Original subtitles

Ana (2020) Brought to you by: RAYMANS Distributions Inc.

Vertaling: Trilker

VOLTREFFER GROTE ORKAAN TREFT PUERTO RICO

Hallo, ik ben congreslid Jose Maria Vega.

En met uw hulp, ga ik Puerto Rico weer op de kaart zetten.

ORKAAN MARIA ZORGT VOOR GROTE SCHADE IN PUERTO RICO

Als ik herkozen word, zorg ik dat onze scholen, onze ziekenhuizen,

en onze kerkorganisaties die zo'n geweldig werk voor de gemeenschap hebben gedaan,

alle steun krijgen die ze verdienen. Daar kunt u op vertrouwen.

WE WILLEN WATER/ETEN.!

KAMP DER VERGETENEN

We gaan op de een of andere manier opnieuw bouwen.

Ik denk dat we fantastisch werk hebben geleverd in Puerto Rico.

Dankzij de zakelijke prikkels die ik al heb doorgevoerd,

denk ik dat we het er allemaal over eens zijn

dat de krachtpatser van de Puerto Ricaanse economie weer bloeit.

Maakt de crisis je ziek? Ben je verward, bezorgd?

Ontspan, je hebt een nieuwe auto nodig.

Geen krediet? Geen probleem. Niet kredietwaardig? Geen probleem.

Failliet? Geen probleem.

We hebben bankmedewerkers die direct de juiste lening voor u regelen.

En dit weekend, mijn "Noem Uw Prijs" feest.

We hebben livemuziek, we hebben spiesjes, een springkussen voor de kinderen,

want zoals we in Morales Alto zeggen,

we kunnen de crisis niet oplossen, maar u wel een nieuwe auto verkopen.

En dat is mijn belofte aan u.

Hallo. Mijn naam is Rafa. Rafa Rodriguez.

En ik heb de beste gebruikte auto's in heel Puerto Rico.

Als je een betere prijs kunt vinden voor ��n van deze modellen,

betaal ik het verschil en dat is mijn aanbod aan jou.

Rafa Quality Cars.

Hallo ik ben...

Ok�, ik ga.

Hallo, mijn naam is Rafa. Rafa Rodriguez.

En ik heb de beste gebruikte auto's in heel Puerto Rico.

Als je...

Wat gebeurt er?

Vooruit, kom uit de auto.

Nu. Doe de deur open en kom uit de auto.

Kom uit de... Niet door het raam.

Hoe ben je er in gekomen? Hij was op slot. - Met een haak.

Wegwezen.

Geef me die haak terug. - Ik zal je een haak geven. Weg.

Ik zal de politie bellen.

Belachelijk.

Hallo, mijn naam is Rafa. Rafa Rodriguez

en ik heb de beste gebruikte auto's van heel Puerto Rico.

Als je een betere prijs kunt vinden...

Ik had je toch gezegd hier weg te gaan.

Waarom zit je niet op school? - Gesloten, vanwege de crisis.

Nog steeds geen stroom. Wat doe je eigenlijk?

Ik maak een commercial. - Moet je niet wat meer...

Zoals die lui op tv? Laat eens wat zien. - Zover was ik nog niet.

Wil je me een plezier doen? Ga naar huis. - Kan niet. Mijn moeder is gearresteerd.

Was ze dat? Jullie woonden hier pas, toch?

Heb je familie om bij te wonen?

Buren?

Ik moet een bedrijf runnen. Je kunt niet blijven.

Ja, ik heb een tante.

Maar iemand moet me brengen.

'Hallo, mijn naam is Rafa. Rafa Rodriguez.

En dat is mijn belofte aan jou. '

Ja, heel grappig.

Heb je een vrouw?

Heb je kinderen?

Jeetje, gewoon beetje praten.

Ik heb twee jongens, allebei volwassen.

VERZETSBEWEGING

Hoeveel verder is het? - Hier.

Hier is het? - Ja.

Niet zo snel, ik heb angina.

Ik ben vergeten welke.

Oost West Thuis Best.

Waar is je tante? - Waarschijnlijk verhuisd naar Florida.

De meeste mensen doen dat als het kan. Ok�, bedankt voor de lift.

Nee, je kunt hier niet blijven. - Dat vindt Titi niet erg.

Wat is de achternaam van Titi? - Rodriguez.

Rodriguez? - Ja, Rodriguez.

Wat een toeval, dat is mijn naam.

En? Veel mensen in Puerto Rico heten Rodriguez.

Hallo? - Inlichtingen.

Mag ik het nummer van de sociale dienst.

Nee. - Ja. San Juan, ja, ik wacht.

Dat kun je niet doen. - Die plaatsen me bij pleegouders.

En? - Ze nemen kinderen alleen voor het geld.

En sommigen "interfereren" zelfs met ze.

Weet je wat dat betekent, "interfereren"?

Nee, maar als dat mij overkomt, is het jouw schuld.

Vooruit, we gaan. Ik moet weer aan het werk.

Heb je ruzie gehad met je zonen?

Zie je ze daarom niet?

Ze wonen bij hun moeder. En we zien elkaar niet vaak.

Ik denk dat we er allebei alleen voor staan.

Wat is dat voor eiland?

Het is geen eiland. Het is Florida. Daar kom ik vandaan.

Ben je van Florida naar Puerto Rico gekomen? - Dat klopt.

Waarom? - Goede vraag.

Ik zou nog een maand de tijd krijgen om te betalen.

Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

Je zou me nog een maand geven. - De bank zei aflossen.

Wacht, wacht. H�... Nee. Shit.

Heeft hij zojuist al je auto's gestolen?

Ga gewoon weg, alsjeblieft. We zijn hier klaar.

Ja, is het een goede avond om Jupiter te zien?

