Original subtitles

Dra. M. Spencer Habitación 1403

Adelante.

Hola. Soy la Dra. Spencer.

Pero puede decirme Marcella.

Zoe Reynard.

Una amiga me habló de usted. Me dijo que es...

...discreta.

Por supuesto. Es parte de la profesión.

Toma asiento, por favor.

Quítate el abrigo. Siéntate donde quieras.

Me alegra que hayas venido a verme.

Ten la tranquilidad

de que todo lo que hablemos será absolutamente confidencial.

Soy la única con acceso a estos apuntes.

Ni que fuera una estrella de cine o algo parecido.

Probemos lo siguiente.

Comienza por decirme qué te trajo aquí.

¿Crees poder hacerlo?

Sí.

Todo comenzó cuando me di cuenta

de que todo lo bueno de mi vida

no podía llenar el vacío que siempre he tenido.

Hace seis meses

Tengo una vida perfecta.

Una casa maravillosa.

La mejor familia que se podría tener.

Muéstraselo a la abuela.

Mis hijos son todo para mí.

- Son divertidos... - Ya.

- listos... - Cuatro palabras.

- son un amor. - Arriba.

¿Un soldado con un canguro bebé...? ¿Cómo?

A ver. Un... no... sí...

¿Qué más? ¡Dame una pista!

Arriba... ¡Una antorcha!

¡Estatua de la Libertad!

¡Por Dios! ¿Cómo lo supo?

Juguemos de nuevo.

Mi madre es de esas personas que te alegran el día.

Mi esposo, Jason, es el sueño de toda mujer.

Mi primer amor y mi alma gemela.

Ay, sí... Sí...

Me encantó, amor.

¿Vamos por el tercero?

¿Quieres probar algo distinto?

¿Quieres?

Me encanta. Te amo.

¿Sí?

Buen día, Claire.

¿Quiere que le demos un número para volver a contactarnos?

- Buen día, jefa. - Buen día, Shane.

Deslumbrante, como siempre.

Gracias.

¿Puedes decirle a Brina que pase a verme cuando llegue?

Llegó Brina.

Brina siempre está aquí. Brina vive aquí.

Tendría que cobrarte el alquiler.

O aumentarme el sueldo.

Quizás.

Quizás no puedas pagarlo.

- Quizás igual lo haga. - Quizás no te deje.

¡Oye! Yo soy la jefa.

Y yo soy la que te ayuda a serlo.

Si intentas aumentarme el sueldo, renuncio.

No entiendo nada.

Bien. A trabajar. Quinton Canosa...

La muestra de Quinton Canosa...

- Necesito... - Un catálogo de sus obras.

- Además de... - Su biografía,

- referencias, antecedentes... - Y por último...

- No, no pude conseguirla. - ¿Qué cosa?

Una foto. No se deja tomar fotos.

Iba a decir "medialuna", pero gracias por el dato.

¿O sea que este tipo aún no tiene representante?

- ¡Increíble! - Lo sé.

Lo hace por amor al arte.

"Quinton Canosa... el artista del pueblo".

- Es maravilloso. - Sí.

Sus obras tienen un no sé qué...

...que te atrapa.

Podríamos comercializar sus obras

y mostrarle lo bueno de tener ingresos.

Bien. "Ingresos" suena bien.

Haz lo que sabes. Consíguenos esos "ingresos".

Y cuando lo hagas, volveremos a tener nuestro "viernes de belleza".

Disculpa.

¿Te gusta?

¿Si me gusta? Me encanta.

Quinton Canosa es muy talentoso.

Lo que digas.

¿Acaso sabes algo de arte?

¿Arte?

A ver, Quinton Canosa es un genio.

Es uno de los mejores artistas de nuestra época.

No sé qué haces aquí si no sabes eso.

Buen trabajo, Quinton.

Excelente.

Gracias.

Y muy linda la señorita, también.

No, no... ¿Tú?

¿Eres Quinton Canosa?

Lo siento.

Tenía que hacerlo.

Sí, me engañaste.

Soy una tonta.

No... No digas eso.

Bueno, quizás un poquito.

Qué vergüenza.

Era una broma.

No sé español.

¿No? Dije que...

...es un gusto conocerte.

El gusto es mío, Quinton.

No me sé su nombre, señorita...

Señora, en realidad. Zoe Reynard.

Ah, sí, señora.

Sí, claro.

Qué pena. Siempre es así, ¿no?

Las buenas nunca están disponibles.

¡Ay, gracias!

Esta es mi favorita.

¿Sí?

Esa es mi favorita.

No sé si será el lugar o momento adecuado

para hablar de negocios.

Pues, si es la única forma de tenerte cerca...

- Pues... - ¿Negocios?

¿Cómo?

Ibas a hablar de negocios.

Ah, sí.

Tengo una empresa

que representa a artistas modernos.

Interesante.

Cuéntame más.

Sí, claro.

Venderíamos la licencia de tus obras al mejor postor.

Podrían utilizarse en una elegante campaña publicitaria

o ser fuente de inspiración para una línea de ropa.

Ya de por sí eres una gran artista,

pero nos gustaría trasladar ese talento a una marca.

Qué interesante.

¿Podrías volver a explicármelo, por favor?

Ah, cierto, hablas español.

¿Hablo muy rápido?

Me encanta ver el movimiento de tus labios.

Pues, si te interesa,

podemos contactarnos contigo para agendar una entrevista.

Bueno. En realidad... Tengo otra idea.

A decir verdad, no me gusta ser tan formal.

Además, ya sabes que me interesa. Probemos esto.

El lunes a las nueve de la mañana en mi taller.

Bárbaro.

Encantado...

...Zoe.

¿Te puedo decir así?

Sí, puedes.

Bien.

Conocer a Quinton Canosa me recordó

cuánto añoro la emoción que solía sentir.

¿Hiciste algo al respecto?

Por supuesto.

Quise volverla a sentir con Jason.

¿Y?

Y nada.

Hola.

Hola, precioso. ¿Te falta mucho?

Ay, mi amor.

Esta noche va para largo.

Debo entregar los planos del municipio este fin de semana,

y vengo retrasado.

¿Íbamos a hacer algo esta noche?

Supongo que no.

Ven pronto, ¿sí?

Lo intentaré.

Pero no me esperes. Saluda a los niños de mi parte.

Bueno, lo haré. Te amo.

Nuestro amor es eterno.

Siempre lo ha sido.

Y lo será.

Bien. Que descanses.

Hola, mamá.

Voy a la tienda. ¿Necesitas algo?

Sin dudas serás la mejor vestida

de la verdulería.

Sí, me vestí así para Jason.

Nos vemos en un rato.

Gracias.

Con permiso.

Hola.

Hola, mamá.

¿Sigues en la tienda?

Estoy en el estacionamiento. Me estaba por ir.

¿Necesitas algo?

No quiero hacerte volver.

Querrás irte directo a la cama.

¿Hay música en el estacionamiento?

Hay alguien con la música a todo volumen.

¿Qué querías? Te lo llevo, no me he ido.

Me gustaría comer helado.

Del que tiene chispas de chocolate, si hay.

Helado con chispas de chocolate, enseguida.

¿Puedes?

Sí, puedo, mamá.

Voy en un rato.

Vaya...

Hola.

Acabo de llegar.

Quería compensarte ahora mismo

por faltar a la cena.

Disculpa.

Sí, te extrañé.

Te amo.

También te amo.

Te ves tan hermosa cuando duermes.

¡Mamá!

¡Despiértate, dormilona!

¡Qué suerte la mía!

Tengo una despertadora personal.

Debes tener hambre. Ven, voy a prepararte el desayuno.

Papá ya lo preparó.

¿En serio? ¿Preparó el desayuno?

Tengo que verlo. ¡Qué emoción!

Buen día. Buen día.

Hola, dormilona.

Hola.

- Buen día. - Buen día.

Toma.

Para la hermosa de mi esposa.

Toma. Está caliente.

Ah, sí, está caliente.

- Tengo que llevar a los niños a... - Yo los llevo.

Disfruta tu desayuno.

- No te olvides de esto. - Gracias.

Buen día, mamá. Te levantaste tarde.

Buen día, grandulón.

- Bien. ¿Listos para ir a la escuela? - No.

Qué gracioso. Vamos. ¿Y tu mochila?

- ¡Nos encanta la escuela! Sí, señor. - Todo lo contrario.

- Que tengas un buen día. - Te amo.

- Nuestro amor es eterno. - Siempre lo ha sido.

Y lo será.

El amor de mi vida llevaba a nuestros dulces hijos a la escuela

y yo solo pensaba en lo que me faltaba.

Es rarísimo.

Amar tanto a alguien y aún así sentirse insatisfecha.

Físicamente.

¿Sentiste lo mismo con otras parejas antes de casarte?

No tengo cómo saberlo. No tuve otra.

¿Nunca habías estado con alguien más aparte de Jason?

No, nunca.

Hemos estado juntos desde la secundaria.

Unos años después tuvimos nuestro primer hijo.

Y el resto es historia.

¿Crees que eso cambió tu relación con Jason?

Sí.

Nos convertimos en padres.

Es que...

Siempre necesitaba algo más.

Verás, Zoe, los niños afectan la intimidad.

Hay que darse tiempo para sí.

Sí.

Pero no.

Hay días en los que tenemos sexo dos o tres veces.

Pero igual sigo insatisfecha.

Y si le pidiera más aún, pensaría que estoy loca de remate.

Según entiendo,

parece que Jason y tú tienen una relación muy buena.

Tendría que haber hablado más con él.

Tendría que haber hecho muchas cosas, pero en lugar de eso...

¿Qué hiciste?

Inicié mi debacle.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Zoe?

¿Te asusté?

¿También vives aquí?

Sí.

Hago todo aquí.

¿Quieres café?

No, gracias.

¿Un trago de tequila?

No, nada de tequila.

A mi esposo le encantan este tipo de obras.

¿En serio?

Sí, tiene buen gusto. Es arquitecto.

Sin dudas que tiene buen gusto.

Claro.

Por favor.

- Bien, hablemos de negociosos. - Sí.

- En Zoe & Company hacemos esto. - Déjame adivinar.

Me agregan a su porfolio, venden mis derechos al mejor postor

y usan mis obras en calendarios,

tazas de café, loncheras, en cualquier lugar.

¿Crees que tengo tan mal gusto?

Bueno, quizás en las tazas de café.

Supongo que tendrás un contrato para mostrarme.

Sí.

Sí.

Puedes repasarlo con tu abogado

- y averiguar más sobre nosotros... - No te preocupes.

Ya averigüé lo suficiente.

Sí.

- ¿Listo? - Listo.

Aprobado y listo para enviar.

¿El mismísimo Quinton Canosa se acaba de convertir en mi cliente?

Muy bien.

Estoy a tu disposición.

Me tengo que ir.

Zoe...

No eres la primera que me ofrece esto de comercializar mis obras.

Había rechazado a varios antes.

- ¿En serio? - En serio.

¿Quieres saber por qué te elegí?

¿Por qué?

Quiero pedirte algo a cambio.

Quiero pintarte.

Me halagas, pero...

Lo pensaré.

Así que...

Mis empleados formalizarán el acuerdo y te contactarán.

Quiero pintarte para tenerte cerca de mi cama.

Así, cuando no estés aquí,

podré darme placer pensando en ti.

Me halagas, pero...

En serio, pero no puedo. Estoy casada.

¿Cómo se abre esta puerta?

Tranquila, sé que lo deseas.

Puedo sentirlo. Sé que lo deseas.

No puedo... No debo hacerlo.

- No debo hacerlo. - Zoe...

Es lo que hay que hacer.

Ay, sí.

¡Dios mío, sí!

¿Jefa?

- ¿Sí? - La estaba llamando.

Un tal Balthazar Crane está en la segunda línea.

Que deje un mensaje.

¿Segura?

Este no es de los que suelen esperar para poder hablar.

Que deje un mensaje.

Claro.

Disculpe, jefa.

Disculpe.

Necesito algo.

¿Puede aguardar un momento? Enseguida vuelvo.

Alfred Conteh está furioso por lo de las tazas de café.

- No puedo atenderlo ahora. - ¿Estás bien?

No me siento bien. Me iré a casa.

Envíame un mensaje si surge algo urgente.

¿Balthazar Crane es lo suficientemente urgente?

Es la tercera vez que me llaman.

¿Qué pasa?

Balthazar Crane. El mismísimo Balthazar Crane.

Podría ser un cambio en nuestra vidas. Avanzaríamos como empresa.

Visitó nuestro sitio web.

¿De dónde lo conoces?

La secretaria de su mano derecha es la mejor amiga de mi hermana.

La secretaria me presentó a uno que trabaja en contaduría.

Bebida va, bebida viene, hice que visitara nuestra web

y ahora el mismísimo Balthazar Crane te está llamando.

Bien hecho.

No, "Bien hecho" se dice cuando te presento a un novato.

Tendrías que decir: "Brina, eres la persona más maravillosa del mundo,

a nivel laboral".

Regresa a tu oficina ahora mismo y llámalo.

Me iré a casa, ¿de acuerdo?

Dile que cenaremos mañana de noche

para poder conversar.

Que sea en un lugar caro.

Si logro esto, me deberás una, una muy grande.

¡Encárgate, por favor!

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Ya volviste?

Hola, corazón.

Pensé que te habías perdido el partido por el trabajo.

Vimos tu auto en la entrada. ¿Estás bien?

Me dolía la cabeza.

No me sentía bien, corazón, así que salí más temprano.

Pero te juro que no me perderé el siguiente. ¿Sí, corazón?

- Lo juro. - Bueno.

No puedes faltar. Es el último partido de la temporada.

Te lo juro.

Que la abuela te dé algo de comer y luego haz los deberes.

Bueno.

- ¿Segura que estás bien? - Sí.

Seguro me contagié el resfriado que tuvieron ellos la semana pasada.

No estoy segura. Ya tomé algo.

- Bueno. - Bajaré enseguida.

No, no, no. Descansa.

Haré que empiece los deberes y traeré a Kayla de la clase de piano.

Bueno. Gracias, mamá.

- Te quiero. - También te quiero.

¿CUÁNDO TE PUEDO VOLVER A VER?

Aquí está la dirección del restaurante y cómo llegar ahí.

Balthazar te esperará ahí esta noche a las siete en punto.

La reserva me costó un ojo de la cara, así que no llegues tarde.

Oye.

Zoe.

- Lo necesitamos. - Lo sé.

No puedo. Lo siento.

¿Shane? Necesito enviar un paquete.

- Claro. - Espera...

No te preocupes, yo me encargo.

Hola. ¿Buscas a Quinton?

No está aquí.

Se fue hace como una hora.

Bueno.

¿Quieres dejarle algo?

Me lo puedes dejar a mí, Zoe.

No. ¿Cómo sabes mi nombre?

Quinton me habló sobre ti.

Y tenía razón.

Sí que eres hermosa.

Gracias. Muy amable de tu parte.

Me llamo Diamond,

por si quieres saberlo.

Encantada.

Un consejo:

ten cuidado.

Quinton es un artista. Es muy...

...sensible.

Bueno.

¿Zoe?

¿Qué pasa?

- ¿Estás bien? - ¡No puedo hacerlo!

- ¿Por qué dices eso? - No puedo. Lo siento.

En parte, quiero hacerlo.

Mentiría si dijera que no.

Pero tengo a mi familia, a mis hijos, a mi esposo...

Escucha.

No quiero obligarte a hacer algo que no quieras hacer.

Bueno.

Gracias.

¿"Gracias"?

- ¿Nada más? ¿"Gracias"? - Gracias por entenderlo.

Claro...

Ven aquí.

No, no. Detente. Por favor. No puedo.

Te propongo lo siguiente.

Dame una hora.

- ¿Para qué? - Quiero mostrarte algo.

Quiero mostrarte algo especial.

Sí, claro...

No me refería a eso.

Es algo vinculado al arte.

Luego, puedes irte a casa si quieres.

Una hora.

Bueno. Una hora.

Lo juro.

Con una condición.

¿Qué condición?

Date vuelta.

- ¿Que me dé...? - Sí, date vuelta.

- Por favor. - ¡No!

Por favor.

- Quinton... - Tranquila.

Tranquila.

¿Adónde vamos?

Sígueme la corriente.

Ven.

Cuidado con la cabeza.

Quinton, ¿dónde estamos?

Quiero que tu primera vista sea perfecta.

¿Mi primera vista de qué?

¡Suficiente! ¿Qué es?

Es hermoso.

Lo empecé cuando tenía once años.

Es la primera vez que se lo muestro a alguien.

¿Eres tú con tu familia?

No.

Es la familia que quería tener.

Cuando tenía nueve años, mi madre...

Se fue con otro.

No la volvimos a ver.

Lo siento mucho.

A mi padre se le rompió el corazón.

Agarró un arma...

...y se la puso en la boca.

Dios mío.

Puede...

Puede pasar de todo en un matrimonio...

...pero que una madre deje a su hijo para nunca más volver es...

Eso no se puede superar.

Ay, Quinton...

Sé que está mal.

Sé que no debo...

...estar con la esposa de otro, pero...

Zoe, no puedo evitarlo.

Gracias, Sr. Crayne.

¡Balthazar! ¡Sr. Crayne! ¡Espere!

Hola.

Soy Zoe. Disculpe la demora.

No se vaya, por favor.

Mire, entiendo si está enojado conmigo por mis malos modales

y no quiere ni verme, pero por favor escuche lo que tengo para decirle.

Suelo llegar en hora,

pero mi hija Kayla estaba enferma,

por lo que tuve que llevarla al médico y perdí noción del tiempo.

Disculpe.

Tengo un vuelo nocturno a París.

Mejor...

...llame a mi oficina para agendar otra fecha.

Gracias por entenderme.

Espero que su hija se mejore.

Que tenga un buen viaje.

Perdí la noción del tiempo cuando estuve con Quinton.

Uso a mis hijos como excusa.

Dije que mi hija estaba enferma.

Por Dios, no puedo decir algo así.

Me está enloqueciendo. Estoy tan confundida.

Sé que esta obsesión me está arruinando.

Es horrible. Pero igual sigo repitiéndolo.

¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?

Un par de meses.

Todos los días, si puedo.

Dios mío.

Muchas gracias, pero me tengo que ir.

Si me apuro, podré arropar a los niños.

Sería la primera vez desde el lunes.

Zoe.

Veámonos la semana que viene.

Sí, pero es que...

No sé si tengo tiempo.

Por los niños y el trabajo y Jason...

También debo esconder el hecho de que vengo aquí.

¿Cuándo podré verla?

Cuando esté terminada.

¿Cuándo estará terminada?

No te gusta esperar, ¿verdad?

Pensé que eso te gustaba.

¿Sabes qué?

El mentón...

No, no...

Aguarda.

Siempre igual. Zoe...

Ven.

Veamos.

Ven.

Así. No te muevas. Sí.

¿Qué haces, Zoe?

Eres una modelo. Las modelos no se mueven, ¿sí?

¿Qué haces?

No estás colaborando.

No me gusta seguir órdenes.

¿Quinton?

Así no vale.

La curiosidad mató al gato.

¿Quiénes son?

Unas mujeres que conocí.

Esta.

Es tan inquietante.

Pinto lo que siento.

Igual es impresionante.

Todas son muy hermosas.

¿Estás celosa?

No.

¿Por qué lo estaría?

- Zoe, por favor. - ¿Por qué te ríes?

Esto no tiene sentido.

¿Qué hago aquí?

¿Que qué haces aquí?

Ambos sabemos la respuesta.

¿Sí? ¿La sabemos?

- ¿Sabemos la respuesta? - Sí, la sabemos.

¿Seguro que no soy solo otra de las mujeres

que atraes a tu guarida?

¿Qué te pasa, Zoe? Por favor.

Ya te dije que son unas pinturas de hace tiempo.

Me tengo que ir.

¿Es en serio?

No puedo estar aquí.

Sí, puedes.

Puedes estar aquí, Zoe. Lo sabes.

No digas eso.

Nunca me sentí así por alguien.

Nunca hablé así. Me estoy descubriendo.

Bueno, prueba esto.

No le pegues enseguida.

¡Mamá!

Ponlo junto a la pelota. Así.

- Hola, mi amor. ¿Cómo les fue? - ¡Ganaron!

- ¿Ganaron? - Tuviste que haberlo visto.

Sí, fue la figura.

¡El mejor jugador! ¡Felicidades!

Sí, señor.

¡Lo juraste!

Perdón, Peter. Tenía trabajo.

¿Qué pasó?

Problemas con un cliente.

¿Cómo está mi niña favorita?

¡Mamá es una pitufina!

¡Mira! ¡Tienes el cabello azul!

¿Cómo me habré manchado?

Los riesgos de la profesión, supongo.

¿Puedo tener el cabello azul yo también, por favor?

Deja en paz a mamá. Ven.

Ven aquí, doña banana. Hay chocolate caliente.

Siéntate.

- ¿Quieres? - Sí, gracias.

Mil disculpas. ¿Está bien?

Con cuidado. Mírate.

No tires la leche.

Quería decírselo.

Lo juro por Dios.

Pero...

...no pude.

Arruinaría mi familia, mi vida.

Estoy harta... hartísima.

Zoe, son características propias de una adicción.

¿Una adicción?

No consumo drogas.

No, no se fuma ni se inhala,

pero no te confundas, el sexo puede ser como una droga.

Es tan poderoso como cualquier droga.

Por favor, es una locura.

Claro, la adicción al sexo no es tan común

como el alcoholismo o las drogas,

pero es problema muy serio

que afecta a miles de personas a diario.

Tu primer amorío con alguien que no es tu esposo

es como tu primera dosis de heroína.

La manzana prohibida.

Después quieres más y más.

¿Qué tengo que hacer, entonces?

Porque vengo a verte

y hablamos y hablamos y hablamos, pero ¿cómo lo soluciono?

Necesito ayuda. ¿Cuál es la idea?

Dijiste que querías hablar con Jason.

Creo que deberías invitarlo a una terapia de parejas.

Así sabrá que hay un grave problema en su matrimonio.

Bueno, haré el intento.

Vi esto... y me acordé de ti. Ansío volverte a ver.

No sabía que tenías un teléfono nuevo.

Crayne, Balthazar Crayne.

El inversionista.

Tiene una empresa que los vende. Los regalaban para promocionarlos.

Qué moderno.

Es para mí. Dámelo.

Creo que es tu nuevo novio millonario.

Por favor, como si lo necesitara.

Otro hombre. Ya tengo al hombre que necesito.

¿Sí?

¿En qué estás pensando?

Sí, es que... Hay un problema del cual...

- ...deberíamos hablar. - ¿Un problema?

¿Qué pasa?

Quizás debamos ver a alguien.

¿A quién? ¿Por qué?

A un profesional para tratar nuestra vida amorosa.

¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con nuestra vida amorosa?

A ver, a ver. ¿Un profesional?

Sí, un terapeuta.

No voy a hablar con un loquero.

Y menos de nuestra vida privada.

La mayoría son estafadores.

- Eso es una estupidez. - No,

lo estúpido es gastar tanto dinero

para que un médico de mentira escuche nuestros problemas.

No sabía que tenías algo contra todos.

Mi amor,

siempre hemos hablado de nuestros problemas, ¿verdad?

¿Por qué involucrar a alguien más, a un extraño,

para que se interponga?

Jason, escúchame.

Creo que quizás...

Escucha lo que dices...

Estás cansada,

has trabajado mucho...

Los dos estamos igual.

Hagamos esto.

Podríamos ir

a ese lugar francés este sábado, a ese que tanto te gusta,

el que tiene las velas... Tomamos un poco de vino.

Sí.

Voy a caminar un rato.

Sí, buena idea. Toma un poco de aire.

Terminaré de fregar.

Nuestro amor es eterno.

Siempre lo ha sido.

Y lo será.

Me encantó, Quinton. Lo necesitaba.

Sí, también yo.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Estoy bien.

En realidad no, no estoy bien.

No estoy bien.

Tenemos que hablar.

- ¿Sobre qué? - Sobre nosotros...

Sobre todo. Ha sido fantástico, pero...

¿Pero qué?

Déjalo.

Deja a tu esposo y quédate conmigo.

No puedo.

¿No puedes?

- No puedo. - ¿Por qué no?

- No puedo dejar a Jason. - ¿Por qué? ¿Por qué no?

Dímelo. Quiero saberlo.

Porque Jason es todo para mí.

¿Y por eso vienes a verme cada vez que puedes?

Quinton, por favor, ya sabías que estaba casada.

- ¿Qué esperabas? - No esperaba nada.

No sabía qué esperar, no sabía que me enamoraría de ti.

Pero pasó.

Y sé que los has pensado.

Puedo verlo en ti, puedo sentirlo.

Sabes que es algo más que sexo.

No puedo.

Tengo dos hijos. Tengo una familia. No puedo.

También quiero tener una familia.

Contigo.

Hizo algo que no tenía que hacer. No debía hacerlo.

¿Él lo hizo?

Bueno, ambos, en realidad.

Pero es que Jason no me escuchaba.

Quinton tenía razón. Podía quedarme con él.

- ¿Qué sientes al respecto, Zoe? - Que lo engañaba sentimentalmente.

Nunca quise involucrarme de esa manera.

- No necesito eso. - ¿Qué necesitas?

¿Así?

¿Te gusta?

Me llamo Corey.

Nunca había hecho algo así.

Disfruté cada instante.

¿No algún medicamento, alguna pastilla que me pueda recetar?

Dios mío, hasta hablo como una adicta.

Hasta ahora no hemos hablado

sobre tu infancia en Dallas antes de que te mudaras a Atlanta.

No la recuerdo.

Te mudaste cuando tenías diez años, ¿no?

En serio, no recuerdo nada.

Jason siempre me toma el pelo por eso. Dice que es

porque mi vida comenzó cuando lo conocí.

¿Entonces cuándo te hiciste esa cicatriz?

¿Antes de venir a Atlanta?

Siempre la he tenido. ¿Qué tiene que ver?

Porque el pasado nos puede ayudar a comprender el presente, Zoe.

Para eso debemos analizar todas las ramificaciones,

para poder ayudarte.

Me tengo que ir.

Trataré de recordar más para la semana que viene.

Quiero mejorar.

Y lo harás.

¿Te gusta?

Sí.

¿Cómo te gusta?

Así.

¿Zoe?

- ¿Zoe? - Adelante.

Zoe, ¿estás bien?

Sí, estoy con algo de la escuela de mis hijos.

¿Qué pasa?

Tenemos que repasar las cifras de este trimestre.

No son alentadoras.

¿Quinton?

No puedo atenderlo, deje un mensaje después de la señal.

Hola, soy yo.

Tu auto está afuera, pero no te veo.

¿Dónde estás?

- ¡Mierda! - Hola, ¿te quieres unir?

¿Qué le pasa?

- Zoe, Zoe, escúchame. - ¡No me toques, cerdo!

¿Podemos hablar, por favor?

¿Por qué mejor no hablas con tu putita? ¡Perra!

Ni siquiera sé qué hay entre ustedes.

Ni quiero saberlo. Pero puedo quedarme a verlos si quieren.

Zoe, sé que la cagué, pero...

¡Todo es una cagada! ¡Todo es una cagada!

Sí, ¿sabes qué? ¡Tienes toda la razón! ¡Todo es una cagada!

Puedes irte con tu esposo todas las noches.

¿Qué esperas que haga? ¿Que me quede esperándote?

¿Eso es lo que quieres...? ¡Te estoy hablando!

¿Qué quieres que haga?

Por favor, Zoe. ¿Qué quieres que haga?

Zoe, te pedí que te quedaras conmigo. Te lo pedí.

¿Qué quieres que haga?

Dime. Haré lo que quieras, pero dime qué quieres que haga.

¿Qué mierda quieres de mí?

Nada.

No quiero absolutamente nada.

Hola, amor.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

¿Qué te pasó?

Cógeme.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, mi amor.

Muy bien.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.

Ya estoy grande como para que me arropen.

Bueno.

Vuelvo en un rato, mamá.

Abre.

Eso es.

Te has perdido todos los partidos de fútbol.

Kayla pregunta por ti cada noche.

Quise explicárselo, pero no pude.

Quizás tú puedas explicármelo.

¿Por qué? ¿Solo tú puedes trabajar hasta tarde?

Yo trabajo. No me...

...voy por ahí.

¿No recuerdas las noches que pasaba esperándote?

Sí, estaba en la oficina. Respondía tus llamadas.

Siempre sabes dónde estoy.

No, no lo sé.

No sé qué haces en el trabajo.

No sé con quién hablas.

No sé qué haces con ellos.

Yo también trabajo, Jason.

¿Qué?

¿Mi trabajo no es igual de importante porque gano menos?

¡Detente!

- Estoy hablando de los niños. - ¿En serio?

No, creo que hablas sobre nosotros.

Deberíamos hablar sobre lo que nos falta.

¿Lo que nos falta?

Veamos. Tenemos una casa hermosa, hijos hermosos,

muy buenos trabajos.

¿Qué más quieres?

Sí, todo es perfecto. Lo que quiero es a ti.

Quiero más de tu parte. Quiero...

Quiero que te relajes, ¿sí?

Si estuvieras más relajado, podría...

...podría mostrarte cosas...

...cosas extraordinarias.

Podríamos...

...probar cosas nuevas.

Experimentar.

- ¿Te parece? - No te reconozco.

- Soy tu esposa. - No, no, no, no.

Cuando pasa algo malo, mi esposa me lo dice.

- Lo intenté. - Mi esposa

me cuenta cómo estuvo su día, deja tiempo libre para su familia

y no se consigue un telefonito y miente sobre ello.

¿Y qué es esto?

¿Condones?

No usamos condones.

¿Revisaste mi cartera?

¿Ahora te importa si reviso tu cartera?

Jason, te dije que fue al médico.

No me sentía bien, así que me... Ya no tomo la píldora.

Escucha.

Sabes que haría lo que fuera por ti, ¿verdad?

¿Verdad?

Te amo más que a la vida misma.

Puedes confiar en mí.

Sí, entonces...

Házmelo ahora mismo.

¿Qué?

Házmelo ahora mismo.

Vamos. Los niños duermen.

No entiendes, ¿verdad?

Bien.

Quiero a la esposa de antes.

Sigo siéndolo.

- ¿Qué pasa? - Ven.

Bien.

Se rumorea

que Preston Ellis se cambiaría a Arc.

Llámalo y trataré de...

Hay más. Kanisha Wylie y Rob Diaz también se irían.

Mierda.

Y si no me equivoco, el abogado de Alfred Conteh

fue quien te dejó esa carta.

Se le ocurrió de la noche a la mañana que no necesita un representante.

Olvídalo. Es un imbécil.

¿Lo es?

¿Qué? ¿Qué te pasa?

¿Que qué me pasa?

Pues, veamos.

No tengo vida

porque me rompo el alma todos los días

para mantener a flote a una empresa cuya jefa

lleva meses sin importarle una mierda lo que pase.

Encima, tengo que arreglármelas

para poder pagar el alquiler.

Todo porque mi jefa, que supuestamente también es mi mejor amiga,

no se da cuenta que ni podremos pagar los sueldos la semana que viene.

¿Qué te parece eso?

Estoy agotada. Se acabó.

No, no puedes rendirte.

Comencé a trabajar aquí porque creía en ti.

Eras una visionaria.

Eras capaz... capaz de hallar talento

hasta en alguien haciendo un grafiti en la calle.

Si hay alguien que puede arreglarlo, esa eres tú.

Pero debes ponerte en marcha.

Haz lo que mejor sabes hacer,

saca a tu artista interior.

Inventa algo nuevo.

Es ahora o nunca, Zoe.

Todo o nada. Depende de ti.

Y haré lo que sea que necesites.

Pero no me dejes plantada.

¿Dónde firmo?

Era una broma.

Me alegro que hayas vuelto, cualquiera sea el motivo.

- ¿Quién es? - Llegaron temprano.

- Hola, Quinton. - Hola, amigo.

- Qué gusto verte. - Igualmente.

Ed y Aaron nos esperarán en el restaurante.

Creo que no conoces a nuestro arquitecto en jefe, Jason Reynard.

Encantado.

- El Sr. Jason. - Así es.

- Encantado de conocerte. - Claro.

Como estás a cargo del mural,

quería que Jason viera tus obras en persona.

Claro, encantado. Por supuesto.

Con su permiso, señores, tengo que contestar.

Habla Benny.

Sí.

Tienes talento.

Gracias.

Esto es...

Esto es... Es hermoso.

Es inquietante.

¿Inquietante?

Sí.

Me encanta.

A mi esposa le encantan este tipo de obras.

- ¿Sí? - Es representante de artistas.

Fundó su propia empresa.

Qué bien.

Te dejaré una de sus tarjetas.

Tiene muy buen ojo.

Y sabe mucho de marketing.

Podría hacerte ganar una fortuna haciendo réplicas.

¿Jason?

Debemos irnos. Tenemos reservado para las 18:30.

Claro.

Vámonos.

Festejemos tomando algo.

Así que...

Bien. Nos vamos.

Tengo que hacer algo antes.

Los veré en un rato.

Bueno.

¿No se te ocurrió detenerlo?

Ten.

Me tengo que ir.

Voy a comer con un cliente.

- Estoy listo. Vámonos. - También yo. Vámonos de una vez.

No me quiero perder los adelantos.

- Yo puedo sola. - Kayla, por favor. Bien.

La película comenzará estemos o no ahí.

- Ya sé. - ¿Adónde van?

A ver una película de Disney en el Phipps.

- Supusimos que no querrías ir. - Claro que no.

- Quiero ir. - Te puedes quedar con mi entrada.

Apúrate. La película comienza en quince minutos.

Bárbaro. Nos perderemos la película por culpa tuya.

- No me la quiero perder. - No nos perderemos la película.

Cálzate, Kayla. Vamos.

Bueno, está bien. Vayan ustedes.

- ¿Segura? - Sí.

Diviértanse. Prepararé galletitas para cuando...

- ¡Galletitas! - ¡Galletitas!

- Adiós, Peter. - Nos vemos en unas horas.

- Yo voy adelante, Kayla. - Vamos, vamos, vamos.

Como quieras.

¿Cómo te sentiste al quedar sola?

Horrible.

Sentí que perdí a mi familia.

Tenemos que hablar de tu infancia, Zoe.

Mire, Dra. Spencer...

Esto no me sirve.

¿Qué te asusta tanto de tu pasado?

Otra vez lo mismo.

Las mismas preguntas. Sin respuestas.

Cien dólares por hora por estar sentada

para que me hagas las mismas preguntas estúpidas.

Sin que nada cambie.

Es normal que estés frustrada.

O asustada.

Pero tienes controlar tu vida ahora,

antes de que la adicción la arruine.

Tienes que hacerle frente a tus amantes,

dejarlos y abstenerte por completo.

Y luego sí podrás volver a tu vida.

Parece mucho, pero te prometo

- que todo saldrá bien. - No está bien.

Nada de esto está bien.

¿Sabe?

Jason tenía razón. No tienen por qué meterse en esto.

Pagarte para que me escuches no sirve de nada.

¿Qué sirve, entonces?

Tengo que arreglarlo yo misma. Gracias.

Zoe, no puedes seguir ocultando tu pasado.

Porque tarde o temprano tendrás que enfrentarlo.

No puedes seguir ocultándolo.

¿Pero qué...?

- Que tenga un buen día. - Igualmente.

¿Qué quería?

Tranquila, mi amor. Te dará un infarto.

Mamá. ¿Qué quería ese hombre?

Era del correo.

Te llegó un paquete.

¿Qué pasa, mi amor? ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Los niños están dentro?

Por supuesto. Están arriba haciendo los deberes.

¿Qué pasa?

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

Mamá...

No es nada.

Hola, amor.

Hola.

¿Qué es eso?

Es de Quinton Canosa.

- ¿El artista? - Sí.

Está a cargo del mural del municipio.

Es muy amable.

Estuve en su casa, vi esto

y le dije que me encantaba. Me la envió de regalo.

- Con una carta. - Ajá.

Jason... No...

Veamos.

"Me dijo que a su esposa le gusta el arte; espero que le guste esto".

Increíble.

¿Está bien que lo acepte?

Sé sincera.

¿Qué pasa?

Por Dios. Me siento...

Creo que el sushi estaba en mal estado.

Es pesada, además.

Debe valer bastante.

¿Estás bien?

Amor.

Hola. Qué sorpresa.

¿Quieres algo de tomar?

¿Un brandi?

¿Vino, quizás?

Dime lo que te hace feliz. Dime lo que te hace sonreír.

Dímelo, por favor. ¿Qué quieres?

Tengo que dejarte, Quinton.

¿Dejarme?

Por favor, Zoe.

Si es por el regalo,

era una broma, ¿sí? Una broma, nada más.

No, no es por la estúpida estatuilla.

¿Por qué es? ¿Qué pasa? Dime. ¿Qué pasa?

Por Dios. Acércate.

Por favor no lo compliques más de la cuenta.

Quinton.

Quinton, escúchame.

Te escucho.

Te escucho. ¿Está bien?

¿Zoe?

¿Quién mierda eres?

¿Quién mierda soy? ¿Quién mierda eres tú?

Me mandó un mensaje diciendo que viniera de inmediato.

Zoe, ¿qué...? ¿Quién es este?

Disculpen.

No quería tener que repetirlo.

¿Qué cosa?

Un momento. ¿También coges con él?

¿Perdón?

Parece que la Srta. Zoe no solo ha engañado a su esposo,

sino que a mí también.

¿Es cierto?

¿Me hiciste venir hasta aquí para admitirlo?

¿Falta alguien más?

Quizás podamos hacer...

...un grupo de autoayuda

- o algo parecido, ¿no? - Cállate. Detente.

Los junté a los dos para decirles que se acabó.

Se tiene que acabar, ¿de acuerdo?

Amo a mi esposo, amo a mis hijos

y no los quiero volver a ver.

¿Te parece bien?

Coges con cualquiera, ¿y luego qué?

- ¿Solo te despides? - ¿No entiendes?

No puedo controlarme.

No importa a quién me coja. Estoy harta.

Imbécil.

Tienes la boca muy sucia. Te diré algo.

Déjame en paz.

No tengo nada contra ti.

Oye, ¿te sientes bien?

No me responde.

Zoe.

Te contaré algo, Zoe.

Desde que soy pequeño,

las personas se han alejado de mí, simplemente se...

Se alejan de mí.

No te alejarás de mí.

No me dejarás.

No te acerques.

¿Qué? ¿Te doy miedo?

¿No te parezco suficiente?

¡Dímelo! Te hice una puta pregunta.

Vamos a... hablar, ¿sí?

- Cálmate. - Ah, no, no, no, no, no.

No vamos a hablar de una mierda, hija de puta.

No vamos a hablar de nada. ¿Te queda claro?

Vaya que eres puta.

Eso estuvo mal.

Eso estuvo mal.

Duele muchísimo.

Verás...

Mierda.

Duele muchísimo, puta de mierda.

Ven aquí, puta de mierda.

¿¡Adónde vas!?

¿Qué...?

Déjame ir, por favor. No lo hagas, Quinton.

¿Crees que te lastimaré?

No lo haré. ¿Sabes qué?

Lo único que quería

era tener sexo contigo. Nada más.

Pero tú...

Tú fuiste la que me hizo desearte.

Tú fuiste la que me hizo necesitarte.

¿Qué me miras? No me mires con esa cara.

Te dije que dejaras a tu esposo,

pero no me escuchaste.

Porque eres una perra egoísta. Por eso.

Lo sabes.

No podía lastimarte como tú lo hiciste.

No sería capaz de hacértelo. No sería capaz de hacértelo.

Mírate.

Si serás hermosa.

Eres tan hermosa.

Me aseguraré... Me aseguraré de que lo último que recuerdes

sea yo.

Mírame. Mírame, mírame.

¿Sí?

¿Zoe?

Te la puedes quedar.

Lo dejaste en el comedor.

Tenía todo lo que necesitaba saber.

Jason.

Espera, Jason.

Está loco de remate.

¿Qué mierda pasó?

Dios mío. Quinton.

¿Qué le hiciste?

Amor...

Por favor, Jason.

- Escúchame. - No tengo que escuchar nada.

- Me quedó bien claro. - No.

- Disculparme sería poco. - ¿Disculparte?

Sé que te mentí.

Pero es verdad

que he estado viendo a un médico

y que me ha estado ayudando con mi padecimiento.

¿Engañar a tu esposo es un padecimiento?

Por Dios. Jason...

Sé que la cagué.

Sé que lo hice, pero te amo y tú me amas,

y creo que podemos solucionarlo.

Sí, claro, vamos a la terapia.

Todo será maravilloso.

No puedes olvidarte de todo lo que...

¡Tú lo olvidaste!

¡Tú cogiste con cualquiera!

Pusiste en peligro a nuestros hijos.

Nunca te engañé.

Eras todo para mí.

Sigo siéndolo.

Eres una puta mentirosa. ¿Te queda claro?

Lo nuestro se acabó.

Es el fin.

Y no te quedarás con los niños.

Estás exagerando.

No eres nada para mí. ¿Me escuchaste?

Absolutamente nada.

Sin ti, no tengo por qué vivir.

¡Zoe!

- No puedo creer que se termine así. - Tampoco yo.

No puedes escapar.

Seis meses después

Perdón, pero no puedo hacerlo.

¿Qué cosa, Jason? ¿Qué pasa?

Las personas con las que estuviste.

Cada vez que te veo, solo veo eso.

Bienvenida a casa, mamá ¡Te extrañamos!

¡Sorpresa!

Hola.

¿Te puedo abrazar? No quiero romperte más.

El corazón es lo que me vas a romper.

- Acércate. - Ve.

- Te quiero, mamá. - Yo te quiero más aún.

Los extrañé.

Y yo a ti.

Me alegro que estés en casa.

Hola, Brina. Está viendo televisión.

Bueno.

¿Y esto?

Ni siquiera te gusta ver televisión.

Sirve para perder el tiempo.

¿Qué crees que haces, Zoe?

Llevas meses sin hacer nada.

Es hora de terminar este lamento.

Necesito más tiempo.

Se te acabó el tiempo.

Levántate y ponte a trabajar ahora mismo.

No te lo mereces ni tú ni tus preciosos hijos.

Vamos, arriba. Arriba.

- No estoy lista para salir. - Zoe, por favor.

No estoy lista.

La Dra. Spencer volvió a llamar hoy de mañana.

Dijo que no contestas sus llamadas.

Me pidió que te entregara esto.

Puedes tratar de ahuyentarme, Zoe,

pero no me iré de aquí.

¡Escúchame!

Brina, aprecio tus intenciones, ¿sí? En serio.

¿Acaso encendiste la televisión mientras te hablaba?

Muy bien.

Si es lo que quieres, entonces...

Nos quedaremos a mirar la tele.

Pero no me moveré de aquí.

- ¡Abuela! - ¡Abuela!

¿A mí no me darán un abrazo?

Adiós, corazón.

Nos vemos.

Mírense.

- Bien, vayan. - Adiós, papá.

- ¿Qué se hace antes? - Lavarse las manos y hacer la tarea.

Muy bien.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Pero tú no.

Los niños creen que vamos al hotel para que su mamá descanse.

No sé cómo decirles que estamos separados.

Te ama.

Se confundió.

Ahora te necesita más que nunca.

Y si yo puedo perdonarla, tú también puedes.

¿Y lo que se prometieron en la boda?

¿"En la salud y en la enfermedad"?

No lo dijeron por decir, ¿verdad?

¿Y lo de "Prometo serte fiel"?

Es una enfermedad.

Me cuesta creerlo.

Esta casa y esta familia la hicieron juntos.

¿Serías capaz de olvidarte de todo

solo porque no es perfecto?

Ten.

SAA SEXO ADICTOS ANÓNIMOS

Gracias.

Hola a todos. Bienvenidos.

Creo que tenemos a una nueva integrante.

¿Por qué no te presentas ante el resto?

- Hola, me llamo Zoe. - Hola.

Soy adicta al sexo.

Fui violada por tres chicos cuando tenía diez años.

Quise dejar ese recuerdo en lo más profundo de mí, pero...

...cierta persona

me hizo ver por qué tenía que recordarlo.

Destruyó mi vida.

Destruyó...

...a mi familia.

Fui...

...capaz de mentir y engañar

y de hacer lo que estuviera a mi alcance para solucionarlo.

Amo a mi esposo.

Sé que le cuesta entenderlo, pero lo amo.

Extraño a mi amigo.

Extraño a mi mejor amigo y sé que...

...con la ayuda de la persona a la que más herí...

...puedo mejorar.

Nuestro amor es eterno.

Siempre lo ha sido.

Y lo será.