Original subtitles

"UMA HIST�RIA EM SILVERADO"

Se eu escrevesse uma hist�ria sobre este novo pa�s...

ent�o eu escolheria este...

para o mundo ler.

Lembre-se de que estamos em uma terra de recados...

e ladr�es.

Uma terra semelhante � Inglaterra...

100 anos atr�s.

Estamos perto de Silverado, senhor?

Sim, estaremos l� em alguns minutos.

Um belo estado da Calif�rnia.

- � a primeira vez? - sim

Minha sa�de n�o est� muito boa.

Eu pensei que as mudan�as clim�ticas me ajudariam.

Sim, �s vezes ajuda. � ingl�s n�?

Escoc�s.

Desculpe a curiosidade.

O que voc� escreve nesse livro?

Notas.

Eu... eu derramo tinta.

- De... derramo tinta? - Eu sou um escritor.

- O que voc� escreve? - Um pouco de tudo.

Poesia, reda��o, fic��o.

Voc� ter� muito o que escrever aqui nesta regi�o.

Ainda n�o nos apresentamos. Eu sou o Dr. Hendersonn.

- Eu moro em Silverado. - Meu nome � Stevenson.

Robert Louis Stevenson.

Se h� algo que eu quero nesta vida, � conhecer esse bandido...

s� uma vez.

Sim senhor! Seria a �ltima vez.

Tanto quanto eu sei, as pessoas precisam de olhos na nuca do pesco�o.

O monge aparece do nada.

Quem sabe se ele est� aqui atr�s da mala do m�dico.

Onde?

Ok. Zeke, pare de me assustar.

Pare de falar, voc� pode...

cansar com o dedo no gatilho. Estamos fora do seu territ�rio.

E n�s n�o carregamos ouro. Aquilo que o monge quer.

Vamos l� rapazes!

Eu ouvi algumas hist�rias sobre os invasores ocidentais.

Claro, nunca vi ningu�m em a��o.

Bem, eu... vi... exceto uma vez.

Alguns anos atr�s, um homem veio ao meu escrit�rio...

queixava de dor no est�mago.

Eu disse para ele tomar alguma coisa.

E tomou... meu dinheiro.

Tudo o que � dito sobre eles � verdade?

Eles matam no momento, aqueles que n�o entregam o que eles est�o carregando.

Tivemos uma muito m�, agindo ao norte de Silverado.

- O nome dele era Monge. - Por que Monge?

Ele usava batina de monge.

Apesar de n�o ter o direito de us�-la.

- O que lhe aconteceu? - N�o sei.

Eu n�o sei, a menos que ele tenha sido capturado...

enquanto eu estava em San Francisco.

Ei!

Que dilig�ncia � essa?

Eu nunca a vi antes.

O que voc� acha deste lugar rapaz?

Utah, acalme-se.

N�o corra para o Arizona.

Espera um pouco.

Essa dilig�ncia � nova.

Se voc� acha que estar� em Silverado, competindo conosco...

Vamos l� rapazes!

Parece que o cocheiro est� com pressa.

Quando ele quer chegar r�pido, ele pressiona.

Parece que eles querem nos alcan�ar, meninos.

Vamos voar, rapazes.

Tim! Tim!

Olha quem est� vindo para � cidade.

Parou em meu lugar, estranho.

- V� embora. - Claro.

Se voc� me disser onde h� um est�bulo para alugar.

O que voc� est� fazendo em Silverado com essa dilig�ncia?

Eu j� disse, procurando um est�bulo para alugar.

Sim. E o que mais?

- Silverado? - Sim, aqui est�.

Saia desse banco.

Eu disse para ele sair do banco.

O que quer?

O que?

Bem, essa ser� a empresa Foss Stagecoach.

Sou eu, o Presidente, secret�rio, tesoureiro e cocheiro.

Sou Tim Quong, presidente, secret�rio...

tesoureiro e gar�om.

Ol�!

Voc� est� pensando em ficar em Silverado, certo?

- Talvez. - Mas eu digo n�o.

Uma empresa nesta cidade � suficiente.

N�o sei porque.

- Estamos em um pa�s livre. - N�o h� neg�cios para duas empresas.

Talvez voc� saiba onde � o est�bulo.

Ao final da rua.

E mais adiante � a sa�da da cidade.

Voc� quer que eu v�?

Obrigado, jovem.

N�o precisamos nos preocupar com os cavalos que voc� tem.

Eles se parecem com cavalos de circo.

Quando o circo chega, amigo?

Assim que as pessoas encontrarem burros para puxar os carros.

Parece que aqui n�o h� problema.

Que queres dizer?

Nada. Esque�a isso.

Espera um momento.

Eu n�o quero esquecer isso.

Conte-me.

Voc� pintou os cavalos no mesmo barril que as lapelas?

Essas cores devem incomodar seus olhos.

Voc� perdeu sua l�ngua?

Eu s� quero alimentar meus cavalos.

Cavalos?

Voc� chama isso de cavalos?

A branco da frente parece mais um camelo.

Cara, eu venceria qualquer cavalo se o deixasse correr.

Aposto $ 500 que meus cavalos ganham em uma corrida.

Eu n�o aposto.

Voc� acabou de falar que seus cavalos n�o perdem.

� apenas uma milha at� o cruzamento.

Aposto 10 d�lares que o Zeke ganha.

Que tal estranho? Os 500 mais facilmente ganhos.

Baixe-o para $ 437 para cobrir minha aposta.

Bem, tenha um dia feliz.

Este homem pode economizar o dinheiro.

Ok, mantenha isso, tenham cuidado.

Voc�s est�o prontos?

Aposto uma libra no estranho.

Uma libra, o que � isso?

Voc� quer que o estranho perca a aposta, certo Jeannie?

O que voc� acha doutor?

Vamos l� pessoal! R�pido! R�pido!

Calma garoto.

Eu sei que ele est� sofrendo muito doutor.

N�o h� nada para fazer.

Qu�o ruim � isso?

Detesto dizer isso, Foss, mas... N�o h� esperan�a.

N�o pode ser um m�dico verdadeiro.

Mas � isso.

A perna est� gravemente ferida, onde a trave penetrou.

H� apenas uma coisa que voc� pode fazer.

Sacrificar, amigo?

Eu n�o posso fazer isso.

Eu prefiro me matar.

Tente pensar em algo. Qualquer coisa.

Olha... quando voc� curou minha m�o.

Voc� n�o teve que cortar meu bra�o, voc� me deu pontos.

N�o pode fazer o mesmo com o rapaz?

Bem, eu n�o posso continuar tentando.

Ele poderia sofrer por nada.

Eu n�o sou veterin�rio, e isso est� um pouco fora do meu trabalho.

Eu sei, mas...

Eu gostaria que voc� tentasse.

Est� bem.

J� fizemos tudo por esta noite. Vamos ver como fica amanh�.

Obrigado, Doutor.

Devo dizer que ele se comporta como um campe�o.

Como algu�m disse uma vez...

Quanto mais voc� conhece as pessoas, mais gosta de cavalos.

Verdade.

Acalme-se, amigo.

Voc� vai ficar bem.

Aquele amigo.

Voc� vem?

N�o, eu vou ficar aqui.

Perdi tudo na aposta.

N�o tenho dinheiro para pagar.

Esque�a isso.

H� uma cama extra em casa hoje � noite.

Obrigado.

Por que voc� est� fazendo tudo isso por mim, doutor?

Porque eu gosto de amantes de cavalos.

Boa noite amigo.

At� amanh�!

Bem, Sr. Foss.

Ei, meu nome � Bill, doutor.

A menos que voc� queira que eu te chame de Dr. Hendersonn.

Tudo bem, Bill. Te incomodo?

� melhor continuarmos como antes.

De onde voc� � Bill?

- De todo lugar. - Diga-me o estado.

- Aventureiro? - Sim.

Pena que a nova dilig�ncia foi esmagada.

Eu n�o ligo muito.

Se o amigo ficar bom...

Pelo menos vou ter meus cavalos.

Apenas isso importa para mim.

Eu pretendo comprar outra dilig�ncia.

Se eu tivesse dinheiro suficiente.

D�-me fogo.

Voc� tem orgulho de seus cavalos, certo?

Se eu comesse alfafa, estaria com eles.

Ei!...

Eu tenho um dos melhores vinhos do vale de Napa.

Isso far� voc� dormir melhor.

Sente-se.

Por que voc� escolheu Silverado para uma linha de dilig�ncia?

Eu n�o escolhi. Foi id�ia de Zeke.

Eu estava a caminho de Eureka.

Ent�o, por que voc� n�o disse isso?

Meu neg�cio � da minha conta, doutor.

Nem de Zeke nem de mais ningu�m.

Aquele outono n�o foi um acidente, foi Bill?

Porque a pergunta?

Conhe�o Zeke Butler, ele � um bom cocheiro.

- N�o, doutor, n�o foi um acidente. - Eu pensei sobre isso.

E voc� deixou ele ficar com o dinheiro.

- N�o havia provas. - N�o havia provas e voc� sabia que...

eles poderiam faz�-lo falar.

Sim, talvez eu...

Vou descansar.

Voc� n�o vai me deixar fazer voc� sofrer, vai Bill?

Eu n�o quero nenhuma confus�o.

O monge....

atacou de novo...

- Voc� tem certeza, Sr. McHugh? - Claro.

A mesma descri��o de acordo com o meu cocheiro.

Ele atacou a remessa de ouro em menos de duas semanas.

Como posso te ajudar? A mina est� longe.

Ent�o eu pensei em enganar o bandido.

A pr�xima remessa seguir� em uma dilig�ncia regular de Silverado.

Para seguran�a adicional do seu cocheiro.

Ele acha que est� carregando uma caixa de ferramentas minha.

Vou deixar isso para Zeke Butler.

Se isso n�o enganar o monge.

Eu te aviso depois.

-Tchau, Jeannie. -Tchau, Sr. McHugh.

Bom dia, Sr. Foss.

Lamento desapont�-la por n�o seguir o caminho que voc� me indicou.

- Gostaria de explicar... - Onde encontro o Sr. Manning?

N�o h� Sr. Manning.

-J. Manning est� escrito no cartaz. -Eu sou J. Manning.

Voc�?

Uma mulher dirigindo uma linha de dilig�ncia?

Como voc� pode ver, n�o � apenas trabalho para homens.

- Isso explica muitas coisas. - Que coisas?

Por que voc� estava interessada em Zeke ganhar meu dinheiro.

Por que eu estaria, Sr. Foss?

Eu disse a verdade ontem. Aqui n�o suporta duas empresas.

� l�gico que eu n�o quero que algu�m venha atrapalhar meus neg�cios.

Meu pai me deixou esta empresa. � tudo o que tenho.

Nem sempre vale a pena, mas � aqui que ganho o meu dinheiro.

E pretendo lutar para que continue a existir.

Eu concordo com o que voc� faz, garota.

N�o lamento que voc� tenha perdido a aposta, teve sua chance.

Mas sinto muito pelo seu cavalo.

Eu n�o entendo como o acidente aconteceu.

Vou levar isso em conta como experi�ncia.

Sobre o que, o senhor, Foss, queria falar comigo?

Nada.

Bill est� procurando emprego.

Fale...

Jeannie � uma das melhores garotas e mais educadas de Silverado.

Uma das mais bonitas tamb�m.

Tenho certeza que ter� algo para voc�.

Eu vou encontrar um emprego.

Bill ainda tem 5 cavalos e eles s�o muito bons.

Por que voc� n�o os deixa levar a �gua para a mina?

Isso depende do Sr. Foss.

At� agora, ele n�o pediu trabalho.

Ent�o voc� poder� ganhar para pagar a consulta.

Quando eu come�o?

Procure por Sam Perkins no est�bulo, ele lhe dir� o que fazer.

Obrigado senhorita. Obrigado doutor.

Ele precisa de um emprego...

mas ele � o homem mais desagrad�vel que eu j� conheci.

Voc� � a propriet�ria da empresa. Com certeza vai mudar.

- Voc� pode ter certeza. - Eu n�o ligo para o que ele pensa de mim.

Eu n�o entendo como ele deixou Zeke falar com ele daquele jeito.

Embora Zeke estivesse certo.

- Se eu fosse homem... - Conhe�o Jeannie.

Ele me parece um homem muito educado.

E tamb�m parece ter outro objetivo.

- Voc� pode pegar minhaa cartas? - Sim.

- J� vou. - Obrigado.

Voc� parece estar muito ocupado hoje doutor..

Eu realmente estou, Jeannie.

Mas espero descansar por alguns dias.

Talvez eu fa�a outra viagem, Jeannie.

Eu preciso.

Este m�s foi ruim, mas aqui est� seu pedido.

Isso n�o ser� nada, Jeannie.

Toda vez que o senhor recebe um cheque...

os colonos vizinhos come�am a gastar dinheiro na cidade.

- Talvez eu tenha mais. - Talvez.

Fume seu cachimbo.

Esqueci de contar sobre Bill Foss, Jeannie.

Ele n�o iria se estabelecer em Silverado, ele estava s� de passagem.

Este � um servi�o muito complicado.

Espero que voc� se acostume logo.

Cavalos s�o bons neste trabalho.

Boa sorte!

Voc� estar� ausente doutor?

Eu tenho que visitar alguns pacientes, Bill.

Voc� sabe como � a profiss�o m�dica.

Tudo bem doutor. Entendi.

At� � noite.

Agora voc� se tornou um transportador de �gua.

Bom...

Cuidado, n�o derrame a �gua.

Voc� poder� precisar dela.

Lucy em breve! Em breve!

Voc� ficar� bem em alguns dias.

- Voc� tem certeza, doutor? - Claro que sim.

N�o precisa se preocupar, vai ficar tudo bem.

D� bastante �gua.

E uma colher a cada 4 horas.

Sim, senhor.

E s� para tirar o sabor...

Eu quero que voc� d� a ela uma ap�s cada colher de sopa.

Trouxe de S�o Francisco para voc�.

Obrigada.

Biscoitos de animais.

Um cavalo.

Eu queria muito ter um cavalo...

Voc� � pequena demais para ter um cavalo.

Pode ser um cavalo pequeno.

Bom dia, voltarei a visit�-la em breve.

Obrigada.

Como est� indo, Will?

Regular.

Toda essa �gua ser� perdida na mina.

Se pud�ssemos ter irriga��o...

Voc� tem que ser paciente, Will.

- Talvez tudo d� certo. - Teria que ser um milagre.

Isso tamb�m acontece.

Obrigado Dr. N�o sei o que far�amos sem voc�.

O que � isso doutor?

Eu n�o posso, o Sr. e o que fez...

� apenas um empr�stimo at� que as coisas melhorem.

- Deus te aben��e. - Am�m.

Ol�, doutor.

- Ol� Bill. - O que voc� est� fazendo aqui?

Minha maior clientela mora por aqui.

Como eles pretende cultivar nesta �rea?

Acredite, Bill, eles s�o muito teimosos.

Eles vieram � procura de ouro.

Como eles n�o descobriram, mudaram de id�ia.

A maioria s�o agricultores.

Eles querem criar ra�zes novamente.

Mas eles escolheram um solo ruim para criar ra�zes.

Realmente parece um deserto.

� a �nica coisa que eles t�m.

A Companhia Mineira � dona de quase tudo.

Se voc� investisse algum dinheiro...

na constru��o de uma barragem ou sistema de irriga��o...

Por que voc� n�o faz isso?

� que McHugh, n�o pensa o mesmo.

- Quem � McHugh? - Ele � dono da mina.

Sim, o Senhor est� realmente interessado em ajudar as pessoas.

Ajudo muito pouco.

Tanto quanto a �gua ajudaria.

At� mais tarde, doutor.

- Essa �rvore foi cortada. - Bem, talvez foi...

Veja!

Estamos cercados!

A carga de ouro!

- Como vai o rapaz, Sam? - Parece estar muito ruim.

O m�dico est� com ele.

Como ele est� doutor?

Infec��o.

Infec��o?

S� espero que n�o piore, Bill.

L� vai Zeke novamente, fazendo barulho.

Preciso de um desinfetante Bill...

Enquanto preparo as coisas, v� para a sala de Tim Quong...

e traga u�sque.

� o melhor uso de �lcool que eu conhe�o.

Estou voltando, amigo.

Claro, nada precisa ser dito.

Mas se eu tivesse visto o Monge um segundo antes...

agora ele estaria deitado l�, cheio de balas.

Onde voc� estava, Jake?

Oh, sim...

Meu rifle... meu rifle... tinha...

um problema ent�o, mas eu n�o precisava mais dele.

- Ele atirou? - - Se ele atirou?

Se ele deu um tiro?

N�o, depois de dizer que eu ia atirar, ele fugiu.

Ele estava muito assustado.

E ent�o...

Voc� n�o assusta uma mosca.

N�o entendo como ele sempre sabe quem carrega o ouro.

Talvez ele tenha um informante que o avise.

- Bem, n�s pensamos sobre isso... - N�o, apenas um homem nos atacou.

Onde foi?

- No meio do Blue Canyon. - Bem no meio?

- Sim, assim. - E desapareceu na floresta.

Se McHugh tivesse me falado sobre o ouro, eu teria criado uma armadilha.

E aposto que ele estaria na pris�o agora.

Ningu�m viu o rosto dele?

N�o.

Apenas os olhos.

Foram apenas os olhos.

J� ouviu falar do assalto ao Bill?

Soube que Zeke encontrou o monge.

O doutor pediu uma garrafa de u�sque.

O rapaz est� machucado, e precisa de algo para desinfetar.

Oh, sinto muito.

Posso fazer alguma coisa, Sr. Foss?

N�o acredito.

Obrigado. Posso pagar em alguns dias?

N�o se preocupe.

� esquisito que estranhos e ladr�es apare�am ao mesmo tempo.

Voc� viu isso?

Eu gostaria que algu�m me olhasse assim e realmente.

Comigo est� contido. Eu j� tentei uma vez.

Ei!.

Talvez agora voc� descubra algo.

Talvez eu descubra.

Ol�, Mike.

Oi, Mike, como est�o as coisas na mina?

Diga-me, n�o foi o Bill Foss quem saiu daqui?

Sim, foi ele. Conhece-o?

N�o... bem, � claro...

N�o pessoalmente, mas eu estava em Salt Lake quando ele matou um homem.

Bill Foss matou um homem?

Tem certeza de que n�o era outra pessoa?

N�o, ele matou um homem desarmado, bateu tanto nele que ele morreu.

E por que?

Ningu�m sabe a raz�o...

Ele ficou preso por uma semana, mas ningu�m conseguiu provar...

crime, como se costuma dizer... premeditado.

E eles o libertaram.

Voc� n�o est� confuso Mike?

- Bill, ele parece estar muito calmo. - Sim...

muito quieto. Isso n�o significa nada.

Quando ele fica com raiva.

Ei...

tenha cuidado ao colocar o chap�u de volta.

E voc� acredita que Zake?

Ent�o nosso... estranho � um assassino silencioso.

Me disseram uma vez que...

assassinatos e agress�es andam juntos.

Ou seja, senhores, assassinatos e agress�es andam de m�os dadas.

Foi �timo, doutor.

Voc� n�o abandonou o rapaz a semana toda.

Talvez eu fa�a isso mais tarde.

Eu n�o o vi pisar com perna machucada...

e com os m�sculos em a��o.

Eu acho que vai ficar tudo bem, Bill.

- Voc� ouviu isso, garoto? - Desculpe estar antes de um milagre.

Isso mesmo. Gra�as ao doutor.

Boa sorte e o esp�rito de luta do rapaz.

� melhor voc� lev�-lo para dentro, n�o queremos que se canse.

Quando ele ser� capaz de andar?

O tempo o dir�. Isso � bom para ele.

Voc� ouviu menino? V� descansar ordem do m�dico.

N�o h� nada t�o bonito quanto um bom cavalo.

Ou o homem que o aprecia.

Fico feliz em ver que o rapaz est� melhorando.

Eu tamb�m.

Bill...

Eu queria falar com voc�.

- Sim, alguma queixa? - N�o.

Se eu tentasse ser mais gentil, os outros fariam o mesmo com voc�.

Bem, voc� n�o gosta de conversar, n�o �?

- Mas eu gosto de fazer amigos. - Como o seu cavalo?

O doutor me contou sobre o meu erro.

E que voc� planejava montar sua empresa mais ao norte.

Lamento ter tirado essas conclus�es.

Tudo isso acabou, senhorita Manning.

Voc� pode me chamar de Jeannie.

Uma coisa mais.

Voc� deve saber que as pessoas...

est�o falando muito mal de voc� na cidade.

Por qu�?

Que eu sou o monge?

Ou seu parceiro?

� isso.

- O que voc� acha? - Poderia ser.

Mas eu n�o acredito nisso.

Obrigado.

Eles tamb�m dizem que... voc� matou um homem.

Sim, eu sei.

Voc� matou?

Sim.

Por qu�?

Como voc� pode odiar tanto uma pessoa.

Voc� acha que eu n�o sou o monge.

- Voc� acredita em outra coisa? - Sim

Eu n�o odeio.

Eu nunca o vi antes na minha vida.

Eu estava muito b�bado, sabia?

Ele estava batendo em um velho em um saloon de Salt Lake City.

Ent�o eu entrei. Houve uma briga e eu bati nele.

Eu bati nele com muita for�a.

Isso � tudo.

Agora entendo por que voc� deixou Zeke incomod�-lo tanto.

A menos que seja necess�rio, n�o lutarei com ningu�m novamente.

Quanto a Zeke... ele n�o te incomoda, n�o.

Estou saindo em breve, sabia?

Uma vez que o rapaz ficar bom.

Que vai fazer?

Sou cocheiro de dilig�ncia, n�o entregador de �gua.

Quero montar outra linha de dilig�ncia para o ver�o.

Gostaria de ser o cocheiro?

Isso n�o agradaria muitas pessoas por aqui.

O problema � meu, n�o deles.

Voc� gostaria?

Isso � tudo o que eu quero.

Est� resolvido.

O primeiro emprego seu vai ser me levar a Squatters'Flats.

O doutor far� uma festa para o anivers�rio de Lucy no domingo.

- Bom, Zeke, est� confuso.

- Bill, n�o pode ser o monge. - O que quer dizer? N�o pode?

- Voc� falou com ele? - Sim.

Ele n�o � esse tipo de homem.

- Como voc� sabe? - Eu sei. � isso.

A maneira de agir.

Uma mulher sente essas coisas.

- � real. - Formid�vel.

Grande.

H� pessoas que podem fazer uma mulher acreditar em qualquer coisa.

Acredito que voc� est� mesmo se apaixonando por ele.

- N�o seja idiota... - Voc� est� tentando me machucar...

- N�o estou. - Lembre-se deste Foss...

Ele foi ao seu escrit�rio e McHugh estava preparando a remessa de ouro.

- Ele poderia ter ouvido. - Eu n�o disse se podia ou n�o.

- Falei... - Fale com calma.

Olha... tudo nele � suspeito.

Vou provar que ele � o monge, Jeannie.

Voc� deve se livrar dele.

Mais cedo ou mais tarde desaparecer� com a bolsa.

Livrar-me dele?

Eu o contratei como cocheiro da dilig�ncia de ver�o.

- Voc�... voc� o que? - V� preparar os cavalos, Zeke.

Sua dilig�ncia sai em meia hora.

Eu vou descobrir... quem est� certo.

� um par de animais muito estranho.

- Onde voc� os conseguiu? - Eu andei todo o oeste para encontr�-los.

S�o perfeitos.

Das montanhas, das supersticiosas montanhas.

Coloquei os nomes de onde os encontrei.

Os primeiros aqui s�o Big e Little Nevada.

Aqueles no meio � Utah e Arizona.

E os avan�ados, esse deste lado � o Oregon.

E, claro, o rapaz � o da baia.

Eles parecem adivinhar exatamente o que voc� quer.

Eu estou falando com eles o tempo todo.

- � por isso que eles s�o assim. - Vejo que voc� n�o usa o chicote.

N�o preciso.

Voc� � um cocheiro melhor do que eu pensava.

Obviamente, nem sempre � f�cil com outros casais.

� necess�rio muita experi�ncia.

E �s vezes um par de armas muito forte.

Oh n�o, parece f�cil para mim.

- N�o � trabalho para uma mulher. - Aposto que posso.

Voc�?

Quando eles come�arem a correr, voc� n�o poder� control�-los.

Deixe-me tentar.

Venha aqui. Eles s�o todos seus.

Isso deve ser educacional.

N�o tente fazer uma piada.

Foi bom para uma mulher?

Senhorita, estava tudo bem para um homem.

Papai me ensinou quando eu tinha 10 anos.

Bill.

Ele escapou do curral, sabia que nos encontraria no caminho.

Senhoras, crian�as! Venham todos!

As crian�as v�m todas! Ela j� est�o aqui!

- Agora Tim! - Muito bem, Willis!

Lucy! Hoje � o anivers�rio da Lucy.

Ent�o eu vou cantar para ela.

Parab�ns Lucy!

Obrigada Sr. Bill.

Obrigada, senhorita Jeannie

Feliz anivers�rio, Lucy. Obrigada, Sr. Stevenson.

Quem n�o sabe que � o seu anivers�rio?

Todo mundo sabe disso, papai disse que o Senhor avisou a todos.

Ent�o esta � a festa.

Ele te contou?

Vamos conversar com seu pai.

Estamos chegando para a festa.

Aqui est�, doutor.

Afaste-se, pessoal! Eu quero espa�o suficiente aqui.

Aqui est� doutor. Feliz anivers�rio, Lucy.

Oh, Obrigada.

Venha Lucy, � melhor que eu ajude voc�, at� que voc� se acostume.

Que tipo de doutor, doutor! � isso!

Doutor, voc� a fez a garota mais feliz do mundo.

E s� posso lhe oferecer uma coisa.

Esta terra que n�o nos alimenta.

- Isso vai mudar, Sr. Thatcher. - N�o, se n�o houver �gua.

� por isso que o doutor queria todos aqui.

- Fale com eles doutor. - N�o! N�o, n�o � importante.

Eu fiz algumas pesquisas em San Francisco...

sobre o custo de uma barragem e equipamentos de irriga��o.

Vai custar muito dinheiro.

Ent�o eu fui com uma proposta para McHugh, o dono da mina.

Ele concordou em contribuir com metade se as pessoas colocarem o resto.

N�o sei onde vamos conseguir o dinheiro.

Eu j� pude reunir algo para a nossa contribui��o.

� um empr�stimo.

Doutor, muito obrigado por nos ajudar.

Vou cham�-lo de Amiguito porque ele n�o � t�o grande quanto rapaz.

Papai disse que quando eu crescer, posso ter muitos cavalos.

Vou ter um preto, um com manchas e talvez um com baia.

Claro que estou bem.

E quem n�o estaria assim?

Seu pai n�o lhe disse que � bom falar pouco?

Sim, muitas vezes.

Eu falo demais.

Voc� sabe por que eu sou assim?

� porque eu sou uma mulher.

Lucy!

Eu acho que voc� quer ficar sozinha.

N�o, nada disso.

Eu sei que voc� quer...

voc� n�o precisa carregar um carro com uma mula para perceber.

Espere um pouco.

Eu vou com meu amiguinho visitar um amigo, eles n�o se importam com o que eu falo.

Vamos l�!

- Que garota esperta. - � certo.

- Voc� gosta de crian�as, n�o � Bill? - Sim! E os cavalos e os c�es.

Voc� � um homem que poderia ficar.

Eu n�o. Eu sou um aventureiro.

No entanto, voc� deseja iniciar uma linha.

Isso � diferente, as pessoas continuam viajando.

At� que um motivo para ficar, seja exibido,

h� muito mais emo��o viajando.

Emo��o?

- Bem, � encantador. - Zeke o est� pensando?

Pena que n�o h� pintor para pintar uma imagem.

Descobri que voc� foi promovido � dilig�ncia neste ver�o.

- Alguma obje��o? - Bem eu n�o sei.

Confiando nosso material a um estranho que...

aparece, acho muito arriscado.

- Depois, voc� poder� n�o mais v�-lo. - Zeke!

Por ser um nada na vida, acho que j� progrediu muito.

Porque voc� est� apaixonado por Jeannie, e acredita que ela tamb�m est�.

� melhor voc� ir.

N�o retiro nada do que disse sobre voc�, Foss.

E muitas pessoas nesta cidade pensam o mesmo.

O melhor conselho que pode dar Zeke, � calar a boca.

At� voc� ter provas do que voc� est� dizendo.

� o que eu vou conseguir.

Prova!

Desculpe, Bill.

Aprenda sobre essa hist�ria de Zeke, sobre um parceiro do Monge.

Ele pode ser.

� o que diz.

Eu descobri que quando voc� � culpado...

imediatamente acusa outro.

Voc� n�o quer dizer que ele tem algum relacionamento com o monge?

Ele nunca fez nada de errado.

N�o, n�o que voc� saiba.

Jeannie, para o pr�ximo carregamento de ouro...

Por que voc� n�o diz a Zeke que eu vou lev�-lo?

E ent�o voc� o coloca em sua miss�o sem que ele saiba.

Ent�o, se voc� for assaltado, significa que Zeke deu uma gorjeta ao Monge.

Certo, Jeannie. S� n�s dois temos que saber.

Eu n�o sei o que esse garoto tem...

falar muito com a namorada dele.

Acredite, se eu tivesse um amigo...

Eu n�o saberia o que dizer sentado a� por tanto tempo.

Mas se voc�s gostam um do outro, isso n�o � da minha conta.

Ei, eu n�o entendo, eu sou o cocheiro principal desta empresa...

como voc� deixa uma pessoa como ele carregar o ouro e n�o eu.

A �ltima viagem n�o correu muito bem.

Ainda acho que voc� est� se arriscando, Jeannie.

Pense um pouco, Zeke.

O Monge espera que voc� carregue o ouro.

Ele nunca suspeitar� que confio em um iniciante como Bill.

Sim.

Sim, sim, talvez isso possa acontecer.

Sim, acho que voc� est� certa.

Bem... estamos esperando, vamos l�.

Tudo est� preparado Zeke. Voc� pode ir.

Eu n�o vou sair.

Vou seguir Foss para que ele n�o se livre de Jake.

E... e entregue o ouro ao Monge.

Boa sorte, Bill. N�o vai se machucar.

- N�o, se eu puder evitar. - Vamos, Foss, estou esperando.

Bem, eu s� queria dar uma boa olhada nesse Monge.

Eu colocaria tantas balas nele... que ficaria como um regador.

Um banho de verdade.

O Monge nunca mais tocar� em Jake Willis.

Na verdade n�o, desta vez ele vai me encontrar.

O que Foss est� esperando? Pode ir.

Eu disse que desta vez vou aceitar. Por que est� indo devagar?

Eu quero lhe dar uma chance para que voc� possa capturar o Monge.

Ou�a Bill, n�o vamos procurar problemas.

Deixe as coisas virem naturalmente.

Pense que voc� seria um her�i se pegarmos o Monge.

Eu n�o quero ser um her�i.

Eu s� quero gastar o ouro.

� isso.

Por que est� parando? Voc� ficar� para tr�s.

Se voc� estiver com pressa me entregue.

Estou aqui para verificar se o ouro passa, agora v� em frente.

Se voc� n�o quiser, terei que ajud�-lo.

N�o bata muito em Zeke.

N�o bata nele! Zeke cuidado, cuidado!

Pela primeira vez, eu acertei no ombro dele.

Eu disse que faria isso na primeira vez que o vi.

Como voc� sabia que eu estava levando ouro, se n�o sabia?

O mesmo... aconteceu como nas outras vezes...

Ele apareceu do nada, com seu rifle.

- Saindo do nada. - Isso pode descobrir alguma coisa?

� meio dif�cil, h� muitos por aqui.

Diga a ele como eu atirei nele e guardei o ouro.

Sim, senhor, voc� sabe onde eu o acertei.

Eu acertei nele no ombro esquerdo.

H� algo mais, se as balas n�o terminassem, o teria liquidado.

Agradecemos sua rea��o imediata e sua coragem, Sr. Willis.

Como diretor da mina, vou pedir que voc� seja recompensado.

Obrigado Sr. Hatfield! Obrigado!

Foi assim que aconteceu, Bill?

Sim.

Como o Monge sabia que eu estava levando o ouro e n�o Foss?

Eu fa�o as perguntas Zeke.

Quem sabia que o ouro estava seguindo outra dilig�ncia para enganar o monge?

- N�o muitos. - Quantos?

S� eu.

- Eu e mais algu�m. - Pode ser Foss?

Sim, poderia.

Foi id�ia sua, Jeannie?

N�o. Foi de Bill.

Bem, est� claro como a luz do dia.

Talvez n�o seja o monge, mas est� relacionado a ele.

Seria bobagem fazer o Monge...

assumir sua dilig�ncia, parecendo que eu o avisei.

Isso n�o � ser bobo. Est� sendo muito inteligente.

Ele queria ficar atr�s de mim para impedir Jake de atirar no monge.

Dessa forma, ele teria certeza de que pegaria o ouro e fugiria.

Est� certo.

Claro, um cara inteligente como o Monge desapareceria imediatamente.

Vamos l�, diga quem � o monge?

Espera um pouco! Vou providenciar para que ele fale!

Tudo o que voc� sabe fazer �...

Ficar sentado em seu escrit�rio o ano todo...

e voc� nunca vem aqui para Silverado, o que voc� est� fazendo aqui agora?

Meus homens vasculham as montanhas por semanas.

Mas encontramos a pista do monge.

Por que voc� n�o nos deixa em paz? N�s podemos fazer do nosso jeito.

- Estou te avisando. - Abaixe sua arma xerife.

Vigie ele, Jake.

Agora espere um pouco.

Vamos conversar!

- Diga quem � o monge! - N�o posso dizer algo que n�o sei.

Isso � bobagem. Comece falando.

Volte todos, por favor.

Venha, volte! E largue Bill Foss.

E fique de lado, vamos l�.

Bem, eu estava sentindo falta agora!

N�o ria Zeke! Eu sou um bom atirador.

E Jake, devolva a arma ao xerife, por favor.

Brilhante!

Agora todos voc�s se acalmem. E fiquem calado!

Agora deixe comigo, Sr. Stevenson.

Se voc� n�o se importa, xerife.

Gostaria de destacar alguns fatos para Zeke e seus amigos.

E o senhor tamb�m, se voc� est� pensando em prender Bill.

- Claro que ele n�o vai me prender. - Voc� n�o tem provas.

De que? Como voc� sabia que o ouro estava na dilig�ncia?

Isto n�o � um teste. � apenas uma suspeita.

Por exemplo, voc� se esquece...

Jeannie tamb�m sabia sobre ouro.

Por que n�o acus�-la?

O que quer dizer?

Apenas Jeannie se beneficiaria se ela estivesse associada ao Monge...

como qualquer um.

Voc� n�o est� falando s�rio, Sr. Stevenson?

Jeannie, eu n�o faria isso.

- Tamb�m n�o h� provas. - N�o.

N�o h� mais do que existe contra Bill. Mas existe uma possibilidade.

Sim, existe uma possibilidade.

Stevenson sabe que isso n�o � verdade.

Apenas tenta impedi-lo de chegar a conclus�es erradas.

Isso mesmo, Jeannie.

Ent�o, antes de acusar Bill ou outra pessoa...

Sugiro que voc� descubra o homem que levou um tiro.

Descubra o homem com o bra�o machucado.

E veja o que tem a dizer.

� uma ideia muito sensata.

- Eu creio. - Obrigado.

� melhor fazermos isso, Zeke.

Vamos ver quem � o monge. E terminar com isso.

Agora todo mundo saiam daqui!

N�o importa quem est� envolvido.

V�o saindo. V�o saindo.

Ainda acho que voc� est� envolvido nisso, Foss.

Voc� pode apostar, Sr. Hatfield, aposto o pesco�o.

Eu lhe digo uma coisa, Foss.

Voc� est� livre at� reunirmos evid�ncias para enforc�-lo.

At� aqui!

N�o quero ver Foss sair da cidade.

Obrigado Jeannie por apoiar o Sr. Stevenson.

As coisas poderiam ter sido complicadas.

Sim.

Um momento.

Voc�... n�o vai acreditar nas coisas loucas que Zake diz?

Eu n�o sei em que acreditar.

� um grande golpe quando nos confundimos com algu�m.

Eu sei que n�o falei com ningu�m sobre ouro.

N�o.

Claro que n�o.

Admito que a evid�ncia contra mim � muito forte.

Sim! Elas s�o.

Uma experi�ncia �nica. E perigoso.

Encare uma sala cheia de encrenqueiros.

Voc� sabe, sem uma arma carregada...

Eu n�o teria muito valor.

- O que � t�o engra�ado? - � a arma dele.

Ele iria entreg�-lo a Jake para consert�-la. O gatilho est� quebrado.

N�o atira.

Ol�, Bill.

Estou torcendo no fogo para afastar o frio.

Voc� ouviu as not�cias sobre o Monge hoje?

Sim.

Esta tarde, quando eu estava visitando alguns agricultores.

Eu tenho que descobrir isso, doutor.

Eu tenho que descobrir quem prepara esses ataques para o monge.

Com algumas exce��es, a cidade inteira quer me ver pendurado.

At� Jeannie duvida de mim.

Jeannie tamb�m?

Eu n�o sabia que era t�o s�rio.

Eu n�o acho que posso culp�-la pelo que ela pensa de mim.

Doutor...

Se o monge foi ferido...

Eu tentaria encontrar um m�dico, certo?

Sim, � poss�vel.

Onde � o m�dico mais pr�ximo?

Al�m do Sr., � claro.

Em Calistoga, eu acho.

Longe demais.

O Senhor n�o recebeu nenhuma visita?

Algu�m com um tiro. Voc� recebeu, doutor?

Voc� tem motivos para pensar que eu recebi?

Sim.

Uma manga queimou no fogo.

Uma manga ensanguentada.

Era de um homem com quem lidei h� um tempo atr�s.

- Voc� conhecia ele? -Eu o conheci.

- Quem? - Prefiro n�o dizer.

Voc� n�o pode encobrir ningu�m, doutor, voc� tem que dizer.

Sim, tem raz�o.

N�o posso mais guardar o segredo.

Se n�o fosse por essa manga.

Eu poderia engan�-lo e fugir.

Voc�?

O monge?

Sim!

Eu nunca tive um parceiro, Bill. Eu sempre trabalhei sozinho.

Bom...

- Como voc� soube das remessas de ouro? - Sempre h� maneiras.

Vi quando McHugh chegou � cidade.

Apenas pensei que o que ele e Jeannie estavam lidando,

seria sobre remessas de ouro.

Tudo certo, e hoje? Apenas Jeannie e eu sab�amos disso.

Havia mais algu�m.

Um amigo meu ouviu voc� falando na festa dos Clentons.

Lucy. Voc� sabe como ela gosta de conversar.

Por que est� fazendo tudo isso Doutor? Por qu�?

Por qu�?

A ideia do Monge veio depois...

que comecei a cuidar desses colonos...

que sobraram dos que vieram em busca de ouro.

Voc� os conhece, Will Clenton, Lucy e outros.

Todo mundo pensa que o Sr. vive de renda.

Eu inventei.

O dinheiro vindo de S�o Francisco.

Foi ouro que roubei e troquei por dinheiro.

Bem, e o dinheiro que o Sr. prometeu para o dique?

Eu esperava conseguir no ataque de hoje.

Ningu�m pode compensar um erro com outro, doutor.

N�o.

Eu sempre pensei sobre esse dinheiro...

para os colonos sobreviverem at� conseguirem a �gua.

N�o.

Voc� poderia me acompanhar quando for me libertar.

Ent�o � melhor voc� andar.

Espere um pouco, doutor.

Vamos pensar sobre tudo isso, certo?

N�o, eu j� me decidi.

Quero acabar logo com isso. Eu j� te machuquei muito.

Zake deixou a cidade com um humor linchado.

Ele est� planejando uma grande ca�ada humana.

Eles s�o todos meus amigos. Eles n�o fariam nada violento comigo.

N�o? Eu j� vi coisas assim antes.

Um homem poderia ser seu vizinho habitual.

Se voc� � o que eles procuram, voc� se torna uma ca�ada at� para o melhor amigo.

Por que n�o esperar at� que a cidade se acalme um pouco?

N�o, eu vou me entregar hoje � noite.

Desculpe, doutor. Mas n�o vou permitir.

Voc� n�o pode me parar.

Entre!

Ol�, Zeke.

Ou�a, doutor.

Hatfield e eu n�o vamos mais esperar pelo xerife.

Vamos formar uma patrulha hoje � noite. Voc� quer se juntar a n�s?

Que bom que voc� apareceu, Zeke.

Eu tenho algo importante para lhe dizer.

N�o tem, n�o.

Agora voc� covarde, traidor.

Atingir um homem velho.

Agora vamos terminar o que come�amos hoje.

� Zeke, lutando com Bill Foss.

Eles v�o acabar se matando.

Meninos, ele bateu no doutor.

Covarde, voc� ter� o que merece.

Vamos acabar com ele.

Vamos pegar uma corda.

E vamos acabar logo com isso.

N�s precisamos de uma corda.

Vamos l� fora, Tim.

Voc� ouviu o Sr. Stevenson?

Zeke, aqui est� a corda. E agora que?

Vamos lev�-lo para a �rvore.

Vamos lev�-lo agora para acabar com ele.

N�o fa�a isso, Bill � inocente.

Desta vez, n�o vai impedi-lo, Stevenson.

Ele n�o ser� capaz de nos parar, agora saia daqui.

- Me d� a corda. - Fiquem parado.

Parem com isso. Me escute.

Ou�a o que tenho a dizer.

Eu n�o quero viol�ncia. Por favor, sem viol�ncia.

- Voc�s me ouvem? - Ele bateu em voc�, n�o foi?

A briga foi entre Bill e eu.

Ele n�o me machucou.

- N�o tem nada a ver com voc�. - Quer dizer...

- Voc� n�o quer que fa�amos nada com ele? - N�o, deixe-o em paz.

- Por que voc� bateu nele, doutor? - Um assunto particular.

O que voc� diz sobre quando esse covarde te atacou?

Nada.

Nada importante, por favor esque�am isso. V�o para casa.

O doutor quer que esque�amos, mas a cidade n�o quer.

Eu tamb�m n�o quero.

Vamos l�, rapazes.

Jeannie.

Voc� bateu no doutor.

E ele � grande o suficiente para te salvar.

Hoje comecei a duvidar de voc�, mas agora n�o duvido mais.

Voc� � um homem capaz de tudo.

Voc� n�o quer dizer, o que voc� acha...

Eu gostaria que voc� seguisse meu conselho no dia em que chegou.

E voc� teria deixado a cidade.

Me desculpe, eu bati em voc�, doutor.

� melhor curar essas feridas. Sente-se!

Felizmente, o senhor usou a cabe�a.

O que voc� acha que eu deveria fazer?

N�o sei.

Eu poderia deixar a regi�o.

Isso n�o faria voc� inocente.

Eu tamb�m estou cansado.

Eu n�o quero mais fugir.

Eu prefiro ficar e enfrentar o que for necess�rio.

Doutor.

Me d� at� amanh� � noite.

Eu posso te ajudar.

Como?

Bem eu...

Eu poderia falar com McHugh, na mina.

Ele � o �nico roubado.

Se ele pensar.

Voc� vai perder seu tempo.

Eu conhe�o McHugh.

- Ele n�o ter� piedade. - Oh, eu n�o sei.

Sou um bom domador, doutor.

Talvez eu consiga alguma coisa.

Por que voc� est� fazendo isso por mim, Bill?

Porque eu gosto de quem gosta de cavalos.

Repita isso.

Eu digo que posso entregar o Monge pessoalmente.

- A tr�co de que? - Depende do que o Senhor quer.

Talvez muitas coisas.

Uma, que ele nunca roubou nada.

Uma palavra sua pode ser uma frase leve.

Tem piedade do Monge depois do trabalho que ele me deu?

Quando o pegarmos, ele receber� o que merece.

Ele nunca atirou, ele nunca matou ningu�m.

Porque os cocheiros s� pensam em salvar a pele.

Voc� n�o o conhece.

Talvez n�o t�o bem quanto voc�.

Se eu fosse o monge, estaria aqui? O guarda atirou nele, lembra-se?

- Se voc� n�o quer saber, eu vou embora. - Claro que sim.

S� n�o gosto de negociar com ladr�es.

- Qual � o pre�o? - O pre�o?

Sua empresa � propriet�ria de apartamentos de posseiros.

Voc� sabe como uma represa, um sistema de irriga��o os ajudaria.

Isso � arranjado.

O Dr. Hendersonn vai pagar metade do investimento.

N�o ele n�o vai. O doutorr fez alguns neg�cios ruins.

Sua renda desapareceu.

Ent�o o que?

O que isso tem a ver com o monge?

Se voc� concordar em aumentar sua participa��o nos trabalhos, trago hoje o Monge.

- E se voc� n�o trouxer ele? - Eu trago.

Ok. Foss, mas eu te aviso...

se voc� n�o conseguir, temos evid�ncias suficientes...

para prend�-lo.

Como as pessoas s�o, n�o pode ser entregue ao Silverado.

Se voc� notificar o xerife...

o monge estar� em Calistoga ao p�r do sol.

Estarei l�, traga o monge. Vivo ou morto.

McHugh, como garantia...

O Monge quer tudo isso por escrito.

No caso de um acidente.

Se o monge est� nessas colinas, ele deve ter sido como uma toupeira.

Quem �?

Ningu�m do nosso grupo.

Ei!

Ei, voc�!

Alto a�.

Eu acho que n�s o perdemos.

Bill Foss, ele n�o disse para onde estava indo?

Ele pegou o cavalo ferido.

Ele acabou de dizer que iria exercitar a perna machucada.

Coloque um cadeado no curral e tamb�m no est�bulo.

Deixe apenas os cavalos da dilig�ncia de Zeke de fora, nenhum outro.

- Bem. - Se Foss aparecer...

mantenha-o aqui at� n�s voltarmos.

Use sua arma, se necess�rio.

Vamos l� pessoal.

Ol�, Bill.

O xerife est� procurando por voc�!

N�o � o �nico. Onde est� o doutor?

N�o sei, saiu uma hora atr�s.

- Ele saiu? - Ele me pediu para lhe dar isso.

Algum problema?

O doutor n�o retornar�.

Ele deixou sua confiss�o.

O doutor! O doutor � o monge?

- Isto � incr�vel. - O melhor amigo que j� tive.

"O que est� escondido no cora��o de um homem...

�s vezes � dif�cil entender "

Bill, o doutor pode estar em perigo. - Por qu�?

Zeke espalhou que ele estava se dirigindo para Calistoga...

-hoje tem ouro. - O doutor sabe?

Ele deve saber.

Bill, se ele for, eles o matar�o.

Sem oportunidade de falar. Sem saber quem �.

- O que vai fazer? Eu tenho que parar com isso.

Eles v�o pegar meu amigo.

A patrulha aguarda a dilig�ncia de Zeke.

Eles acham que eu vou a cavalo.

Se eu colocasse minha dilig�ncia na estrada em frente a Zeke.

Eu estou indo para um amigo. Vejo voc� no est�bulo.

Estou dizendo que o xerife disse que nenhum cavalo...

Deve estar fora hoje. Voc� est� violando a lei.

- A lei j� foi violada. - Voc� estava do lado dela, mas agora...

Pare de falar e marchar, vamos l�.

- Mas eu... - Vamos, ande.

Eu guardo sua arma.

Bill, se eles reconhecerem voc�, eles atirar�o.

A dilig�ncia � minha. Desamarre os cavalos.

Quando eu voltar.

Eu acho que ele vai para salvar seu amigo, o Monge.

Nosso amigo, o Monge, Jeannie!

O Monge � o Dr. Hendersonn.

N�o acredito.

Ei, voc� pode ser �til para n�s.

O que est� fazendo?

Deixe-me sair daqui.

Vamos l� rapazes!

Acalme-se e leia isso.

Oh, Bill.

O doutor, eu n�o acredito.

-A armadilha do Zeke. - Vamos tentar salv�-lo...

� por isso que temos que correr.

Com voc� aqui a patrulha n�o vai nos parar.

Temos que chegar l� r�pido, Bill.

Rapazes! R�pido!

- Vamos l� pessoal, vamos l� rapaz. - Vamos l� meninos! R�pido!

O que est� acontecendo? Jeannie com Foss!

Vamos l�!

Eles v�o passar. Vamos l�, apresse-se pessoal.

Eles v�o nos ultrapassar.

Vamos l� pessoal.

Aguenta rapaz! Venha Oregon! Utah!

� outra dilig�ncia.

Doutor?

Eu n�o estava esperando voc�, Bill.

Eles montaram uma armadilha. Vamos l�.

N�o.

Continue para que eles n�o o prendam.

Entre Doutor, por favor.

Voc� tem minha confiss�o. Isso te faz inocente.

Eu mudei de id�ia, n�o vou desistir.

Eu tive que correr um risco, Bill. Para pegar o dinheiro.

Os colonos est�o com o dique. Conduzido por McHugh.

Basta que seja entregue em Calistoga, at� o amanhecer.

- Eu tenho isso por escrito. - O tem? Por escrito?

- Sim, vamos. - Sim

Doutor, r�pido!

Todo mundo quieto!

Bem pessoal...

Parece que desta vez conseguimos.

Vamos, m�os ao alto, todos voc�s.

Voc� desce, vamos l�.

Eu disse que meu plano iria funcionar.

Desta vez, pegamos o Monge.

Zeke, ei!

Como voc� pode deix�-los traz�-lo para salvar o Monge?

Foss...

Desta vez, voc� n�o tem o doutor para salv�-lo.

Agora vamos ver o rosto desse monge.

Abaixe a arma, Zeke.

E voc� tamb�m.

- Doutor? -Sim, doutor!

De volta a todos.

Entre, Jeannie.

Voc� ainda tem a carta que eu deixei, Bill?

- Tenho-a. - D� para Zeke.

Ent�o pegue os cavalos e movam-se.

Temos que chegar a Calistoga a tempo.

Oh, doutor!

Certo, Jeannie.

� melhor assim, ao ar livre.

As pris�es s�o estreitas.

Pouco saud�vel.

Eu acredito que McHugh...

voc� n�o se importar� como estou se chegar l�.

Espero chegar.

Meus amigos...

eles ter�o �gua.

� melhor...

diga ao rapaz... para acelerar...

Eu n�o quero me atrasar.

Eu n�o... eu n�o posso acreditar.

O doutor era...

um dos melhores homens que j� conheci.

E que Deus aben�oe a noiva e o noivo.

Espere um pouco, Foss, quero falar com voc�.

- O que �? - Tenho algo para ti.

Isto!

- O que tem aqui? - $ 437 d�lares.

Presente de casamento.

Tenho mais 100 para apostar que meus cavalos vencem novamente.

Vamos enfrent�-lo, vamos para o cruzamento para v�-lo.

Senhor, acabei de me casar.

Meus cavalos e eu temos asma hoje.

Eu aceito a aposta.

Ok, vamos l�, com voc�. as apostas s�o seguras.

Tim, d� o sinal de sa�da.

Com muito prazer, Sr. Zeke.

Est�o prontos?

Voc� pode dar, Tim.

Vamos apostar uma libra com o Sr. Stevenson nesses cavalos.

Voc� est� se segurando! Voc� est� segurando Zeke!

N�o sei como fiz algo assim.

O freio est� preso.

Eu vou consertar.

Eu devo estar ficando louco para fazer isso.

Pare de brincar comigo, Zeke.

Pensei na minha hist�ria em Silverado...

Eu vi o come�o...

e vi como se desenvolveu.

Como todos os homens. O doutor pagou por seus crimes.

N�o podemos conden�-lo severamente.

Por cima de tudo.

Ele se preocupava com o bem-estar de seus irm�os.

Legenda traduzida por Albatroz