Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

6x03 "THE INVASION"

�pisode 5

- Les Cybermen. - Chut.

- D'o� viennent-ils ? - Je l'ignore, Jamie,

mais ils sont l�.

Allez, retournons au cano�.

Que va-t-il se passer ?

- Ce n'est plus un probl�me militaire. - Vous allez tout confier � la police.

- En gros. - Dommage.

J'aurais pu faire de super photos et cartonner en les vendant aux journaux.

Tant pis.

Puis-je vous d�dommager en vous invitant � d�ner ?

�a serait gentil. �tes-vous plein aux as ?

Pas avec ma paye de capitaine.

C'est pas mon jour.

L'argent ne fait pas tout...

Docteur, du nouveau ? Qu'avez-vous trouv� ?

- De vieux amis � nous sont ici, Zoe. - Qui ?

- Les Cybermen. - J'ai peur que oui, Zoe.

- Vous le pressentiez ? - Que diable sont les Cybermen ?

Ils viennent d'un autre monde. Des tueurs inhumains.

Vous voulez dire... Qu'ils viennent de l'espace ?

Oui.

Et ce vaisseau de l'autre c�t� de la lune �tait donc le leur.

Que sont-ils ? De petits hommes verts ?

Vous �tes s�rieux ?

Nous connaissons les Cybermen et leurs capacit�s.

- O� et combien sont-ils ? - Au QG de Vaughn � Londres...

- Des centaines, peut-�tre des milliers. - Donc, Vaughn les aide.

Ce transmetteur radio spatial longue port�e

est de toute �vidence utilis� par les Cybermen

pour se diriger vers nous.

Cela explique les OVNI.

Mais il y a eu des centaines d'apparitions

Ce doit �tre une arm�e. Mais o� ils les cachent tous ?

Je l'ignore, Jamie. Capitaine, o� est le Brigadier ?

Au minist�re de la D�fense. Je vais transmettre votre d�couverte.

Capitaine. Les personnes qui sont

entr�es dans le QG de Vaughn �taient diff�rentes en sortant ?

- Oui. - Elles ont �t� contr�l�es ?

Contr�l�es ?

Oui, les Cybermen ont les moyens de contr�ler l'esprit des gens.

Ils se comportent normalement, mais ne le sont pas.

Le Brigadier est sous les ordres directs de qui ?

G�n�ral Rutlidge.

Pas de raison de s'alarmer ? Vous r�alisez ce qui s'est pass� ?

Ils ont voulu descendre un de mes h�licopt�res.

Vous avez enfreint les limites de leur zone de haute s�curit�.

Bont� divine.

Si on ne peut plus croire UNIT...

Il n'y a rien que...

Qu'y a-t-il ?

Rien. Rien du tout.

�coutez, Billy. Vaughn a de l'influence, je le sais.

Nous pourrions au moins demander une enqu�te approfondie.

Ce n'est pas notre domaine.

C'est le domaine de qui alors ?

�a ne sert � rien de s'�nerver.

Vous devriez voir �a par mes yeux.

Vous ne me donnez que de vagues rapports,

- rien de concluant, pas de preuves. - Pas de preuves ?

Ce n'est s�rement qu'un malentendu.

Je parlerai au commandement de la s�curit� int�rieure moi-m�me.

Mais, Billy, parler ne servira � rien. J'ai besoin que vous agissiez.

Laissez au moins les autorit�s civiles d'enqu�ter.

Vous allez devoir me laisser cette affaire.

Vraiment ?

Si vous pensez aller seul au commandement,

vous perdez votre temps.

Vous ne ferez donc rien ?

Quel moyen de pression Vaughn a sur vous ?

Vaughn ? Je...

Brigadier, votre force UNIT

n'agira pas pr�cipitamment sans une permission de haute priorit�.

- C'est un ordre. - Je vois, monsieur.

Votre autorit� prime sur la mienne, mais pas sur celle du QG de l'UNIT.

Je vais leur envoyer un rapport complet � Gen�ve.

Si�ge d'International Electromatics.

Un instant, s'il vous pla�t.

- Avec un brouillage prioritaire. - Oui, monsieur.

Mettez Gregory au travail avec Watkins sur la machine.

Oui, M. Vaughn.

Non, attendez.

Rapport.

Communication vid�o du G�n�ral de division Rutlidge.

Passez en circuit visuel.

- Qu'y a-t-il, Rutlidge ? - Le groupe UNIT.

Eh bien ?

Des probl�mes. Je ne peux l'emp�cher.

Pourquoi ? Vous en avez l'autorit�.

Je n'en ai pas en dehors de ce pays.

Un rapport est en pr�paration pour le centre de contr�le d'UNIT.

Ils vont forc�ment enqu�ter et agir.

Je vois.

Combien de temps avant que �a ne prenne effet ?

Je pense...

Je devrais...

Rutlidge. Rutlidge.

Qu'est-ce qu'il a ?

�coutez-moi, Rutlidge. �coutez.

Vous allez ob�ir � mes ordres. Vous comprenez ?

Vos ordres.

Vous allez quitter votre bureau et venir me rejoindre.

- Vous rejoindre. - Imm�diatement.

- Vous comprenez ? - Je dois...

Vos ordres.

Vous comprenez ?

Oui, je comprends.

Je comprends.

Brave homme.

Qu'est-ce qu'il avait ?

Notre contr�le sur lui s'estompe.

�a pourrait �tre dangereux. S'il n'ob�it pas � l'appel...

Il viendra, Packer, il viendra.

Vous �tes s�r mademoiselle ?

Je vois. Bien, merci.

- C'est bon ? - Non,

la secr�taire a dit qu'il �tait parti il y a peu.

Je vois. Et le Brigadier ?

Il ne serait pas rest� longtemps.

- Il doit �tre sur le trajet du retour. - Bien.

Docteur, il semble qu'il soit trop tard.

Le Brigadier a d�j� rencontr� Rutlidge.

Fichtre.

La question est de savoir

quelle est notre position par rapport � Rutlidge.

Je dois savoir, Rutlidge. Vous devez me dire.

Combien de temps ?

Combien de temps avant que les forces d'UNIT n'agissent ?

Je...

Un jour,

peut-�tre deux.

Bien. �a suffira.

Je n'aime pas �a. Supposons que les forces d'UNIT

aillent plus vite ? Supposons qu'ils...

Laissez-moi les suppositions, Packer.

Oui.

Juste pour �tre s�r, on devrait faire une exp�rience.

- C'est � dire ? - Descendez la machine dans l'entrep�t.

Attendez dehors, je vous rejoindrai plus tard.

Qu'allez-vous faire ?

Vous verrez, Packer.

Vous verrez.

� vos ordres. Et lui ?

Laissez-le-moi.

Il y a eu des probl�mes. Nous devons changer nos plans.

D�clarez les probl�mes,

et nous les �valuerons.

Nous devons avancer l'invasion.

Notre force d'invasion

n'est pas encore compl�te.

L'invasion doit avoir lieu dans 15 heures,

sinon nous devrons faire face aux forces combin�es de la plan�te.

Attendez que la d�claration soit �valu�e.

Vous allez accepter mes dires, ou notre partenariat prendra fin.

L'invasion aura lieu demain, � l'aube.

C'est entendu.

Les donn�es vont �tre calcul�es

et les d�tails de l'invasion

vous seront transmis.

Discussion termin�e.

- Encore combien ? - Environ 50 caisses de plus.

- D�p�chez-vous. - � vos ordres.

Suivez-moi.

- Avez-vous re�u les instructions ? - Oui.

Vous allez prendre les �gouts

et vous diriger vers vos secteurs allou�s.

L�-bas, vous ob�irez aux ordres de votre chef de secteur.

- Compris. - Allez-y.

Vous voyez, un r�seau de tunnels sous Londres.

- Et c'est l� qu'ils seraient ? - Oui.

L�.

Il y a un d�versoir principal pour les �gouts

qui passe juste en dessous de l'entrep�t.

Mais il y a de l'eau dans les �gouts, cela ne les d�range pas ?

Oh non, de plus beaucoup de tunnels sont � secs,

et ne servent qu'en cas de pluies.

Que faire ? Prier pour une averse ?

C'est peut-�tre tr�s s�rieux.

Je suis d�sol�, mais c'est une histoire un peu difficile � avaler.

Comme l'�tait l'attaque du Y�ti, mais elle a eu tout de m�me lieu.

Avec tout le respect que je vous dois, elle a raison.

Personne n'a cru aux Y�tis avant de les voir.

Si vous allez au commandement, ils vont vous prendre pour un fou.

Oui, Jimmy, vous avez raison.

Bien s�r, ce sont des preuves dont nous avons vraiment besoin.

On ferait mieux de d�couvrir quelle forme prendra l'attaque.

Jamie...

Quoi ?

Ce transistor radio que vous a donn� Vaughn.

- Vous l'avez encore ? - Oui, voil�.

Brigadier,

- avez-vous de l'�quipement de l'IE ? - Jimmy, nous en avons ?

Oui, monsieur.

Un ordinateur et divers composants radio et radar.

- Puis-je les voir ? - Certainement, Jimmy...

- Je vais vous les montrer, par ici. - Merci.

Vous voil�. Tout se d�roule bien ?

- Oui, M. Vaughn. - Bien.

C'est le moment de faire notre exp�rience.

- Je ne pense pas qu'on devrait... - Nous devons essayer la machine.

C'est dangereux.

Ce le sera encore plus si nous ne l'essayons pas.

Nous devons �tre s�rs que nous avons une arme efficace contre les Cybermen.

- Vous allez la tester sur eux ? - Pourquoi pas ?

Ranimez-le.

Juste assez pour qu'il sorte de son cocon.

� vos ordres.

Arr�tez-vous l�.

Maintenant, Gregory, connectez la machine du Professeur.

- M. Vaughn, je vous en prie... - Connectez-la.

- Quelle �motion dois-je induire ? - La peur.

Voyons comment les Cybermen r�agissent � la peur.

Augmentez la puissance.

- Plus de puissance. - Je suis au maximum.

Vite.

Je vous l'avais dit, la machine n'est pas encore pr�te.

- Il suit les autres dans les �gouts. - Laissez-le.

Il est devenu fou. Il aurait pu tous nous tuer.

Sans doute, mais nous avons la preuve

que la machine peut �tre efficace.

Mettez-le au travail, Gregory.

Je veux deux fois plus de puissance, et un contr�le directionnel.

Et pour celui-ci ? Vous ne pouvez pas le laisser.

- Pourquoi pas ? - Il va tuer tout ce qu'il rencontre.

Bien.

Quiconque assez fou pour se promener dans ces �gouts m�rite de mourir.

Vous pensez vraiment

que ces Cybermen sont dans les �gouts ?

�a semble logique.

Mais vous ne pouvez rien faire sans preuves ?

Le commandement penserait que je suis fou.

Alors, la solution est simple. Aller chercher des preuves.

Et comment prouver que dans les �gouts de Londres,

il y a des cr�atures de l'espace pr�tes � nous attaquer ?

En en capturant une ?

Vous n'auriez aucune chance contre elles.

Mais vous n'avez pas besoin de les approcher.

Prenez-les en photos.

Ce n'est pas une mauvaise...

Attendez, il y fera sombre comme dans un four.

Vous pouvez utiliser un film infrarouge, un filtre 25 sur une cam�ra 35 mm,

et une longue focale...

Ensuite, vous prenez photo apr�s photo sans vous approcher d'eux.

Est-ce du charabia, ou savez-vous de quoi vous parlez ?

Bien s�r que je le sais.

Si vous avez raison, cela peut �tre le genre de preuve dont j'ai besoin.

J'ai juste besoin de mes objectifs et je suis pr�te.

- Ce n'est pas un travail pour vous. - Pourquoi pas ?

Vous �tes une jeune femme. C'est un travail pour mes hommes.

De toutes les remarques intol�rantes, antif�ministes

et stupides...

Ce n'est pas un travail pour une fille comme vous.

- Point final. - Esp�ce...

Esp�ce d'homme.

Je vais contacter mon unit� photo et les charger de �a.

- Ce stupide, intol�rant, idiot... - Il a raison, vous savez.

- Jamie McCrimmon. - C'est le cas.

Le fait que tu sois un homme ne fait pas que tu es sup�rieur.

Je n'ai pas dit �a...

- Bien s�r, c'est vrai. - Vraiment ?

Bien. Vous venez, Isobel ?

- Quelle id�e splendide. - O� allez-vous ?

- On le laisse nous accompagner ? - Je ne sais pas.

Les hommes sont inutiles dans ces cas l�.

Un instant.

O� allez-vous ?

� Londres. Vous venez ?

Londres ?

On ne devrait rien faire sans le Docteur.

C'est comme chercher

cette fameuse aiguille dans cette fameuse...

- Attendez... - Vous avez quelque chose ?

Je ne sais pas. Attendez.

Oui. Je suis presque s�r

que c'est le m�me genre de circuit qu'il y avait dans la radio de Jamie.

Mais, il fait quoi ?

Aucune id�e. Il ne fait s�rement pas partie

de cet �quipement. Regardez.

Pourquoi installer un circuit inutile ?

Il est utile, c'est s�r. La question est � quoi ?

Une heure avant l'invasion,

les unit�s de Cyber-transmetteurs

seront envoy�es en orbite autour de la Terre.

L'effet sera imm�diat ?

Oui, les transmissions p�n�treront

toutes les zones.

Et si �a ne fonctionne pas ?

Les humains ne peuvent r�sister

au Cyber-contr�le.

Nos forces vont p�n�trer toutes les zones

et s�lectionner les humains adapt�s

� la conversion cybern�tique.

La conversion en Cybermen ?

Oui.

Les humains inadapt�s

seront d�truits.

Non.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

La d�cision a �t� prise.

Nous avions convenu que je contr�lerai la Terre.

En �change, je vous fournirai le minerai dont vous aviez besoin.

Vous allez respecter cet engagement, ou l'invasion n'aura pas lieu.

Pour contr�ler, vous devez subir

une conversion compl�te

et devenir l'un des n�tres.

Non. Mon corps est peut-�tre cybern�tique,

mais mon esprit reste humain.

Point final.

C'est entendu.

Fin de la discussion.

- Vous ne leur faites pas confiance ? - Bien s�r que non.

Je sais qu'ils essayeront de prendre le contr�le apr�s l'invasion,

mais, ils ne sont pas au courant pour le Cerebraton.

Je n'aime pas �a.

Cette chose a dit que les humains ne peuvent pas r�sister.

Ces Cyber-transmissions vont-ils nous affecter ?

Elles ne le feront pas.

Nous serons prot�g�s gr�ce aux implants d'audio-rejet.

Vous voyez, Packer, j'ai pens� � tout.

Rien n'a �t� n�glig�.

- Vous avez quelque chose ? - J'ai peur que non.

J'aurais vraiment besoin d'un laboratoire.

Je suis persuad� que ce circuit micromonolithique

a un rapport avec le plan d'invasion des Cybermen.

Nous pourrions vous trouver un labo.

Ce n'est pas un probl�me. J'irai � Londres,

et utiliser le laboratoire du Professeur Watkins

- chez Travers. - Bien.

- Je vais organiser le transport. - Merci.

Je pr�vois un h�licopt�re

afin de transporter l'�quipe photo pour un briefing.

Termin�.

Tr�s bien monsieur, ils attendront. Termin�.

- Brigadier ? - Oui, Docteur ?

O� sont Jamie et Zoe et Isobel ?

Aucune id�e. Sergent Walters ?

- Oui ? - O� sont les amis du Docteur ?

- Ils ont pris un fourgon pour Londres. - Londres, pourquoi donc ?

Ils ont dit chercher quelque chose pour le Brigadier.

- Pour moi ? - Oui, monsieur.

Oh non, ils ne seraient s�rement pas assez stupides pour...

Sergent Walters. Contactez Benton.

Qu'y a-t-il ?

D�sol�, je pense que ces jeunes fous sont partis pour les �gouts

- pour photographier les Cybermen. - Quoi ?

Appelons au moins le Docteur, d'abord.

- La trouille, Jamie ? - Non.

Je ne sais m�me pas ce qu'on va faire.

Viens alors.

Ah, les femmes.

Voiture de transport UNIT 23, r�pondez, termin�.

Voiture 23 au commandement UNIT. Re�u, termin�.

Voil�, monsieur.

Ici le Brigadier. Avez-vous toujours vos passagers ?

Non, monsieur. Je viens de les d�poser.

- Votre position ? - Dans les environs du secteur rouge un.

Shepherd Street.

- C'est presque sur le QG de Vaughn... - Benton, �coutez.

Essayez de recontacter vos passagers qu'ils se pr�sentent � moi.

- Je ne suis pas s�r de leur direction. - Ne cherchez pas d'excuses.

C'est une alerte de haute priorit�. Termin�.

Jimmy, je veux que vous soyez en charge de cette op�ration.

- Allez-y. - � vos ordres.

Je devrais l'accompagner � Londres

pour voir si je peux tirer quelque chose de ces circuits.

Je vais devoir laisser mes trois amis entre vos mains comp�tentes.

Pas d'inqui�tude. Nous les ram�nerons.

Merci.

J'esp�re.

- La troisi�me fois est la bonne. - Bien.

Allez, Jamie.

Descend.

Moi ? Mais...

- Bien, allez Isobel. - Chut.

Descendez la cam�ra pour moi.

Vous l�.

Que pensez-vous faire l�-dessous ?

Les enfants.

Sortez de l� ou je descends vous chercher.

Je sais que vous �tes l�-dessous.

Vous remontez, ou je descends vous attraper ?

Il ne manquait plus que �a. S'il continue � crier,

nous aurons tous les Cybermen sur nous.

Chut, regarde,

je crois qu'il y a quelque chose plus loin dans le tunnel.

Je ne vois rien. Au cas o�...

- On devrait repartir, allez. - Jamie regarde, j'avais raison.

- Fantastique. - Allez, reculez.

Bien, les enfants, o� �tes-vous ?

Allez, fini de jouer.

Vous �tes par-l� ?

Je sais que vous �tes quelque part par l�.

- Allez, on risque notre peau. - Juste quelques...

On n'a pas le temps. Allez, dehors.

Allons, allons, vous allez vous perdre

si vous vous baladez l�-dessous.

Allez.

Que diable.

- Le policier, ils l'ont tu�. - D'accord, allez.

- Non. - Quoi ?

On ne peut pas retourner par l�.

Ni par l�. Ce Cyberman nous...

Oui,

ils nous prennent en tenaille.

La suite dans l'�pisode 6.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC