Original subtitles

Hace mucho tiempo,

en la época de nuestros antepasados,

las fuerzas del mal lideradas por Shadower

había subyugado a casi todo el mundo.

El reino de Golan Mor,

el último baluarte que queda de la civilización,

estuvo a punto de sucumbir a la furia del mal.

Mis valientes guerreros.

Señor, ¿no deberíamos estar en la batalla?

Mantén tu audaz entusiasmo, mi joven Altar,

hay una tarea mucho más sustancial que le espera.

Y yo no lo quería.

Somos la última fortaleza del Mundo Ancestral.

Shadawar esparce muerte y destrucción.

Un último esfuerzo es todo lo que te pido.

Un sacrificio extremo para frenar su avance

para completar el hechizo del Gran Mago.

No se preocupe, Señor.

Estamos listos.

No.

No puedes imaginar el poder que tiene.

Le aseguro que es algo que está más allá de nuestros medios.

Todo lo que podemos hacer es retrasarlo.

Ya viene.

¡Traidor hijo de puta!

Su punto de vista es limitado, pero lo entiendo.

¡Estábamos en paz!

¡Todos los reinos estaban en paz!

¿Estás loco?

No, hermano.

No era la paz.

Era una situación privilegiada para nosotros los nobles.

Era un punto muerto.

Era la inmovilidad.

Era la muerte.

Las cosas tenían que empezar.

¿Y esta es la solución?

¿Destrucción completa?

Sí.

Mientras mi Rey y mi fiel amigo se esforzaban

para contener a Shadawar en el campo de batalla,

Yo, Melek, en esos últimos momentos de mi vida

se preparaba para lanzar mi más oscuro hechizo.

Los valientes soldados del Rey

luchó ferozmente para detener a Shadawar.

Pero todo parecía estar perdido.

¿Es todo lo que tienes?

No eres digno.

¡Soy Shadawar!

¡Aguanta, mi Rey, aguanta!

Somos los últimos guardianes del mundo ancestral,

y sobreviviremos para cantar canciones de este momento.

¿Por qué?

¿Por qué todo esto?

¿Eres un tonto?

No!

¡Soy el dios de la destrucción!

¡Melek!

Aquí estoy, amigo mío.

¡Esto es para ti!

Ese día, Shadawar, el dios de la destrucción,

y todo su ejército,

fueron derrotados por mi sacrificio.

Golan Mor se puso a la cabeza de los que no querían caer

en la alianza de Shadawar.

Pero la guerra es terrible

y ni siquiera un gran líder puede ganar para siempre,

especialmente no puede conquistar el tiempo.

Cada vez más cansado,

Golan Mor estaba esperando el momento

cuando le pasó la orden a sus dos hijos,

Iruma y Mairok.

Los dos hermanos eran líderes valientes,

y bajo su liderazgo,

las fuerzas que aún son leales a Shadawar sufrieron grandes derrotas.

Las fuerzas del caos se retiraron.

La paz estaba volviendo.

Y ya has terminado.

Aunque el enemigo no te dirá lo mismo.

Es probable que tengas una cuchilla que te perfora el cuello.

Realmente pensé que estaba en problemas.

¿Sabes lo que me sorprende?

Incluso después de casi una década de lucha

con las fuerzas malignas de Shadawar, todavía tienes un corazón tierno.

Sabes Mairok, a veces sólo deseo...

Sólo desearía que...

Ser más como tú, hermano.

No.

Desearía que no dudaras.

Porque cuando llegue el momento de luchar contra esas fuerzas malignas,

como sabes, no van a mostrar misericordia,

así que, ¿por qué deberías hacerlo?

Muy bien, ¿qué tal una revancha?

Vamos.

Mairok, ¿estás bien?

Creo que sí.

¡Iruma, detrás de ti!

- ¡Mairok! - ¡Iruma, no!

¡No, Iruma!

Levántate, hijo mío.

Lo siento, padre.

Encontraremos a tu hermano.

Ven conmigo.

Atia, creo que tienes noticias para nosotros.

Sí, mi rey, pero debes actuar inmediatamente.

Explícate, Atia.

El Príncipe Iruma sigue vivo

pero hay una razón por la que aún no ha sido asesinado.

Nuestros enemigos han ocultado sus intenciones,

que han sido ocultados hasta este punto.

Le pido perdón, señor.

No me pidas perdón.

Quiero saber qué está pasando.

Las fuerzas del caos están perdiendo la guerra con sus armas.

Por eso decidieron usar un descendiente

del linaje ancestral original del mundo

para usar una de nuestras armas contra nosotros.

La Armadura Sagrada.

Pero pensé que la Armadura Sagrada era sólo una leyenda.

No, hijo mío.

Se usó en una guerra anterior,

pero considerado demasiado peligroso por la Madre de todos.

Luego se rompió en cuatro pedazos diferentes,

cada uno de los cuales fue confiado a un Guardián.

Pero ahora es posible que las fuerzas del caos

usará a Iruma para recuperarlo.

Iruma corre el riesgo de convertirse en una marioneta en manos de nuestros enemigos.

Lo recuperaré.

Lo encontraré antes que ellos

y salvaré a Iruma.

Será muy difícil, Príncipe Mairok.

Si te mueves con un ejército, o incluso con un grupo de hombres,

te arriesgas a que te ataquen.

Sé que tienes un hechizo

que puede hacer que sólo una persona sea invisible para su magia.

Así que iré solo.

¿Señor?

¡Atia!

Yo...

Estoy bien.

El hechizo requiere mucha energía.

No sentirás nada, pero funcionó.

Serás invisible para los enemigos.

Te prometo, padre, que traeré a Iruma a casa.

Confío en ti, muchacho.

¡Atia!

Abre el portal.

Buena suerte, hijo mío.

¡Vaya!

¿Crees que no confío en mi hijo?

Monitorearlo no será de ayuda.

De hecho, este hechizo de conexión, aunque protegido,

podría dar a nuestros enemigos una forma de volver a rastrearnos.

Correremos el riesgo.

Sé que es el único que puede completar la misión.

No quiero perderlo a él también.

¿Ngo de Vo' Segh?

¿Perteneces a la raza antigua?

Sí.

¿Estás aquí por la Armadura Sagrada?

Sí.

Poseo una de las cuatro piedras que pueden convocar una parte,

pero esta piedra mantiene el equilibrio de mis tierras.

Todo el mundo ancestral

está en peligro de ser destruido.

Necesito esa piedra para evitar que eso suceda.

Nos habías confiado esto a nuestro cuidado.

Hay una guerra ahí fuera.

Lo he visto.

Luché en ella.

No quieres que esto termine mal para todos,

te lo ruego, por favor dame esa piedra.

Y te gustaría salvar el Mundo Ancestral

de las fuerzas del mal?

Me haces reír.

Eres patético.

He tratado de ser paciente contigo, cara de astilla.

¡Soy Mairok!

¡Hijo de Golan Mor!

¡He luchado en los bastiones de Orión!

¡He derrotado a los ejércitos de Shadawar!

¿Qué sabes de mí?

Lo logró.

Tened confianza en vuestro hijo, mi rey.

El tiempo disponible es corto, pero lo hará.

Por favor.

¡No me obliguen a matarlas!

¡Estoy aquí para salvar al Mundo Ancestral y a todos los que están en él!

Y eso los incluye a todas vosotras.

Hermanas, levántense.

Guerrero.

¿Por qué perturbar la paz de mi templo?

No era mi intención.

Mis más sinceras disculpas.

¿Por qué estás aquí?

Para salvar el Mundo Ancestral

de la tiranía de ese bastardo de Shadawar.

Shadawar.

Levántate.

Entra y cuéntame más.

Pero, mi reina.

¡Hermana, silencio!

Puedo entender perfectamente bien

que este hombre no tiene intenciones hostiles.

Por lo tanto, quiero escuchar lo que tiene que decir.

¡Libérenlo!

¿Dónde está la piedra?

¿La piedra que evoca la Armadura Sagrada?

La tengo.

¿Cómo sabes lo que es eso?

Pensé que a estas alturas el recuerdo de esa piedra

se habría perdido en el tiempo.

¿Cómo lo sabes?

Eres tan... joven.

Soy mucho mayor de lo que te imaginas, joven.

Entonces, ¿cómo te llaman?

Soy Mairok, hijo de Golan Mor.

Un príncipe, por supuesto.

Soy Lantris y he estado aquí durante muchos años.

sin poder envejecer.

Sin poder salir.

Y todo por ese bastardo.

Hace mucho tiempo, Shadawar comenzó a conquistar

los territorios circundantes del reino de tu padre.

Uno por uno, los gobernantes se dedicaron a su causa

traicionando a Golan Mor.

Su malvado reinado llegó hasta estas tierras.

Mis Amazonas y yo resistimos todo lo que pudimos,

pero nuestros esfuerzos fueron inútiles

y en nuestra derrota

Shadawar se hizo cargo.

Poseía una de las piedras

que pudiera evocar la Armadura Sagrada,

y usó ese poder contra mí,

atándome a la piedra para siempre.

Luchaste con honor,

...y así perdonaré la vida de ti y de tus Amazonas.

Volveré cuando sea el momento adecuado.

Hasta entonces, estarás maldita

para ser el guardián de la piedra!

Con el tiempo, algunos de los aliados del Shadawar

trató de derrocarlo y apoderarse de la piedra.

Uno de ellos se las arregló para herirme mortalmente

o, eso pensaba.

Yo no morí.

Después de eso,

conocí a una clarividente llamada Atia.

Le pedí ayuda para averiguar lo que me había pasado.

Shadawar usó el poder de la piedra para hacerte inmortal.

Y sólo a través de esa misma piedra

...puedes volver a ser un ser humano ordinario.

Hizo todo lo que estaba en su poder para romper el hechizo

pero la maldición de Shadawar era demasiado poderosa.

Sólo que un día

vendrá un guerrero que será capaz de romper el hechizo.

Así que..,

¿por qué debería preocuparme por salvar

este mundo ancestral tuyo?

No es sólo eso.

Es para salvar a alguien muy importante para mí.

Cuéntame más.

No tengo mucho tiempo antes

mi hermano se convierte en una marioneta en sus manos.

Con esa armadura...

pueden destruir todo el Mundo Ancestral

y a todos los que están en ella.

Y eso incluye a tus Amazonas.

Lo entiendo.

Y te ayudaré

pero no puedo darte la piedra, así que iré contigo.

No.

Es algo que debo hacer por mi cuenta.

No seas tonto, Mairok.

Soy inmortal

y un aliado que no puede morir puede ser muy beneficioso.

No sé qué decir.

¿Qué tal las buenas noches?

¡Lantris!

¿Quién eres?

¿Te envió Shadawar?

¿Qué has hecho con Lantris?

¡Lantris!

No, no, no, no, no, no.

No era mi intención.

No era mi intención.

Lantris, no era mi intención.

Creí que eras el indicado.

¡No morí, nunca moriré!

Mi familia, mis amigos, todos han desaparecido

y me quedaré así, sola para siempre.

Perdóname.

Perdóname, Mairok.

Realmente pensé que eras el indicado.

Sabía que no podía convencerte de que me mataras.

Lo siento.

Lo siento.

Espera aquí.

Hermanas, levántense.

He decidido unirme al viaje del príncipe.

¡Pero, mi reina!

Mi deber es proteger la piedra.