STORTPLAATS DODE HANEN

Ga je nu betalen?

Ik betaal, ik betaal!

God zegene je, prinsesje.

Rubio heeft Jupiter verslagen.

Hoi, Diego. - Wat was je verdomme mee bezig?

Zelfs winnaars verliezen soms. Vijf duizend dollar.

Het was een grote gok, Rafa.

Ik snap nooit waarom mensen zoveel inzetten als ze geld nodig hebben.

Ik heb geen geld nodig. Alles gaat goed.

Zullen we zeggen... twee dagen?

Perfect.

Ik geef je vijf.

Het kan moeilijk zijn om nu aan contant geld te komen.

Klinkt goed. Ik ben niet moeilijk.

Maar ��n ding.

Ga niet te ver, Rafa.

We hebben pech. Gegroet.

Ben je gek? - Kut. Shit.

Je zet $ 5000 in. - Stop met inbreken in mijn auto.

Dacht je echt dat een haan al je problemen oplost?

Ik heb $ 10.000 nodig om mijn auto's van de bank terug te krijgen.

Zonder mijn auto's heb ik geen zaak. Zonder zaak geen inkomen.

Zonder inkomen heb ik geen thuis.

Kijk. Je hebt vier dagen, 23 uur en 36 minuten om die man te betalen.

En we hebben een echt plan nodig, weet je? Laat eens wat zien.

Wat is dit 'wij'-gedoe? Er is geen "wij".

Ik kan je helpen.

Kom, we gaan, Joe.

Ik heb gezien wat ze doen met mensen die niet op tijd betalen.

HARTMEDICATIE

Hoe heet je?

Ana.

Ik heet Rafa.

Dat weet ik. Het staat op je.

Welterusten, Rafa.

Welterusten.

Whatsapp je hem?

Ana, laat staan. Kom, ga zitten. Ontbijten.

'Rafael Rodriguez. Auto Handel Tijdschrift.

Autodealer van het Jaar, 2002. Tweede plaats."

Je hebt gewonnen.

Tweede plaats. Kom, ga zitten. Eet je ontbijt.

Je moet hem hier zetten zodat mensen het kunnen zien.

Ok�. Tuurlijk. Bedankt.

Zeg, niet zo vasthouden.

Je gaat niemand vermoorden. Houd hem zo vast.

Zo, ja, zo.

Nee, dat is niet goed. Kom op, houd daar mee op.

Niet doen. Dat weet je ook wel.

Waar gaan we naartoe? - Kijken of je moeder thuis is.

Kijk? Het hek staat open. Ze is terug.

Haar vriendje, die kneus.

Ok�, dus hij kan voor je zorgen. Ga maar.

Kom op. Vooruit. Ik heb dingen te doen.

Opstaan, junkie. - Hou je kop, trut.

Laat me erin. Doe het hek open.

Blijf zo aan het hek schudden en dan zie je wat er gebeurt.

Wat moet je met dit kind? - Haar thuis brengen.

Ana, kom terug, trut.

Hoe durf je zo te doen na wat ik je gezegd heb?

Toon wat respect, ok�?

Je rooft en steelt. Waarom zou ik je respecteren?

Blijf van me af, je hebt me niet te zeggen wat ik moet doen.

Ik ben degene die eten op tafel zet.

Kom terug.

De volgende.

Dus jij bent de man die voor mijn kind zorgt?

Ben jij niet die autodealer? - Ja.

Waar is ze dan?

Ze wilde niet binnenkomen.

Sorry, ik kan niet voor je kind zorgen.

Man, relax. Ik ben in een week vrij. Misschien minder, ok�?

Ze moet naar de Jeugdzorg. - Ben je gek?

Nee, ik ben niet gek.

Als je haar daar brengt, zie ik haar nooit weer, ok�?

Ik vraag niet veel. Zorg gewoon een paar dagen voor haar.

Ik zou hetzelfde voor jou doen.

Als jij problemen had, zou ik voor je kind zorgen.

Waar is de vader? - Ik weet niet. Ergens in Palmas del Mar.

Hij is er nooit. Wat moet ik?

Als ik haar bij hem breng, begrijpt hij dat dan?

Wat begrijpen? Dat ik het verprutst heb?

Dit gaat niet om jou. Dit kind heeft een ouder nodig. Je moet hem bellen.

Ik heb zijn nummer niet.

Neem me niet kwalijk.

Bedankt.

Geef me zijn naam.

Ik houd je wel op de hoogte. - Dank je.

Bedankt.

Ik breng je naar het huis van je vader. - Tuurlijk, alsof hij weet wie ik ben.

Dat is hem is geraden, want ik rijd het halve eiland over.

Vind je dat mooi? - Jij?

Ik vond het in mijn telefoon.

Ik zet je telefoonnummer erin voor het geval we gescheiden raken.

Wil je mijn nummer?

Nee.

Hier. Zet dit adres in je GPS, het bovenste. - Woont mijn vader daar?

Nee. Het is op de route. Iemand is me geld schuldig.

Het duurt maar even. Blijf in de auto.

Rafa. - Hoi.

Je vindt het toch niet erg? Ik was in de buurt.

Nee, natuurlijk. Kom binnen, alsjeblieft.

Wie is dit? - Ik heet Ana. Ik woon naast Rafa.

Hij brengt me naar mijn pappie's huis.

Mag ik even naar de wc? - Natuurlijk.

H�, niet aankomen.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je. Jij ook.

Rafael en ik kennen elkaar al jaren.

We ontmoetten elkaar toen hij zijn eerste autozaak opende.

Goede tijden, toch? - Goede tijden.

En ik zal je vertellen, deze man hield van feesten.

We gingen dansen. - Ja.

Hij was altijd erg lief voor me.

