Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

6x03 "THE INVASION"

�pisode 6

Ils nous prennent en tenaille.

L�-dedans.

Sergent, apportez les lampes-torches.

- Qu'allons-nous faire ? - Reculez.

Contre le mur.

Il nous a ignor�s.

Il est hors de contr�le, comme fou.

Allez les gars, on se d�p�che.

- Quel �tait ce bruit ? - Je l'ignore.

Allez, essayons par l�.

Isobel, o� �tes-vous ? Jamie ?

- C'est le Capitaine, o� �tes-vous ? - Ils arrivent, je l'avais dit.

Attendez. Il y a des Cybermen entre eux et nous,

- vous vous souvenez ? - Que faire ?

On ne va pas attendre ici. D'autres pourraient arriver.

Vous �tes l� ?

Faisons au moins savoir o� on est.

Oui, et aussi aux autres Cybermen.

- Aucun bruit. - Vous pensez qu'ils sont cuits ?

On n'en sait rien. C'est le souci.

Ces �gouts sont un vrai labyrinthe. Ils peuvent �tre n'importe o�.

Oui, on ferait mieux de contacter le Brigadier imm�diatement.

- Qu'est-ce... ? - Monsieur, quoi ?

Reculez, tous, doucement.

Pas un geste.

- Sergent, les grenades. - � vos ordres.

Ne r�sistez pas.

Vous allez ob�ir aux ordres.

- Que voulez-vous de nous ? - Vous allez nous suivre.

Ob�issez.

Pr�t.

Ob�issez, ou soyez d�truits.

Maintenant. � terre.

- Encore, Sergent. - Une grenade, vite.

Allez, Perkins, allez.

Trop tard, Sergent. J'y vais.

Perkins. Revenez.

On aurait d� au moins les pr�venir.

Isobel, Jamie, Zoe. Vous �tes l� ?

- Oui. - Oui, ici.

- Rejoignez l'�chelle au plus vite. - Bien.

Allez, d�p�chez-vous.

Allez, bougez. Ramenez le corps, vite.

- Merci... - Taisez-vous.

Allez, sortez de l� et lib�rez le passage.

J'ai d�j� perdu un homme, �a me suffit. Grimpez l'�chelle.

- Il y en a derri�re vous ? - Non.

Bien. Montez le corps.

Jamie, surveillez bien.

Je crois qu'un de ces Cybermen est toujours vivant.

Vite, bien. Je vous tiens.

- Ma jambe. - Tenez-vous bien, Jamie.

Sergent.

C'est bon. On l'a eu.

- Benton, une grenade. - J'arrive.

Vite. D�p�chez-vous.

Je n'y crois pas.

Toutes ces grenades et il est quand m�me sorti.

Oui. Allez, partons d'ici.

Du nouveau ?

Non.

Je n'ai pas encore d�crypt�

la logique extraterrestre de ces circuits.

Donc nous n'avan�ons pas.

Pas encore.

Mademoiselle Watkins est en train de d�velopper ses photos.

Je vais apporter un rapport complet � Gen�ve au commandement d'UNIT.

- Combien de temps cela prendra ? - �a d�pend.

- Je pars dans la matin�e. - En d�posant le rapport demain,

nous pourrons agir en deux ou trois jours.

Mais �a sera sans doute trop tard.

Et voil�, les petites beaut�s.

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Elles sont tr�s bien.

Je ne veux pas blesser votre fiert� professionnelle,

mais, elles paraissent truqu�s.

Truqu�es ?

Je vois ce que vous voulez dire.

Charmant.

Je ne sais pas pourquoi je me suis donn� tant de mal.

Bien s�r que ce sont des Cybermen. N'importe quel abruti peut le voir.

Vous parlez pour vous, McCrimmon. Vous les connaissez.

Les gens que je veux convaincre seront un peu plus sceptiques.

- Oui, bien s�r. - Quoi ?

C'est peut-�tre �a. Peut-�tre.

C'�tait sans aucun doute UNIT.

Ils ont attaqu� trois Cybermen et d�truit deux d'entre eux.

- Intelligent de leur part. - Ils s'en sont sortis vivants.

- S'ils signalent ce qu'ils ont vu... - Leurs signalements seront inutiles.

Dans quelques heures l'invasion sera achev�e.

Ils ne peuvent pas s'opposer � nous.

J'esp�re que vous avez raison.

Je le suis, Packer, je le suis.

Regardez dehors.

Bient�t, nous contr�lerons tout �a.

Le Professeur a-t-il fini son travail sur le Cerebraton Mentor ?

Oui, Gregory l'emm�ne maintenant. �a doit �tre eux.

Entrez, messieurs.

Alors, Gregory, vous avez r�ussi ?

Je ne sais pas encore. Nous avons ajout� des transducteurs.

La transmission est directionnelle.

Bien. Montrez-moi.

C'est de la folie.

- Cette machine est une arme mortelle. - Vraiment ?

Ces modifications �taient inutiles. Elle fonctionnait parfaitement avant.

Pour vos objectifs peut-�tre, Professeur.

J'en ai un usage

quelque peu diff�rent.

Bien, bien.