Dondequiera que vaya la piedra, iré con ella.

y tal vez en este viaje encuentre una manera

para romper el hechizo que me había maldecido.

Vale, pero vamos contigo.

No.

El príncipe está protegido por un hechizo

que lo hace invisible para sus enemigos,

e incluso esta maldición me permite ser invisible también.

Pero...

Te necesito aquí.

Mi rey.

¿Y bien, Atia?

El príncipe fue capaz de recuperar la segunda piedra.

Así que..,

todo va como debería.

Tal vez haya una esperanza.

Estoy segura, mi señor.

Y ahora su hijo también está siendo ayudado por alguien.

¿Qué?

¿La misión ha sido descubierta?

No, mi señor,

es alguien que conozco desde hace mucho tiempo.

Mairok, ¿estás bien?

Tal vez deberíamos ir más despacio.

¡No lo entiendes!

¡No tenemos tiempo!

Si una sola de las piedras cae en manos de nuestros enemigos,

mi hermano y todo el Mundo Ancestral

están condenados!

¡Mairok!

Mairok.

¿Qué ha pasado?

Los signos vitales de Mairok.

¿Qué le ha pasado?

- Es... - No,

no muerto.

Pero son muy débiles.

¿Herido en combate?

¿Fue traicionado por la persona de la que me hablaste?

No, mi señor.

Su hijo es...

¡Un idiota!

Qué completo idiota.

Nunca he conocido a alguien tan devoto de su causa

para arriesgar su propia vida por ello.

Lantris.

¿Qué ha pasado?

Quedaste inconsciente.

Ahora, ¿podría por favor explicarme

por qué mantuviste oculta la herida

que te causé durante nuestra pelea?

Realmente eres un idiota, Príncipe Mairok, hijo de Golan Mor.

Ah.

Cuidado.

Mejor.

Descansa un poco.

La piedra debería ayudarte a sanar.

Sí.

¿Y qué hay de ti?

Debes estar agotada.

Desde que me dieron esta maldición, Mairok,

No siento la necesidad de descansar, ni de beber, ni de comer, ni...

¿Qué pasa?

¿En qué estás pensando?

Muchos hombres desean la inmortalidad.

Pero si realmente supieran lo que significa ser inmortal,

estoy segura de que cambiarían de opinión.

Oh, mira.

Mira, ahí.

Parece demasiado fácil.

Estoy de acuerdo.

Por eso trataré de tomar la piedra.

Pero...

Mairok, usa tu cabeza.

Bien, eres invencible.

Así es.

¡Lantris!

No te preocupes por mí.

¿Qué haces en mi reinado?

¡Guardián!

¡Muéstrate!

No estamos aquí para pelear, sólo necesitamos tu ayuda.

¡Guardián!

Demuéstrame que eres digno de tu primer nombre.

¡Libera a Lantris!

¿O qué?

Muy bien, entonces...

¿Realmente quieres generar

la ola de energía que podría destruir este templo?

¿Por qué no?

Así no podrás esconderte como un cobarde.

¿Y si la matara?

Eso es imposible.

Es inmortal.

¿En serio?

¡Sólo estás tratando de confundirme!

Dijo que quiere deshacerse de la maldición,

pero no morir de inmediato.

Callate.

Y si ahora que te ha conocido,

ya no desea morir?

¡Cállate!

¡Y tú!

Todos verían que estás locamente enamorado de ella.

No querrás verla morir, ¿verdad, Príncipe Mairok?

Puedes hacerlo mejor que eso.

Vuelvo enseguida.

¡Muéstrate!

¿Qué tal si lo intentas de nuevo?

¿Cómo es posible?

Puedo verte ahora.

Es la conexión entre las piedras.

Puedo sentir tu energía.

Prepárate para morir.

Lo siento, guardián.

No es así como quería que terminara.

Ahora, libera a Lantris.

No se preocupe.

Tu momento llegará pronto.

Pronto todos morirán,

Príncipe Mairok, hijo de Golan Mor.

¿De qué me conoces?

Fui creado para proteger la piedra de Shadawar

y está haciendo su regreso.

Has estado aquí demasiado tiempo.

Shadawar está muerto.

Melek lo derrotó con un hechizo hace 10 años.

Todo lo que realmente murió fue su forma física,

...no su alma, que siguió viviendo.

Todavía comanda las fuerzas oscuras...

y ahora tiene una nueva forma física,

un cuerpo de la raza ancestral,

y una vez que encuentre esa Armadura Sagrada,

entonces nada podrá detenerlo.

¡Mairok!

¡Lantris!

Mi hermano,

el cuerpo anfitrión de Shadawar.

Mira,

No voy a decirte que sé lo que sientes.

pero no pierdas el control.

Ya tienes tres de las piedras.

Sólo queda una.

Llegaremos a tiempo.

Lo haremos.

¿Qué hacemos con él?

No hay nada que puedas hacer por mí.

Voy a volver a las sombras

donde siempre he estado.

Pero ten cuidado,

porque Shadawar va a volver!

Y el Mundo Ancestral entrará en una era de oscuridad

que nunca han visto antes.

Lo hizo.

Sí, mi rey,

y cada piedra y cada prueba lo hace más fuerte,

aumenta sus poderes.

Sólo queda una piedra.

¿Qué ves en el futuro?

Tal vez realmente tenga éxito en salvar a su hermano.

Ya ha demostrado muchas veces

su valor en la batalla.

¿Por qué dudas de Mairok, mi señor?

Mairok siempre ha vivido en la sombra

de su hermano mayor Iruma.

Pensé que era una pobre imitación de su hermano mayor.

Me equivoqué.

Es un hijo digno y un gran guerrero.

Tiene un corazón puro.

Y el hombre que puede llevar a cabo esta tarea es un hombre como él.

Un hombre que ama profundamente a su hermano.

Un hombre que cree en algo por lo que vale la pena luchar.

Ahí está.

Ya casi llegamos.

Encontraremos a tu hermano.

Lo sé.

¡Ya lo sé!

No estás solo, recuerda esto.

Lantris, yo...

Cualquier tontería que estés a punto de decir,

sólo espera hasta que hayamos recuperado la última piedra.

Bien.

Vámonos.

Mira allí.

Ve a buscar la piedra.

Yo me encargaré de esto.

Bien.

Bienvenido.

Sólo necesito la piedra.

No quiero pelear.

Oh bueno, doble diversión.

Sí.

Oh, vamos.

¿Mairok?

¿Un poco de ayuda?

Quizás podrías ser un héroe después de todo.

Tal vez.

¿Conseguiste la piedra?

Por supuesto que lo hice.

Mi rey, lo hizo.

Siento haber dudado de ti, hijo mío.

Lantris, ¿dónde está tu piedra?

¿Se supone que eso debe suceder?

¡No tengo ni idea!

Sólo estaba tratando de evitar que alguien más

de evocar la Armadura Sagrada!

No es posible.

¿Qué no es posible?

Atia, dime.

Cuando las cuatro piedras se unieron,

su poder conjunto barrió con la magia.

¿Qué quieres decir?

¡Explícate!

Que ahora Mairok es visible para las fuerzas de Shadawar.

¡Haz algo!

¡Adviértale del peligro que corre!

Mis poderes no son lo suficientemente fuertes.

No puedo alcanzarlo con mi mente.

Ahora Mairok está solo.

La Armadura Sagrada.

Mairok, ¿qué es eso?

¡Quédate atrás!

Ese es el mismo portal que mi hermano...

¡Mi hermano, Iruma!

Mairok, ¡cuidado!

¡Recuerda lo que te dijo la Sombra!

¡Iruma!

¡Hermano!

Hermano.

Fui encarcelado por las fuerzas de Shadawar.

Me tuvieron prisionero hasta que alguien reunió las piedras

para evocar la Armadura Sagrada.

Iruma.

Tu hermano de mente débil trató de detenerme.

Poco sabía, nada puede detener a Shadawar!

¡Ni siquiera la muerte!

No!

Hubiera sido mejor que te quedaras muerto.

¿Quieres pelear conmigo?

Realmente eres un idiota.

Sí, tal vez,

pero no subestimes a este idiota.

¡Iruma!

¡Hermano!

Por favor, dime que una parte de ti sigue ahí dentro.

Mairok, por favor.

Es demasiado fácil...

...hermano.

Me gustaría que no dudaras

porque cuando llega el momento de luchar contra esas fuerzas malignas,

no van a mostrar misericordia.

¿Por qué deberías?

Hora de morir, dulce príncipe.

Y a continuación, tu amado rey.

Iruma,

Padre, perdóname.

No!

Lo siento, mi rey.

Todo está perdido.

Mairok.

Iruma.

¡Shadawar!

¿Cómo es posible?

Juré que volvería, Golan Mor.

¡Atia!

¡Llama a los guardias!

Me temo que está tan abrumada por la emoción

para poder encontrar sus palabras.

¿Qué le pasó a mis hijos?

Sus hijos están todos muertos, mi querido rey.

Y ahora es tu turno.

La era del Mundo Ancestral termina aquí.

Este es el surgimiento de mi reino.

¡El comienzo del caos!

Sin embargo, este no es el escenario adecuado para mi triunfo.

Ven, Rey.

Es hora de morir.

Esta vez, nadie ni nada te salvará.

¡Mairok!

¡Mairok!

¡Mairok!

¡Mairok!

¿Mairok?

Mairok.

Lantris.

Tienes razón.

Realmente soy un idiota.

No.

Mairok.

Mairok, quédate conmigo.

¡Mairok, no!

¡Mairok, por favor no!

¡Mairok!

¡Por favor no me dejes, Mairok!

La era del Mundo Ancestral termina aquí.

Eres un tonto, Shadawar.

Puedes matarme, pero nunca ganarás.

Por favor.

Cuando colocaste la última piedra,

podía sentir el hechizo rompiéndose.

Aún no me he convertido en un mortal

pero ahora puedo controlar completamente

la energía que me hace inmortal.

¿Qué ha pasado?

No te preocupes por eso.

Finalmente me di cuenta de cuál es mi propósito.

Eres el guerrero que estaba esperando.

Te amo, Mairok.

No.

No lo hagas.

Mi vida no vale nada comparada con la tuya.

Viví siglos, Mairok.

Pero nunca me sentí realmente vivo hasta que te conocí.

Lantris.

¡Lantris!

Un importante destino te espera, joven Dios.

Vete.

Salva tu reino.

Lantris.

Volveré, mi amor.

¡Shadawar!

¡Pagarás por lo que me has hecho!

¿Todavía estás vivo?

Ese maldito inmortal.

Debí haberlos matado a ambos.

No quieres entenderlo.

¡Esta es la Armadura Sagrada!

¿Debería esta pequeña escena impresionarme?

Es la Armadura Sagrada, Shadawar.

Exactamente como el tuyo.

Quizás incluso más poderoso.

Ves, la armadura es un concepto,

creado hace mucho tiempo para almacenar una gran cantidad de energía

en forma física.

Lo que llevas es simplemente un contenedor de esa energía.

Y las piedras que lo evocan...

son sólo un medio para aprovecharlo.

Estos protectores de brazo que me dio mi padre.

Creé un vínculo con esa energía

y ahora soy lo suficientemente poderoso para evocar

¡Una armadura sagrada propia!

Sólo a través del sacrificio y la pérdida,

un príncipe aprende a convertirse en rey.

Y así...

comenzó una nueva historia del Mundo Ancestral.

Pero esta es otra historia.

@LABED31445