Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,309 --> 00:01:08,309
Oog om oog maakt iedereen blind.
Mahatma Gandhi
2
00:03:57,383 --> 00:04:00,642
Tobias, wil je wat water?
-Nee, dank je.
3
00:04:17,251 --> 00:04:18,851
Waar ligt het water?
4
00:04:20,776 --> 00:04:23,776
Ik heb het gevonden.
-Mooi, oké.
5
00:04:47,025 --> 00:04:49,633
Het vliegtuig is technisch in orde.
6
00:04:49,858 --> 00:04:54,550
Eén band heeft een scheurtje,
die moet vanavond vervangen worden, oké?
7
00:05:28,950 --> 00:05:31,617
Ik ben even buiten.
-Goed.
8
00:05:42,442 --> 00:05:44,508
Mijn moeder sms'te net.
9
00:05:44,633 --> 00:05:48,367
We hebben de plek op de kinderopvang
naast ons niet gekregen.
10
00:05:48,492 --> 00:05:50,842
Het is een ramp.
11
00:05:50,967 --> 00:05:54,408
We vinden wel een oplossing.
-Waarom lach je?
12
00:05:54,633 --> 00:05:57,508
Omdat je het een ramp noemt.
-Het is niet grappig.
13
00:05:57,633 --> 00:06:00,717
Het is een probleem.
We hebben nu een plek nodig.
14
00:06:00,842 --> 00:06:04,067
Ja, maar het is geen ramp.
We vinden wel een andere plek.
15
00:06:04,192 --> 00:06:07,067
De andere kinderopvang was ook goed.
-Die andere?
16
00:06:07,192 --> 00:06:08,900
Verder weg, maar...
17
00:06:09,025 --> 00:06:13,675
Ik wil graag dat Deniz een paar
Duitse kinderen om zich heen heeft.
18
00:06:16,400 --> 00:06:18,567
Er waren er een paar...
19
00:06:19,983 --> 00:06:22,983
Je weet wat ik bedoel.
-Ja, het komt goed.
20
00:06:23,108 --> 00:06:24,608
Ik weet het.
21
00:06:26,458 --> 00:06:28,058
Het spijt me.
22
00:06:28,583 --> 00:06:32,067
Wat heb je gedaan?
-Wat heb je vandaag gegeten?
23
00:06:32,592 --> 00:06:35,267
Wat bedoel je?
-Je stinkt uit je...
24
00:06:43,317 --> 00:06:46,717
Prachtig vliegtuig, twee vleugels,
twee motoren.
25
00:06:47,525 --> 00:06:48,925
Klinkt goed.
26
00:06:49,358 --> 00:06:51,725
Jullie lijken elkaar te kennen.
27
00:06:52,275 --> 00:06:53,692
Ja, wij...
28
00:06:53,817 --> 00:06:58,025
We proberen privé en werk
gescheiden te houden, maar we zijn...
29
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
Zijn jullie getrouwd?
30
00:06:59,775 --> 00:07:02,400
Nog niet, maar we
hebben samen een zoon.
31
00:07:02,525 --> 00:07:05,350
Hij is nu bij haar moeder.
-Hoe oud is hij?
32
00:07:05,475 --> 00:07:08,942
Hij is net twee geworden.
-Heel vermoeiend, denk ik.
33
00:07:09,067 --> 00:07:11,875
Ja, maar hij is het waard.
34
00:07:16,717 --> 00:07:20,017
Hoe gaat het, alles goed?
-Ja, bedankt.
35
00:07:20,142 --> 00:07:22,842
Leuk je te zien.
-Je bent ouder geworden.
36
00:07:22,967 --> 00:07:25,667
Met deze baan.
Veel traplopen.
37
00:07:26,692 --> 00:07:30,192
Over die baan,
de laatste status is...
38
00:07:30,358 --> 00:07:34,192
In het Engels alsjeblieft.
Mijn collega Tobias is een Amerikaan.
39
00:07:34,317 --> 00:07:36,717
Het spijt me, aangenaam.
-Insgelijks.
40
00:07:36,842 --> 00:07:39,257
Sorry,
mijn Duits niet goed.
41
00:07:39,358 --> 00:07:41,942
Zijn Engels is slecht,
maak je geen zorgen.
42
00:07:42,067 --> 00:07:44,233
Beter dan mijn Duits.
-Bedankt.
43
00:07:44,758 --> 00:07:47,092
Uw rijklaar gewicht is 56,8.
44
00:07:48,117 --> 00:07:49,692
Je hebt een NOTOC.
45
00:07:49,817 --> 00:07:56,150
Vijf kilo droogijs, twee liter motorolie
en acht liter brandstof in laadruimte 3.
46
00:07:56,717 --> 00:07:59,858
Ik ga nu naar beneden
en kom terug met de laatste punten.
47
00:07:59,983 --> 00:08:01,733
Doe dat.
-Tot zo.
48
00:08:01,858 --> 00:08:05,383
Aangenaam kennis te maken.
-Dank je, tot later.
49
00:08:09,758 --> 00:08:13,442
Ik ken die man al jaren.
-Sorry dat ik stoor.
50
00:08:13,567 --> 00:08:17,858
Je had hierom gevraagd, toch?
-Ja, dank je.
51
00:08:17,983 --> 00:08:20,942
Zijn jullie klaar voor het instappen?
-We zijn er klaar voor.
52
00:08:22,217 --> 00:08:24,467
Wanneer je maar wilt,
ga je gang.
53
00:08:24,692 --> 00:08:26,650
Oké, bedankt
-Bedankt, Gökçe.
54
00:08:26,775 --> 00:08:28,817
Wacht, is het Gökçe of Göçge?
55
00:08:28,942 --> 00:08:31,733
Gökçe.
Waar komt die naam vandaan?
56
00:08:31,858 --> 00:08:34,825
Uit Turkije. Mijn vader is Turk.
-Mooi.
57
00:08:35,007 --> 00:08:37,067
Bedankt hiervoor.
-Graag gedaan.
58
00:08:41,532 --> 00:08:43,817
Briefing voor vertrek?
-Ja, ga je gang.
59
00:08:43,942 --> 00:08:47,942
Dit is een A319,
de ECAM-status is gecontroleerd.
60
00:08:48,067 --> 00:08:51,091
Geen relevante NOTAM's.
We verwachten te taxiën...
61
00:08:51,216 --> 00:08:53,650
via Romeo Whisky en
Bravo, baan 2-6 links.
62
00:08:53,775 --> 00:08:58,608
Het verwachte startgewicht is 54,8 ton.
We hebben 7,2 ton kerosine,
63
00:08:58,733 --> 00:09:03,842
Dat betekent een reserve van 1,2, ongeveer
30 minuten extra, zoals besproken.
64
00:09:08,192 --> 00:09:11,733
Dus startbaan 2-6 links, Flex 55,
65
00:09:11,858 --> 00:09:15,942
Snelheden V1: 1-3-5,
VR: 1-3-5, V2: 1-4-2.
66
00:09:16,067 --> 00:09:17,567
Overgangshoogte 5.000.
67
00:09:18,108 --> 00:09:19,608
Goed, dank je wel.
68
00:09:25,817 --> 00:09:27,942
Hoelang vlieg je al?
69
00:09:29,175 --> 00:09:30,575
Ongeveer tien jaar.
70
00:09:30,692 --> 00:09:33,083
Wauw, hoe oud ben je?
-31.
71
00:09:33,358 --> 00:09:36,317
Je ziet er jonger uit.
-O ja?
72
00:09:40,858 --> 00:09:42,258
Welkom aan boord.
73
00:10:10,392 --> 00:10:14,400
Slecht nieuws. Jullie missen twee
passagiers en beiden hebben bagage.
74
00:10:14,525 --> 00:10:17,525
Je maakt een grapje?
- Nee, ik maak geen grapje.
75
00:10:17,650 --> 00:10:22,525
We zoeken ze, ik heb ze twee keer gebeld.
Zonder succes.
76
00:10:22,650 --> 00:10:27,084
Ze hebben vroeg ingecheckt, dus
de bagage ligt waarschijnlijk achterin.
77
00:10:27,192 --> 00:10:30,400
Dan moeten we er
een paar containers uithalen.
78
00:10:31,025 --> 00:10:33,233
Ja, waarschijnlijk.
-Tien minuten? Twaalf?
79
00:10:33,358 --> 00:10:36,000
Tien als het er ligt.
Maximaal vijftien.
80
00:10:39,400 --> 00:10:44,092
Het is jullie beslissing, eruit halen
of wachten. Wat doen we?
81
00:10:44,592 --> 00:10:47,462
Nee, we gaan niet wachten.
Haal er maar uit.
82
00:10:47,583 --> 00:10:50,167
Ik bel zodra we de bagage hebben.
83
00:10:50,292 --> 00:10:53,083
Super.
-Het spijt me.
84
00:10:54,133 --> 00:10:55,950
Ik haat dat.
85
00:10:56,175 --> 00:10:59,450
We kunnen nog wachten.
In ieder geval een paar minuten.
86
00:10:59,675 --> 00:11:01,358
Als jij het wilt.
87
00:11:02,925 --> 00:11:07,192
Ja, dat weet ik.
Nee, ik wil niet wachten.
88
00:11:09,108 --> 00:11:12,275
We halen hun koffers eruit
en dan moeten zij beslissen.
89
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Ze kunnen zonder koffers vliegen.
Het kan me niet schelen.
90
00:11:16,525 --> 00:11:18,359
Sorry, niet meer.
91
00:11:19,275 --> 00:11:20,675
Ik begrijp het.
92
00:11:40,008 --> 00:11:43,217
Zijn dat de passagiers?
Het lijkt erop, hè?
93
00:11:44,817 --> 00:11:47,650
Cockpit voor centrale.
-Ik luister.
94
00:11:47,775 --> 00:11:52,358
Ik zie dat de twee zijn op komen dagen.
-Ik zie ze nu, bedankt Mario.
95
00:11:52,483 --> 00:11:56,525
Zijn de koffers er al uit?
-Nee, ze zijn er nog in.
96
00:11:56,650 --> 00:11:59,733
Jammer, ik wilde ze een lesje leren.
97
00:11:59,858 --> 00:12:02,358
Dank je, kom je nog met je eindrapport?
98
00:12:02,483 --> 00:12:05,550
Ja, we zijn klaar.
Ik kom naar boven.
99
00:12:05,675 --> 00:12:07,075
Oké, dank je.
100
00:12:15,883 --> 00:12:18,733
Oké, jongens, we zijn klaar.
Instappen voltooid.
101
00:12:18,858 --> 00:12:20,567
Bedankt, Natalie.
-Een goede vlucht.
102
00:12:20,692 --> 00:12:22,733
Tot later.
-Tot later.
103
00:12:24,275 --> 00:12:26,609
Ik spreek kort met de passagiers.
104
00:12:32,008 --> 00:12:35,917
Goedenavond, dames en heren,
dit is uw gezagvoerder, Michael Lutzmann.
105
00:12:36,042 --> 00:12:41,275
Namens de hele bemanning en ESW heet
ik u welkom op onze vlucht naar Parijs.
106
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
U hebt wellicht begrepen dat het instappen
is afgerond. Iedereen is aan boord.
107
00:12:45,525 --> 00:12:48,692
We zouden dus op tijd
moeten kunnen vertrekken.
108
00:12:48,817 --> 00:12:52,192
Mijn collega Tobias Ellis
is vanavond de piloot,
109
00:12:52,317 --> 00:12:56,017
we komen tijdens de vlucht
terug met meer informatie.
110
00:12:56,142 --> 00:12:59,925
Ik hoop dat u goed zit
en wens u een fijne dag.
111
00:13:00,050 --> 00:13:01,917
Bedankt voor uw vertrouwen.
112
00:13:06,942 --> 00:13:10,317
European 162,
bel de verkeerstoren op 124525.
113
00:13:10,442 --> 00:13:13,692
European 162, 124525.
Bedankt, goedenavond.
114
00:13:14,217 --> 00:13:18,108
Verkeerstoren, goedenavond.
European 162 klaar voor vertrek.
115
00:13:18,650 --> 00:13:22,692
European 162, wacht bij startbaan 2-6.
Houd rekening met turbulentie bij vertrek.
116
00:13:22,817 --> 00:13:26,084
European 162, wachten bij startbaan 2-6.
117
00:13:26,483 --> 00:13:29,733
Checklist voor vertrek.
- Checklist voor vertrek: besturing.
118
00:13:29,858 --> 00:13:31,958
Gecontroleerd.
-Gecontroleerd. Kleppen?
119
00:13:32,108 --> 00:13:33,558
Twee.
120
00:13:42,567 --> 00:13:45,150
Sorry mannen,
mag ik jullie bestelling?
121
00:13:45,275 --> 00:13:48,792
We hebben veel speciale wensen,
dus het wordt een beetje stressvol.
122
00:13:48,917 --> 00:13:51,725
Ik wil alleen een broodje en water.
123
00:13:51,850 --> 00:13:55,033
Voor mij alleen water, geen bubbels.
124
00:13:55,158 --> 00:13:56,742
Bedankt.
Tot ziens.
125
00:14:04,067 --> 00:14:08,150
European 162, wind 1-8-0 van 10,
u mag vertrekken, startbaan 2-6 links,
126
00:14:08,375 --> 00:14:11,067
neem op 2.000 voet contact op.
Goedenavond.
127
00:14:11,192 --> 00:14:16,192
European 162, klaar om te vertrekken
2-6 links, contact op 2.000. Tot ziens.
128
00:14:16,317 --> 00:14:18,900
Ben je klaar?
-Klaar.
129
00:14:19,025 --> 00:14:21,650
Jij hebt de leiding.
-Ik heb de leiding.
130
00:14:21,775 --> 00:14:23,175
Opstijgen.
131
00:14:36,108 --> 00:14:38,856
Handmatig Flex 55 SRS, op de baan.
132
00:14:39,181 --> 00:14:41,267
Stuwkracht: blauw.
133
00:14:41,858 --> 00:14:43,683
Vertrekvermogen ingesteld.
134
00:14:48,983 --> 00:14:51,025
100 knopen.
Gecontroleerd.
135
00:14:56,342 --> 00:14:57,925
Ga.
136
00:14:59,050 --> 00:15:00,550
Draaien.
137
00:15:03,842 --> 00:15:05,342
We stijgen op.
138
00:15:09,033 --> 00:15:11,934
Landingsgestel in.
-Landingsgestel in.
139
00:15:17,300 --> 00:15:20,634
Kleppen op één.
-Snelheid gecontroleerd.
140
00:15:21,275 --> 00:15:22,775
Kleppen op één.
141
00:15:25,567 --> 00:15:30,367
En kleppen op nul.
-Snelheid gecontroleerd, kleppen op nul.
142
00:15:30,967 --> 00:15:32,625
Automatische piloot 2.
143
00:15:34,550 --> 00:15:37,092
Automatische piloot 2 is ingeschakeld.
144
00:15:40,275 --> 00:15:42,608
Schakel ijsvrij maken motor in.
145
00:15:42,733 --> 00:15:44,442
IJsvrij maken is aan.
146
00:15:45,758 --> 00:15:50,783
Radar, goedenavond. European 162,
voorbij 3.000, stijgen naar 5.000.
147
00:15:51,142 --> 00:15:54,167
European 162, klim
naar hoogte 2-5-0,
148
00:15:54,292 --> 00:15:57,342
houd rekening met turbulentie
tot kruishoogte.
149
00:15:57,567 --> 00:16:00,900
European 162, klimmen naar 2-5-0,
bedankt.
150
00:16:04,358 --> 00:16:07,517
Dames en heren, hier
uw gezagvoerder weer.
151
00:16:07,642 --> 00:16:11,192
We verwachten turbulentie
tot op kruishoogte.
152
00:16:11,317 --> 00:16:14,258
Daarom blijft het teken
"veiligheidsgordel om" aan.
153
00:16:14,383 --> 00:16:20,517
Wilt u voor uw eigen veiligheid en
die van onze stewardessen blijven zitten.
154
00:16:41,442 --> 00:16:44,442
European 162, vlieghoogte 3-4-0.
155
00:16:45,275 --> 00:16:48,475
European 162, stand-by,
we bellen u terug.
156
00:16:54,483 --> 00:16:56,708
We zijn voorbij het slechte weer.
157
00:16:56,933 --> 00:16:59,457
Wil je het signaal
"veiligheidsgordel om" uitzetten?
158
00:16:59,582 --> 00:17:02,450
-Ja, goed.
Veiligheidsgordels op "auto".
159
00:17:08,400 --> 00:17:12,100
De weersverwachting voor morgen
ziet er niet slecht uit.
