
665
01:05:26,776 --> 01:05:29,088
No es demasiado tarde para ti.
666
01:05:29,178 --> 01:05:30,778
Eres sólo una niña.
667
01:05:46,730 --> 01:05:47,830
Ya he terminado.
668
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
Ya no me importa lo
que Dominick quiera.
669
01:05:55,971 --> 01:05:57,339
Me voy a ir
670
01:05:58,474 --> 01:06:00,543
y espero que tú también lo hagas.
671
01:06:12,856 --> 01:06:13,856
Diego.
672
01:06:14,990 --> 01:06:15,990
Diego.
673
01:06:18,862 --> 01:06:20,360
Diego, Diego.
674
01:06:26,703 --> 01:06:28,280
Está bien. Estás bien.
675
01:06:28,370 --> 01:06:30,504
Estás bien, chico.
676
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
Está bien.
677
01:07:38,240 --> 01:07:40,408
Espera.
678
01:07:54,624 --> 01:07:55,624
Hola, papá.
679
01:07:57,459 --> 01:07:58,960
Soy yo, Ardilla.
680
01:08:02,665 --> 01:08:04,431
Saluda a mamá de mi parte.
681
01:08:29,627 --> 01:08:31,026
Diego, ven.
682
01:09:08,498 --> 01:09:09,498
¡Oye!
683
01:09:10,834 --> 01:09:13,079
¿Cuál era el maldito
punto de todo esto?
684
01:09:13,169 --> 01:09:14,337
¿Qué dices?
685
01:09:16,006 --> 01:09:17,918
Dije,
¿cuál era el maldito punto?
686
01:09:18,008 --> 01:09:19,886
- Dijiste palabrotas.
- Lo sé, cariño.
687
01:09:19,976 --> 01:09:21,589
A veces alguien hace
algo tan estúpido,
688
01:09:21,679 --> 01:09:26,259
...que tienes que detenerlos y
preguntarles, ¿cuál era el maldito punto?
689
01:09:26,349 --> 01:09:28,429
Asesinaste a mi prometido.
690
01:09:28,519 --> 01:09:29,763
Tus hombres están muertos.
691
01:09:29,853 --> 01:09:31,599
Perdiste tu maldito ojo.
692
01:09:31,689 --> 01:09:32,967
¿Para qué?
693
01:09:33,057 --> 01:09:34,057
¿Por una llave?
694
01:09:34,925 --> 01:09:36,102
¿Qué cojones podría abrir
695
01:09:36,192 --> 01:09:38,096
que hiciera que valiera
la pena todo esto?
696
01:09:40,613 --> 01:09:43,944
Bien, mucho más que eso.
697
01:09:44,034 --> 01:09:46,814
Ves, no espero que tú
entiendas esto,
698
01:09:46,904 --> 01:09:48,915
pero lo hago tanto por los de
tu clase, como por los míos.
699
01:09:48,939 --> 01:09:50,451
¿Es eso cierto?
700
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
Sí, es cierto.
701
01:09:51,742 --> 01:09:55,288
Verás, todas las razas fueron
creadas con un propósito divino,
702
01:09:55,378 --> 01:09:59,627
pero nuestro mundo moderno ha desdibujado
y distorsionado tal propósito.
703
01:09:59,717 --> 01:10:01,037
Pero eso está a punto de cambiar.
704
01:10:01,118 --> 01:10:02,696
Tengo una pregunta.
705
01:10:02,786 --> 01:10:06,332
¿Tomó años de trabajo duro el
conseguir esta maldita estupidez?
706
01:10:06,422 --> 01:10:07,968
Está bien.
707
01:10:08,058 --> 01:10:09,736
Veo que pareces estar
bajo la ilusión de...
708
01:10:09,760 --> 01:10:11,304
Y tú eres una maldita perra.
709
01:10:11,394 --> 01:10:12,706
Sí.
710
01:10:12,796 --> 01:10:14,062
Maldita.
711
01:10:15,567 --> 01:10:16,722
¡No!
712
01:10:21,437 --> 01:10:23,550
- No, no lo hagas.
- Déjame decirte algo.
713
01:10:23,640 --> 01:10:25,165
Cuando vuelva,
tu hijo te verá morir.
714
01:10:25,255 --> 01:10:26,407
Déjame.
715
01:10:32,950 --> 01:10:33,950
¿Apex?
716
01:10:52,325 --> 01:10:53,244
Bien, quédate aquí.
717
01:10:53,336 --> 01:10:55,270
No te muevas.
718
01:12:11,248 --> 01:12:13,594
Sé que estás ahí, Becky.
719
01:12:13,684 --> 01:12:16,597
¿Te estás divirtiendo?
Sé que yo lo hago.
720
01:12:16,687 --> 01:12:19,466
Veamos qué tan divertido
podemos hacerlo.
721
01:12:19,556 --> 01:12:20,556
Vamos.
722
01:12:21,525 --> 01:12:22,691
Vamos a divertirnos.
723
01:12:24,862 --> 01:12:25,862
Abre la puerta, Becky.
724
01:12:26,263 --> 01:12:27,941
Vamos, Becky, hazlo.
725
01:12:28,351 --> 01:12:29,527
Vamos.
726
01:12:49,605 --> 01:12:50,930
De acuerdo.
727
01:12:52,056 --> 01:12:55,224
Dame tus manos.
728
01:13:01,566 --> 01:13:02,477
Asistencia de
vehículos de carretera.
729
01:13:02,567 --> 01:13:04,311
Esta es Kate.
730
01:13:04,401 --> 01:13:05,513
Se detectó una colisión
731
01:13:05,603 --> 01:13:07,548
y parece que sus bolsas de aire
se han desplegado.
732
01:13:07,572 --> 01:13:09,574
¿Hay alguien herido?
733
01:13:10,642 --> 01:13:12,153
¿Hola?
734
01:13:12,243 --> 01:13:13,709
¿Es capaz de responder?
735
01:13:14,346 --> 01:13:15,500
Notificaré a las
autoridades locales.
736
01:13:15,524 --> 01:13:16,580
La ayuda está en camino.
737
01:13:44,743 --> 01:13:45,943
Becky.
738
01:14:26,985 --> 01:14:27,985
Becky.
739
01:14:31,055 --> 01:14:33,558
Está claro que eres
una niña especial.
740
01:14:34,726 --> 01:14:37,895
Así que,
voy a hacerte un trato especial.
741
01:14:39,496 --> 01:14:41,496
Estoy guardando mi arma.
742
01:14:43,668 --> 01:14:44,913
Está bien.
743
01:14:45,003 --> 01:14:46,814
Tu perro sigue vivo.
744
01:14:46,904 --> 01:14:47,904
Está a salvo.
745
01:14:48,840 --> 01:14:49,841
Tú estás a salvo.
746
01:14:52,176 --> 01:14:54,076
Sólo quiero hablar.
747
01:14:57,982 --> 01:15:01,097
♪ Encuéntrame...
748
01:15:04,022 --> 01:15:08,436
♪ Me quedaré a tu lado
749
01:15:08,526 --> 01:15:13,141
♪ Y quiero que me encuentres
750
01:15:13,231 --> 01:15:18,236
♪ Así que me quedaré a tu lado
751
01:15:18,803 --> 01:15:22,861
♪ Siempre puedo
ser encontrada ahí
752
01:15:23,760 --> 01:15:27,789
♪ Siempre puedo
ser encontrada ahí
753
01:15:27,879 --> 01:15:31,993
♪ Siempre puedo
ser encontrada ahí
754
01:15:32,083 --> 01:15:35,880
♪ Siempre puedo
ser encontrada ahí
755
01:15:36,054 --> 01:15:39,843
♪ Me quedaré a tu lado
756
01:15:40,124 --> 01:15:43,776
♪ Y quiero que me encuentres
757
01:15:43,866 --> 01:15:47,939
♪ Así que me quedaré a tu lado
758
01:15:55,973 --> 01:15:59,408
Creo que el que te quedes a mi lado
es una buena idea, Becky.
759
01:16:06,751 --> 01:16:09,163
Ahora eres una huérfana.
760
01:16:09,253 --> 01:16:11,089
¿Ya te ha afectado?
761
01:16:12,924 --> 01:16:14,492
Eres una sabelotodo.
762
01:16:15,460 --> 01:16:16,460
Testaruda.
763
01:16:18,429 --> 01:16:19,507
Una asesina.
764
01:16:19,597 --> 01:16:21,676
Eso es lo que les dirán.
765
01:16:21,766 --> 01:16:23,768
A la gente que busque adoptarte.
766
01:16:25,436 --> 01:16:27,438
¿Por qué la elegiríamos a ella?
767
01:16:28,506 --> 01:16:30,341
¿Quién querría esa carga?
768
01:16:31,776 --> 01:16:32,776
Nadie.
769
01:16:33,778 --> 01:16:35,356
Terminarás en el sistema.
770
01:16:35,446 --> 01:16:38,693
Un terrible hogar de
acogida tras otro.
771
01:16:38,783 --> 01:16:41,362
Eso si tienes suerte.
772
01:16:41,452 --> 01:16:43,004
Nadie se molestará en mirar
lo suficientemente cerca,
773
01:16:43,028 --> 01:16:45,131
para ver a tu verdadera yo.
774
01:16:47,658 --> 01:16:48,826
Nadie más que yo.
775
01:16:51,796 --> 01:16:52,796
Verás...
776
01:16:54,632 --> 01:16:56,334
Veo tu potencial.
777
01:16:57,969 --> 01:17:00,872
La arcilla cruda
esperando a tomar forma.
778
01:17:03,141 --> 01:17:07,389
Tuvimos un comienzo difícil,
pero eso ya quedó atrás.
779
01:17:07,479 --> 01:17:10,643
Con la orientación adecuada,
un día serás capaz de
780
01:17:10,733 --> 01:17:13,729
mirar atrás y ver que...
781
01:17:13,819 --> 01:17:17,399
este fue un gran momento
en tu vida.
782
01:17:17,489 --> 01:17:19,224
Un verdadero punto de inflexión.
783
01:17:21,360 --> 01:17:23,906
Si me dejas ayudarte.
784
01:17:23,996 --> 01:17:27,065
Puedes ayudarme cerrando la boca.
785
01:17:30,002 --> 01:17:31,980
¿Dónde está la llave?
786
01:17:32,070 --> 01:17:33,248
La escondí.
787
01:17:33,338 --> 01:17:34,671
Muéstrame.
788
01:17:37,009 --> 01:17:40,345
Quiero mostrarte algo más primero.
789
01:17:42,714 --> 01:17:44,593
No tenemos tiempo para esto.
790
01:17:44,683 --> 01:17:46,183
No quiero tener que hacerte daño.
791
01:17:48,854 --> 01:17:51,023
Pero yo sí quiero hacerte daño.
792
01:17:52,391 --> 01:17:53,391
Muy feamente.
793
01:18:13,745 --> 01:18:15,445
Maldita perra.
794
01:18:25,160 --> 01:18:26,957
Detente. No.
795
01:18:55,588 --> 01:19:00,235
Había una niña pequeña,
que recibió una pequeña bala
796
01:19:00,325 --> 01:19:01,766
justo en el medio de ella.
797
01:19:05,940 --> 01:19:08,744
Hijo, tómalo con calma.
Tómalo con calma.
798
01:19:08,834 --> 01:19:10,379
¿De acuerdo?
799
01:19:10,469 --> 01:19:11,638
Mira, soy yo.
800
01:19:13,606 --> 01:19:14,641
Déjala ir.
801
01:19:15,507 --> 01:19:17,386
¿Después de lo que me hizo?
802
01:19:17,476 --> 01:19:18,476
¿A nosotros?
803
01:19:22,281 --> 01:19:25,060
No quiero que la mates.
804
01:19:25,150 --> 01:19:26,529
Ya casi ha terminado.
805
01:19:26,619 --> 01:19:28,197
Mira, ya tengo la llave.
806
01:19:28,287 --> 01:19:29,364
Está aquí mismo.
807
01:19:29,454 --> 01:19:32,157
Todo por lo que hemos trabajado.
808
01:19:33,992 --> 01:19:37,633
Después de ella, no más niños.
809
01:19:37,996 --> 01:19:39,331
Nunca más, te lo prometo.
810
01:19:40,799 --> 01:19:44,685
Pero ahora mismo,
necesitamos terminar esto.
811
01:19:45,638 --> 01:19:47,304
Por la hermandad.
812
01:19:54,279 --> 01:19:57,130
He dicho que la dejes ir.
813
01:20:09,696 --> 01:20:11,038
Apuesto a que tienes razón.
814
01:20:12,199 --> 01:20:15,077
Quién va a creerle a una niñita
de todos modos, ¿verdad?
815
01:20:15,167 --> 01:20:16,167
Vete, Becky.
816
01:20:16,234 --> 01:20:17,234
Ahora.
817
01:21:42,422 --> 01:21:43,956
Lo siento.
818
01:21:45,291 --> 01:21:48,838
Nunca debí dejarte
sola para enfrentarlo.
819
01:21:48,928 --> 01:21:52,208
No hay forma de deshacer
las cosas que he hecho,
820
01:21:52,298 --> 01:21:53,964
pero tal vez al salvarte a ti...
821
01:23:29,028 --> 01:23:30,028
Becky.
822
01:23:33,065 --> 01:23:34,365
¿Estás bien?
823
01:24:20,381 --> 01:24:24,994
¿Hay algo más que puedas decirnos?
824
01:24:25,084 --> 01:24:26,084
Cualquier detalle.
825
01:24:28,254 --> 01:24:30,256
No importa lo pequeño que sea.
826
01:24:34,962 --> 01:24:36,172
Algo.
827
01:24:36,262 --> 01:24:39,131
Algo sobre una moneda canadiense.
828
01:24:40,099 --> 01:24:42,178
La estaba buscando.
829
01:24:42,268 --> 01:24:43,336
En la hierba.
830
01:24:46,505 --> 01:24:48,852
¿Es eso lo que quieren?
831
01:24:48,942 --> 01:24:51,087
No te preocupes por
satisfacer al Sheriff.
832
01:24:51,177 --> 01:24:54,681
Sólo responde a las preguntas
lo mejor que puedas.
833
01:25:03,289 --> 01:25:06,402
¿Ella recuerda a la camisa,
pero no que lo apuñaló
834
01:25:06,492 --> 01:25:08,739
en la cara con sus
lápices de arte?
835
01:25:08,829 --> 01:25:10,106
Puntos ciegos.
836
01:25:10,196 --> 01:25:11,708
No me sorprende.
837
01:25:11,798 --> 01:25:14,210
Con la violencia que ha presenciado.
838
01:25:14,300 --> 01:25:16,945
Es la violencia que ella cometió
lo que me consterna.
55797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
