Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

6x03 "THE INVASION"

�pisode 7

Vous allez bien, Docteur ?

Ouh... Punaise.

Docteur. L'invasion a commenc�.

Oui, Jamie, je m'en �tais un peu rendu compte.

- Tout le monde va bien ? - Oui, �a va.

Et concernant le Brigadier et ses hommes ?

Je vais v�rifier.

Vous pouvez vous tenir debout ?

Capitaine Turner au contr�le d'UNIT.

Vous me recevez ? Termin�.

Vous me recevez ? Termin�.

Contr�le d'UNIT, re�u. Termin�.

- Sergent, le Brigadier est-il l� ? - Un instant.

C'est bon, Jimmy. Vous allez bien ?

Oui.

C'est le chaos. Seule la moiti� du groupe s'est remise.

Brigadier, qu'en est-il du reste des hommes d'UNIT ?

Difficile � dire. Les rapports continuent d'arriver.

Je vous envoie un transport. Vous serez plus en s�curit� avec nous.

- Merci. - Jimmy ?

- Jamie ? - J'�coute.

Bien. Ne bougez pas.

De ce que j'en sais, les rues sont pleines de Cybermen.

Le sergent Walter va essayer de passer en Jeep.

D'accord. Termin�.

On dirait que c'est une victoire pour Vaughn et les Cybermen.

Oui.

Il semble qu'on soit en plein milieu d'un nid de vip�re.

Toutes les zones

sont � port�e de nos transmissions.

Une force enti�re d'invasion

se pr�pare � d�coller.

Transmettez le signal radio

pour guider le vaisseau de transport.

Il sera pr�t.

Le contr�le et la supervision des Cybermen

� toutes les positions cl�s seront organis�s.

- Pr�parez le r�seau de communication. - Attendez.

Mon organisation va d�sormais prendre la rel�ve.

L'arm�e de Cybermen doit rester sous mon contr�le.

Pourquoi vous opposez-vous � nous ?

Je ne m'oppose pas. Nous sommes alli�s.

Mais vous ne comprenez pas le monde et son organisation.

Moi, si.

C'est inutile.

Les humains sont d�sormais sous Cyber-contr�le.

Je dois les contr�ler.

Soyons clair l'un envers l'autre.

Vous n'aurez ce que vous voulez,

que si j'atteins aussi mes objectifs.

Est-ce clair ?

- C'est d'accord. - Bien.

L'invasion va donc continuer sous mes ordres.

Discussion termin�e.

Packer.

Oui ?

- Savez-vous o� est le Professeur ? - Oui, M. Vaughn.

Allez le chercher.

- Mais les agents d'UNIT...

Vous ne rencontrerez aucune r�sistance.

Ils sont tous sous Cyber-contr�le.

Bien, M. Vaughn.

Je veux que la production des machines commence imm�diatement.

Allez r�cup�rer Watkins.

Ne laissez rien ni personne vous arr�ter.

- Merci. - Vous y �tes arriv�.

- Des ennuis ? - Des centaines de Cybermen.

Plus vite on sortira, mieux ce sera. Pr�ts ?

- Oui. - Pr�ts, on arrive.

�coutez.

On ferait mieux de sortir d'ici, par l'arri�re, aussi vite que possible.

- D'accord. - On bouge.

Vite.

Par l'arri�re. D�p�chez-vous.

Allez, Jamie. Professeur, c'est bon ?

Bien.

Ma jambe.

Sortez la radio. Laissez-moi le Professeur.

- OK. - Vous le tenez ?

Ouais. C'est bon.

Oui, Jimmy, o� �tes-vous ?

Dans les ennuis. On a besoin d'aide.

- Vous pouvez envoyer un h�licopt�re ? - Oui.

- Vous pouvez atteindre le secteur 5 ? - On peut essayer.

Bien, j'y envoie l'h�lico. Termin�.