Toilet... Boven aan de trap.

Wil je ijsthee? - Alsjeblieft.

Puerto Rico onderzoekt.

We vroegen hem over zijn donaties, van wie hij ze krijgt,

en wat is precies zijn connectie met de Kerk van de Bron van God.

Dat alles en meer hierna.

Laat me dit heel duidelijk maken, ok�?

Ik heb alle verhalen gehoord dat mijn campagnegeld wordt gebruikt voor witwassen.

En hoe ik zogenaamd bepaalde kerkelijke organisaties zou helpen,

en geld verduister om appartementen in Florida te kopen.

En ik hoorde ook dat ze zelfs zeggen dat ik mijn vijanden aan de krokodillen voer.

Dit is belachelijk, lui. Kom op zeg.

Ik bedoel, dit is nepnieuws, zelfs erger dan nepnieuws.

En, hoe gaan de zaken?

Nou...

Eigenlijk niet zoals ik zou willen.

Dank je.

Camilla, toe nou...

Hij was altijd erg lief voor me.

Wil je wat ijsthee, liefje?

Hoeveel krijg je nog van haar? - Wat?

Hoeveel krijg je nog van haar? - Zo'n duizend dollar.

Ze is er goed voor. - Dat weet je niet.

Ze heeft het boven, en een heleboel parfum, het dure soort, geen spray.

Hij heeft het geld nodig dat je hem schuldig bent.

Ik bedoel, alleen als je...

als het, weet je, als het nu uitkomt. Het is niet precies...

Rafa, ik voel me vreselijk.

De crisis treft ons nu allemaal op zoveel manieren. Ik...

Je hebt de auto voor de deur.

Ik kan me niet eens veroorloven er mee te rijden.

Met die benzineprijzen... - Dan zul je het niet missen.

We hebben onze eigen sleepwagen.

Het is een kleintje.

Duizend plus de honderd die ik ??in de bar heb verdiend.

We vormen een goed team, h�?

Ik breng je naar je vaders huis. Ik heb je hulp niet nodig.

Tuurlijk niet. Het komt wel goed als die lui achter je aan komen.

Je moet tanken.

Wacht in de auto.

Zal ik gaan betalen?

Hallo, kun je 20 op pomp vier zetten?

Heb je genoeg politici gehad die liegen en bedriegen

en beloftes doen die ze niet kunnen nakomen?

Nu is je kans om ??echt iets te veranderen.

Stem op congreslid Jos� Maria Vega en...

Heeft u een toilet? - Achterom.

Is het schoon of een beetje jakkes? - Dit is een pompstation, schat.

Soms, als het echt erg is, wacht ik liever. Op een keer...

Geef je me die 20 dollar?

Chips, ik heb ze vergeten. - Dan haal je ze.

Ik ga ze halen, dan heb ik je toilet nodig.

Stem Vega, de enige politicus die je echt kunt vertrouwen.

Verkoopt u gummyberen? - Nee.

We gaan, Joe.

Vooruit, opschieten.

Ik heb net 20 dollar verdiend. - Heb je niet betaald?

Wat doe je nou? Wacht. Nee, nee, nee.

Je gaat weer naar binnen, je zegt sorry en geeft haar de $ 20 terug.

Mooi niet. Je kunt me niet dwingen. Je bent mijn moeder niet.

Trouwens, je moeder zit in de cel,

en daar kom jij ook terecht als je niet het juiste begint te doen.

Ga nu naar binnen en zeg haar dat het je spijt.

En als ik het in de pomp stop?

Ga naar binnen en zeg dat het je spijt.

Zeg haar dat je een fout hebt gemaakt. - Ok�.

Hoe bedoel je, ik heb geen sleutel, trut?

Blijf staan.

Wat doe je? We moeten gaan.

Wegwezen.

Ok�, ok�, ok�.

Doe je handen omhoog. Nu. Op de grond.

Je hebt niets gezien.

Op 5 augustus

voor het zomerspektakel van de Kerk van Gods Bron in de San Juan Arena.

Doe met ons mee in een middag met gezang, gebed, en de viering van God

met uw profeet, dominee Helen.

Gaat het?

Hoe meer u geeft, hoe meer u zult ontvangen.

Ze zijn weg.

Ik ben vergeten haar de 20 dollar te geven.

Wat ga je doen? - Ik wil je iets laten zien.

Waarom staan we bij een domme vijver te kijken?

Je wordt bedankt. Nu ben ik helemaal nat.

Het is een blaasgat.

Je hoeft alleen maar te wachten op de juiste golf.

De golf komt onder de rotsen binnen en schiet uit het blaasgat.

Voorzichtig, anders vergaat het je zoals Sint Tino.

Ken je het verhaal van Sint Tino? - Nee.

Sint Tino was een boer van hier die kreupel was, kon niet goed lopen.

Voorzichtig.

En hij liep met zijn koe, stopte bij het water,

en de koe viel in de baai en sleepte Tino mee.

Het touw dat Tino vasthield, raakte verstrikt om zijn been

en trok hem de baai in en deze baai is echt diep.

En hij ging naar beneden en hij wist dat hij zou verdrinken,

en dat was het.

Terwijl hij naar beneden ging, kreeg God medelijden met hem omdat Tino...

Moet je horen...

Hij was een goede man, hij was nederig en eerlijk.

Plotseling kwam er een golf

en blies Tino uit het blaasgat de lucht in

en zette hem op het gras.

God had zijn leven gered.

En was hij beter? - Wat?

Was hij beter? Dat hij niet kreupel meer was.

Nee, ik geloof dat hij nog kreupel was. - Dat is niet zo'n mooi verhaal.

Wat is er met de koe gebeurd? - De koe?

De koe is verdronken.

U hebt ��n nieuw bericht.