Faites en ce que vous voulez. La machine vous appartient maintenant.

Allez-vous me laisser partir ?

Et lib�rer Isobel, comme promis ?

Elle est libre, mon cher.

Libre ?

O� ? O� est-elle ?

S�rement confortablement install�e chez elle.

Alors, comment on s'en sert ?

Attention. Ne pointez personne.

Non ? Dangereux, c'est �a ?

Peur, Watkins ?

Vous connaissez la peur ?

Ne faites pas �a.

M. Vaughn, vous allez le tuer. Arr�tez.

Peut-�tre devons-nous essayer les effets de la machine sur vous.

� la puissance maximale.

Non, M. Vaughn.

Je pensais que si nous avions besoin du Professeur...

J'en suis conscient.

Malheureusement, j'imagine que j'ai encore besoin de vous sinon...

Relevez-le.

Professeur, vous serez ramen� sur le site de l'usine.

Je veux ces machines sur les cha�nes de montage, imm�diatement.

- Compris ? - Vaughn,

je dois manifestement travailler pour vous.

Si je refuse, vous me torturerez, vous me tuerez.

Je sais que je ne supporterais pas la torture,

et je ne veux pas mourir.

Vous �tes un �tre mal�fique, Vaughn.

Vous �tes sadique. Vous �tes m�galomaniaque.

Vous �tes fou.

Je vous pIains,

mais si j'ai la moindre opportunit�,

je vous tuerai.

Me tuer ? Vraiment ?

Donnez-moi votre arme, Packer.

Prenez-la.

Voil�. Prenez-la.

Maintenant vous �tes libre de me tirer dessus, Professeur.

Tirez.

Tirez.

Allons, l'arme est charg�e.

Il vous manque le courage d'appuyer sur la d�tente ?

Emmenez-le.

Le travail sur la machine doit commencer imm�diatement.

- Du th�, Docteur ? - Merci.

Jamie. Jamie, th�.

Capitaine Turner au centre de contr�le d'UNIT.

Vous me recevez ? Termin�.

Ici contr�le, cinq sur cinq. Termin�.

Transmettez les messages et rapports

directement ici, Sergent. Termin�.

Message re�u. Termin�.

Bien. Termin�.

Merci.

- Je suis donc pardonn�e ? - De quoi ?

D'avoir �t� assez b�te pour descendre dans ces �gouts.

Je suis d�sol�e pour le soldat.

Ne vous inqui�tez pas.

Vous ne saviez pas dans quoi vous vous embarquiez.

J'aurais pu tous nous faire tuer.

Je n'ai pas r�alis�.

Concernant ces Cybermen. Je viens d'entendre Zoe

raconter tout au Brigadier pour son rapport,

et ils paraissent aussi dangereux qu'ils en ont l'air.

Nous avons lanc� cinq grenades dessus,

et l'un d'entre eux s'en est sorti.

Je d�testerais �tre confront� � toute une arm�e.

Non, non, non, non, non.

Qu'y a-t-il, Docteur ?

Quelqu'un peut-il de me dire ce qu'il se passe ?

Ne vous inqui�tez pas, Jamie. Finissez votre th�, et rendormez-vous.

Centre de contr�le d'UNIT au bureau central.

Ici capitaine Turner. Patientez.

- Allez me chercher le Brigadier. - D'accord.

Le Brigadier arrive, Sergent. Quelle est la situation ?

Rapport du secteur rouge 1, � 20 h 30...

Un instant.

Le Brigadier vous �coute. Allez-y, Sergent.

Benton en observation de routine

a signal� deux gardes et un autre homme partir avec le Professeur.

Il les suit actuellement. Termin�.

Attendez, Sergent.

Nous pourrions intercepter et lib�rer le Professeur.

- Officiellement, nous... - Faites-le.

Brigadier, si vous pouvez le sauver,

il pourrait nous aider avec notre probl�me.

Tr�s bien. C'est votre f�te, Jimmy.

Sergent,

d�tes � Benton de ne pas les perdre. J'arrive.

Je les contacterai en chemin. Termin�.

Message re�u. Termin�.

Jimmy, ne prenez pas de risques.

Les hommes de Vaughn connaissent nos intentions, et ne plaisanteront pas.

Moi non plus. J'emm�ne la section d'assaut avec moi.

- Bien. - Sergent, alertez la section d'assaut.

Je transmettrai les ordres en route. Compris ?

Oui. Termin�.

Bien. Termin�.

Bonne chance.

Oui. Bonne chance, Jimmy.

Je pense que M. Vaughn va avoir une �pine dans le pied.

Ils �taient au moins 30,

tous d'UNIT et tous arm�s, M. Vaughn.

Nous n'avions aucune chance.

De nulle part. Ils sont sortis de nulle part.

- Et ils ont emmen� le Professeur ? - Que pouvions-nous faire ?

- Ils �taient au moins... - 30 vous disiez ?

C'�tait sans espoir. Ils ont descendu les deux gardes.

Et ils m'auraient descendu si...

Si vous n'aviez pas fui.

En effet.

Vous r�alisez, bien s�r, que sans l'aide du Professeur

il sera impossible d'avoir le Cerebraton sur la cha�ne de montage.

Non, M. Vaughn, je peux le faire.

Donnez-moi un peu de temps, je suis s�r que je peux le faire.

Mais vous n'avez pas le temps, Gregory.

Pas de temps du tout.

Tuez-le.

Je suis d�sol�. Je ne peux pas vous dire.

Vous n'avez aucune id�e de l'emploi de ces circuits micromonolitiques ?

- Non. - Saperlotte.

Je ne comprends pas pourquoi Vaughn voulait modifier la machine.

Vous disiez qu'il allait la produire en masse ?

Oui.

Pourquoi voudrait-il une telle machine, s'il a les Cybermen pour se battre ?

Aucune id�e.

� moins que... Professeur.

Vous disiez que vous avez d�velopp� cette machine

pour produire efficacement de puissantes impulsions �motionnelles ?

- C'est le cas. - Alors c'est �a.

Vaughn va l'utiliser comme une arme contre les Cybermen,

quand ils deviendront inutiles.

- La machine du Professeur ? - Oui.

Les �motions sont �trang�res au syst�me nerveux des Cybermen.

�a va les d�truire.

Les circuits micromonolithiques.

Ce sont des circuits �motionnels. Voil� pourquoi ils �taient illogiques.

Pourquoi je n'y ai pas pens� plus t�t ? Voyons voir.

- Il manigance quoi ? - Aucune id�e.

Docteur...

Jimmy, je ferais mieux de retourner au centre de contr�le.

Je pars pour Gen�ve � l'aube. Si le Docteur trouve quelque chose,

- faites-le-moi savoir. - D'accord.

S'il se passe quelque chose d'int�ressant, r�veillez-moi.

J'�tais au milieu d'un r�ve charmant.

Vraiment, Jamie. Il y a des Cybermen sous Londres

et tu ne penses qu'� ton sommeil.

- Jamie. - Pas moyen d'�tre en paix.

- Quoi ? - Le Docteur a d�couvert

quelque chose d'important. Viens.

Comment allez-vous, Jamie ?

Alors, ici c'est la Terre. Et ici, la Lune.

Et l�, les satellites de communication en orbite autour de la Terre.

Et ici, le vaisseau des Cybermen,

le vaisseau de l'invasion que nous avons vu.

Alors, si j'ai raison,

je pense que qu'il va passer

de ce c�t� de la Lune

et envoyer des signaux vers la Terre.

- Les signaux activeront ces circuits. - Pr�cis�ment.

Mais vous n'avez pas dit ce qu'ils faisaient.

Les circuits micromonolithiques

sont des syst�mes nerveux artificiels.

Une fois activ�s, ils vont produire une force Cyber-hypnotique

qui contr�lera les humains.

Mais il y a des milliers de ces circuits � travers le monde.

- Exactement. - Tout le monde sera sous leur contr�le.

Les Cybermen contr�leront tout le monde.

Et on ne peut rien faire ?

Il y a un moyen de bloquer les signaux, n'est-ce pas, Zoe ?

Le d�polarisateur.

Port� sur la nuque, il bloquera les ondes de Cyber-contr�le.

Oui, vous avez des neuristors ici, Professeur ?

- Quelques-uns, je pense. - Zoe, montrez au Professeur quoi faire.

L'invasion peut avoir lieu � tout moment.

- Tout est pr�t ? - Bien s�r.

Il reste une heure avant l'invasion.

Compte � rebours enclench�.

Excellent.

Nous nous mettons en position.

Pr�ts � transmettre le Cyber-signal.

Brigadier,

ils doivent �tre port�s imm�diatement.

L'invasion peut avoir lieu � tout moment.

Je vais mettre les groupes UNIT dessus aussi vite que possible, Docteur.

Bien. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.

Je le ferai. Termin�.

- Combien en avez-vous fait, Zoe ? - Seulement trois, j'en ai peur.

- Nous n'avons pas plus de neuristors. - Quoi ?

Il doit y en avoir dans tout ce fourbi.

Allez, cherchons. Nous devons au moins �tre prot�g�s.

Nous sommes en route vers nos positions.

Le transmetteur sera pr�t

dans 30 minutes.

Plus que quelques minutes, Packer.

Quelques minutes et ensuite...

je contr�lerai le monde.

Vous ? �tes-vous s�r ?

Tout � fait certain, Packer.

Tout � fait certain.

Vous pensez � quoi ?

C'est si calme.

Vous pensez que le Docteur peut avoir tort cette fois ?

� propos de l'invasion ?

- Il a raison jusque-l�. - Oui, mais...

Je ne sais pas, c'est...

Je sais ce que vous pensez. C'est...

C'est juste incroyable, n'est-ce pas ?

� voir ce calme dehors, c'est difficile � imaginer.

Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Zoe, mon d�polarisateur. Il a d� tomber.

Professeur, trouver un d�polarisateur, vite.

Vite.

Docteur.

- Il va bien ? - Je l'ignore.

- Quel est donc ce bruit ? - Docteur.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ce sont les Cybermen.

On en a vu des centaines sortir des �gouts.

La suite dans l'�pisode 7.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC