Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,634 --> 00:02:10,604
Sexta feira, 30 de novembro de 1962
2
00:03:18,000 --> 00:03:21,702
Acorde, comece a dizer:
"Eu e agora. "
3
00:03:21,795 --> 00:03:24,840
Jennifer, pare!
N�o me fa�a repetir.
4
00:03:43,609 --> 00:03:48,529
Acordar nos �ltimos oito meses
foi realmente muito doloroso.
5
00:03:51,930 --> 00:03:57,335
A constata��o do frio lentamente
materializa que ainda estou aqui.
6
00:03:57,728 --> 00:04:00,595
Nunca gostei muito de despertar.
7
00:04:00,689 --> 00:04:05,360
Nunca fui de pular da cama
e saudar o dia sorrindo, como Jim.
8
00:04:05,361 --> 00:04:09,823
�s vezes, pela manh�, eu queria
soc�-lo por ficar t�o feliz.
9
00:04:09,824 --> 00:04:13,659
Sempre dizia a ele que s� os tolos
saudam o dia com um sorriso,
10
00:04:13,660 --> 00:04:16,662
que s� os tolos podem escapar
da verdade simples.
11
00:04:16,663 --> 00:04:19,531
Que agora n�o � t�o simples.
12
00:04:20,834 --> 00:04:24,564
� um lembrete frio.
Um dia depois de ontem,
13
00:04:24,672 --> 00:04:27,508
um ano depois do �ltimo,
14
00:04:27,591 --> 00:04:31,919
e que, mais cedo
ou mais tarde, chegar�.
15
00:04:32,638 --> 00:04:36,708
Ele ria de mim
e me dava um beijo na bochecha.
16
00:04:36,934 --> 00:04:40,311
Pela manh�, levo tempo
para me tornar George.
17
00:04:40,312 --> 00:04:45,772
Para me ajustar ao que esperam
de George e de como se comportar.
18
00:04:46,110 --> 00:04:49,488
Quando termino de me vestir
e coloco a �ltima camada de brilho
19
00:04:49,489 --> 00:04:54,059
no George de agora,
levemente austero e quase perfeito,
20
00:04:55,328 --> 00:04:58,513
sei exatamente
o que devo interpretar.
21
00:05:10,009 --> 00:05:13,908
Olho no espelho que me devolve
o olhar, n�o de um rosto,
22
00:05:13,909 --> 00:05:16,464
mas da express�o de um dilema.
23
00:05:17,095 --> 00:05:20,009
Vamos l� enfrentar o maldito dia.
24
00:05:22,855 --> 00:05:25,245
Um pouco melodram�tico, eu acho.
25
00:05:25,246 --> 00:05:26,363
E de novo...
26
00:05:27,904 --> 00:05:30,260
Meu cora��o est� partido.
27
00:05:30,571 --> 00:05:34,451
Eu sinto como se estivesse
afundando, afogando,
28
00:05:34,742 --> 00:05:36,472
n�o consigo respirar.
29
00:06:29,798 --> 00:06:34,031
- N�o vai dizer nada?
- Est� brincando? � espetacular.
30
00:06:34,032 --> 00:06:35,449
O que est� fazendo?
31
00:06:35,450 --> 00:06:37,942
Pare... Pare.
32
00:06:38,036 --> 00:06:41,163
Acho que n�o est� pronto
para viver numa casa de vidro.
33
00:06:41,164 --> 00:06:43,124
As cortinas, meu velho.
34
00:06:45,233 --> 00:06:48,898
� voc� que sempre diz
que somos invis�veis.
35
00:06:49,798 --> 00:06:53,393
N�o foi exatamente isso
que eu quis dizer.
36
00:07:14,786 --> 00:07:19,486
Pela primeira vez na vida
n�o consigo ver o meu futuro.
37
00:07:19,578 --> 00:07:22,133
Cada dia passa como uma n�voa.
38
00:07:23,207 --> 00:07:26,457
Mas hoje decidi
que vai ser diferente.
39
00:07:36,595 --> 00:07:37,968
Finalmente.
40
00:07:38,031 --> 00:07:40,139
Sabia que choveu o dia todo
41
00:07:40,140 --> 00:07:42,851
e fiquei preso em casa
esperando voc� ligar?
42
00:07:42,852 --> 00:07:44,681
Lamento. Devo ter ligado errado.
43
00:07:44,682 --> 00:07:47,727
Quero falar com
Sr. George Falconer.
44
00:07:47,891 --> 00:07:50,082
Desculpe, pensei
que era outra pessoa.
45
00:07:50,083 --> 00:07:51,938
Ligou para o n�mero certo.
46
00:07:51,939 --> 00:07:53,438
Como posso ajud�-lo?
47
00:07:53,439 --> 00:07:56,615
Aqui � Harold Ackerley.
Sou primo de Jim.
48
00:07:56,616 --> 00:07:59,763
Claro.
Boa noite, Sr. Ackerley.
49
00:08:00,183 --> 00:08:03,368
Receio estar ligando
com m�s not�cias.
50
00:08:04,790 --> 00:08:07,070
Houve um acidente de carro.
51
00:08:07,877 --> 00:08:09,323
Um acidente?
52
00:08:09,386 --> 00:08:12,590
Nevou muito e as estradas
congelaram.
53
00:08:13,800 --> 00:08:18,640
Quando Jim foi para a cidade,
perdeu o controle do carro.
54
00:08:18,679 --> 00:08:21,109
Foi instant�neo, aparentemente.
55
00:08:25,186 --> 00:08:27,764
Aconteceu ontem bem tarde,
mas os pais dele,
56
00:08:27,765 --> 00:08:29,700
n�o quiseram te avisar.
57
00:08:32,276 --> 00:08:33,446
Entendo.
58
00:08:33,735 --> 00:08:35,985
Na verdade, n�o sabem
que estou ligando,
59
00:08:35,986 --> 00:08:38,336
mas senti que deveria saber.
60
00:08:44,414 --> 00:08:45,794
Obrigado.
61
00:08:46,750 --> 00:08:51,240
Sei que isso deve ser um choque,
foi para todos n�s.
62
00:08:53,089 --> 00:08:54,747
Sim, � verdade.
63
00:08:58,595 --> 00:09:00,226
Haver� funeral?
64
00:09:00,289 --> 00:09:01,789
Depois de amanh�.
65
00:09:05,792 --> 00:09:08,907
Ent�o eu devia
desligar o telefone...
66
00:09:09,773 --> 00:09:11,550
e reservar um voo.
67
00:09:11,983 --> 00:09:14,603
O funeral � s� para a fam�lia.
68
00:09:17,781 --> 00:09:19,646
Para a fam�lia, claro.
69
00:09:22,661 --> 00:09:24,500
Obrigado por ligar.
70
00:09:26,162 --> 00:09:27,999
- Sr. Ackerly?
- Sim?
71
00:09:28,671 --> 00:09:30,656
O que aconteceu aos c�es?
72
00:09:30,657 --> 00:09:31,784
C�es?
73
00:09:32,896 --> 00:09:36,549
Havia um c�o com ele, mas morreu.
Havia outro?
74
00:09:36,550 --> 00:09:38,709
Sim, uma f�mea pequena.
75
00:09:39,506 --> 00:09:41,545
Eu n�o sei, desculpe.
76
00:09:42,073 --> 00:09:44,633
N�o ouvi mencionarem outro c�o.
77
00:09:51,941 --> 00:09:54,157
Obrigado por ligar, Sr. Ackerly.
78
00:09:54,158 --> 00:09:56,093
At� logo, Sr. Falconer.
79
00:13:08,598 --> 00:13:11,435
Venha, querida!
80
00:13:11,518 --> 00:13:13,426
Jennifer, venha!
81
00:13:45,386 --> 00:13:46,533
Ol�, Charley.
82
00:13:46,776 --> 00:13:48,513
Como sabia que era eu?
83
00:13:48,514 --> 00:13:51,432
Charlotte, ningu�m mais me liga
antes das 8 da manh�.
84
00:13:51,433 --> 00:13:55,437
Eu n�o liguei muito cedo, n�o �?
Voc� parece irritado.
85
00:13:55,438 --> 00:13:57,754
N�o, s� estou com dor de cabe�a.
86
00:13:57,755 --> 00:14:02,043
la te ligar mesmo. � tarde para
mudar de ideia sobre esta noite?
87
00:14:02,044 --> 00:14:05,508
N�o, claro que n�o!
N�o te vejo h� uma semana.
88
00:14:05,509 --> 00:14:07,579
Morreria se n�o o visse.
89
00:14:08,210 --> 00:14:09,935
Eu sei, sinto muito.
90
00:14:10,231 --> 00:14:12,505
Eu a verei esta noite.
Preciso correr.
91
00:14:12,506 --> 00:14:14,449
Estou atrasado para o trabalho.
92
00:14:14,450 --> 00:14:16,374
Te ligo mais tarde da escola.
93
00:14:16,375 --> 00:14:18,460
Combinado. Te vejo depois.
94
00:14:18,461 --> 00:14:21,441
- Tchau, garota.
- Tchau, meu velho.
95
00:15:05,403 --> 00:15:07,468
Bom dia, Sr. George.
96
00:15:09,179 --> 00:15:11,651
Senhor, n�o parece bem hoje.
97
00:15:11,713 --> 00:15:14,517
Bom dia, Alva.
N�o dormi nada bem.
98
00:15:14,518 --> 00:15:16,927
Esqueceu de tirar
o p�o do freezer.
99
00:15:16,928 --> 00:15:18,448
Assim fica fresco.
100
00:15:18,480 --> 00:15:20,712
Estava fresco demais essa manh�.
101
00:15:20,713 --> 00:15:24,934
H� alguns pap�is na minha mesa,
devem ficar l�.
102
00:15:25,028 --> 00:15:28,615
- E a caneta manchou a cama toda.
- Tudo bem, senhor.
103
00:15:28,616 --> 00:15:30,486
- Alva?
- Sim, senhor?
104
00:15:30,534 --> 00:15:33,245
Obrigado, voc� � maravilhosa.
105
00:18:07,317 --> 00:18:09,159
- Professor Falconer?
- Sim.
106
00:18:09,160 --> 00:18:11,516
Esta manh�
um aluno pediu seu endere�o.
107
00:18:11,517 --> 00:18:12,944
O meu endere�o?
108
00:18:14,492 --> 00:18:17,076
- Voc� deu a ele?
- Sim, senhor.
109
00:18:17,077 --> 00:18:18,329
Eu dei.
110
00:18:18,412 --> 00:18:20,163
Espero que n�o se importe.
111
00:18:20,164 --> 00:18:24,084
Calculei que n�o devia,
mas ele era t�o gentil e
112
00:18:24,085 --> 00:18:26,298
Antes que eu percebesse...
113
00:18:27,441 --> 00:18:30,901
Seu cabelo fica
muito bonito desse jeito.
114
00:18:32,134 --> 00:18:34,274
Voc� � sempre t�o bonita.
115
00:18:34,500 --> 00:18:35,927
T�o cheia de vida.
116
00:18:35,928 --> 00:18:37,933
Tem um sorriso ador�vel.
117
00:18:46,142 --> 00:18:48,148
- "Arpege".
- Como?
118
00:18:50,290 --> 00:18:51,717
Realmente linda.
119
00:19:04,837 --> 00:19:07,742
- Bom dia, Don.
- Bom dia, George.
120
00:19:22,895 --> 00:19:24,635
Bom dia, George.
121
00:19:25,287 --> 00:19:27,065
Bom dia, Grant.
122
00:19:27,984 --> 00:19:31,094
Voc� est� horr�vel,
o que tem feito?
123
00:19:34,196 --> 00:19:35,839
Olhe ao seu redor, Grant.
124
00:19:35,840 --> 00:19:39,321
A maioria destes alunos n�o aspiram
mais que um trabalho corporativo.
125
00:19:39,322 --> 00:19:42,455
As crian�as crescem bebendo
Coca Cola em frente � TV
126
00:19:42,456 --> 00:19:44,911
e quando aprendem a falar,
cantam vinhetas da TV
127
00:19:44,912 --> 00:19:47,984
- e quebram coisas com martelos
- Est� me assustando, George.
128
00:19:47,985 --> 00:19:50,257
N�o diga que para voc�
� f�cil com os alunos.
129
00:19:50,258 --> 00:19:52,822
�s vezes me encaram
num tipo de torpor obtuso
130
00:19:52,823 --> 00:19:54,644
como se ensinasse outra l�ngua.
131
00:19:54,645 --> 00:19:56,806
Por qual raz�o
n�o aniquilamos todos?
132
00:19:56,807 --> 00:19:58,687
Para voc� tudo � uma piada.
133
00:19:58,688 --> 00:20:01,695
Vivemos num mundo onde
a guerra nuclear � uma amea�a real.
134
00:20:01,696 --> 00:20:03,738
N�o entendo como
n�o se preocupar.
135
00:20:03,739 --> 00:20:06,250
- Fala s�rio mesmo?
- Sim. � s�rio.
136
00:20:06,251 --> 00:20:09,630
George, chegou a ler os artigos
que te dei sobre abrigo antia�reo?
137
00:20:09,631 --> 00:20:13,374
O nosso est� quase pronto,
tivemos 3 empreiteiros diferentes
138
00:20:13,375 --> 00:20:16,448
e estamos disfar�ando com plantas
para ningu�m saber onde �.
139
00:20:16,449 --> 00:20:17,595
S�rio?
140
00:20:20,198 --> 00:20:22,475
Se souberem que temos
um abrigo melhor,
141
00:20:22,476 --> 00:20:24,956
todos tentar�o entrar l�
quando acontecer algo.
142
00:20:24,957 --> 00:20:26,090
E da�?
143
00:20:26,375 --> 00:20:30,256
N�o haver� tempo para sentimentos
quando dispararem o m�ssil.
144
00:20:30,257 --> 00:20:34,547
N�o quero viver em um mundo
sem sentimentos, Grant.
145
00:21:19,561 --> 00:21:22,787
"Ap�s Muitos Ver�es Morre o Cisne"
146
00:21:27,947 --> 00:21:32,083
Acredito que todos leram
o romance de Huxley
147
00:21:32,146 --> 00:21:34,636
que solicitei h� tr�s semanas.
148
00:21:38,255 --> 00:21:41,274
Que rela��o existe
entre o t�tulo e a hist�ria?
149
00:21:41,275 --> 00:21:43,560
- Sim, Sr. Mong.
- Nenhuma.
150
00:21:43,874 --> 00:21:48,708
� sobre um sujeito rico que teme
ser velho demais para uma garota...
151
00:21:48,709 --> 00:21:51,609
Se pensar no que um jovem faria...
152
00:22:19,230 --> 00:22:20,347
Russ.
153
00:22:52,565 --> 00:22:54,140
Sim, Sr. Hirsch.
154
00:22:54,233 --> 00:22:57,582
Na p�gina 79, o Sr. Propter diz
155
00:22:57,645 --> 00:22:59,862
que o trecho mais est�pido
da B�blia �:
156
00:22:59,863 --> 00:23:01,595
"Eles me odiaram sem motivo. "
157
00:23:01,596 --> 00:23:04,869
Ele quis dizer que os nazistas
estavam certos em odiar os judeus?
158
00:23:04,870 --> 00:23:07,705
- Huxley � um anti-semita?
- N�o.
159
00:23:15,069 --> 00:23:18,034
O Sr. Huxley n�o � um anti-semita.
160
00:23:18,807 --> 00:23:21,007
Os nazistas erraram
ao odiar os judeus,
161
00:23:21,008 --> 00:23:24,528
mas o �dio aos judeus
n�o foi sem raz�o.
162
00:23:25,925 --> 00:23:28,200
Mas o motivo n�o era real.
163
00:23:28,935 --> 00:23:30,398
Foi imagin�rio.
164
00:23:30,687 --> 00:23:33,398
O motivo foi o medo.
165
00:23:35,233 --> 00:23:38,688
Deixem de lado os judeus
por um momento.
166
00:23:39,404 --> 00:23:42,104
Pensem noutra minoria, uma que...
167
00:23:42,366 --> 00:23:45,971
Que pode passar despercebida,
se necess�rio.
168
00:23:47,555 --> 00:23:50,933
Existem minorias de todos os tipos,
loiras, por exemplo.
169
00:23:50,934 --> 00:23:52,960
Ou pessoas com sardas.
170
00:23:54,378 --> 00:23:57,339
Mas uma minoria
s� � reconhecida como tal
171
00:23:57,340 --> 00:24:00,383
quando constitui amea�a � maioria.
172
00:24:00,446 --> 00:24:02,761
Amea�a real ou imagin�ria.
173
00:24:03,030 --> 00:24:05,629
E a� reside o medo.
174
00:24:07,892 --> 00:24:11,832
E se essa minoria
� de algum modo invis�vel...
175
00:24:13,105 --> 00:24:15,251
O medo � ainda maior.
176
00:24:16,775 --> 00:24:20,111
E esse medo � a raz�o pela qual
as minorias s�o perseguidas.
177
00:24:20,112 --> 00:24:23,031
Portanto, h� sempre uma raz�o.
A raz�o � o medo.
178
00:24:23,032 --> 00:24:25,317
Minorias s�o apenas pessoas.
179
00:24:26,550 --> 00:24:28,018
Pessoas como n�s.
180
00:24:35,085 --> 00:24:37,713
Posso ver que
os desorientei um pouco.
181
00:24:37,714 --> 00:24:41,705
Vamos esquecer
o Sr. Huxley por hoje.
182
00:24:42,384 --> 00:24:45,079
Vamos apenas falar sobre o medo.
183
00:24:45,221 --> 00:24:48,014
Afinal, o medo
� o nosso verdadeiro inimigo.
184
00:24:48,015 --> 00:24:50,642
O medo est� tomando conta
do mundo.
185
00:24:50,643 --> 00:24:54,604
Est� sendo usado como ferramenta
de manipula��o em nossa sociedade.
186
00:24:54,605 --> 00:24:58,171
� atrav�s dele que os pol�ticos
disseminam sua pol�tica.
187
00:24:58,172 --> 00:25:01,619
Que a Madison Avenue nos vende
coisas que n�o precisamos.
188
00:25:01,620 --> 00:25:03,275
Pensem sobre isso.
189
00:25:04,073 --> 00:25:06,283
O medo de sermos atacados.
190
00:25:07,100 --> 00:25:10,454
O medo de que haja comunistas
espreitando em cada canto.
191
00:25:10,455 --> 00:25:15,209
De que um pa�s do Caribe n�o aceite
nosso modo de vida e nos ameace.
192
00:25:15,210 --> 00:25:17,755
Medo que a cultura negra
domine o mundo.
193
00:25:17,756 --> 00:25:20,591
Medo dos quadris de Elvis Presley.
194
00:25:21,800 --> 00:25:24,770
Bem, talvez esse seja um medo real.
195
00:25:26,996 --> 00:25:32,186
Medo de que o nosso mau h�lito
possa arruinar nossas amizades.
196
00:25:33,330 --> 00:25:36,235
Medo de envelhecer e ficar sozinho.
197
00:25:43,203 --> 00:25:49,213
Medo de ser in�til, de que ningu�m
se importe com o que temos a dizer.
198
00:25:52,008 --> 00:25:54,423
Tenham um bom fim de semana.
199
00:25:59,938 --> 00:26:03,110
Senhor, posso Ihe falar
por um momento?
200
00:26:03,111 --> 00:26:05,677
Por que n�o fala assim
conosco o tempo todo?
201
00:26:05,678 --> 00:26:07,631
Acho que n�o foi
t�o bem recebido.
202
00:26:07,632 --> 00:26:10,086
O medo das coisas
me persegue o tempo todo.
203
00:26:10,087 --> 00:26:13,126
Mas n�o posso falar sobre isso
com algu�m e bancar o idiota.
204
00:26:13,127 --> 00:26:16,697
- N�o pode falar nem com Lois?
- Acho que ela n�o tem medo de nada.
205
00:26:16,698 --> 00:26:18,981
Todos t�m medo
de alguma coisa, Kenny.
206
00:26:18,982 --> 00:26:20,858
De que tem medo, senhor?
207
00:26:20,859 --> 00:26:22,242
De carros.
208
00:26:22,559 --> 00:26:25,226
Como pode viver em Los Angeles
e ter medo de carros?
209
00:26:25,227 --> 00:26:26,677
Talvez n�o possa.
210
00:26:27,130 --> 00:26:31,068
�s vezes o medo das coisas
quase me paralisa.
211
00:26:31,433 --> 00:26:36,483
Um p�nico profundo me atinge
e sinto como se fosse explodir.
212
00:26:36,557 --> 00:26:40,416
- Posso perguntar algo pessoal, Sr.?
- Se quiser.
213
00:26:40,417 --> 00:26:42,006
J� se dopou?
214
00:26:42,715 --> 00:26:47,350
- Que idade acha que tenho?
- Bem, voc� j� usou drogas?
215
00:26:47,542 --> 00:26:48,844
Claro, Kenny.
216
00:26:49,460 --> 00:26:50,701
Por exemplo?
217
00:26:51,307 --> 00:26:55,184
Eu n�o deveria discutir isso
com voc� no campus, Sr. Potter.
218
00:26:55,185 --> 00:26:58,166
� a �nica forma de fugir, �s vezes.
219
00:26:58,167 --> 00:27:01,856
- J� experimentou mescalina?
- N�o � a minha droga preferida.
220
00:27:01,857 --> 00:27:05,759
Raspei uma sobrancelha sob o efeito
de mescalina. N�o fiquei bonito.
221
00:27:05,760 --> 00:27:08,023
- Como?
- Eu me olhei no espelho.
222
00:27:08,024 --> 00:27:10,283
Um erro quando alucinado
pela mescalina.
223
00:27:10,284 --> 00:27:13,037
Decidi que minhas sobrancelhas
invadiam meu rosto
224
00:27:13,038 --> 00:27:14,465
e a� raspei uma.
225
00:27:14,466 --> 00:27:18,542
Usei um Band-Aid por 6 semanas,
at� crescer. Foi bem constrangedor.
226
00:27:18,543 --> 00:27:21,538
- N�o usou mais depois disso?
- Kenny, voc� me escutou?
227
00:27:21,539 --> 00:27:23,766
Eu raspei minha sobrancelha.
228
00:27:23,767 --> 00:27:28,892
Queria uma experi�ncia, Sr. Potter,
n�o uma carreira no palco.
229
00:27:30,489 --> 00:27:34,174
Quando quiser se dopar, Sr.,
normalmente tenho alguma droga.
230
00:27:34,175 --> 00:27:36,730
Voc� � realmente louco, n�o �?
231
00:27:43,342 --> 00:27:46,857
Me desculpe, senhor.
Talvez se incomode por falar disso.
232
00:27:46,858 --> 00:27:48,155
Por que diz isso?
233
00:27:48,156 --> 00:27:50,643
Lois acha que voc� �
do tipo cauteloso.
234
00:27:50,644 --> 00:27:51,883
Como essa manh�,
235
00:27:51,884 --> 00:27:54,961
enquanto ouvia as bobagens
que fal�vamos de Huxley
236
00:27:54,962 --> 00:27:56,221
Nem todos.
237
00:27:56,284 --> 00:27:58,214
Voc� n�o abriu a boca.
238
00:27:58,348 --> 00:28:00,078
Estava te observando.
239
00:28:00,568 --> 00:28:04,985
Nos deixou divagar naquela conversa
confusa e depois nos esclareceu.
240
00:28:04,986 --> 00:28:08,856
Mas nunca diz tudo
que sabe sobre um assunto.
241
00:28:08,928 --> 00:28:12,400
Pode ser verdade,
at� certo ponto.
242
00:28:13,682 --> 00:28:16,582
N�o � que eu queira ser cauteloso.
243
00:28:16,769 --> 00:28:21,824
� que n�o posso discutir
certas coisas abertamente na escola.
244
00:28:22,438 --> 00:28:24,630
Algu�m pode entender mal.
245
00:28:26,070 --> 00:28:29,875
Eu tentei fazer isso hoje.
Mas n�o funcionou.
246
00:28:35,538 --> 00:28:38,122
- O que queria comprar, senhor?
- Nada.
247
00:28:38,123 --> 00:28:40,333
Eu estava indo � reitoria.
248
00:28:40,896 --> 00:28:43,785
Andou tudo isso
s� para falar comigo?
249
00:28:43,786 --> 00:28:45,501
- Por que n�o?
- Pois bem.
250
00:28:45,502 --> 00:28:48,402
Acho que merece algo por isso, Sr.
251
00:28:48,510 --> 00:28:50,030
Pegue um, escolha.
252
00:28:51,471 --> 00:28:54,427
- Por minha conta.
- Obrigado.
253
00:28:57,533 --> 00:28:59,743
Pensei que pegaria o azul.
254
00:29:00,043 --> 00:29:03,065
- Por qu�?
- O azul n�o � espiritual?
255
00:29:03,066 --> 00:29:07,071
O que o faz pensar
que sou do tipo espiritual?
256
00:29:08,321 --> 00:29:10,069
E voc�? Vermelho?
257
00:29:11,902 --> 00:29:14,734
- O que o vermelho significa?
- Um monte de coisas.
258
00:29:14,735 --> 00:29:16,550
Raiva. Lux�ria.
259
00:29:18,039 --> 00:29:19,233
Mesmo?
260
00:29:24,922 --> 00:29:26,297
Bom, Senhor...
261
00:29:26,889 --> 00:29:28,543
Eu o vejo por a�.
262
00:30:50,268 --> 00:30:51,604
Al�?
263
00:30:51,667 --> 00:30:53,343
O que est� fazendo, menina?
264
00:30:53,344 --> 00:30:57,180
S� tentando terminar um livro.
Como foi seu dia?
265
00:30:57,181 --> 00:30:58,370
�timo.
266
00:30:58,432 --> 00:30:59,910
Estou saindo da escola
267
00:30:59,911 --> 00:31:02,629
e queria saber se precisa
de algo para hoje.
268
00:31:02,630 --> 00:31:04,439
Obrigada, que gentil.
269
00:31:05,038 --> 00:31:06,763
Acho que tenho tudo.
270
00:31:07,993 --> 00:31:09,266
Seja ador�vel
271
00:31:09,360 --> 00:31:12,551
e traga gin, Tanqueray.
272
00:31:12,810 --> 00:31:15,085
Eu adoro a cor da garrafa.
273
00:31:15,694 --> 00:31:19,412
Voc� ama o que est� dentro.
A que horas me quer?
274
00:31:19,413 --> 00:31:22,490
�s 19h00 seria �timo,
se estiver bem para voc�.
275
00:31:22,491 --> 00:31:24,699
Perfeito, at� mais.
276
00:31:24,793 --> 00:31:26,975
At� mais, tchau Geo.
277
00:31:27,038 --> 00:31:28,233
Tchau, menina.
278
00:31:50,652 --> 00:31:52,258
Linda!
279
00:32:47,626 --> 00:32:50,499
- Sim, Sr. Potter?
- Vai a algum lugar, Sr.?
280
00:32:50,500 --> 00:32:53,298
� para isso que as pessoas
entram em seus carros.
281
00:32:53,299 --> 00:32:56,456
- Quero dizer, indo de f�rias ou...
- O qu�?
282
00:32:56,457 --> 00:32:59,012
Eu o vi esvaziar o escrit�rio.
283
00:33:03,159 --> 00:33:05,994
O que voc� quer exatamente, Kenny?
284
00:33:07,772 --> 00:33:12,440
Eu pensei que poder�amos sair
para beber ou coisa assim.
285
00:33:12,441 --> 00:33:13,810
Por qu�?
286
00:33:15,237 --> 00:33:16,892
Eu n�o sei, senhor.
287
00:33:17,487 --> 00:33:20,322
Pensei que podia gostar disso e...
288
00:33:21,072 --> 00:33:23,201
Voc� parece precisar de um amigo.
289
00:33:23,202 --> 00:33:26,667
- Acha mesmo?
- Sim, senhor. Voc� precisa.
290
00:33:30,211 --> 00:33:32,216
Talvez voc� tenha raz�o.
291
00:33:33,507 --> 00:33:37,242
Mas ter� que ser outra hora.
Estou atrasado.
292
00:33:37,653 --> 00:33:39,453
Obrigado pelo convite.
293
00:33:40,242 --> 00:33:43,077
E obrigado pela conversa de antes.
294
00:33:44,101 --> 00:33:46,381
E fique longe da mescalina.
295
00:34:18,677 --> 00:34:20,197
Ol�, Sr. Falconer.
296
00:34:20,221 --> 00:34:22,680
- Ol�, como est� hoje?
- Estou bem, senhor.
297
00:34:22,681 --> 00:34:25,308
- Quer acesso � sua caixa?
- Sim, obrigado.
298
00:34:25,309 --> 00:34:26,644
Venha comigo.
299
00:34:35,194 --> 00:34:36,714
Aqui est�, senhor.
300
00:34:38,822 --> 00:34:40,783
Pode assinar aqui?
301
00:34:49,541 --> 00:34:50,876
Obrigada.
302
00:35:58,612 --> 00:36:01,237
Me fale de sua amiga Charlotte.
303
00:36:02,449 --> 00:36:04,409
O que quer saber?
304
00:36:04,492 --> 00:36:08,157
Eu n�o sei, acho que
parecem muito �ntimos.
305
00:36:08,372 --> 00:36:12,416
Como se j� tivessem ficado juntos
ou coisa assim.
306
00:36:12,417 --> 00:36:15,182
- Voc� j� dormiu com ela?
- Sim.
307
00:36:17,536 --> 00:36:18,673
E?
308
00:36:19,925 --> 00:36:22,176
Algumas vezes,
quando �ramos mais jovens.
309
00:36:22,177 --> 00:36:24,451
N�o � que n�o significou
nada para mim,
310
00:36:24,452 --> 00:36:26,889
mas significou mais para Charley.
311
00:36:26,890 --> 00:36:29,930
Isso foi h� muito tempo, em Londres.
312
00:36:30,853 --> 00:36:32,583
Eu amo Charley.
313
00:36:33,022 --> 00:36:37,192
- Somos amigos pr�ximos. Isso � tudo.
- Estou confuso.
314
00:36:37,193 --> 00:36:39,486
Se fica com mulheres,
por que est� comigo?
315
00:36:39,487 --> 00:36:41,655
Por que me apaixono por homens.
316
00:36:41,656 --> 00:36:43,731
Me apaixonei por voc�.
317
00:36:46,055 --> 00:36:48,825
E afinal, todos n�o dormem
com mulheres quando jovens?
318
00:36:48,826 --> 00:36:51,039
- Eu n�o.
- Est� brincando.
319
00:36:51,040 --> 00:36:52,977
N�o, n�o estou.
320
00:36:53,376 --> 00:36:58,161
- Nunca me interessei.
- Voc� � pavorosamente moderno, n�o?
321
00:36:58,214 --> 00:37:01,599
Foi a primeira coisa
que notei em voc�,
322
00:37:02,510 --> 00:37:04,720
de como era seguro de si.
323
00:37:07,073 --> 00:37:10,598
Como pode ter tanta certeza
na sua idade?
324
00:37:11,247 --> 00:37:13,592
Acha que sou seguro de mim?
325
00:37:13,855 --> 00:37:15,398
Claro que �.
326
00:37:37,545 --> 00:37:39,345
Eu terminei, obrigado.
327
00:37:45,272 --> 00:37:46,795
Sim, Sr. Falconer?
328
00:37:47,637 --> 00:37:49,807
H� algo mais
em que posso ajud�-lo hoje?
329
00:37:49,808 --> 00:37:53,352
N�o consigo achar meu tal�o de
cheques e preciso de dinheiro.
330
00:37:53,353 --> 00:37:57,288
Receio que hoje n�o � o meu dia.
Com licen�a.
331
00:38:49,915 --> 00:38:55,373
Mam�e diz que sobrancelhas espessas
s�o comuns, mas acho as suas bonitas.
332
00:38:55,374 --> 00:38:57,417
Acho as suas bonitas tamb�m.
333
00:38:57,418 --> 00:39:01,988
Por que est� t�o triste?
Quer conhecer Charlton Heston?
334
00:39:03,231 --> 00:39:04,803
Ben Hur.
335
00:39:07,262 --> 00:39:09,075
Nosso escorpi�o.
336
00:39:09,431 --> 00:39:13,195
Toda noite jogamos algo novo para ele
e observamos enquanto mata.
337
00:39:13,196 --> 00:39:18,535
Papai diz que � como o Coliseu,
a� meu irm�o Tom colou as colunas.
338
00:39:18,536 --> 00:39:20,401
Ele quer ser designer.
339
00:39:20,817 --> 00:39:22,783
Ele n�o comeu a aranha ainda,
340
00:39:22,784 --> 00:39:26,239
pois est� cheio com
a mariposa de ontem.
341
00:39:26,299 --> 00:39:29,594
Papai diz que gostaria
de jogar voc� no Coliseu.
342
00:39:29,595 --> 00:39:31,661
S�rio? Por qu�?
343
00:39:31,948 --> 00:39:34,931
Ele diz que voc�
'anda efeminado em seu mocassim',
344
00:39:34,932 --> 00:39:36,811
mas voc� nem os usa.
345
00:39:36,812 --> 00:39:39,671
Acho que meu irm�o, Tom,
'anda efeminado de mocassim',
346
00:39:39,672 --> 00:39:42,079
mas ele usa Keds.
347
00:39:43,298 --> 00:39:46,832
Semana passada, ele fez um tratamento
de condicionador no meu cabelo,
348
00:39:46,833 --> 00:39:48,062
com ovos.
349
00:39:48,386 --> 00:39:50,059
Ficou brilhoso?
350
00:39:50,346 --> 00:39:52,806
Querida, est� incomodando
o Sr. Falconer?
351
00:39:52,807 --> 00:39:56,325
Ela n�o me incomoda nada, Susan.
Como est�?
352
00:39:56,326 --> 00:39:58,741
Fico feliz em v�-lo, George.
353
00:39:59,481 --> 00:40:02,002
Receberemos uns amigos hoje � noite.
354
00:40:02,003 --> 00:40:04,132
Adoraria se pudesse se juntar a n�s.
355
00:40:04,133 --> 00:40:07,086
Obrigado. � gentil, mas tenho planos.
356
00:40:07,087 --> 00:40:09,157
Ent�o em uma outra hora.
357
00:40:09,343 --> 00:40:11,907
Deixe o Sr. Falconer
com suas opera��es banc�rias.
358
00:40:11,908 --> 00:40:13,979
- At� logo, George.
- Tchau, Susan.
359
00:40:13,980 --> 00:40:15,295
Tchau, Jennifer!
360
00:40:24,386 --> 00:40:28,429
- Posso ser �til, Sr.?
- Gostaria de balas para essa arma.
361
00:40:28,430 --> 00:40:32,096
Sim, senhor.
Esta � mesmo uma arma muito antiga.
362
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
Oferecemos duas pistolas
pelo pre�o de uma.
363
00:40:34,516 --> 00:40:40,191
- Talvez uma para a sua senhora?
- Obrigado. S� as balas, por favor.
364
00:40:40,731 --> 00:40:43,650
- Aqui est�. Mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
365
00:40:43,651 --> 00:40:45,695
US$ 2,29.
366
00:40:48,489 --> 00:40:50,032
Obrigado.
367
00:41:27,862 --> 00:41:30,948
Desculpe-me, espero
que ele n�o tenha rosnado para voc�.
368
00:41:30,949 --> 00:41:33,544
Fica nervosa quando preciso
deix�-la no carro.
369
00:41:33,545 --> 00:41:35,524
Ela � linda. Qual � o nome dela?
370
00:41:35,525 --> 00:41:36,679
�ndia.
371
00:41:37,257 --> 00:41:38,456
Afaste-se.
372
00:41:43,336 --> 00:41:45,605
Venha c�, querida.
373
00:41:48,466 --> 00:41:53,311
Tive um fox terrier manchado.
N�o os vemos com frequ�ncia.
374
00:42:13,690 --> 00:42:16,320
Cheiro de torradas com manteiga.
375
00:42:16,817 --> 00:42:18,957
Ela ainda � filhote, n�o?
376
00:42:24,637 --> 00:42:25,785
Bem...
377
00:42:25,879 --> 00:42:28,172
- Boa noite.
- Para voc� tamb�m.
378
00:42:28,173 --> 00:42:29,623
Boa noite, �ndia.
379
00:42:42,869 --> 00:42:45,488
- Me desculpe por isso.
- Tudo bem.
380
00:42:45,489 --> 00:42:50,271
- Foi minha culpa, compro outro ma�o.
- Tudo bem, n�o se incomode.
381
00:42:50,272 --> 00:42:51,697
N�o, eu insisto.
382
00:42:56,578 --> 00:42:57,855
Obrigado.
383
00:42:58,204 --> 00:43:00,694
Desculpe pelos cacos de vidro.
384
00:43:00,707 --> 00:43:02,717
- Aqui est�.
- Obrigado.
385
00:43:03,482 --> 00:43:05,753
Ei, quer um?
386
00:43:06,545 --> 00:43:08,379
N�o, obrigado.
387
00:43:09,632 --> 00:43:12,047
Na verdade sim, por que n�o?
388
00:43:12,093 --> 00:43:13,292
Obrigado.
389
00:43:44,873 --> 00:43:46,836
- Carlos.
- O que voc� disse?
390
00:43:46,837 --> 00:43:49,328
Carlos, � o meu nome.
391
00:43:49,422 --> 00:43:50,827
Voc� est� bem?
392
00:43:51,466 --> 00:43:52,823
Estou.
393
00:43:54,177 --> 00:43:55,767
Estou, me desculpe.
394
00:43:59,951 --> 00:44:02,026
"Voc� tem algo especial. "
395
00:44:02,047 --> 00:44:03,847
"Um rosto incr�vel. "
396
00:44:04,405 --> 00:44:06,550
"Aproveite. � uma d�diva. "
397
00:44:07,156 --> 00:44:08,774
"Seu espanhol � perfeito. "
398
00:44:08,775 --> 00:44:10,110
"Obrigado. "
399
00:44:13,632 --> 00:44:16,052
"Devia t�-lo praticado mais. "
400
00:44:16,228 --> 00:44:19,042
"Bom, nunca � tarde. "
401
00:44:46,689 --> 00:44:48,344
O que est� fazendo?
402
00:44:48,941 --> 00:44:51,291
N�o iremos para algum lugar?
403
00:44:51,443 --> 00:44:54,280
N�o, mas obrigado.
404
00:44:59,957 --> 00:45:02,927
"A polui��o � que produz essa cor. "
405
00:45:03,080 --> 00:45:06,255
Eu nunca tinha visto o c�u dessa cor.
406
00:45:06,719 --> 00:45:11,704
"�s vezes as coisas mais horr�veis
t�m seu pr�prio encanto. "
407
00:45:15,468 --> 00:45:17,539
Pode me dar outro cigarro?
408
00:45:17,540 --> 00:45:18,761
Claro.
409
00:45:46,794 --> 00:45:48,995
Tem certeza que
n�o quer dar uma volta?
410
00:45:48,996 --> 00:45:50,227
Tenho.
411
00:45:53,125 --> 00:45:55,464
- De onde �?
- Madri.
412
00:45:55,527 --> 00:45:58,082
Madri? E como veio parar aqui?
413
00:45:58,375 --> 00:46:00,170
� uma longa hist�ria.
414
00:46:00,201 --> 00:46:03,708
Conheci um cara de LA
no hotel que trabalhei, ele me disse
415
00:46:03,709 --> 00:46:07,142
que eu poderia viver com ele
e que me arranjaria um agente.
416
00:46:07,143 --> 00:46:10,940
N�o levei em considera��o
meu sotaque espanhol.
417
00:46:10,941 --> 00:46:14,811
Eu gosto do seu sotaque,
voc� fala muito bem.
418
00:46:15,953 --> 00:46:17,683
Onde aprendeu ingl�s?
419
00:46:18,316 --> 00:46:21,230
Minha m�e teve um
namorado americano.
420
00:46:21,231 --> 00:46:23,161
Sua m�e est� em Madri?
421
00:46:23,700 --> 00:46:25,496
Est�. Ela corta cabelo.
422
00:46:25,497 --> 00:46:29,297
Ela cortou o meu antes que eu viesse.
Gosta?
423
00:46:30,466 --> 00:46:32,585
Achei que me fez parecer James Dean.
424
00:46:32,586 --> 00:46:34,859
Est� mais bonito que James Dean.
425
00:46:34,860 --> 00:46:37,052
S�rio?
Obrigado.
426
00:46:41,633 --> 00:46:44,877
Ningu�m jamais me pegou
sem querer algo em troca.
427
00:46:44,878 --> 00:46:47,638
Acho que foi voc� que me fisgou.
428
00:46:48,061 --> 00:46:50,751
Hoje � um dia dif�cil para mim.
429
00:46:50,898 --> 00:46:55,808
Deixe disso. O que pode ser dif�cil
para algu�m como voc�?
430
00:46:57,339 --> 00:47:01,629
Acho que s� estou tentando
esquecer um amor antigo.
431
00:47:02,385 --> 00:47:04,953
Minha m�e diz que amores
s�o como �nibus.
432
00:47:04,954 --> 00:47:08,284
Basta esperar um pouco
e l� vem outro.
433
00:47:14,380 --> 00:47:15,881
Eu tenho que ir.
434
00:47:17,502 --> 00:47:22,477
Parece que tudo que precisa
� de algu�m que goste de voc�.
435
00:47:22,680 --> 00:47:24,161
Obrigado.
436
00:47:24,593 --> 00:47:26,352
Estou indo.
437
00:48:24,262 --> 00:48:26,257
� a sua vez de trocar.
438
00:48:26,661 --> 00:48:29,761
�, mas n�o vou trocar, � a sua vez.
439
00:48:29,820 --> 00:48:31,694
N�o gostar� do que vou colocar.
440
00:48:31,695 --> 00:48:34,379
Dou 5 d�lares se trocar.
Estou velho para levantar.
441
00:48:34,380 --> 00:48:36,963
Voc� s� � velho quando � conveniente.
442
00:48:36,964 --> 00:48:40,125
- O que est� lendo, afinal?
- "A Metamorfose"
443
00:48:40,126 --> 00:48:42,302
Deus, essas coisas
deprimentes de novo!
444
00:48:42,303 --> 00:48:43,929
� para minha aula.
445
00:48:45,473 --> 00:48:48,688
E qual obra intelectual de fic��o
voc� estaria lendo?
446
00:48:48,689 --> 00:48:50,349
"Bonequinha de luxo"
447
00:48:50,352 --> 00:48:52,479
N�o seja t�o presun�oso.
448
00:48:56,108 --> 00:48:58,194
Que vida ele tem.
449
00:48:58,861 --> 00:49:01,141
- N�o o inveja?
- Por qu�?
450
00:49:01,442 --> 00:49:04,491
Por que ele cheira
todos os rabos que quer?
451
00:49:04,492 --> 00:49:06,055
Que simpatia.
452
00:49:06,365 --> 00:49:10,455
N�o, porque ele s� faz o que o quer.
Como ontem.
453
00:49:10,456 --> 00:49:14,269
Eu estava no jardim
e Susan chegou para conversar.
454
00:49:14,270 --> 00:49:18,531
O moleque dela, Christopher, veio
correndo com aquela maldita arma.
455
00:49:18,532 --> 00:49:22,509
Bem, nosso c�ozinho foi at� ele,
levantou a perna
456
00:49:22,510 --> 00:49:25,137
e mijou no t�nis novo de Christopher.
457
00:49:25,138 --> 00:49:27,577
Na verdade, no Christopher inteiro!
458
00:49:27,578 --> 00:49:30,434
Eu tive que fingir
que estava bem aborrecido.
459
00:49:30,435 --> 00:49:33,868
Perfeitamente executado.
Gostaria que tivesse visto.
460
00:49:33,869 --> 00:49:37,570
Depois de todas as vezes que essas
crian�as torturaram o pobre c�o.
461
00:49:37,571 --> 00:49:39,903
Devia aprender com ele.
462
00:49:40,317 --> 00:49:42,737
N�o fica acordado
a noite toda preocupado.
463
00:49:42,738 --> 00:49:46,502
Apenas calcula como nos levar
a fazer exatamente o que ele quer.
464
00:49:46,503 --> 00:49:51,226
Basicamente, s�o pequenos
parasitas sofisticados.
465
00:49:51,289 --> 00:49:56,894
Bom, as criaturas mais est�pidas
s�o as mais felizes, veja sua m�e.
466
00:49:58,213 --> 00:50:00,843
Ele simplesmente vive o momento.
467
00:50:02,342 --> 00:50:03,787
Como agora.
468
00:50:04,135 --> 00:50:09,040
O que pode ser melhor do que
me aconchegar aqui com voc�?
469
00:50:10,642 --> 00:50:12,579
Se eu morresse agora,
470
00:50:13,170 --> 00:50:14,534
tudo bem.
471
00:50:16,346 --> 00:50:18,901
N�o estaria nada bem para mim,
472
00:50:18,930 --> 00:50:21,965
ent�o cale a boca e troque o disco.
473
00:50:23,238 --> 00:50:24,684
Boa resposta.
474
00:50:26,222 --> 00:50:30,911
Pensei em lev�-los comigo para Denver
na pr�xima semana, se concordar.
475
00:50:30,912 --> 00:50:32,583
Minha m�e o adora.
476
00:50:32,914 --> 00:50:36,584
Provavelmente � a afinidade
� mente similar.
477
00:50:39,337 --> 00:50:41,299
Fique a�, meu velho.
478
00:51:12,097 --> 00:51:17,599
"Fa�a um n� Windsor"
479
00:54:26,590 --> 00:54:31,425
N�o. Eu n�o me esqueci do gin.
Vejo voc� em dez minutos.
480
00:55:15,372 --> 00:55:18,172
Christopher,
gostaria que eu o matasse?
481
00:55:18,173 --> 00:55:19,349
Eu n�o sei.
482
00:55:19,411 --> 00:55:21,873
Se continuar com isso, vai descobrir.
483
00:55:21,874 --> 00:55:26,229
Ent�o volte para casa
e pare de atirar nas pessoas.
484
00:55:55,909 --> 00:55:58,254
Estou t�o feliz por te ver.
485
00:56:02,999 --> 00:56:04,314
Entre.
486
00:56:07,483 --> 00:56:10,421
Que cheiro bom! Estou com tanta fome!
Onde est� Louisa?
487
00:56:10,422 --> 00:56:13,008
Dei folga a ela.
Eu mesma cozinhei.
488
00:56:13,009 --> 00:56:15,427
- Voc�?
- Eu tentei fazer algo novo.
489
00:56:15,428 --> 00:56:18,180
- Charley, voc� cozinhar � algo novo.
- Engra�adinho.
490
00:56:18,181 --> 00:56:21,100
Estou de bom humor hoje
e serei divertida.
491
00:56:21,101 --> 00:56:23,853
Eu fiz duas resolu��es
de ano novo.
492
00:56:23,854 --> 00:56:25,095
N�mero um:
493
00:56:25,158 --> 00:56:29,233
n�o falar mais de odiosos
ex-maridos ou filhos ingratos.
494
00:56:29,234 --> 00:56:31,122
- E a outra?
- Outra o qu�?
495
00:56:31,123 --> 00:56:32,321
Resolu��o.
496
00:56:32,404 --> 00:56:33,623
N�mero dois:
497
00:56:33,686 --> 00:56:36,653
fumar mais, beber mais
e fuder com todos!
498
00:56:36,654 --> 00:56:38,910
Vamos, me prepare uma bebida.
499
00:56:38,911 --> 00:56:40,995
Quero gin t�nico, por favor.
500
00:56:40,996 --> 00:56:43,911
- Cuidado comigo, querido!
- Saindo.
501
00:56:48,196 --> 00:56:53,330
- Foi t�o gentil em vir esta noite.
- Gentileza n�o tem a ver com isso.
502
00:56:53,331 --> 00:56:57,571
- Eu precisava te ver.
- Deixe disso.
503
00:56:57,861 --> 00:57:02,059
Sempre que faz algo meigo,
tem vergonha de admitir.
504
00:57:02,060 --> 00:57:04,685
�s suas resolu��es de ano novo.
505
00:57:07,697 --> 00:57:09,186
A elas.
506
00:57:10,317 --> 00:57:13,847
A prop�sito, quais s�o
as suas resolu��es?
507
00:57:14,095 --> 00:57:16,870
Esquecer o passado.
Completamente,
508
00:57:17,074 --> 00:57:19,289
inteiramente e para sempre.
509
00:57:21,078 --> 00:57:22,705
Acende meu cigarro?
510
00:57:30,880 --> 00:57:33,663
Querido, voc� n�o parece bem.
511
00:57:33,955 --> 00:57:37,010
Lembra-se do pequeno ataque card�aco
que teve h� um ano?
512
00:57:37,011 --> 00:57:40,889
- N�o foi um ataque.
- N�o importa. N�o parece bem.
513
00:57:40,890 --> 00:57:44,175
Estou bem, nunca estive melhor.
514
00:57:44,268 --> 00:57:48,313
- S� cansado, n�o tenho dormido bem.
- Geo, � normal.
515
00:57:48,314 --> 00:57:50,315
Esteve com Jim por dezesseis anos.
516
00:57:50,316 --> 00:57:53,205
Penso em Richard todo dia.
517
00:57:53,496 --> 00:57:55,291
� duro ficar sozinha.
518
00:57:56,322 --> 00:57:59,917
Pelo menos voc� tem um trabalho,
uma vida.
519
00:58:00,821 --> 00:58:03,208
Vamos jantar agora, podemos?
520
00:58:03,868 --> 00:58:08,006
Porque eu trabalhei tanto!
521
00:58:08,446 --> 00:58:12,254
- Do que est� falando?
- S�rio. N�o existe mais "velho".
522
00:58:12,255 --> 00:58:16,195
Ontem um aluno me chamou de
"senhor de idade".
523
00:58:16,619 --> 00:58:18,770
N�o me importo
de n�o existir "velho",
524
00:58:18,771 --> 00:58:21,117
mas "idoso" tamb�m n�o serve.
525
00:58:21,118 --> 00:58:24,062
Tudo se tornou t�o ins�pido.
N�o vim � Am�rica para isso.
526
00:58:24,063 --> 00:58:26,778
� um total colapso da cultura
e das boas maneiras.
527
00:58:26,779 --> 00:58:29,229
Os jovens n�o t�m boas maneiras.
528
00:58:29,230 --> 00:58:33,099
No outro dia, no lava-carro,
um rapaz me olhou de cima abaixo
529
00:58:33,100 --> 00:58:35,861
e me perguntou
se eu era loira natural.
530
00:58:35,862 --> 00:58:38,833
- O que disse?
- Olhei-o nos olhos e disse:
531
00:58:38,834 --> 00:58:41,350
"Digamos que, pela minha cabe�a,
532
00:58:41,351 --> 00:58:44,009
seria uma morena natural
com respira��o ofegante. "
533
00:58:44,010 --> 00:58:45,810
- N�o falou!
- Falei!
534
00:58:47,441 --> 00:58:51,918
O engra�ado � que era isso
que estava na cabe�a dele!
535
00:58:51,919 --> 00:58:55,047
Voc� nunca teve papas na l�ngua,
desde os tempos de Londres.
536
00:58:55,048 --> 00:58:58,152
Se lembra daquela coroa l�sbica
que te jogou bebida na cabe�a
537
00:58:58,153 --> 00:59:03,198
porque voc� perguntou se o p�nis dela
era igual a um donut?
538
00:59:10,815 --> 00:59:12,441
Oh, Geo.
539
00:59:12,524 --> 00:59:15,755
Sempre podemos voltar para Londres.
N�s dois.
540
00:59:15,756 --> 00:59:18,759
- N�o, obrigado.
- Voc� sabe que tem saudades.
541
00:59:18,760 --> 00:59:21,026
�s vezes eu sinto saudades.
542
00:59:21,027 --> 00:59:23,447
Talvez se Jim estivesse vivo.
543
00:59:23,515 --> 00:59:26,469
Ele adorava a Inglaterra.
Queria passar o fim da vida l�.
544
00:59:26,470 --> 00:59:29,165
Acha mesmo que teriam se mudado?
545
00:59:30,709 --> 00:59:35,064
Eu n�o sei, in�til falar disso agora.
Foi um sonho.
546
00:59:42,315 --> 00:59:44,156
O que � isso?
547
00:59:44,218 --> 00:59:46,808
� o anel de casamento de minha m�e.
548
00:59:46,809 --> 00:59:50,544
Eu o encontrei
quando fui limpar uma gaveta.
549
00:59:56,193 --> 01:00:00,493
Charlotte querida,
ambos precisamos de outro drinque.
550
01:01:30,870 --> 01:01:32,666
Espere, espere!
551
01:01:42,128 --> 01:01:43,948
Adoro essa!
552
01:01:44,571 --> 01:01:47,756
- Voc� est� louca!
- Venha, meu velho!
553
01:03:06,429 --> 01:03:08,003
N�o se mexa.
554
01:03:16,389 --> 01:03:18,127
Obrigada.
555
01:03:27,949 --> 01:03:32,659
- A relaxante op��o do cigarro.
- Sempre quis fazer isso.
556
01:03:33,747 --> 01:03:35,207
Voc� nunca fumou!
557
01:03:35,269 --> 01:03:38,668
N�o nos �ltimos 16 anos,
Jim odiava cigarro.
558
01:03:38,669 --> 01:03:43,639
O que me impede agora?
N�o � como se isso fosse me matar.
559
01:03:47,845 --> 01:03:51,515
� t�o bom ficar aqui com voc�.
560
01:03:53,601 --> 01:03:55,676
Nunca sentiu falta disso?
561
01:03:56,384 --> 01:03:58,664
Do que poder�amos ter sido?
562
01:03:59,106 --> 01:04:02,146
Ter uma rela��o de verdade e filhos?
563
01:04:05,238 --> 01:04:07,489
Eu tinha Jim.
564
01:04:07,552 --> 01:04:10,682
Eu sei, mas falo
de uma rela��o real.
565
01:04:10,683 --> 01:04:15,603
Geo, vamos ser honestos,
aquilo que tiveram foi maravilhoso,
566
01:04:16,016 --> 01:04:19,266
mas n�o foi para
substituir algo mais?
567
01:04:22,213 --> 01:04:26,568
� o que realmente pensa
depois de todos esses anos?
568
01:04:27,051 --> 01:04:31,462
Que Jim era um substituto
para o amor verdadeiro?
569
01:04:35,557 --> 01:04:38,907
Jim n�o foi substituto para nada.
570
01:04:39,939 --> 01:04:41,400
Entendeu?
571
01:04:41,746 --> 01:04:43,901
N�o h� substituto para Jim!
572
01:04:43,902 --> 01:04:45,235
Em lugar nenhum!
573
01:04:45,236 --> 01:04:48,692
A prop�sito, o que foi verdadeiro
em seu relacionamento com Richard?
574
01:04:48,693 --> 01:04:51,108
Ele a deixou ap�s nove anos!
575
01:04:52,251 --> 01:04:54,740
Jim e eu ficamos juntos por 16 anos
576
01:04:54,741 --> 01:04:57,126
e se n�o morresse,
ainda estar�amos juntos!
577
01:04:57,127 --> 01:04:59,089
Onde diabos est� o irreal disso?
578
01:04:59,090 --> 01:05:00,983
Desculpe, me desculpe.
579
01:05:01,574 --> 01:05:03,881
Eu sei o quanto se amavam.
580
01:05:04,850 --> 01:05:10,175
Acho que sempre tive ci�mes,
pois nunca tive esse tipo de amor.
581
01:05:11,952 --> 01:05:16,102
Na verdade, nunca tive
um amor desse com ningu�m.
582
01:05:16,643 --> 01:05:19,268
Acho que Richard nunca me amou,
583
01:05:19,454 --> 01:05:21,529
exceto a minha apar�ncia.
584
01:05:21,624 --> 01:05:23,320
E Clay... Eu n�o sei.
585
01:05:23,321 --> 01:05:27,767
Voc� cria um filho, ama-o,
a� ele cresce e vai embora.
586
01:05:27,768 --> 01:05:29,668
N�o h� nada de errado
com sua vida.
587
01:05:29,669 --> 01:05:32,724
Apenas sente pena de si mesma.
Um de seus grandes prazeres.
588
01:05:32,725 --> 01:05:34,933
E n�o � um dos seus?
589
01:05:34,996 --> 01:05:36,994
Voc� � t�o pat�tico quanto eu.
590
01:05:36,995 --> 01:05:39,994
N�o sinto prazer em ter pena de mim!
591
01:05:39,995 --> 01:05:43,118
Nem eu! N�o gosto nem um pouco.
592
01:05:43,181 --> 01:05:45,210
Tentei segurar Richard o m�ximo,
593
01:05:45,211 --> 01:05:47,419
mesmo quando era �bvio
que tinha acabado.
594
01:05:47,420 --> 01:05:49,051
Agora Clay � adulto.
595
01:05:49,052 --> 01:05:51,503
O que estou fazendo aqui, Geo?
Diga-me! O qu�?
596
01:05:51,504 --> 01:05:54,117
Voc� est� cheia de amigos.
Vai ficar bem.
597
01:05:54,118 --> 01:05:57,364
Sim! Tenho amigos. Mas nenhum
precisa de mim. E sim, tenho voc�.
598
01:05:57,365 --> 01:06:02,555
E se n�o fosse um maldito boiola,
poder�amos ter sido felizes!
599
01:06:06,502 --> 01:06:09,406
S� est� aqui agora porque perdeu Jim.
600
01:06:09,407 --> 01:06:12,491
Perderei-o quando achar algu�m.
N�o � f�cil para uma mulher.
601
01:06:12,492 --> 01:06:14,696
Fiz tudo o que devia
e tudo o que tenho
602
01:06:14,697 --> 01:06:17,090
para me fazer companhia
� uma garrafa de gin.
603
01:06:17,091 --> 01:06:20,411
Talvez devesse tentar
donuts com seu gin.
604
01:06:20,412 --> 01:06:22,043
V� se ferrar!
605
01:06:24,712 --> 01:06:26,997
Charlotte, voc� � dram�tica.
606
01:06:27,591 --> 01:06:29,121
Quase me convenceu.
607
01:06:29,122 --> 01:06:33,012
Uma pequena l�grima at� se formou
no canto dos meus olhos.
608
01:06:33,013 --> 01:06:34,374
Agora pare.
609
01:06:34,910 --> 01:06:38,085
Voc� ainda � bonita de tirar o f�lego
610
01:06:39,019 --> 01:06:44,816
quando se anima a sair da cama
e para de se lamentar por 5 minutos.
611
01:06:44,817 --> 01:06:47,767
Volte para Londres, mude sua vida.
612
01:06:47,861 --> 01:06:50,606
Se n�o � feliz como mulher,
pare de agir como uma.
613
01:06:50,607 --> 01:06:52,957
Voc� tem todas as respostas.
614
01:06:53,158 --> 01:06:55,080
N�o, eu n�o tenho nenhuma.
615
01:06:55,081 --> 01:06:58,224
J� que � esperto, por que
n�o d� uma reviravolta em sua vida?
616
01:06:58,225 --> 01:07:00,275
Por que n�o aceita
o cargo em Stanford?
617
01:07:00,276 --> 01:07:03,551
Por que ficar numa pequena escola
se pode ter o cargo que quiser?
618
01:07:03,552 --> 01:07:06,096
Acho que o que fiz valeu a pena.
619
01:07:06,097 --> 01:07:07,745
Desculpe, desculpe.
620
01:07:07,839 --> 01:07:10,184
Eu n�o devia ter dito isso.
621
01:07:10,712 --> 01:07:13,636
Por mais apavorante que seja,
acho que voltarei a Londres.
622
01:07:13,637 --> 01:07:15,572
Por que est� apavorada?
623
01:07:15,639 --> 01:07:20,392
Quando morava em Londres,
eu era jovem, entusiasmada, tudo.
624
01:07:20,393 --> 01:07:24,272
Vir para a Am�rica foi um sonho.
A cereja em cima do bolo.
625
01:07:24,273 --> 01:07:26,553
Voltar para casa � derrota.
626
01:07:26,930 --> 01:07:29,612
Nada aconteceu da forma
que planejei.
627
01:07:29,613 --> 01:07:34,244
A maioria das coisas n�o acontece
como as pessoas planejam.
628
01:07:34,245 --> 01:07:37,993
Voc� vive no passado,
precisa come�ar a pensar no futuro.
629
01:07:37,994 --> 01:07:40,910
Viver no passado � o meu futuro.
630
01:07:41,541 --> 01:07:44,781
N�o tem que ser o seu.
Voc� � homem.
631
01:07:45,795 --> 01:07:48,037
E voc� est� chato hoje.
632
01:07:48,964 --> 01:07:52,911
N�o podemos apenas sentir pena
de n�s mesmos um pouco mais?
633
01:07:52,912 --> 01:07:55,513
- Vamos tomar outro drinque?
- Acho que n�o.
634
01:07:55,514 --> 01:07:57,674
- Por favor!
- Preciso ir.
635
01:07:57,675 --> 01:08:00,588
- Estava t�o divertido!
- Vamos l�.
636
01:08:09,277 --> 01:08:11,277
Quando o verei de novo?
637
01:08:13,156 --> 01:08:16,778
- Vai voltar para a Inglaterra?
- Nunca farei isso!
638
01:08:16,779 --> 01:08:18,989
� esfor�o demais para mim.
639
01:08:19,245 --> 01:08:25,045
E al�m disso, Jim n�o ia querer
que eu o deixasse s� em Los Angeles.
640
01:08:25,046 --> 01:08:29,252
N�o se preocupe comigo, ficarei bem.
Tenho todas as respostas, lembra-se?
641
01:08:29,253 --> 01:08:32,358
O que vai fazer neste fim de semana?
642
01:08:32,509 --> 01:08:35,274
Acho que vou ficar bem tranquilo.
643
01:08:37,142 --> 01:08:40,558
Nunca me levou realmente a s�rio,
levou, George?
644
01:08:40,559 --> 01:08:44,434
Eu tentei, Charley, lembra-se?
H� muito tempo.
645
01:08:45,438 --> 01:08:47,399
N�o deu certo, deu?
646
01:08:49,693 --> 01:08:51,283
Boa noite, Charley.
647
01:08:58,160 --> 01:08:59,703
Durma bem.
648
01:09:43,414 --> 01:09:47,424
Patrick, uma cerveja
e um ma�o de Lucky Strike.
649
01:10:48,313 --> 01:10:50,234
Est� muito quente l�.
650
01:10:50,607 --> 01:10:52,171
Sim, est�.
651
01:10:52,772 --> 01:10:56,097
- Cigarro?
- N�o, obrigado. Eu n�o fumo.
652
01:10:56,638 --> 01:11:01,203
- Esse lugar � sempre cheio assim?
- S�bado � noite �.
653
01:11:01,908 --> 01:11:04,038
Mas geralmente n�o tanto assim.
654
01:11:04,039 --> 01:11:07,248
Muita gente vem aqui,
pega algu�m e a� v�o � praia.
655
01:11:07,249 --> 01:11:09,334
Sim. � bem incivilizado por l�.
656
01:11:09,335 --> 01:11:12,101
Estranho a pol�cia
n�o acabar com a festa.
657
01:11:12,102 --> 01:11:15,697
- � sempre assim?
- Desde o fim da guerra.
658
01:11:16,062 --> 01:11:19,107
Acho bacana, na verdade.
Meio pag�o.
659
01:11:20,112 --> 01:11:22,120
- Jim.
- George.
660
01:11:22,183 --> 01:11:23,473
� um prazer, Jim.
661
01:11:23,474 --> 01:11:27,022
la encontrar uns amigos,
mas n�o os achei.
662
01:11:27,023 --> 01:11:31,691
Eu s� queria sair de casa,
mas a cerveja gelada me tentou.
663
01:11:31,692 --> 01:11:33,076
Mora aqui perto?
664
01:11:33,138 --> 01:11:34,641
No Canyon.
665
01:11:35,060 --> 01:11:36,987
- H� tempos?
- Desde 38.
666
01:11:36,988 --> 01:11:39,146
- De onde �?
- Colorado.
667
01:11:40,822 --> 01:11:44,400
Mas eu gosto daqui.
� perto da praia.
668
01:11:45,705 --> 01:11:48,610
Talvez eu fique depois da dispensa.
669
01:11:48,912 --> 01:11:52,572
Eu n�o sei, talvez eu
seja um pouco pag�o.
670
01:11:56,335 --> 01:11:59,310
- Depois de voc�.
- N�o, por favor.
671
01:12:04,776 --> 01:12:05,893
Desculpe.
672
01:12:06,133 --> 01:12:07,450
Com licen�a.
673
01:12:13,650 --> 01:12:16,379
- Ol�!
- Oi.
674
01:12:17,812 --> 01:12:20,211
Me ofereceria uma bebida?
675
01:12:21,574 --> 01:12:23,613
Receio estar acompanhado.
676
01:12:24,869 --> 01:12:28,010
Que pena. Que pena.
677
01:12:30,458 --> 01:12:32,008
Outra cerveja?
678
01:13:29,268 --> 01:13:34,388
Patrick, uma garrafa de u�sque
e um Lucky Strike, para levar.
679
01:13:43,407 --> 01:13:45,218
Cancele, Patrick.
680
01:13:56,974 --> 01:13:58,795
Ol�, Sr. Potter.
681
01:13:59,375 --> 01:14:00,965
Ol�, senhor.
682
01:14:02,259 --> 01:14:05,099
- O que estamos bebendo?
- U�sque.
683
01:14:05,596 --> 01:14:06,972
Pois bem.
684
01:14:13,229 --> 01:14:15,024
Eu sempre venho aqui,
685
01:14:15,301 --> 01:14:17,982
moro na esquina,
mas voc� sabe disso.
686
01:14:17,983 --> 01:14:19,778
Na Camphor Tree Lane.
687
01:14:26,114 --> 01:14:28,329
Continua carregando por a�.
688
01:14:30,286 --> 01:14:34,786
Sempre se deve apreciar
os pequenos presentes da vida.
689
01:14:37,684 --> 01:14:39,070
O que faz aqui?
690
01:14:39,746 --> 01:14:42,705
- Sa� para dar uma volta de moto.
- S� isso?
691
01:14:42,706 --> 01:14:44,020
Eu n�o sei.
692
01:14:44,083 --> 01:14:45,813
Estava me procurando?
693
01:14:46,471 --> 01:14:48,677
Talvez, eu n�o sei.
694
01:14:49,098 --> 01:14:51,068
Minha cabe�a est� cheia de coisas.
695
01:14:51,069 --> 01:14:52,462
Que tipo de coisas?
696
01:14:52,463 --> 01:14:56,688
- Coisas como as que falou na aula.
- Definitivamente n�o � importante.
697
01:14:56,689 --> 01:14:59,275
N�o, aquilo � importante.
Sua aula � excelente.
698
01:14:59,276 --> 01:15:00,948
Mas, de alguma forma,
699
01:15:00,949 --> 01:15:04,090
parece que estamos
sempre falando do passado.
700
01:15:04,091 --> 01:15:05,992
O passado n�o me interessa.
701
01:15:05,993 --> 01:15:09,868
- E o presente?
- Mal posso esperar que acabe.
702
01:15:10,149 --> 01:15:11,874
� uma 'fossa total'!
703
01:15:12,206 --> 01:15:14,761
Bom, esta noite � uma exce��o.
704
01:15:16,284 --> 01:15:17,670
O qu�?
705
01:15:18,044 --> 01:15:21,190
Essa noite, sim!
O presente, n�o!
706
01:15:21,840 --> 01:15:23,607
Vamos beber a essa noite!
707
01:15:23,608 --> 01:15:24,849
A essa noite.
708
01:15:27,346 --> 01:15:31,686
Se o passado n�o conta e o presente
� uma 'fossa total', e o futuro?
709
01:15:31,687 --> 01:15:35,269
Que futuro?
Cuba pode nos mandar pelos ares.
710
01:15:35,270 --> 01:15:38,898
- A morte � o futuro.
- Desculpe. N�o quis ser deprimente.
711
01:15:38,899 --> 01:15:42,688
N�o � deprimente. � verdade.
Pode n�o ser seu futuro imediato,
712
01:15:42,689 --> 01:15:45,029
mas � o que todos compartilham.
713
01:15:45,030 --> 01:15:46,750
O futuro � a morte.
714
01:15:47,373 --> 01:15:48,978
Acho que est� certo.
715
01:15:48,979 --> 01:15:51,069
Se algu�m n�o gosta do presente,
716
01:15:51,070 --> 01:15:54,422
n�o h� muita chance
do futuro ser melhor.
717
01:15:54,423 --> 01:15:56,264
�, j� pensei nisso.
718
01:15:56,781 --> 01:16:00,400
Mas a verdade � que nunca se sabe.
719
01:16:01,213 --> 01:16:02,593
Veja essa noite.
720
01:16:06,818 --> 01:16:08,163
Na verdade...
721
01:16:08,548 --> 01:16:11,628
Me sinto sozinho a
maior parte do tempo.
722
01:16:11,629 --> 01:16:13,470
- Mesmo?
- Sim.
723
01:16:14,185 --> 01:16:16,275
Sempre me senti assim.
724
01:16:16,896 --> 01:16:19,366
Nascemos sozinhos, morremos sozinho.
725
01:16:19,367 --> 01:16:21,050
E enquanto estivermos aqui,
726
01:16:21,051 --> 01:16:25,006
estaremos totalmente vedados
nos pr�prios corpos.
727
01:16:25,145 --> 01:16:26,670
Realmente estranho.
728
01:16:27,678 --> 01:16:30,028
Pensar nisso me deixa louco.
729
01:16:30,229 --> 01:16:33,508
S� podemos vivenciar
o mundo exterior
730
01:16:33,570 --> 01:16:36,825
atrav�s da percep��o
parcial que temos.
731
01:16:37,305 --> 01:16:39,612
Quem sabe o que realmente gosta.
732
01:16:39,613 --> 01:16:42,011
S� vejo o que acho que voc� gosta.
733
01:16:42,012 --> 01:16:44,847
Sou exatamente o que aparento ser.
734
01:16:46,736 --> 01:16:48,666
Se olhar bem de perto.
735
01:16:54,766 --> 01:16:58,906
A �nica coisa que fez
a coisa toda valer a pena
736
01:16:59,455 --> 01:17:00,815
foram aquelas
737
01:17:01,525 --> 01:17:07,405
poucas vezes que fui capaz de me
conectar de verdade com outra pessoa.
738
01:17:09,356 --> 01:17:11,565
Tive uma intui��o sobre o senhor.
739
01:17:11,566 --> 01:17:13,593
- Teve?
- Sim, senhor.
740
01:17:13,954 --> 01:17:17,759
De que voc� pode ser
um verdadeiro rom�ntico.
741
01:17:22,228 --> 01:17:25,009
Sabe, todo mundo sempre diz que,
742
01:17:25,277 --> 01:17:28,080
quando se est� mais velho,
ter� toda essa experi�ncia,
743
01:17:28,081 --> 01:17:29,811
como algo fant�stico.
744
01:17:30,201 --> 01:17:34,178
Grande merda, a cada dia
nos tornamos mais insensatos.
745
01:17:34,179 --> 01:17:36,350
- Mesmo?
- Definitivamente, sim.
746
01:17:36,351 --> 01:17:39,429
Ent�o toda sua experi�ncia � in�til?
747
01:17:40,723 --> 01:17:42,353
Eu n�o diria isso.
748
01:17:43,235 --> 01:17:44,837
Como diz Sr. Huxley:
749
01:17:44,838 --> 01:17:47,147
"A experi�ncia n�o �
o que acontece ao homem,
750
01:17:47,148 --> 01:17:50,873
� o que homem faz
com que aconte�a a ele. "
751
01:17:51,404 --> 01:17:53,619
- Vamos nadar?
- Est� bem.
752
01:17:54,745 --> 01:17:57,290
- O qu�?
- Foi um teste.
753
01:17:57,580 --> 01:18:00,208
Pensei que estava blefando
sobre a insensatez.
754
01:18:00,209 --> 01:18:05,263
A� pensei: "Vou propor
fazer algo bem extravagante
755
01:18:05,594 --> 01:18:10,849
e, se ele resistir ou hesitar,
saberei que ele s� fala merda. "
756
01:18:11,637 --> 01:18:13,567
Eu n�o blefei, e voc�?
757
01:18:14,905 --> 01:18:16,354
Diabos, n�o!
758
01:18:34,118 --> 01:18:36,878
Venha, Sr.
Eu o ajudo a descer.
759
01:18:38,056 --> 01:18:39,749
Vamos l�.
760
01:19:26,248 --> 01:19:28,110
Venha, senhor!
761
01:19:29,674 --> 01:19:31,249
Venha!
762
01:20:01,165 --> 01:20:03,156
Senhor!
763
01:20:03,520 --> 01:20:04,801
Senhor!
764
01:20:15,305 --> 01:20:17,677
J� chega disso, senhor.
765
01:20:18,330 --> 01:20:22,135
- Estou bem.
- Eu n�o, estou com frio. Vamos.
766
01:20:34,699 --> 01:20:36,988
Podemos ir para sua casa, Sr.?
767
01:20:36,989 --> 01:20:39,326
Claro, onde mais?
768
01:20:40,288 --> 01:20:42,848
- Onde mais?
- Perdeu o ju�zo?
769
01:20:43,224 --> 01:20:46,747
- Qual � o problema?
- N�o pode ir para casa assim.
770
01:20:46,748 --> 01:20:49,448
Somos invis�veis. N�o sabe disso?
771
01:20:50,465 --> 01:20:55,511
Sr, n�o ia conseguir sair sozinho.
Poderia ter entrado em s�rios apuros.
772
01:20:55,512 --> 01:20:57,553
Eu tiraria de letra.
773
01:20:57,847 --> 01:20:59,922
Sua testa est� sangrando.
774
01:21:23,899 --> 01:21:27,956
O banheiro � no fundo do corredor,
se quiser tomar um banho.
775
01:21:27,957 --> 01:21:30,004
Vai tomar um banho tamb�m, Sr.?
776
01:21:30,005 --> 01:21:33,781
Estou bem, sou ingl�s. N�s gostamos
de ficar frios e molhados.
777
01:21:33,782 --> 01:21:36,336
Antes precisamos
cuidar desse corte, Sr.
778
01:21:36,337 --> 01:21:37,577
Tem Band-Aids?
779
01:21:41,665 --> 01:21:45,410
- Vai acampar, senhor?
- Estou bem, realmente.
780
01:21:46,146 --> 01:21:48,076
Fique a�, eu j� volto.
781
01:22:32,266 --> 01:22:33,725
Sente-se.
782
01:22:35,463 --> 01:22:37,743
Incline a cabe�a para tr�s.
783
01:23:02,121 --> 01:23:07,871
Agora n�o precisar� da desculpa da
mescalina para explicar o curativo.
784
01:23:09,147 --> 01:23:13,097
Acho que precisamos tirar
essas roupas molhadas.
785
01:23:14,557 --> 01:23:15,852
Sim, senhor.
786
01:24:48,956 --> 01:24:52,167
- N�o est� com muito frio?
- N�o, estou �timo.
787
01:24:52,168 --> 01:24:55,373
- Quer uma bebida?
- Uma cerveja, se houver.
788
01:24:55,374 --> 01:24:58,205
Receio que � s� isso que temos.
789
01:24:58,268 --> 01:24:59,998
Duas cervejas saindo.
790
01:25:14,066 --> 01:25:17,046
- Mora sozinho, senhor?
- Agora sim.
791
01:25:17,229 --> 01:25:20,296
Eu dividia a casa
com um amigo arquiteto.
792
01:25:20,297 --> 01:25:24,722
Os rapazes da minha idade
sonham com um lugar desse.
793
01:25:25,124 --> 01:25:26,744
O que mais pode querer?
794
01:25:26,745 --> 01:25:30,540
Pode ficar em paz
e ir e vir quando quiser.
795
01:25:32,000 --> 01:25:33,982
� essa a sua ideia da vida perfeita?
796
01:25:33,983 --> 01:25:36,603
O que h�? N�o acredita em mim?
797
01:25:36,630 --> 01:25:40,707
Se quer viver sozinho,
onde Lois se encaixa nesse plano?
798
01:25:40,708 --> 01:25:43,808
Lois? O que ela tem a ver com isso?
799
01:25:44,293 --> 01:25:47,338
Tive impress�o de que estavam juntos.
800
01:25:49,684 --> 01:25:53,437
N�o mesmo.
Ela � uma menina bem legal.
801
01:25:53,726 --> 01:25:55,801
Somos bons amigos, mas...
802
01:25:57,959 --> 01:26:02,174
Acho que o quer saber mesmo
� se dormimos juntos.
803
01:26:02,190 --> 01:26:04,533
- E dormiu?
- Sim, uma vez.
804
01:26:04,534 --> 01:26:06,254
Por que s� uma vez?
805
01:26:06,578 --> 01:26:09,683
Eu disse uma vez, n�o uma �nica vez.
806
01:26:10,080 --> 01:26:13,154
Pare, Lois � a �ltima coisa
que quero falar.
807
01:26:13,155 --> 01:26:14,449
Que horas s�o?
808
01:26:17,148 --> 01:26:19,173
Meu rel�gio parou.
809
01:26:26,625 --> 01:26:28,176
Quer que eu v�?
810
01:26:28,683 --> 01:26:31,313
Nem brinque. Pegue mais cerveja!
811
01:26:32,976 --> 01:26:34,701
� uma ordem, senhor?
812
01:26:36,608 --> 01:26:38,608
Pode ter certeza que �.
813
01:26:49,537 --> 01:26:50,920
Pat�tico.
814
01:26:52,868 --> 01:26:54,542
Disse algo, Sr.?
815
01:26:58,964 --> 01:27:00,549
Por que est� aqui?
816
01:27:02,868 --> 01:27:07,957
Por que pediu meu
endere�o � secret�ria?
817
01:27:09,855 --> 01:27:14,550
S� queria v�-lo em um lugar
que n�o fosse a escola.
818
01:27:15,469 --> 01:27:16,814
Por qu�?
819
01:27:20,196 --> 01:27:25,359
�s vezes acho que estou louco porque
vejo as coisas diferente dos outros.
820
01:27:25,360 --> 01:27:27,985
Sinto que posso falar com voc�.
821
01:27:28,829 --> 01:27:32,984
Para ser sincero,
hoje estava preocupado com voc�.
822
01:27:36,543 --> 01:27:37,816
Comigo?
823
01:27:38,580 --> 01:27:40,925
O que h� para se preocupar?
824
01:27:41,587 --> 01:27:43,034
Eu estou bem.
825
01:27:52,267 --> 01:27:53,437
Eu...
826
01:27:55,062 --> 01:27:56,506
Eu estou bem.
827
01:30:40,393 --> 01:30:45,448
Poucas vezes em minha vida
tive momentos de absoluta clareza.
828
01:30:47,820 --> 01:30:52,950
Como quando, por alguns segundos,
o sil�ncio abafa o ru�do
829
01:30:53,367 --> 01:30:56,944
e eu posso sentir mais do que pensar.
830
01:30:57,614 --> 01:31:00,034
As coisas parecem t�o claras.
831
01:31:00,725 --> 01:31:03,075
O mundo parece t�o renovado.
832
01:31:04,463 --> 01:31:08,193
� como se o mundo todo
come�asse a existir.
833
01:31:27,527 --> 01:31:30,367
N�o posso prolongar esses momentos.
834
01:31:30,694 --> 01:31:32,210
Me apego a eles,
835
01:31:32,272 --> 01:31:35,247
mas, como tudo,
eles se desvanecem.
836
01:31:36,593 --> 01:31:39,778
Minha vida foi vivida
nesses momentos.
837
01:31:40,123 --> 01:31:43,373
Eles me trouxeram
de volta ao presente
838
01:31:44,284 --> 01:31:49,340
e percebi que tudo
� exatamente como deveria ser.
839
01:34:09,045 --> 01:34:12,944
E simples assim, ela chegou.
840
01:34:18,945 --> 01:34:22,945
ReSync: GuiZahn
64231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