Rafa,

voor het geval je dat dacht,

Ik heb geen gebruikte auto's nodig, ok�?

Voor alle duidelijkheid, ik moet het contant hebben.

Contant geld

Krijg je de rest van het geld?

Weet je zeker dat we de goede kant op gaan?

De volgende rechts.

Heb je zeker je vaders adres ingegeven?

Controleer die kaart nog eens. Weet je het zeker?

Dit heeft geen signaal. - Oh, nee?

Ik denk dat het net is uitgevallen, maar dit was absoluut de goede weg.

Ik kan me niet herinneren dat ik water op de kaart zag.

Je hebt dit expres gedaan.

Schreeuw niet tegen me. Ik ben pas elf.

Ik heb hier geen tijd voor, Ana. - Denk je dat ik dat niet weet?

Kijk eens of je een signaal kunt krijgen.

Wil je niet zo op mijn auto springen?

Geef me de telefoon.

Je hebt een lekke band.

Rafa?

Hoi.

Zag je dat? Ik ben mijn krik kwijt.

Ik neem niet aan dat je een reserve-krik hebt die je me kunt lenen?

Sorry. Ik neem niet aan dat je een reserve-krik hebt die je me kunt lenen?

We zijn verdwaald, we zoeken Palmas de Mar.

We kwamen van daar en... - Je bent inderdaad verdwaald.

Zeg meid, heb je ooit een kaaiman gezien?

Kom maar mee, dan laat ik je eentje zien.

Wat moet dat?

Hoor eens, zij hoeft geen kaaiman te zien. - Ik dacht dat je een krik wilde lenen.

Ja, ik heb een nodig, maar wat is dit? - Dit is niks. Moet je een krik of niet?

Ja, maar waarom neem je haar mee? - Hier, kom maar mee.

Er wordt niemand meegenomen, kom.

Ik dacht dat je een krik wilde lenen.

Zeker. - Kom dan.

Deze heet "Zuleika".

Zuleika.

Ik moet echt bij dat meisje blijven. - Nee, nee... kom, je moet me helpen.

Hier.

Als je daar in komt, vreet hij je op. - Zou hij Rafa opeten?

Natuurlijk.

Rafa.

Kom, je moet helpen.

Help me met tillen.

Tillen

Bedankt.

Daar ben je. Ik heb een krik. - Cool.

Wat is dat? - Een distilleerderij voor drank.

En veel geld. - Hoe bedoel je?

We verkopen het. - Kunnen wij dat ook?

We verkopen het jullie en dan verkopen jullie het.

Ok�, wij gaan. Heel erg bedankt.

Laat het rijpen met wat fruit. - Verdubbel je geld in bars.

Fruitsmaak verkoopt het best.

We moeten drank kopen en verkopen. - Ben je gek geworden? Het is illegaal.

Als je gepakt wordt, kom je net als je moeder in de cel.

Ik snap je niet. Je steekt veel geld in een domme haan maar niet in iets als dit?

Het is illegaal. Ik ben geen crimineel.

Ik ben een autoverkoper. - Zonder auto's.

Wanneer ga je eens wat laten zien?

Hier staat dat er een bar is, die de hele dag open is.

Precies de juiste plaats om iets te ??verkopen.

Toe maar. - Blijf in de auto.

Hoe is het? - Hoi, goedemiddag.

LEEF HET LEVEN

Als je ge�nteresseerd bent in het kopen van wat... drank

Wat? - Drank.

Waarom fluister je? - Ik weet niet.

Is het goede? - Het is erg goed.

Ga je het me laten zien?

Zal ik het binnen brengen? - Ja.

Wat doe je in hemelsnaam? - Mensen zijn gek op deze kleur.

Ze denken dat het een smaakje heeft. Dat verkoopt enorm. Je weet wel, fruit.

Ik bedoel, dat zeggen ze. Het is cool, h�?

Ca�ita.

Ja, dat verkoopt niet.

Is het de kleur?

Dat is smurfenblauw. Dat vinden kinderen leuk.

Dat is geen kinderdrankje.

Geweldig idee.

Wat?

Je moet je zonen eens bellen.

Ze horen misschien graag iets van je.

We zijn er.

Dat was het voor vanavond.

Tenzij jij wilt rijden.

Gecertificeerd bankpersoneel ter plaatse dat direct een autolening voor u regelt.

En dit weekend, in mijn "Noem uw Prijs" spektakel,

hebben we live muziek, spiesjes, springkussen voor de kinderen, want zoals we zeggen...

Het geld opgehaald in onze kerk komt onze gemeenschap ten goede.

We zitten momenteel midden in een crisis.

Dit zijn tijden dat we als gemeenschap samenkomen en anderen helpen

We zagen congreslid Vega hier even geleden

Ik hoef niet.

Wat is je connectie met hem?

Congreslid Vega helpt op elke mogelijke manier om ons uit deze crisis te halen.

Hij steunt onze kerk enorm. We houden heel veel van hem.

Hallo? - Wat is er, Rafa?

Hallo. Hoe gaat het, Diego?

Ik ben bij je garage, en het is leeg.

Omdat ik al mijn auto's heb verkocht.

Ik zei toch dat de zaken goed gaan.

Ik ben in het zuiden om voorraad te kopen.

Ontspan maar. Je krijgt je geld.

Ik hoop het, Rafa.

Echt waar.

Bedankt.

Ik moet je brengen, Ana.

Naar je vader.

Schoonmaak.

VOORZICHTIG E�n auto per keer. Slagboom daalt automatisch

Welk nummer heeft Javier Gonzales?

226. - Dank je wel.

Dit ziet er geweldig uit. Je zult het hier naar je zin hebben.

Hallo. Is Javier thuis? - Hij speelt in de tuin met de kinderen.

Wie moet ik zeggen dat hem wil spreken? - Rafael.

Een moment. - Dank je.

Ja?

Hier is je dochter, Ana.

Haar moeder is handelingsonbekwaam. - Ik heb geen dochter die Ana heet.

Met alle respect, dit is je dochter en ze moet ergens wonen.

Javier? Wat is er - Ze hebben de verkeerde familie.

Ga maar weer naar het zwembad.

is het duidelijk?

Kunnen we nu gaan, alstublieft?

Weet je wat we nodig hebben? IJs.

Wacht hier.

Hoi, ik heb wat cadeautjes. Stem alsjeblieft.

Zeg je moeder en je vader dat ze op Vega stemmen, ok�?

Als ze terugkomen van winkelen, moet je dat zeggen.

VERTROUWEN

Se�or Vega zal Puerto Rico weer groot maken. Zet hem op, Vega.

Ana.

Ana, toe nou, ik heb angina pectoris. Ana.

Ana.

Wat doe jij hier? - Ik zoek iemand.

Ik ben iemand. Wat wil je? Ik heb...

Nee. Een meisje.

We hebben meisjes. - Een jong meisje.

Al onze meisjes zijn jong, gast. - Echt jong. Zo'n tien jaar.

Nee, nee. Ze woont in mijn buurt. Ze is een buurmeisje. Ik zorg voor haar.

Ik zorg alleen voor haar.

Waar is mijn auto? Een rode auto.

Hallo? - Sorry dat ik wegliep, ok�?

Maar die man brak in en reed weg... - Waar?

De GPS zegt Jackie's Garage op Calle Sicilia.

Ik zie niets.

Luister, blijf kalm. Wacht op mij, blijf in de auto, ik kom er aan.

Ik lig onder mijn jas. - Ok�. Ik ben er.

Ik zie hem. Ok�, ik ben er. Ik zie hem.

Zie je mij?

Kom op, kom op.

Gaat het? - Ja.

Neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk. Hallo? Deze auto is gestolen. Het is mijn auto.

Iemand heeft mijn auto gestolen en hier gebracht.

Ik wil mijn auto terug. Hoor je, dit is mijn auto.

Ik praat tegen je.

Meneer...

u hebt mijn pappie's auto.

Ik weet dat de crisis ons nu op zoveel manieren raakt,

maar sinds mijn oudere broers het eiland verlieten en mijn moeder dood ging,

moest mijn pappie me helemaal alleen opvoeden.

En hij moest de hele tijd maar toiletten bij pompstations schoonmaken.

Ik heb mijn leven in die auto doorgebracht. Die auto is mijn thuis.

Alsjeblieft, se�or, vernietig hem niet.

Ok�, ik geef je nu direct 400 contant.

Misschien moet je gebruikte auto's gaan kopen en verkopen.

Ga je me minstens bedanken?

KERK VAN DE BRON GODS GEVEN IS LIEFHEBBEN

Vooruit, uit de auto. Kom uit de auto. - Wat nu?

Kom op, kom hier. Waar moet ik je voor bedanken?

Inbreken in mijn auto waardoor ik mijn voorraad kwijt ben?

Tuurlijk, alsof dat mijn schuld is. - Of moet ik je danken

dat ik bijna in elkaar geslagen ben of gedood

omdat ik de barrio ben ingegaan op zoek naar jou,

en dat tuig dacht dat ik een perverseling was.

Een wat? - Een perverseling. Vergeet het.

Ik ben het zat op dit eiland de babysitter te spelen.

Ik weet dat je nergens verantwoordelijkheid voor neemt.

Let op hoe ik verantwoordelijkheid neem.

Kom op. - Wacht.

Stop. - Kom, vooruit. Kom op.

Stop. - Vooruit. We gaan.

Ik zal je wat verantwoordelijkheid tonen.

Laat los. - Kom op.

Laat los, je knijpt in mijn arm.

De kerk gaat voor je zorgen.

Want eerlijk gezegd kan ik je nu niet meer helpen.

En als je geluk hebt, vind je daar wat hulp.

Ga nu.

Best, denk je niet dat je hulp nodig hebt?

Ik denk van wel.

Zeg halleluja. - Hallelujah.

Zeg halleluja. - Hallelujah.

? Zing hallelujah ?

Het evangelie zegt ons

dat Jezus elk mens dat hij ontmoet, hetzij rijk of arm, aanspreekt

in termen van hun gemeenschappelijke menselijkheid,

niet in termen van hun bankrekeningen.

Doet me denken aan een van mijn favorieten, Johannes 12.

We hoorden hoe Mary een dure zalf nam om de voeten van Jezus te zalven.

'Maar waarom is deze zalf niet voor 300 denari verkocht en gegeven aan de armen?"

vroegen zijn discipelen beschuldigend.

Ondanks hun protesten, ontving Jezus het geschenk

voor de meeste mensen een jaarloon waard.

Dit is dezelfde Jezus die in een stal werd geboren,

dezelfde Jezus die stierf op een vuilnisbelt.

Wat zegt dit ons over onze Heer?

Het zegt ons

dat Jezus in Zijn oneindige wijsheid, Zijn oneindige wijsheid,

GEVEN IS LIEFHEBBEN

een wijsheid die soms verbijsterend is, maar altijd groter dan de onze,

ons liet genieten van de vruchten van onze arbeid, terwijl hij nog op aarde was.

Amen.

Ik ben slechts een korte tijd bij u, maar laat me een voorbeeld zijn

van wat iemand kan bereiken door Gods zegen.

GEVEN IS LIEFHEBBEN

Hoor ik "amen"? - Amen.

De crisis die Hij dit eiland heeft gestuurd,

die we allemaal delen, is Zijn wil. - Amen.

Hij weet dat we worstelen.

Aan de overkant van het water, stellen we ons de rijkdom van anderen voor.

Amen.

Dit is Gods uitdaging voor het volk van Puerto Rico, en die zullen we overwinnen.

Amen.

En denk eraan, denk eraan...

Hoe meer we allemaal geven, hoe meer we ontvangen.

Hallelujah. - Amen.

In een kerk? Ben je gek geworden?

Voor het geval je het vergeten bent.

Denk je niet dat ik dat al geregeld had als ik niet met jou zat?

Zit je met mij? - Ja.

Je laat hier nu wat zien. - Neem me niet kwalijk, mijnheer?

Vierhonderd tien, vierhonderdveertig,

vierhonderdvijftig, vierhonderdvijfenvijftig,

vierhonderdzestig, vierhonderdzeventig...

Of ik zag iemand die deed alsof ze niet kon lopen

geld aannemen van goede kerkgangers

of ik ben getuige van een wonder. Wat is het?

Een wonder?

Als pastor is het mijn plicht om te proberen jou en je dochter te helpen.

Hij is mijn vader niet.

Wat is je relatie met dit kind?

Oom. - Buurman.

Een buurman die auto's probeert te verkopen. - Ik ben meer een familievriend.

Nee, gewoon buurman. - Ana wil haar excuses aanbieden.

Ja, ik weet zeker dat ze dat wil.

Het spijt me.

De kerk leert vergeving. - En boetedoening.

Fraude is een serieuze zaak.

Ze geeft uiteraard het geld terug.

En misschien kan er enige boetedoening worden gedaan,

als ze wat werk in de kerk doet.

We komen graag een andere keer terug, maar op dit moment...

zit ik min of meer in een crisis. - Of we kunnen de politie bellen.

Dank je. - Alsjeblieft.

Het is fijn onderweg te zijn, vind je niet?

Waarom blijven we hier niet en gaan nooit meer terug naar San Juan?

Je moet je zonen hierheen brengen.

Het zou heel leuk zijn.

Ze hebben een druk leven. Ze hebben een gezin, kinderen.

Hoe heten ze?

Nicol�s en Andr�s. - Waarom zie je ze niet?

Je kunt gewoon naar Miami vliegen of laat hen hierheen komen.

Proost.

Autoriteiten in San Juan vermoedden een misdrijf

nadat het lichaam van een man was aangespoeld op Luquillo Beach.

De politie denkt dat dit weer een moord is in verband met toenemende gokschulden

nu mensen een uitweg zoeken uit deze crisis.

En nu is het tijd om het lokale weer te bekijken...

...die haar levenservaringen wil delen

en hoe haar geloof haar hielp Gods keuzes voor haar te aanvaarden.

Ok�, Ana.

Ik wil dat je het verhaal precies vertelt, zoals we besproken hebben.

Hoe de kerk en het gebed je hebben geholpen met je handicap te leven, ok�?

Dank u, dominee Helen. Ik heet Zuleika, en dit is mijn verhaal.

Toen ik vijf was, werd mijn vader alcoholist en duwde me een trap af.

Ik heb mijn benen gebroken. Ze zeiden dat ik nooit meer zou lopen.

Een paar dagen geleden, heb ik een aardige man ontmoet.

Dat is hem daar.

Hij was alles kwijtgeraakt door zijn ondoordachte gedrag.

Hij was een zware gokker, en hij nam tabletten voor zijn vagina.

Maar hij vertelde me het verhaal van Sint Tino.

Op een dag leidde Tino zijn koe naar een kleine baai.

De koe gleed uit over een steen en viel erin, en trok Tino met zich mee.

Tino dacht dat hij ging verdrinken.

Dus hij vouwde zijn handen en bad.

Tino stond op en was verbaasd dat hij weer kon lopen.

Een paar dagen geleden ben ik er zelf geweest

en ik dompelde mijn benen er voorzichtig in, en ik heb gebeden.

Oh, mijn God.

Wat een fantastisch verhaal.

Beste mensen, open uw hart, allemaal.

Vertel uw vrienden en familie, wat u vandaag hebt gezien en gehoord.

Breng ze naar onze kerk om dit wonder zelf te horen.

Als we tien procent krijgen voor elke boetedoening

kunnen we Diego op tijd betalen,

en ik wed dat ik haar zover kan krijgen dat ze ons deel verhoogt.

We proberen de crisis te overleven, Rafa.

Kom op, bedtijd. - Welterusten.

Ana.

Mijn naam is Zuleika,

en dit is mijn verhaal.

Toen ik vijf was, werd mijn vader alcoholist en in een dronken bui,

duwde hij me de trap af. Mijn ruggengraat is gebroken.

Ze zeiden me dat ik nooit meer zou lopen.

Tot een paar dagen geleden, toen ik het verhaal van Sint Tino hoorde,

een kreupele boer die dacht dat God hem had verlaten

omdat hij arm was en niet goed kon lopen.

Op een dag, liep Tino met zijn favoriete koe bij een kleine baai

toen de koe op een steen uitgleed en erin viel.

Tino werd meegetrokken de donkere diepten in.

Tino dacht dat hij zou verdrinken omdat de koe aan het zinken was,

dus probeerde hij te zwemmen, maar hij had niet genoeg lucht.

Dus hij vouwde zijn handen. Hij bad en plotseling stegen de wateren.

En zetten hem voorzichtig op het gras, alsof Gods handen van water zijn.

Camilla, wacht, laat me het uitleggen.

Nadat ik dat verhaal had gehoord, raakte ik ge�nspireerd.

Mijn vriend bracht me erheen.

Een kind gebruiken om geld te verdienen?

Nee, luister. - Geld verduisteren van een kerk?

Ik verduister niets. Het is ingewikkelder.

Ik had vroeger gevoelens voor jou, Rafael.

Ik zei een gebed en...

Nu snap ik waarom je zaak zo slecht liep. Omdat je een oplichter bent.

Omdat je een oplichter bent. - Luister, Camilla.

Meneer? Meneer?

We zijn hier klaar, genoeg. We zijn klaar. Ana, laat dat.

Laat dat, we gaan. We gaan hier weg.

Wil je de politie bellen? Doe maar. Bel de politie.

Wat je hier doet is niet alleen fraude, je profiteert van mensen die niets hebben.

Dat is precies wat er mis is met dit eiland.

Mensen zoals jij die hier komen profiteren. - En waar kom jij vandaan?

Ik kom van San Juan.

Maar je bent geen Puerto Ricaan. - Ik kom uit Miami.

Oh ja? Miami-Cubaans? - Ja.

Dus je kwam hier vast auto's verkopen om de Puerto Ricaanse belastingvoordelen?

Ik ben hier om veel redenen. Ana.

Maar je hoopt hier meer te verdienen en minder belasting te betalen.

Is dat niet profiteren? - Hoor eens, Rafa.

Helen heeft me geweldig werk gegeven. Je hebt geen idee hoeveel geld hierin zit.

Ana heeft besloten dat ze bij de kerk wil blijven tijdens ons zomerkamp.

Heeft Ana dat besloten? - Ja, dat heeft ze.

Ana?

Heb je het geld van Diego, Rafa? - Ik heb het in de auto.

Hoe gaat het? - Veel beter zodra je Diego hebt betaald.

Verkeerde beweging, Rafa.

Nu maak je me echt kwaad, Rafa.

Wakker worden. Doe die mobiel weg, hij ontsnapt.

Door jou gaan we eraan, vooruit.

Waar is hij gebleven?

Jij en je verrekte mobiel... - Ik krijg hem wel.

Ik vermoord die vent.

Dat u campagneschenkingen ontvangt van een bekende kerkorganisatie.

Daar gaan we weer met "onder-de-gordel" beschuldigingen van corruptie.

Niet verwonderlijk dat mensen achterdochtig zijn

als u niet bereid bent de bronnen te onthullen van uw campagneschenkingen.

KERK VAN DE BRON GODS ZOMERKAMP

KERK VAN DE BRON GODS ZOMERKAMP

Een momentje.

Hoi. Ik kom Ana halen.

We hebben geen gegevens dat iemand haar komt ophalen.

En sowieso geeft ze deze week een groot getuigenis, dus...

Geeft ze een getuigenis? Ik wil haar spreken.

Sorry, meneer, we laten geen volwassenen zonder kind toe op het terrein.

Ana?

Gaat het goed met je?

Ik maak me zorgen om je.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

God zorgt voor ons allemaal, vooral de welgeschapenen.

Ziet u? Ana is veilig en gezond.

Ik zal voor je bidden, dat je ooit kunt zien

welke verkeerde wegen je in het leven hebt gekozen.

Waarom geef je je vriend geen knuffel en dan gaan we terug naar je spel? Ok�, Ana?

Neem me niet kwalijk.

Meneer...

Dit moest ik u van Ana geven.

Dank je.

KIP van de KERK

Sorry, we zijn er nu niet. Laat alsjeblieft een bericht achter.

Nicol�s, met papi. Moet je horen...

Ik wil met jou en je broer praten.

Ik hou van jullie, jongens, en ik mis jullie. Bel alsjeblieft.

KINDERBIJBEL

HET WONDER VAN SINT TINO HET MEISJE DAT GOD WEER HIELP LOPEN

HET WONDER VAN SINT TINO HET MEISJE DAT GOD WEER HIELP LOPEN

Ok�, we gaan.

Onthoud, hoe meer u geeft, hoe meer u zult ontvangen.

Dus doe alstublieft wat u kunt om ons te helpen,

om de mensen van dit eiland te helpen.

En nu, dames en heren, het is tijd

voor het zomer spektakel van de Kerk van de Bron van God.

Een applaus voor uw gastheer, onze eigen profeet, een door God gezonden engel,

de geweldige, de ontzagwekkende dominee Helen.

? Hallelujah, Hallelujah ?

Hallelujah.

Zeg hallelujah.

Hallelujah.

? Hallelujah ?

En nu...

is hier Zuleika.

? Hallelujah, Hallelujah ?

Hallelujah.

Toen ik vijf was, brak mijn vader mijn ruggengraat met een metalen staaf.

Ik moest buiten in de tuin slapen in een hok bij de hanen.

Soms pikten ze me.

Diego. - Zie je me aan voor een teef?

Je weet wat er nu moet gebeuren.

Ik weet niet wat te zeggen. Ik heb je geld niet.

Wat nou, Rafa? - Doe wat je moet doen.

Gooi me ergens in de oceaan.

De wateren van de baai kwamen omhoog.

Tino zweefde bovenaan,

gered door het helderblauwe water.

Uiteindelijk werd hij voorzichtig op het gras gezet.

Het was alsof God zijn ziel had gereinigd in een gigantische wasstraat.

Nadat ik dit verhaal gehoord had, reed ik naar de baai.

Ik stak mijn benen erin en ik zei een gebed en...

? Hallelujah ?

Prachtig.

Hallelujah.

Glimlachen. - God zegene jullie allemaal.

Dank je. We gaan, schat.

Hoe laat spelen we straks? - Ik weet het niet.

Helen.

Ik heb mijn aandeel nodig. - Dat geld is van de kerk. Het is geschonken.

We geven het aan de Vega-campagne... - Wat?

om Puerto Rico weer groots te maken.

De kerk kreeg dat geld door mij, omdat ze mijn verhaal geloofden.

Nee, schat, ze vonden je verhaal mooi

want het gaf hen hoop, en dan voelden ze zich goed.

En dat is jouw beloning, dat je deze mensen weer hoop geeft.

We hadden een afspraak. - En die afspraak is klaar.

Meneer, is dit uw auto? - Ja.

Hij staat op een invalidenplek. - Shit.

Sorry, ik zet hem ergens anders. - Wat is dat?

Wat?

Dat.

Frisdrank, van een vriendin. Ik gaf haar een lift en liet het in de auto.

Doet u de koffer even open, alstublieft?

Handen op de rug, meneer. Alstublieft. - Wacht. Stop.

Hou op.

Dat kunt u niet doen. - Horen jullie bij elkaar?

Nee. - Ja. Hij zorgt voor mij.

Mijn moeder zit in de gevangenis.

Ik heb iemand die illegale drank verkoopt bij de San Juan Arena.

En ik heb ook iemand nodig van Jeugdzorg. - Nee.

- Assistentie is onderweg. - Begrepen.

Hierheen.

KINDERTEHUIS ST NATALIA JEUGDZORG

Dit weekend, is het je "Noem Je Prijs" spektakel.

Ana, terugkomen.

Heb je geld?

Waar is je moeder dan? Ze is er niet, h�?

Je staat er helemaal alleen voor. - Wat is dit in godsnaam?

Ze heeft niets.

Ze heeft alleen maar vuile was. - Ze nemen haar vast mee met de vuile was.

Geen zorgen. We komen wel weer.

WASSERIJ

Niks zeggen. Gewoon luisteren. Ik heb een plan.

Ik zie Rafa niet.

Ja, hij zit in de gevangenis.

Is dit een grap? - Jij wilt je geld terug, toch?

Die man is een loser. - Zelfs losers winnen soms.

Je moet me gewoon vertrouwen, Diego,

en dan krijg je je geld terug en meer.

We moeten gewoon wat actie ondernemen.

Vooruit met de geit.

BORGTOCHT

Ik ben uit het blaasgat geblazen.

Ik weet dat al onze vertrouwelingen Congreslid Vega dankbaar zijn

voor zijn hulp om onze doelstelling voor fondsenwerving te overtreffen.

Se�or Vega, we willen u onze dankbaarheid en onze liefde tonen.

We weten dat God u toelacht voor de komende verkiezingen.

Vandaag bent u gezegend.

Onze crisis is binnenkort voorbij. Amen. - Amen.

Zijn er nog meer lokale zakenmensen die vandaag gezegend willen worden?

Iemand?

Welkom. Wil je ze even helpen?

Hallo.

En u bent?

Mijn naam is Rafael Rodriguez.

En wat doe je, Rafael?

Ik heb een zaak in Barrio Obrero.

En met Gods wil, bloeit dat bedrijf.

We doen allemaal wat we moeten om te overleven.

Laat me dan een paar woorden voor je zeggen.

Heer... - Laat mij een paar woorden voor je zeggen.

Er zit een man op de eerste rij in het gangpad en hij heeft een pak aan.

Hij is van het ministerie van Financi�n en wil eens ernstig met je spreken

over je illegale schenkingen aan de Vega-campagne.

Zoals je al zei, is fraude een serieuze zaak. - Je kunt niets bewijzen.

Dat geld is van de kerk. Het is geschonken.

We geven het aan de Vega-campagne om Puerto Rico weer groots te maken.

Ik hoor helemaal niets. - Wat laat dat meisje Helen zien?

Want het gaf hen hoop en dat gaf ze een goed gevoel.

En dat is jouw beloning, dat je deze mensen weer hoop geeft.

Zesentwintig duizend, zevenentwintigduizend,

achtentwintig... - Achtentwintig.

negenentwintig. - Negenentwintig.

dertig. - Dertigduizend. Heren.

RAFA'S kwaliteits AUTO'S

Kom op, schat. - Ik ben er helemaal klaar mee.

Toe nou. - Zo vaak.

GROTE HEROPENING

Ja, zie je wel, stoere vent.

Het lijkt erop dat je moeder schoonmaak houdt.

Ben je nog niet klaar met deze auto? Wat is er met jou aan de hand? Opschieten.

Vooruit, slome. Opschieten.

Laat eens wat actie zien. - Ik zal je wat actie laten zien.

Dit genoeg actie?

Kom op. - Ik zal je eens wat actie geven.

Congreslid Vega werd gearresteerd

en beschuldigd van schending van campagnefinanciering

Dominee Helen verliet Puerto Rico en ging terug

naar het hoofdkwartier van de Kerk van Gods Bron.

Twee weken later gaven Ana en haar moeder een re�nie etentje

voor Rafa en zijn zoons. ...en Camilla

Raf's herstart was zo'n succes dat hij en Ana

alle giften aan de kerk binnen twaalf maanden terugbetaalden.

Weet je wat je nodig hebt? Je hebt een auto nodig.

Een coole auto, een tweedehands auto van Rafa's Quality Cars.

Vraag maar, wij hebben het. We hebben witte auto's, eerste eigenaar.

We hebben blauwe auto's met een halve tank benzine, 4995.

We hebben SUV's, als nieuw, 9939.

Zoveel auto's, we weten niet wat we ermee moeten.

Ze zijn goedkoop, ze zijn oud, ze zijn klassiek.

Ik kan ze voor je wassen, maar ik mag niet rijden. Ik ben pas elf.

Rafa's kwaliteitsauto's heeft niet alleen de coolste auto's in Puerto Rico,

maar hij is ontzettend aardig en je kunt hem vertrouwen.

Dat is mijn belofte aan jou.

En "cut".

Vertaling: Trilker

Wil je meer videos zien? Koop er dan eens een paar!!!