160
00:17:12,633 --> 00:17:14,767
Ik heb er nog niet naar gekeken.
161
00:17:56,192 --> 00:17:59,108
European 162, 1-5 graden naar links.
162
00:18:02,258 --> 00:18:06,967
European 162, 1-5 graden naar links.
koers is nu 2-1-7.
163
00:18:28,317 --> 00:18:31,267
Dus mannen...
-Allahoe Akbar.
164
00:19:22,108 --> 00:19:25,317
Tobias, trek de neus omhoog.
De neus omhoog.
165
00:19:29,817 --> 00:19:33,675
Goed, rustig aan.
Rustig aan, voorzichtig.
166
00:19:51,825 --> 00:19:53,242
Erg goed.
167
00:20:22,150 --> 00:20:24,550
European 162, kunt u mij horen?
168
00:20:28,692 --> 00:20:31,826
European 162,
omschrijf uw noodsituatie.
169
00:20:34,108 --> 00:20:37,192
European 162, wat is uw noodgeval?
170
00:20:38,567 --> 00:20:43,550
Het gaat wel. Concentreer je
op het landen van het vliegtuig.
171
00:20:43,775 --> 00:20:46,692
European 162, wat is uw noodgeval?
172
00:20:49,025 --> 00:20:50,833
We hebben een 7-5-0-0.
173
00:20:52,467 --> 00:20:56,050
Begrepen.
Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
174
00:20:58,317 --> 00:21:00,117
Dit is Tobias Ellis, eerste piloot.
175
00:21:00,242 --> 00:21:02,733
De gezagsvoerder is
gewond, maar hij is in orde.
176
00:21:02,858 --> 00:21:06,400
Meerdere mannen probeerden
de cockpit te bestormen.
177
00:21:06,525 --> 00:21:10,358
Eentje ligt bewusteloos in de cockpit.
De anderen zijn in de passagiersruimte.
178
00:21:10,483 --> 00:21:14,358
De toestand van de bemanning weet ik niet.
Ik hoop dat ze veilig zijn.
179
00:21:14,483 --> 00:21:17,817
Begrepen.
Hoeveel passagiers zijn er aan boord?
180
00:21:18,192 --> 00:21:21,900
85.
-Waar wilt u heen? Welk vliegveld?
181
00:21:29,067 --> 00:21:31,775
European 162, waar wilt u heen?
182
00:21:34,858 --> 00:21:37,058
European 162, wat is de situatie?
183
00:21:43,817 --> 00:21:47,317
European 162, wat gebeurt er?
Kunt u mij horen?
184
00:21:57,358 --> 00:21:59,983
European 162, kunt u mij horen?
185
00:22:08,192 --> 00:22:10,817
European 162, kunt u mij horen?
186
00:22:16,275 --> 00:22:19,275
Gaat het, Michael?
-Ja, het gaat goed.
187
00:22:19,400 --> 00:22:21,942
Europees 162, wat is uw status?
188
00:22:22,817 --> 00:22:24,517
Blijf praten.
189
00:22:24,692 --> 00:22:27,692
Blijf op de wond drukken.
-Ja, ik druk.
190
00:22:36,192 --> 00:22:39,733
Europese 162, kun je me horen?
Wat is jouw status
191
00:22:39,858 --> 00:22:42,983
Ik heb het vliegtuig onder
controle, maar ik heb even nodig.
192
00:22:43,108 --> 00:22:44,733
Begrepen, we wachten.
193
00:23:54,633 --> 00:23:57,100
Michael, gaat het nog?
-Ja.
194
00:23:57,950 --> 00:24:01,300
Zeg het.
- Met mij gaat het goed, het gaat goed.
195
00:24:32,608 --> 00:24:34,625
European 162, ik ben er weer.
196
00:24:34,750 --> 00:24:38,075
European 162, we zijn alleen
op de frequentie. Waar wilt u heen?
197
00:24:38,200 --> 00:24:40,683
Terug naar Berlijn.
-Berlijn is 30 minuten vliegen.
198
00:24:40,808 --> 00:24:44,008
Hannover is dichterbij,
maar er valt zware regen.
199
00:24:45,108 --> 00:24:47,650
Naar Hannover dan.
-Begrepen.
200
00:24:47,775 --> 00:24:52,025
Naar rechts, richting 0-6-0.
Daal af naar hoogte 1-6-0.
201
00:25:02,025 --> 00:25:04,942
European 162.
Richting 0-6-0.
202
00:25:05,067 --> 00:25:07,992
Verlaat 2-8-0, daal naar 1-6-0.
203
00:25:08,217 --> 00:25:12,808
Begrepen. Hannover is geïnformeerd.
Ze bereiden uw noodlanding voor.
204
00:25:12,975 --> 00:25:15,117
Wakker blijven.
-Maar je arm.
205
00:25:15,442 --> 00:25:17,650
Wat is er met je arm?
-Oké.
206
00:25:17,775 --> 00:25:21,442
European 162, u heeft
geen beveiligingsagenten aan boord.
207
00:25:21,567 --> 00:25:23,842
Hebt u nog andere informatie?
208
00:25:24,067 --> 00:25:25,983
Ik heb geen andere informatie.
209
00:25:26,108 --> 00:25:30,858
Hoe gaat het met de rest van de bemanning?
-Een stewardess is gewond of dood.
210
00:25:30,983 --> 00:25:33,733
Van de anderen weet ik nog steeds niet,
hopelijk veilig.
211
00:25:33,858 --> 00:25:35,567
Hoeveel daders zijn er aan boord?
212
00:25:35,692 --> 00:25:38,075
Ik heb er vier geteld,
misschien nog meer.
213
00:25:38,200 --> 00:25:41,550
Zijn ze gewapend?
-Ik heb geen echte wapens gezien.
214
00:25:41,775 --> 00:25:44,483
Alleen glas.
Ze hebben messen van glas gemaakt.
215
00:25:44,608 --> 00:25:49,183
Begrepen. Twee Eurofighters zijn onderweg.
T minus 18 minuten.
216
00:25:49,608 --> 00:25:54,567
Ik ben even weg, ik moet mijn wond verzorgen.
-Begrepen. We zijn hier voor u.
217
00:25:54,692 --> 00:25:56,892
Gaat het nog?
-Ja, ja.
218
00:25:57,017 --> 00:25:59,558
Ik moet mijn arm verzorgen.
-Goed.
219
00:25:59,983 --> 00:26:01,692
En goed nieuws...
220
00:26:04,692 --> 00:26:08,142
We gaan naar Hannover, oké?
-Goed.
221
00:26:50,275 --> 00:26:51,983
Alles komt goed.
222
00:26:54,508 --> 00:26:56,400
Gaat het nog?
223
00:27:01,567 --> 00:27:03,233
Gaat het nog?
224
00:27:19,192 --> 00:27:21,233
Dat geeft niet.
225
00:27:21,358 --> 00:27:25,233
Ik ga je op de grond leggen.
Ik til je op de grond.
226
00:27:25,358 --> 00:27:28,025
Ik ga het nu doen.
Het komt goed.
227
00:27:28,150 --> 00:27:29,958
Eén, twee, drie.
228
00:27:34,567 --> 00:27:36,134
Het komt allemaal goed.
229
00:27:36,442 --> 00:27:38,400
Klaar?
Ik til je op.
230
00:27:38,525 --> 00:27:40,608
Klaar?
Eén, twee, drie.
231
00:28:05,775 --> 00:28:08,258
Klaar?
Eén, twee, die...
232
00:28:20,425 --> 00:28:22,842
Zeg iets.
Word wakker.
233
00:28:23,067 --> 00:28:24,467
Word wakker.
234
00:28:26,858 --> 00:28:28,258
Gezagsvoerder.
235
00:28:39,275 --> 00:28:42,108
Word wakker, nu.
236
00:29:56,275 --> 00:29:58,483
European 162, ik ben er weer.
237
00:29:58,608 --> 00:30:02,150
European 162, wat is er?
Wat is er gebeurd?
238
00:30:02,275 --> 00:30:04,358
De gezagsvoerder is dood.
239
00:30:05,675 --> 00:30:09,842
Dat spijt me zeer.
Hannover is geïnformeerd, baan 2-7.
240
00:30:10,067 --> 00:30:14,534
Baan 2-7.
-En zeg het als we kunnen helpen.
241
00:30:15,067 --> 00:30:17,524
De reddingswerkers
wachten bij de landingsbaan.
242
00:30:17,649 --> 00:30:19,634
De Eurofighters zijn
er over T minus 12.
243
00:30:38,217 --> 00:30:41,042
Dames en heren,
hier is uw piloot.
244
00:30:41,967 --> 00:30:45,342
We hebben het vliegtuig
volledig onder controle.
245
00:30:45,758 --> 00:30:50,050
Meerdere mannen hebben net
geprobeerd de cockpit te bestormen,
246
00:30:50,175 --> 00:30:52,775
maar dat hebben we weten te voorkomen.
247
00:30:54,050 --> 00:30:57,925
We gaan over 20 minuten
een noodlanding maken in Hannover.
248
00:30:58,050 --> 00:31:01,475
Blijft ondertussen alstublieft kalm.
249
00:31:01,900 --> 00:31:04,025
Doe uw veiligheidsgordel om.
250
00:32:15,317 --> 00:32:18,892
European 162,
ze hebben een gijzelaar.
251
00:32:19,217 --> 00:32:22,651
Ze gaan hem vermoorden
als ik de deur niet open doe.
252
00:32:22,817 --> 00:32:26,317
In geen geval mag u
hen de cockpit binnenlaten.
253
00:32:26,442 --> 00:32:29,125
Ja, dat weet ik.
-Help, help me.
254
00:32:52,150 --> 00:32:54,884
Hier is Tobias Ellis, de piloot.
255
00:32:56,009 --> 00:32:58,009
Wat is er met Kinan gebeurd?
256
00:32:58,758 --> 00:33:02,750
Sorry, ik spreek geen Duits.
Ik ben een Amerikaan.
257
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Waar is Kinan?
258
00:33:08,008 --> 00:33:09,692
Waar is Kinan?
259
00:33:12,350 --> 00:33:14,758
Je mag niet landen, begrijp je?
260
00:33:16,008 --> 00:33:19,942
Als je landt, vermoord je hem.
-Laat hem gaan, alsjeblieft.
261
00:33:22,800 --> 00:33:26,008
Doe de deur open.
-Dat mag ik niet doen.
262
00:33:27,967 --> 00:33:29,758
Je hebt tien seconden.
263
00:33:30,733 --> 00:33:35,067
Als je de deur niet binnen tien seconden
opendoet, gaat hij eraan.
264
00:33:35,442 --> 00:33:36,942
Doe dat niet.
265
00:33:37,608 --> 00:33:41,375
Doe de deur open.
-Stoppen, alsjeblieft, laat hem gaan.
266
00:33:42,233 --> 00:33:44,883
Je vermoordt hem echt, doe open.
-Dat mag ik niet.
267
00:33:45,008 --> 00:33:47,217
Waarom niet?
-Dat mag ik niet.
268
00:33:51,150 --> 00:33:53,467
Doe dat alsjeblieft niet.
-Tien.
269
00:33:55,617 --> 00:33:57,017
Negen.
270
00:33:59,175 --> 00:34:00,575
Acht.
271
00:34:00,800 --> 00:34:02,300
Zeven seconden.
272
00:34:03,592 --> 00:34:05,083
Zes.
273
00:34:06,467 --> 00:34:08,467
Niet doen, doe dat niet.
274
00:34:08,592 --> 00:34:11,767
Stop, alsjeblieft.
Hou op.
275
00:34:16,258 --> 00:34:17,658
Vijf.
276
00:34:18,800 --> 00:34:21,917
Vier. Je vermoordt hem.
-Het spijt me.
277
00:34:22,092 --> 00:34:24,317
Het spijt me, ik kan niets doen.
278
00:34:24,442 --> 00:34:26,642
Ik mag de deur niet open doen.
279
00:34:27,550 --> 00:34:29,275
Sorry.
-Drie.
280
00:35:14,717 --> 00:35:18,975
319, status gecontroleerd,
NOTAM's zijn in orde.
281
00:35:19,817 --> 00:35:21,525
Waarschijnlijk baan 2-7.
282
00:35:26,150 --> 00:35:28,567
Zware regen en zijwind.
283
00:35:30,300 --> 00:35:32,592
Initiële aanvlieghoogte 3.000.
284
00:35:35,400 --> 00:35:38,233
Uiteindelijk 1.640.
Minimaal 360.
285
00:35:38,717 --> 00:35:42,300
MSA 3.000.
ILS 2-7 rechts.
286
00:35:43,842 --> 00:35:47,217
Automatische rem: medium.
287
00:35:47,842 --> 00:35:50,509
Bij een doorstart, meteen naar 3.000.
288
00:36:22,525 --> 00:36:26,233
European 162, Hannover
meldt dat ze voorbereid zijn.
289
00:36:26,358 --> 00:36:28,492
Wat is uw huidige situatie?
290
00:36:34,317 --> 00:36:38,025
Ik heb de deur niet geopend.
De gijzelaar is dood.
291
00:36:38,533 --> 00:36:40,367
Het spijt me.
292
00:36:41,425 --> 00:36:44,633
De straaljagers zijn
over vijf minuten bij u.
293
00:36:44,758 --> 00:36:49,067
Bevestig 2-7 rechts.
-2-7 Rechts, begrepen.
294
00:37:03,900 --> 00:37:05,650
Hallo, kan je me horen?
295
00:37:07,692 --> 00:37:11,967
Je hebt niet open gedaan
-Ik heb met de autoriteiten gesproken.
296
00:37:12,092 --> 00:37:16,483
Als we landen en tanken, kun je
vliegen naar waar je maar wilt.
297
00:37:16,608 --> 00:37:19,067
Je kunt krijgen wat je maar wilt.
298
00:37:19,192 --> 00:37:20,959
Oké, het komt goed.
299
00:37:30,550 --> 00:37:34,242
We moeten landen,
we hebben niet genoeg brandstof.
300
00:37:34,467 --> 00:37:36,258
We willen niet landen.
301
00:37:37,550 --> 00:37:40,017
We willen niet landen.
-Waar gaat hij heen?
302
00:37:40,142 --> 00:37:44,383
Wil je dat er meer mensen sterven?
303
00:38:26,175 --> 00:38:27,592
Ja, ik ben hier.
304
00:38:28,217 --> 00:38:31,351
Laat haar gaan.
Hoor je me?
305
00:38:31,775 --> 00:38:34,317
Doe de deur dan open.
306
00:38:36,442 --> 00:38:38,100
Ik vermoord jullie maat.
307
00:38:38,675 --> 00:38:41,975
Hij zit hier bewusteloos.
Ik kan hem nu vermoorden.
308
00:38:49,050 --> 00:38:50,550
Laat haar gaan.
309
00:38:57,550 --> 00:39:00,058
Passagiers, luister,
dit is de piloot.
310
00:39:00,183 --> 00:39:04,775
De kapers dreigen een jonge vrouw
voorin het vliegtuig te vermoorden.
311
00:39:04,900 --> 00:39:07,546
Maar u kunt ze stoppen.
Het zijn er maar twee,
312
00:39:07,671 --> 00:39:10,316
ze hebben alleen glas.
Ze hebben geen wapens.
313
00:39:10,400 --> 00:39:12,733
Ze hebben geen messen, alleen glas.
314
00:39:12,858 --> 00:39:17,692
Ze gaan een jonge vrouw vermoorden.
Samen kunt u ze overmeesteren.
315
00:39:17,817 --> 00:39:21,342
Kom naar voren.
U kunt ze verslaan, alstublieft.
316
00:39:21,467 --> 00:39:22,908
Alstublieft.
317
00:39:34,525 --> 00:39:35,925
Ben je er nog?
318
00:39:36,817 --> 00:39:38,733
Hallo, ben je er nog?
319
00:39:41,425 --> 00:39:44,126
Waarom doe je de deur niet open?
320
00:39:44,950 --> 00:39:47,942
Hij vermoordt iedereen.
- Luister, dat willen jullie niet.
321
00:39:48,067 --> 00:39:50,150
Jij wil dat niet.
322
00:39:50,817 --> 00:39:53,900
Ik weet dat je dat niet wilt.
Je wilt die vrouw niet vermoorden.
323
00:39:54,025 --> 00:39:55,892
Ze heeft je niets misdaan.
324
00:39:57,775 --> 00:39:59,975
Je staat boven hem.
325
00:40:00,300 --> 00:40:06,408
Jij wilt niemand vermoorden.
-Hij zal iedereen vermoorden.
326
00:40:06,508 --> 00:40:09,775
Jij staat boven hem.
Jij wilt niemand vermoorden.
327
00:40:11,067 --> 00:40:13,567
Jij kan hem tegenhouden.
-Dat kan ik niet.
328
00:40:13,692 --> 00:40:16,292
Ja, jij kunt hem tegenhouden.
329
00:40:17,675 --> 00:40:19,275
Dat kan ik zien.
330
00:40:19,842 --> 00:40:22,800
Jij weet wel beter,
jij kunt hem tegenhouden.
331
00:40:23,425 --> 00:40:24,825
Alsjeblieft.
332
00:40:30,642 --> 00:40:32,700
Ik smeek het je, alsjeblieft.
333
00:40:34,942 --> 00:40:36,876
Je kan het.
334
00:41:01,317 --> 00:41:05,483
Alsjeblieft, ik heb een kind.
Ik heb een zoon.
335
00:41:05,908 --> 00:41:09,575
Ik heb een kind, een zoon.
Alsjeblieft.
336
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Hou je mond.
Schiet op, doe de deur open.
337
00:41:27,142 --> 00:41:29,933
Passagiers,
doe de veiligheidsgordel om.
338
00:41:47,567 --> 00:41:50,317
Versla hem, maak hem af.
339
00:41:52,483 --> 00:41:53,883
Hou hem tegen, nu.
340
00:41:55,608 --> 00:41:58,608
Je kan het, je kan het.
341
00:42:17,633 --> 00:42:20,275
Ik doe open,
ik doe de deur open.
342
00:42:22,692 --> 00:42:26,933
Nee, Tobi, niet open doen, alsjeblieft,
het is goed.
343
00:42:35,433 --> 00:42:37,467
Zorg voor mijn kind.
344
00:42:37,592 --> 00:42:41,026
Zorg voor Deniz, maar
doe alsjeblieft niet open.
345
00:42:41,225 --> 00:42:44,792
Het komt goed.
Maar doe alsjeblieft de deur niet open.
346
00:44:14,883 --> 00:44:18,300
European 162, Duitse luchtmacht.
Kunt u mij horen?
347
00:44:35,925 --> 00:44:37,325
Ik ontvang u.
348
00:44:38,508 --> 00:44:41,917
We begeleiden u naar vliegveld Hannover.
Volg ons.
349
00:44:44,075 --> 00:44:45,500
Begrepen.
350
00:45:02,508 --> 00:45:04,125
Doe de deur open.
351
00:45:12,183 --> 00:45:13,942
Help, help me.
352
00:45:25,717 --> 00:45:27,425
Doe de deur open.
353
00:45:44,883 --> 00:45:46,442
Help me.
354
00:45:47,942 --> 00:45:49,650
Alsjeblieft, alsjeblieft.
355
00:45:50,217 --> 00:45:52,892
Doe de deur open, alsjeblieft.
356
00:45:53,550 --> 00:45:55,842
Doe de deur open, alsjeblieft.
357
00:45:58,517 --> 00:46:01,676
Kom op, waar ben je?
358
00:46:07,326 --> 00:46:09,526
De deur is open.
359
00:46:11,877 --> 00:46:14,504
Doe dicht.
Doe dicht
360
00:46:23,992 --> 00:46:25,810
Het zit me tot hier.
361
00:46:43,042 --> 00:46:46,184
Rustig maar.
Ben je gewond?
362
00:46:47,550 --> 00:46:49,750
Gaat het goed?
363
00:46:49,876 --> 00:46:53,403
Luister naar me.
364
00:46:54,709 --> 00:46:59,291
Jij en ik zijn nog over.
Kijk me aan.
365
00:46:59,833 --> 00:47:03,833
Alleen wij twee nog.
Het is ons gelukt.
366
00:47:12,693 --> 00:47:15,093
Ik wil weten hoe het met Daniel is?
367
00:47:23,260 --> 00:47:26,878
Vermoord hem.
368
00:47:28,103 --> 00:47:29,903
Maak hem af.
369
00:48:11,210 --> 00:48:14,972
Wat doe je?
Waarom vermoord je hem niet?
370
00:48:15,097 --> 00:48:17,336
Steek hem dood.
371
00:48:32,192 --> 00:48:35,001
Hallo,
is daar iemand?
372
00:48:38,943 --> 00:48:42,623
Met wie spreek ik?
-De machine staat onder mijn leiding.
373
00:48:42,748 --> 00:48:45,248
We gaan allemaal dood,
maak je geen illusies.
374
00:48:45,373 --> 00:48:49,273
Wat wilt u?
-Dat we het gekaapt hebben, begrijp je?
375
00:48:49,398 --> 00:48:51,616
Dit vliegtuig gaat neerstorten.
376
00:48:51,741 --> 00:48:55,598
We zijn bereid te sterven
en daar kunt u niets aan doen.
377
00:48:55,723 --> 00:48:59,854
Ik weet dat jullie wetten
verbieden om ons neer te schieten.
378
00:48:59,979 --> 00:49:02,623
Daarom moeten jullie
mij braaf aanhoren.
379
00:49:03,148 --> 00:49:07,037
Vandaag wreken de dood
van onze broeders en zusters.
380
00:49:07,162 --> 00:49:10,048
Elke dag worden moslims afgemaakt.
381
00:49:10,273 --> 00:49:15,197
Vandaag is er gerechtigheid
voor onze kinderen en verwekkers.
382
00:49:15,322 --> 00:49:19,673
Julie egoïsme veroorzaakt
leugens, iedere dag nieuwe.
383
00:49:19,998 --> 00:49:25,998
Vandaag zullen jullie voor jullie
zonden boeten. Allahoe Akbar.
384
00:49:32,759 --> 00:49:34,959
Het gaat gebeuren.
Wees niet bang
385
00:49:38,018 --> 00:49:41,518
Automatische piloot
-Zeg wat u wilt.
386
00:49:41,643 --> 00:49:46,443
Zeg wat uw eisen zijn.
Zeg wat wij kunnen doen.
387
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
Ga zitten.
388
00:50:03,893 --> 00:50:08,431
Ga zitten. Ik weet dat je bang
bent Maar je hoeft niet bang te zijn.
389
00:50:08,556 --> 00:50:12,693
Er is geen weg terug,
begrijp je?
390
00:50:26,660 --> 00:50:30,911
Kom naast me zitten.
-Doen we wel het juiste?
391
00:50:47,350 --> 00:50:50,023
Ben je bang?
Wees niet bang.
392
00:50:50,148 --> 00:50:54,248
Vertrouw me, dit is het juiste.
Kom bij me.
393
00:50:54,673 --> 00:50:57,673
Je hoeft niet bang te zijn.
Kom nu eindelijk.
394
00:50:57,784 --> 00:51:01,049
Het is bijna zover.
De hele wereld kijkt naar ons
395
00:51:08,368 --> 00:51:12,368
Rustig maar, kom.
We zijn er bijna.
396
00:51:15,484 --> 00:51:18,702
Kom, ga nu eindelijk zitten.
397
00:51:26,025 --> 00:51:27,608
2.500.
398
00:51:29,459 --> 00:51:32,459
Ik wil niet.
Ik kan het niet.
399
00:51:32,584 --> 00:51:34,584
Je kan het
-Ik kan het niet.
400
00:51:40,009 --> 00:51:43,009
Ik wil niet dood.
401
00:51:43,734 --> 00:51:45,734
Ik wil niet dood.
402
00:51:51,435 --> 00:51:54,015
Ik kan het niet.
403
00:51:54,540 --> 00:51:56,740
Ik kan het niet.
-Kom bij mij.
404
00:52:12,308 --> 00:52:16,368
Verheug je op je dood.
Het is bijna zover.
405
00:52:19,108 --> 00:52:20,708
Grond voor je.
406
00:52:27,208 --> 00:52:28,908
Te laag, de grond.
407
00:52:33,050 --> 00:52:35,150
Raak me niet aan
408
00:52:53,467 --> 00:52:55,667
Maak me los.
409
00:52:57,408 --> 00:53:00,075
1.000.
-Kom op, schiet op.
410
00:53:00,200 --> 00:53:01,867
Te laag, de grond.
411
00:53:02,692 --> 00:53:04,092
Sta op.
412
00:54:00,842 --> 00:54:02,842
European 162,
hoort u mij
413
00:54:05,467 --> 00:54:07,467
Hoort u mij?
414
00:54:12,092 --> 00:54:14,492
Pak de koptelefoon
zodat u mij hoort.
415
00:54:16,067 --> 00:54:17,942
Dit is Tobias Ellis,
416
00:54:18,342 --> 00:54:20,592
eerste piloot van het vliegtuig.
417
00:54:20,817 --> 00:54:25,067
Ik heb weer de leiding.
Eén kaper is overmeesterd.
418
00:54:25,192 --> 00:54:26,733
De andere...
419
00:54:29,400 --> 00:54:31,275
is hier bij mij.
420
00:54:32,208 --> 00:54:35,583
Goed om je stem te horen.
Alles in orde?
421
00:54:37,400 --> 00:54:39,492
Ik ben gewond, maar...
422
00:54:39,717 --> 00:54:44,258
Ik red het wel. Kunnen we
de noodlanding in Hannover nog maken?
423
00:54:44,483 --> 00:54:46,358
Ja natuurlijk.
-Nee.
424
00:54:46,483 --> 00:54:49,233
Hannover is er klaar voor.
-Je mag niet landen.
425
00:54:49,358 --> 00:54:51,192
Wind 2-2-5.
426
00:54:51,317 --> 00:54:53,642
Begrepen.
-We kunnen niet landen.
427
00:54:53,767 --> 00:54:57,108
Je moet me ergens anders heen brengen.
Heb je dat begrepen?
428
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
Dus vlieg ergens anders heen.
-Jij hebt de leiding.
429
00:55:02,650 --> 00:55:07,100
Maar we hebben brandstof nodig.
Dat had ik je al verteld.
430
00:55:07,525 --> 00:55:11,259
We landen, we gaan tanken...
431
00:55:11,592 --> 00:55:13,842
En dan vlieg jij ergens anders heen.
432
00:55:16,900 --> 00:55:19,317
Jij liegt.
-Nee, dat doe ik niet.
433
00:55:19,442 --> 00:55:22,942
Je hebt gelogen.
-Nee, dat heb ik gezegd.
434
00:55:28,108 --> 00:55:31,692
European 162, Hannover is
voorbereid op uw noodlanding.
435
00:55:31,817 --> 00:55:34,817
Bevestig ILS 2-7 rechts.
-Het komt goed.
436
00:55:34,942 --> 00:55:39,442
De straaljagers blijven bij u tot u landt.
-Begrepen 2-7 rechts.
437
00:56:01,275 --> 00:56:04,709
European 162, naar links,
koers 0-7-0.
438
00:56:05,483 --> 00:56:07,550
Links, richting 0-7-0.
439
00:56:09,042 --> 00:56:12,000
Je moet gaan zitten
en je veiligheidsgordel vastmaken.
440
00:56:12,525 --> 00:56:14,675
Het wordt een harde landing.
441
00:56:46,467 --> 00:56:49,117
Ik moet de passagiers informeren.
442
00:56:50,650 --> 00:56:52,408
Is dat goed?
443
00:56:59,442 --> 00:57:01,442
Geef me de telefoon.
444
00:57:16,483 --> 00:57:19,983
Dames en heren,
dit is uw piloot.
445
00:57:20,108 --> 00:57:23,908
De kapers hebben de controle
over het vliegtuig, maar
446
00:57:24,358 --> 00:57:27,717
ze stemmen in
met een noodlanding in Hannover.
447
00:57:27,942 --> 00:57:30,667
De landing zal niet gladjes verlopen
448
00:57:30,792 --> 00:57:33,567
Doe uw gordel om en neem
de veiligheidspositie in.
449
00:57:33,692 --> 00:57:35,650
Wat is dat?
-Dank u.
450
00:57:36,483 --> 00:57:39,692
Dat is standaardprocedure.
-Wat willen ze?
451
00:57:39,817 --> 00:57:42,317
Ze blijven bij ons tot de landing.
452
00:57:43,400 --> 00:57:45,108
Sorry, herhaal.
453
00:57:45,233 --> 00:57:50,300
ILS 2-7 rechts is bevestigd. Verminderen
naar 170. Koers naar links 2-9-0.
454
00:57:52,858 --> 00:57:57,325
Koers 2-9-0 links, ILS 2-7 recht
bevestigd, verminderen naar 170.
455
00:58:14,192 --> 00:58:16,726
Het weer wordt slechter.
456
00:58:22,608 --> 00:58:27,476
Te slecht voor de automatische piloot.
Ik moet het zelf doen.
457
00:58:30,217 --> 00:58:35,050
Maar ik kan mijn linkerarm niet
gebruiken, dus je moet me helpen, oké?
458
00:58:35,275 --> 00:58:36,675
Zeg oké
459
00:58:42,175 --> 00:58:45,467
Dat is de stuwkrachthendel,
De grote in het midden.
460
00:58:45,692 --> 00:58:47,400
Zie je dit nummer?
461
00:58:47,525 --> 00:58:50,358
Als je de hendel beweegt,
verandert dat percentage.
462
00:58:50,483 --> 00:58:54,383
Trek hem terug tot 54.
Langzaam.
463
00:58:55,475 --> 00:58:57,167
Langzaam, langzaam.
464
00:58:58,908 --> 00:59:01,525
54.
-Oké, goed.
465
00:59:03,275 --> 00:59:05,883
Ik klap nu het landingsgestel uit.
466
00:59:06,108 --> 00:59:09,275
Dit zijn de landingslichten
en dat de ruitenwissers.
467
00:59:09,400 --> 00:59:13,108
Ik zet de automatische piloot nu uit.
Vanaf dan moet je naar me luisteren.
468
00:59:13,233 --> 00:59:15,400
Want mijn hand bedient de knuppel.
469
00:59:15,525 --> 00:59:17,400
Heb je het begrepen?
-Ja.
470
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
Oké, ik zet het uit.
471
00:59:21,108 --> 00:59:22,767
Automatische piloot uit.
472
00:59:35,925 --> 00:59:37,200
2.500.
473
00:59:37,325 --> 00:59:41,858
Je moet de kleppen omhoog doen.
Zet de "FLAPS" -hendel op drie.
474
00:59:41,983 --> 00:59:43,525
"FLAPS".
-Ja, op drie.
475
00:59:43,650 --> 00:59:45,192
Nu, nu.
476
00:59:45,317 --> 00:59:48,118
Omhoog en zet hem dan op drie.
477
00:59:48,483 --> 00:59:51,817
Hoe dan?
-Drie. Omhoog en zet hem op drie.
478
00:59:51,942 --> 00:59:53,342
Omhoog, omhoog.
479
00:59:54,025 --> 00:59:56,608
Dat is vier en dat één, zie je.
-Leg het beter uit.
480
00:59:56,733 --> 00:59:58,275
Drie, het nummer drie.
481
01:00:00,608 --> 01:00:02,008
Oké, goed.
482
01:00:04,150 --> 01:00:06,550
Zet hem nu op vier.
Nog één terug.
483
01:00:06,775 --> 01:00:11,709
Trek omhoog en nog één terug.
Stuwkracht naar 45 procent.
484
01:00:30,967 --> 01:00:33,358
Doelhoogte.
Gecontroleerd.
485
01:00:34,317 --> 01:00:38,108
Laatste checklist.
Laatste, landing.
486
01:00:39,858 --> 01:00:43,442
European 162, neem contact
op met de toren op 1245.
487
01:00:43,567 --> 01:00:47,625
Negatief, niet mogelijk.
-Geen probleem, blijf op dit kanaal.
488
01:00:47,750 --> 01:00:50,817
70 Procent, stuwkracht 70 procent.
Nu, nu.
489
01:00:50,942 --> 01:00:54,025
Zeventig, zeventig.
Langzaam, langzaam.
490
01:00:55,275 --> 01:01:01,183
Terug naar 58.
-Toestemming om te landen, baan 2-7.
491
01:01:01,408 --> 01:01:04,483
De startbaan is nat,
reddingswerkers wachten...
492
01:01:04,608 --> 01:01:09,025
Herhaal, alstublieft langzaam.
- Baan 2-7, de startbaan is nat.
493
01:01:09,150 --> 01:01:13,250
Reddingswerkers op de landingsbaan.
-Begrepen.
494
01:01:15,900 --> 01:01:19,108
Als ik moet doorstarten, ga ik meteen naar 3.000.
-Goedgekeurd.
495
01:01:19,233 --> 01:01:21,983
Veertig, nu, nu.
-Veel succes.
496
01:01:28,775 --> 01:01:30,175
Dat is goed.
497
01:01:32,608 --> 01:01:35,892
Als ik het zeg, nu nog niet,
maar als ik "nu" zeg,
498
01:01:36,017 --> 01:01:38,400
trek je de hendel helemaal terug.
499
01:01:38,525 --> 01:01:41,067
Nog niet.
Als ik het zeg.
500
01:01:41,192 --> 01:01:42,592
300.
501
01:01:43,100 --> 01:01:44,500
Wacht.
502
01:01:49,008 --> 01:01:50,408
200.
503
01:01:50,483 --> 01:01:52,817
Doorgaan, klaar?
504
01:01:53,942 --> 01:01:55,342
100.
505
01:01:58,992 --> 01:02:00,942
40, 30, 20...
506
01:02:01,067 --> 01:02:02,808
Bijna.
-Tien. Afremmen
507
01:02:02,933 --> 01:02:05,700
Nu, nu, helemaal terug.
508
01:02:38,442 --> 01:02:41,025
European 162, goed werk.
509
01:02:59,425 --> 01:03:01,991
European 162, ik heb
net gehoord dat...
510
01:03:02,116 --> 01:03:05,400
de politie op deze frequentie
contact met u opneemt.
511
01:03:05,525 --> 01:03:07,942
Ik wens u het allerbeste.
512
01:03:34,550 --> 01:03:36,367
Wat is er?
513
01:03:37,592 --> 01:03:39,467
Wat is dat?
514
01:03:39,592 --> 01:03:42,050
Dat zijn de nooduitgangen.
515
01:03:44,867 --> 01:03:46,767
Ze verlaten het vliegtuig.
516
01:04:09,258 --> 01:04:12,658
Wat doe je?
517
01:04:12,908 --> 01:04:16,242
Mijn veiligheidsgordel losmaken,
dat is het enige.
518
01:04:16,950 --> 01:04:18,533
Kom hier.
519
01:04:19,758 --> 01:04:21,217
Nu.
520
01:04:25,133 --> 01:04:27,533
Wil je dat ik op hem ga zitten?
521
01:04:51,908 --> 01:04:53,658
Ga zitten.
522
01:05:06,800 --> 01:05:08,508
Ik voel me duizelig.
523
01:05:34,008 --> 01:05:37,608
Praat met hem.
-Ik wil graag met jullie spreken.
524
01:05:38,282 --> 01:05:41,817
Ik wil jullie helpen om dit op te lossen.
-Microfoon.
525
01:05:41,917 --> 01:05:45,325
Waar?
-Links van de stoel.
526
01:05:46,050 --> 01:05:47,950
Geef antwoord, alstublieft.
527
01:05:52,075 --> 01:05:57,175
Als u reageert, kan ik u zeker helpen.
Ga naar de radio en geef antwoord
528
01:05:58,025 --> 01:06:00,858
Je moet op de knop drukken.
529
01:06:00,983 --> 01:06:02,608
Op de knop waar...
530
01:06:03,883 --> 01:06:06,692
"radio" op staat. R-a-d.
531
01:07:13,342 --> 01:07:17,100
Kijk me aan.
Hoe lang duurt het tanken?
532
01:07:18,067 --> 01:07:22,334
45 minuten, een uur,
afhankelijk van waar we zijn.
533
01:07:23,417 --> 01:07:27,217
Lieg niet tegen mij.
-Ik lieg niet. Zo lang duurt het.
534
01:07:38,509 --> 01:07:40,509
Ik geef jullie een half uur.
535
01:07:40,634 --> 01:07:44,834
We hebben meer tijd nodig.
-Nee, die krijgt u niet.
536
01:07:45,259 --> 01:07:49,659
Ik ga mijn best doen, maar
ik weet niet of het in 30 minuten lukt.
537
01:07:49,784 --> 01:07:54,884
Schiet op.
Ik wil niet praten.
538
01:07:55,509 --> 01:07:59,709
Ik wil dat u dit vliegtuig bijvult.
539
01:08:00,034 --> 01:08:02,434
Daar zijn we al mee bezig.
540
01:08:02,659 --> 01:08:07,659
Schiet dan op.
Anders vermoord ik hem.
541
01:08:07,784 --> 01:08:12,984
Dertig minuten vanaf nu.
-Alleen als de piloot ongedeerd blijft.
542
01:08:16,309 --> 01:08:19,509
Ik hoop
dat we uit deze situatie kunnen komen.
543
01:08:19,734 --> 01:08:22,834
Dat kan alleen
als u de piloot ongedeerd laat.
544
01:08:24,107 --> 01:08:26,317
Oké, het dubbele.
545
01:08:26,442 --> 01:08:28,742
Hebt u begrepen wat ik gezegd heb?
546
01:08:28,867 --> 01:08:32,667
Het is belangrijk
dat we met elkaar in gesprek blijven.
547
01:08:33,067 --> 01:08:36,775
Links van de stoel.
-Hoe u in deze situatie beland bent.
548
01:08:36,882 --> 01:08:40,175
Het is niet uw schuld.
-Er zit een draaischakelaar.
549
01:08:40,625 --> 01:08:44,159
Vier knoppen.
Op één staat "volume".
550
01:08:45,084 --> 01:08:47,284
Ik kan u helpen.
551
01:08:58,592 --> 01:09:00,200
Ogen dicht.
552
01:09:05,175 --> 01:09:07,617
Ogen dicht.
-Waarom?
553
01:09:14,342 --> 01:09:16,132
Ogen dicht.
554
01:11:35,733 --> 01:11:37,392
Hoe heet je?
555
01:11:44,133 --> 01:11:45,533
Tobias.
556
01:11:46,942 --> 01:11:48,342
En jij?
557
01:11:49,025 --> 01:11:50,733
Ik heet Vedat.
558
01:11:57,758 --> 01:11:59,633
Waar kom je vandaan?
559
01:12:01,050 --> 01:12:02,800
Uit de VS.
560
01:12:03,608 --> 01:12:05,333
En waar kom jij vandaan?
561
01:12:06,925 --> 01:12:08,633
Uit Berlijn.
562
01:12:10,633 --> 01:12:12,292
Waar woon je?
563
01:12:16,883 --> 01:12:18,883
Ik woon in Kreuzberg.
564
01:12:21,592 --> 01:12:23,192
Waar precies?
565
01:12:24,925 --> 01:12:26,633
Wilhelmstrasse.
566
01:12:29,383 --> 01:12:31,383
Waar de speeltuin is?
567
01:12:36,108 --> 01:12:38,150
Ik ga daar vaak heen met...
568
01:12:39,108 --> 01:12:40,608
mijn zoon.
569
01:12:47,633 --> 01:12:49,875
Deniz, zo heet hij.
570
01:12:53,108 --> 01:12:55,525
Denzi is zijn Turkse naam.
571
01:12:56,275 --> 01:12:59,358
Net als die van jou, toch?
-Ja.
572
01:13:00,550 --> 01:13:03,258
Zijn moeder was half Turks.
573
01:13:08,483 --> 01:13:10,350
Wat is er met haar gebeurd?
574
01:13:36,358 --> 01:13:40,967
Je moet hier mee ophouden.
Het is beter voor je als je nu stopt.
575
01:13:44,425 --> 01:13:46,700
Dat kan ik niet.
-Dat kan je wel.
576
01:13:46,825 --> 01:13:48,567
Dat kan ik niet.
577
01:13:49,358 --> 01:13:51,400
Ik kan nergens heen.
578
01:13:52,858 --> 01:13:54,525
Niet na dit.
579
01:14:01,050 --> 01:14:02,717
Niet na dit.
580
01:14:14,967 --> 01:14:16,608
Hoe oud ben je?
581
01:14:18,442 --> 01:14:20,042
18 jaar.
582
01:15:17,642 --> 01:15:20,327
Een vliegtuig van Berlijn naar Parijs...
583
01:15:20,452 --> 01:15:23,971
is door waarschijnlijk
islamitische terroristen gekaapt.
584
01:15:24,096 --> 01:15:28,134
Nadat de passagiers een deel
van de kapers overmeesterd hebben,
585
01:15:28,259 --> 01:15:30,996
is het vliegtuig even
in een duikvlucht beland.
586
01:15:31,121 --> 01:15:35,614
De politie bevestigt dat zich nog
één kaper in het vliegtuig bevindt.
587
01:15:35,739 --> 01:15:38,221
De luchthaven is
daarom afgegrendeld.
588
01:15:38,346 --> 01:15:42,089
Zwaarbewapende commando's
hebben hun posities ingenomen.
589
01:15:42,214 --> 01:15:44,846
De eerste toeschouwers
zijn aangekomen.
590
01:16:01,608 --> 01:16:04,400
Wat doe je?
-Niets.
591
01:16:04,525 --> 01:16:07,000
Wat doe je daar?
-Ik heb niks gedaan.
592
01:16:07,525 --> 01:16:11,067
Wat is dit?
-Ik weet het niet.
593
01:16:11,192 --> 01:16:13,442
Dat was er niet eerder.
-Hoe weet je dat?
594
01:16:13,567 --> 01:16:15,792
Er liggen hier veel dingen.
595
01:16:15,917 --> 01:16:20,008
Waarom doe je me dit aan?
-Ik heb niets gedaan.
596
01:16:45,008 --> 01:16:46,758
Blijf zitten.
597
01:16:47,250 --> 01:16:52,461
We zullen een oplossing vinden
om uit deze situatie te geraken.
598
01:16:57,125 --> 01:17:00,525
Ik kom uit de auto en
ga naar het vliegtuig.
599
01:17:01,250 --> 01:17:03,350
Wilt u het raam opendoen?
600
01:17:06,108 --> 01:17:08,442
Hoe gaat het raam open?
601
01:17:12,608 --> 01:17:16,208
Druk de knop in en
trek aan de hendel.
602
01:17:22,983 --> 01:17:25,842
Als je beweegt, vermoord ik je.
603
01:18:19,108 --> 01:18:21,475
Je moet kalmeren.
Als je...
604
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Hou je mond.
605
01:18:23,725 --> 01:18:25,725
Hou je mond.
606
01:18:29,350 --> 01:18:31,550
Kom alstublieft naar het raam.
607
01:18:31,975 --> 01:18:37,075
Ik moet zien dat het goed met hem gaat.
Dat hij geen medicijnen nodig heeft.
608
01:18:37,600 --> 01:18:40,000
Daarna stuur ik meteen de tankwagen.
609
01:18:43,383 --> 01:18:44,942
Sta op.
610
01:18:47,233 --> 01:18:48,633
Sta op.
611
01:19:02,683 --> 01:19:05,983
Bedankt dat u dit gedaan heeft.
Dat is goed.
612
01:19:07,608 --> 01:19:09,608
Daar is hij.
613
01:19:13,150 --> 01:19:16,317
Mr Ellis, hoe gaat het?
-Waar is de tankwagen?
614
01:19:17,042 --> 01:19:22,142
Ik ga doorgeven dat de tankwagen kan komen
en het vliegtuig wordt volgetankt.
615
01:19:24,317 --> 01:19:25,983
Niet bewegen.
616
01:19:29,608 --> 01:19:34,408
Hebt u dat begrepen?
De tankwagen komt eraan.
617
01:19:39,233 --> 01:19:41,033
Hebt u het gehoord?
618
01:19:49,858 --> 01:19:52,158
Wil je alsjeblieft antwoord geven?
619
01:20:00,183 --> 01:20:03,283
Kom naar het raam en
praat met mij alstublieft?
620
01:20:04,208 --> 01:20:06,608
Ik moet een antwoord krijgen.
621
01:20:18,933 --> 01:20:21,533
Haal geen grapjes uit, oké?
622
01:20:22,558 --> 01:20:26,258
Ik maak me zorgen.
Kom naar het raam alstublieft.
623
01:20:33,400 --> 01:20:34,834
Mama?
624
01:20:43,508 --> 01:20:45,642
Ik vertrouwde ze.
625
01:20:48,867 --> 01:20:50,667
Wat is er aan de hand?
626
01:20:51,092 --> 01:20:53,092
Waarom antwoord je niet?
627
01:20:57,191 --> 01:21:01,117
Ik wil hier weg, mama.
Ik wil hier weg.
628
01:21:04,842 --> 01:21:06,742
Ik wil hier weg.
629
01:21:12,367 --> 01:21:14,367
Hou daarmee op.
630
01:21:14,892 --> 01:21:19,692
Gooi het mes weg, doe de deur open
en kom naar buiten, alstublieft.
631
01:21:22,217 --> 01:21:26,617
Ik weet dat je er spijt van hebt.
Je kunt het nu stoppen.
632
01:21:28,842 --> 01:21:30,542
Het spijt me.
633
01:21:40,167 --> 01:21:43,692
Kom naar buiten.
Gooi het mes weg en kom naar buiten.
634
01:21:43,817 --> 01:21:45,917
Dan is alles eindelijk voorbij.
635
01:22:01,142 --> 01:22:02,958
Kijk niet naar mij
636
01:22:05,283 --> 01:22:06,983
Wat doe je?
637
01:22:07,133 --> 01:22:10,500
Niet doen, niet doen.
-Niet doen, gooi het mes naar beneden.
638
01:22:10,608 --> 01:22:12,108
Doe dat niet.
639
01:22:12,233 --> 01:22:14,967
Gooi het mes weg.
-Niet doen alsjeblieft.
640
01:22:16,400 --> 01:22:17,817
Doe het weg.
641
01:22:17,942 --> 01:22:21,742
Luister naar mij, luister.
-Gooi het mes weg.
642
01:22:21,900 --> 01:22:24,934
Doe het mes weg.
643
01:22:25,400 --> 01:22:29,242
Doe het weg.
-Gooi het mes nu weg.
644
01:22:33,167 --> 01:22:35,367
Heel goed.
645
01:22:35,650 --> 01:22:39,950
Gooi het weg.
Laat je handen zien.
646
01:22:40,775 --> 01:22:42,675
Laat je handen zien.
-Nee.
647
01:22:42,808 --> 01:22:45,458
Laat je handen zien.
Niet doen.
648
01:22:46,358 --> 01:22:48,558
Ik zeg je...
Luister naar me.
649
01:22:48,942 --> 01:22:50,342
Luister naar mij.
650
01:22:50,525 --> 01:22:52,859
Vedat.
-Hou je mond.
651
01:22:52,984 --> 01:22:55,884
Gooi het mes weg.
Laat je handen zien.
652
01:22:56,050 --> 01:23:00,675
Hou je mond. Als hij er binnen
twee minuten niet is, vermoord ik hem.
653
01:23:01,883 --> 01:23:05,850
Doe dat niet. Je hoeft niet...
-Niet je arm bewegen.
654
01:23:05,975 --> 01:23:09,875
Jullie nemen me
allemaal in de maling.
655
01:23:10,275 --> 01:23:14,242
Niet bewegen.
-Ik beweeg niet.
656
01:23:15,275 --> 01:23:17,942
Luister alsjeblieft. Je kent me.
657
01:23:18,067 --> 01:23:20,817
Je kent me.
658
01:23:21,775 --> 01:23:24,025
Ik ken je niet.
-Jawel.
659
01:23:24,150 --> 01:23:26,858
Ik ken je niet.
-Mijn naam is Tobias.
660
01:23:26,983 --> 01:23:28,858
Jij bent Vedat.
661
01:23:28,983 --> 01:23:34,083
Net als ik woon je in Kreuzberg.
-Gooi het mes nu weg.
662
01:23:34,233 --> 01:23:37,900
Ik kan mijn zoon niet alleen laten.
Zijn naam is D...
663
01:23:50,150 --> 01:23:52,650
Mr Ellis, alles in orde?
664
01:23:55,742 --> 01:23:58,892
Mr Ellis, laat me weten
of alles goed met u is.
665
01:24:00,692 --> 01:24:02,567
Adem, adem, adem.
666
01:24:05,608 --> 01:24:07,275
Een dokter.
667
01:24:07,400 --> 01:24:09,133
Haal een dokter.
668
01:24:21,650 --> 01:24:23,567
Piloot, doe de deur open.
669
01:24:26,067 --> 01:24:28,975
Doe de deur open.
-Hij zit niet op slot.
670
01:24:35,467 --> 01:24:38,067
We hebben een dokter nodig.
-Eruit, kom.
671
01:24:44,400 --> 01:24:45,983
Eruit.
672
01:24:46,108 --> 01:24:47,775
Kom op, weg.
673
01:24:48,175 --> 01:24:49,892
Kom op, wegwezen.
674
01:24:50,192 --> 01:24:51,692
Wegwezen.
50587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