Contr�le d'UNIT � l'h�lico du secteur 5. Termin�.

- On vous re�oit. Termin�.

Ici le Brigadier. Avez-vous d�coll� ?

- Oui. - Bien.

Rejoignez le secteur 5, r�cup�rez le groupe du capitaine Turner,

et ramenez-les ici.

Message re�u. Termin�.

Comment ont-ils pu �viter le Cyber-contr�le ?

C'est ce Docteur.

Vous auriez d� vous en d�barrassez d�s que possible.

Taisez-vous, Packer.

Je dois poursuivre l'invasion.

Et pour le Professeur ?

Sans lui, pas plus de machines.

Sans elles, on ne contr�lera pas les Cybermen.

Laissez-moi me soucier de �a.

Pour le moment, les Cybermen

sont exactement o� je le souhaite.

Oui, mais pour combien de temps ?

Pouvez-vous vraiment dire que tout se d�roule selon le plan ?

Que rien n'a �t� n�glig� ? Le pouvez-vous ?

Ob�issez simplement � mes ordres.

Contactez le complexe, qu'ils envoient le signal radio.

La flotte d'invasion doit �tre men�e ici.

New York est injoignable. Comme Moscou et P�kin.

En r�alit�, rien. Aucune communication radio.

- Essayez toutes les fr�quences. - � vos ordres.

Il semblerait que le silence radio soit mondial.

Et si nous fabriquions et distribuions des centaines de neuristors ?

Je doute qu'on ait le temps. Qu'en pensez-vous ?

Je suis d'accord, les Cybermen nous attaqueront en nombre.

Il doivent �tre des milliers dans l'espace.

On ne peut donc rien y faire ?

Pas sans arr�ter les signaux de Cyber-contr�le.

Si vous avez vu juste, ils arriveront depuis un endroit pr�s de la Lune.

Il nous faut un missile.

J'en ai bien peur.

Ce qui n�cessite un lanceur orbital.

Nous n'avons rien de cette taille.

Seulement les Am�ricains et les Russes...

Attendez un peu.

Je pense me rappeler avoir lu...

Oui, voil�.

Les Russes avaient pr�vu un lancement au moment de l'attaque.

- Pour la Lune ? - Oui, un essai de vol habit�.

Ce qui veut dire qu'ils ont un v�hicule de lancement pr�t � partir.

On pourrait placer une ogive � la place de la capsule ?

- C'est une possibilit�. - Combien �a prendrait ?

On peut y envoyer un petit groupe en deux heures.

Il nous faudrait lib�rer le personnel de la fus�e du Cyber-contr�le.

Ensuite �a d�pend des Russes.

C'est donc qu'une question de temps.

- Combien de temps nous avons ? - Je suis surpris de ne pas les voir.

Voil� les infos sur la base Russe. Chargez-vous en.

- � vos ordres. - Et grouillez-vous.

Nous devons g�rer cette invasion que vous pr�voyez.

Au moins, nous savons o� ils atterriront.

Ils sont guid�s par le signal radio de Vaughn.

Pourrions-nous les intercepter avec des missiles anti-missiles ?

C'est une bonne id�e. On pourrait essayer.

Il y a une base pr�s de Henlow Downs. Un instant.

Sergent Walters ?

Asseyez-vous. C'est un peu mouvement�.

- Comment va la jambe de Jamie ? - Ce n'est qu'une �gratignure.

Il peste que le m�decin ne veuille pas qu'il l'utilise.

Pas �tonnant. Et le Professeur ?

�a ira. Isobel est avec lui.

Je peux faire quelque chose ?

Je sugg�re que vous accompagniez le Brigadier.

Comme je d�teste les ordinateurs,

je pense que votre esprit remarquable sera tr�s utile.

Bien. Qu'allez-vous faire ?

Il est grand temps d'avoir une discussion avec notre ami M. Vaughn.

Quoi, y retourner ? Mais il vous tuera d�s qu'il vous verra.

Non, nous aurons besoin de temps si nous voulons arr�ter cette attaque

et je pense que je peux nous gagner ce temps.

C'est une folie, je ne permettrai pas que vous preniez ce risque.

Vous ne pouvez m'emp�cher.

Si vous attaquez les Cybermen,

ils riposteront, et nous voulons savoir comment et avec quoi.

Mais comment savoir ?

Je vais laisser ma radio allum�e,

et vous entendrez chaque mot �chang� avec Vaughn.

Mais, vous n'y arriverez pas. La zone grouille de Cybermen.

Il y a un endroit o� il n'y aura aucun Cyberman.

- O� �a ? - Les �gouts.

Nous allons atterrir.

Bye-bye.

- Tout est pr�t ? - Un avion � r�action m'attend.

Nous serons vite en Russie.

- Bonne chance. - Merci.

Toutes les sections par�es au d�collage.

S�curisez la baie de chargement, et attendez en position de vol.

Tous responsables des sections d'UNIT en �tat d'alerte maximale.

Demandez au commandant d'escadre de nous poser sur la piste

- la plus proche d'Henlow Downs. - � vos ordres.

Et assurez-vous que l'h�lico reste dans la zone du secteur rouge 1.

Le Docteur pourrait en avoir besoin.

Contr�le d'UNIT. Ici le Docteur.

- Le Brigadier est l� ? - Un instant, je vais le chercher.

Allez-y.

Brigadier, je viens d'entrer dans les �gouts.

Je prends la direction du QG de Vaughn.

Je vous appelle quand j'y suis.

Nous aurons un h�lico dans la zone, si vous avez des ennuis.

Merci.

Votre h�licopt�re ne lui servira � rien

s'il rencontre des Cybermen dans les �gouts.

Si vous avez une meilleure id�e, je vous �coute.

Monsieur ?

Le Capitaine devrait arriver deux heures et sept minutes apr�s le d�collage.

Gardez le canal du Docteur ouvert et dites-moi d�s qu'il vous contacte.

� vos ordres.

Ne soyez pas inqui�te. Une tasse de th� ?

Avec une concentration importante ici, ici, ici et ici.

Et tous les centres de communication principaux sont tenus par nos forces ?

Oui, mais...

Quoi ? Mais quoi, Packer ?

Nous n'aurons pas un contr�le total sans une force d'invasion compl�te.

Ils arriveront, Packer, ils arriveront.

Et quand ce sera le cas,

il n'y aura aucune ville au monde

que nous ne contr�lerons pas.

Pensez-y, Packer, aucune au monde.

- L'alarme de s�curit�, UNIT doit... - Packer.

Vous voil�. Vous m'entendez, M. Vaughn ?

Oui.

J'esp�re que je n'appelle pas au mauvais moment,

mais j'aimerais vous parler.

Ing�nieux d'avoir �vit� le rayon de Cyber-contr�le.

Ce n'�tait rien.

Je vous rejoins, je connais le chemin.

Il doit �tre fou.

Loin de l�, Packer.

Faites fouiller le b�timent,

au cas o� il aurait amen� des amis avec lui.

On devrait le tuer. Il a caus� assez d'ennuis.

Vous avez oubli�, Packer.

Il est notre assurance.

En approche d'Henlow. Deux minutes avant l'atterrissage.

Dites au groupe d'intervention d'attendre.

- � vos ordres. - Brigadier.

Oui, Docteur. Allez-y.

Je suis sur le point de me jeter dans la gueule du loup.

Je vais laisser la radio allum�e � partir de maintenant.

Bien. Bonne chance.

Merci.

Laissez ce canal ouvert et enregistrez.

- � vos ordres. - S'il cri � l'aide,

- sortez-le de l� par tous les moyens. - Bien.

Docteur, quelle agr�able surprise.

Entrez.

Et vous leur faites confiance ?

Docteur, j'ai travaill� avec les Cybermen pendant cinq ans,

� pr�parer l'invasion.

Je les connais, je connais leur mani�re de penser, leur t�nacit�.

Vous devez donc savoir que ce sont des tueurs impitoyables et inhumains.

Bien s�r.

Mais ce sont mes alli�s, pas mes ennemis.

Vous pensez vraiment qu'ils respecteront le contrat qu'ils ont fait avec vous ?

J'ai planifi� cette op�ration dans les moindres d�tails,

prenant en compte tous les facteurs possibles.

C'est moi qui les ai contact�s dans l'espace,

leur offrant le moyen de voyager jusqu'� la Terre.

Et j'ai orchestr� toute l'op�ration de A � Z.

Ils ont seulement fourni

leurs savoir scientifique avanc�, leur puissance et leur force.

Et ils en retirent quoi ?

Ce qu'ils veulent et ce qu'ils auront

sont deux choses diff�rentes.

Vous �tes un imb�cile, Vaughn.

Quand ils arriveront, ils prendront le contr�le.

Les Cybermen d'ici sont conditionn�s pour ob�ir � mes ordres.

Ils sont directement sous mon commandement.

Sans doute. Mais les autres, ceux de l'espace ?

Sont-ils conditionn�s pour ob�ir � vos ordres ?

Si ce n'est pas le cas, je les d�truirai.

- Gr�ce � la machine du Professeur ? - Oui.

Avec une seule machine ?

J'en ferai d'autres.

Mais, vous allez avoir besoin de l'aide du Professeur pour �a.

Et nous avons le Professeur.

Ils seront sous mon commandement, comme tous les autres.

Mais vous ne pouvez pas en �tre certain.

Mettez des neuristors � tous ces hommes et apportez la radio.

Contr�le d'UNIT.

Vous m'entendez ? Termin�.

Cinq sur cinq, termin�.

Des ennuis ?

Non, le capitaine Turner a signal� avoir pass� la fronti�re russe.

- Et le Docteur ? - Sergent, le Docteur ?

Jusqu'ici, tout va bien. Termin�.

Bien, termin�.

Doucement, G�n�ral.

Que s'est-il pass� ?

Nous avons �t� attaqu�s ?

Essayer de reprendre vos esprits. On a du pain sur la planche.

Mais c'est trop risqu�.

Une fois que les Cybermen aux commandes,

ils d�truiront la Terre.

Vous essayez de gagner du temps.

J'essaye de vous emp�cher de d�truire la race humaine.

Vos amis d'UNIT.

Vous avez r�ussi � les prot�ger

du Cyber-contr�le.

Que comptent-ils faire ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Packer ?

Oui ?

- Le faisceau radio est-il align� ? - Oui, tout est pr�t.

Bien.

Alors alignez le faisceau avec la flotte d'invasion.

Bien, M. Vaughn.

D�sormais, quoi que vos amis d'UNIT essayent de faire...

il est trop tard.

Mais c'est improbable. Incroyable.

Et pourtant vrai.

Nous pensons qu'ils vont envoyer leur flotte d'invasion � tout moment.

S'ils arrivent ici, nous sommes faits.

Je vois.

Sergent Peters ?

Quelque chose � l'�cran ?

Pas m�me une lueur.

- Alors ? - Nous pourrions �tre arriv�s trop tard.

Quel est la port�e maximale de votre radar ?

Pr�cise jusqu'� 80 000 km. Peu fiable apr�s �a.

Alors nous ne les verrons que lorsqu'ils seront presque sur nous.

Oui, c'est vrai.

Soyons pr�ts, au cas o� ils apparaitraient.

Pr�parer les aires de lancement, le carburant et le d�compte.

Les transporteurs vont �tre envoy�s.

Tout est arrang�.

La flotte d'invasion arrivera en deux temps.

Arr�tez-les, c'est de la folie. Vous ne pouvez pas les croire.

Vous n'avez pas encore compris ? Je n'ai pas le choix.

Je ne peux pas an�antir toutes ces ann�es de travail.

Je dois continuer. Je le dois.

C'est ce que nous avons entendu. Les autres sont en chemin.

- Termin�. - Quelque chose en approche.

Des nouvelles de Turner ? Sont-ils d�j� en Russie ?

Ils ont atterri, mais on n'en sait pas plus.

Je vois. Termin�.

C'est � la limite de d�tection. Faible, mais rapide.

- C'est �a ? - On dirait bien.

Il y en a plus, regardez. Ils sont en trajectoire balistique.

Combien de temps avant qu'ils ne soient � port�e ?

� ce train-l�, quelques minutes tout au plus.

Sergent Peters ? O� en est le compte � rebours ?

- T moins 45 secondes. - Attendez.

�quipe de lancement, �coutez.

45 secondes avant le d�collage. Pr�parez les serrures.

Serrures de mise-�-feu en pr�paration. Ex�cution du code d'armement.

Ex�cutez le programme de coordonn�es A-th�ta.

� vos ordres.

- Il y en a plus. - Monsieur ?

Sonde a�rienne activ�es. Qu'y a-t-il ?

Il y en a d'autres.

Code d'armement ex�cut�.

Toutes les ogives sont pr�tes pour le d�collage.

On ne peut pas tous les avoir. D�truisons en le plus possible.

V�rification du d�collage.

Ex�cution du programme de coordonn�es.

Connectez le programme au guidage par t�l�m�trie.

Je pense que nous avons la possibilit� de descendre au moins 90 % d'entre eux.

- Nous n'avons pas assez de missiles. - Je vous en prie.

En descendre une demi-douzaine ne servira � rien.

Essayons de tous les avoir.

Je connais mon boulot et je vous dis que nous n'avons pas assez de missiles.

Si, vous en avez assez.

Ces choses approchent en formation.

Si vous r�glez bien vos missiles, vous cr�eriez une explosion en cha�ne.

Nous n'avons pas le temps de tout calculer.

- Ils seront d�j� sur nous. - Donnez-moi 30 secondes.

Donnez-lui ce qu'elle demande. 30 secondes.

- Mais c'est ridicule. - Juste 30 secondes.

Attendez 30 secondes.

- �a ne laisse pas beaucoup. - Je sais.

Compte � rebours � T moins 45 secondes.

Voil�. Entrez �a dans vos ordinateurs.

Faites ce qu'elle dit, maintenant. Je m'en charge.

� vos ordres.

- Vous avez int�r�t � avoir raison. - J'ai raison.

T moins 45 secondes � partir de... maintenant.

Informations enregistr�es. Merci mademoiselle.

- Alignez le guidage par t�l�m�trie. - � vos ordres.

T moins 32 secondes.

- �quipe de lancement �vacu�e. - Automatique ?

Oui, guidages pour v�rification par ordinateur de contr�le.

T moins 28 secondes.

T moins 22 secondes.

18 secondes.

Pas de retard, piti�.

T moins 14 secondes. 13, 12.

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1, 0.

La premi�re flotte de transport

a �t� attaqu�e et d�truite.

Vous nous avez trahi.

Non.

Vous �tes responsable de l'�chec de cette mission.

Nous allons d�sormais diriger l'invasion.

Non. Attendez.

Laissez-moi du temps. Je peux arr�ter cette opposition.

Il n'y a plus de temps.

Je ne permettrai pas que cette invasion...

Nous n'avons plus besoin de vous.

La bombe Cyber-Megatron sera largu�e.

Nous devons d�truire

toute vie sur Terre.

Chaque �tre vivant.

C'est cela que vous vouliez ?

�tre le dirigeant d'un monde mort ?

La suite dans l'�pisode 8.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC