Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

6x03 "THE INVASION"

�pisode 2

Ne bougez pas pour la derni�re.

OK,

- Vous pouvez vous reposer. - Bien.

J'ignorais qu'�tre immobile pouvait �tre si fatigant.

- Vous voulez du caf� ? - S'il vous pla�t.

- Ils sont partis depuis longtemps ? - Je sais pas.

Quelques heures.

J'esp�re que tout va bien.

Mais oui. Ils se sont probablement perdus.

En quoi ces circuits dont vous parliez sont aussi important ?

Eh bien, ils font partie de...

Disons une machine avec laquelle nous voyageons.

Vous voulez dire comme une voiture �lectrique ?

C'est un peu plus sophistiqu� que �a.

Peu importe. J'esp�re que vous resterez un peu.

J'en ai marre de me photographier.

Engagez un mod�le ?

Peux pas me le permettre.

J'ai juste assez d'argent pour m'acheter toute la camelote pour l'appareil photo.

C'est un milieu co�teux.

Et je suis pas assez dou�e pour �tre pro.

Je pense que vous �tes dou�e. Ces photos de vous sont splendides.

Elles sont super, mais pas de moi. J'�tais le mod�le.

C'est ainsi que j'ai �conomis� pour �a.

Je vois.

Vous �tes toujours inqui�te pour vos deux amis ?

Oui, un peu.

Ils n'iraient pas se fourrer dans des ennuis, si ?

Vous ne diriez pas �a si vous les connaissiez.

S'il y a des ennuis, le Docteur et Jamie s'y jetteront.

- On fait quoi, Docteur ? - On accepte la situation, Jamie.

Il n'y a rien � faire d'autre.

Alors ?

Pour un responsable des recherches,

j'attendais une r�ponse plus coh�rente qu'un simple hochement de t�te.

D�sol�, M. Vaughn. Je n'ai jamais rien vu de semblable.

Avec du temps...

Prenez votre temps, mon cher.

Bien, M. Vaughn.

Vous avez une heure.

Packer.

Oui, M. Vaughn ?

Packer, ces deux invit�s surprises que nous avons eu ce matin ?

Ils ont �t� photographi�s ?

Oui monsieur, la cam�ra de s�curit� a pris des enregistrements.

Imprimez-les et envoyez-les-moi.

G�nial, non ?

Je I'ai achet� dans une brocante � Portobello Road.

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas ?

Si, c'est sympa.

Vous vous inqui�tez encore pour vos deux amis.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je sens que quelque chose leur est arriv�.

Pourquoi diable serait-ce le cas ?

Pas de raison particuli�re.

Rien de logique, juste une intuition.

Je vais vous dire ce qu'on va faire. On va les chercher, d'accord ?

Oui, bonne id�e.

Mais, on devrait laisser un mot. Au cas o� ils rentreraient avant nous.

OK.

Je vais d'abord prendre mon manteau.

Dites-nous de quoi il retourne ?

- Vous verrez, monsieur. - Monsieur ?

- C'est bon, Benton. - Monsieur.

- Retrait de la NAAFI, monsieur ? - Tr�s bien.

Cela fait plaisir de vous revoir.

C'est le Colonel Lethbridge-Stewart.

Brigadier. J'ai gravi les �chelons.

Bien s�r, les Y�tis. Nous nous connaissons...

Tout � fait, McCrimmon, du m�tro. �a doit faire 4 ans.

J'aurais juste dit quelques semaines.

Je vous le r�p�te sans cesse, Jamie. Le temps est relatif.

Et vous le traitez toujours aussi bizarrement dans votre... TARDIS ?

Nous voyageons toujours.

Oui, M. Travers m'en a parl�.

C'est... eh bien...

Pour le moins une machine incroyable.

- Plus incroyable que les Y�tis ? - Non, c'est vrai.

Je suis moins sceptique depuis notre petite vir�e.

Mais qu'est-ce que tout ceci, et pourquoi ce myst�re ?

D�sol� pour �a. Mais mes hommes sont

un peu th��traux. Je vais vous expliquer.

- Asseyez-vous. - Merci.

Sergent Walters.

- Oui, monsieur ? - Apportez du th�, s'il vous pla�t.

Vous prendrez du th�, Docteur ?

Merci, et une p�tisserie. Merci.

Depuis le Y�ti, je dirige un service de renseignement ind�pendant

appel� UNIT, United Nations Intelligence Taskforce.

Vous voulez dire... une police secr�te mondiale ?

Pas vraiment, nous n'arr�tons personne. Nous ne faisons qu'enqu�ter.

Et nous ? Vous nous avez arr�t�s.

Pas vraiment.

Mes hommes surveillaient le QG d'IE quand vous �tes apparus.

J'enregistre quiconque entre dans ce b�timent.

Vos photos nous ont �t� transmises et je vous ai reconnus.

Qu'y a-t-il de si �trange concernant ceux qui entrent ?

Rien de bizarre sur leur entr�e.

Le probl�me est ceux n'en sont jamais sorti.

On dirait un r�ceptionniste robotique.

Ouais.

C'est s�rement la m�me stupide machine qui a r�pondu quand tu as appel�.

International Electromatic Company. �noncez votre requ�te.

Requ�te. Mention de deux individus

cherchant des informations � propos du Professeur Watkins.

Veuillez patienter.

Avez-vous pris en compte l'information ?

Les images des deux humains

ont �t� analys�es et enregistr�es.

Ils sont connus et hostiles.

Hostiles ? Comment est-ce possible ?

�tes-vous d�j� venu sur Terre ?

Non, nous les avons reconnus

sur Plan�te 14.

Ils sont dangereux

et doivent �tre d�truits.

Plan�te 14 ? Comment ?

Ils doivent �tre d�truits.

Je vais m'en occuper.

Les plans de l'invasion

sont presque achev�s.

Rien ne doit

les interrompre.

Ne vous inqui�tez pas, ils ne le seront pas.

Rien ne doit

les interrompre.

�coute-moi, stupide machine primitive.

J'ai pos� une question simple, et j'attends une r�ponse.

Aucune information disponible.

�a ne sert � rien, Zoe.

Je ne vais pas m'avouer vaincue par cette bo�te de m�tal d�c�r�br�e.

- Mais, vous ne pouvez rien y faire. - Vraiment ?

Un petit probl�me dans l'ALGOL, j'imagine.

- Dans quoi ? - L'ALGOL.

C'est une sorte de langage pour parler aux ordinateurs.

Regardez.

International Electromatic Company. �noncez votre requ�te.

D�but.

� un r�el X ajouter un chiffre positif, retrancher la racine carr�e.

Commencer la somme � deux, indice J.

C'est �a l'ALGOL ?

Calculer l'entier.

Impression Y de la variable unique moins X.

C'est amusant.

- -International Electro... - Va jusqu'au bout.

Continue. Int�gre sur le sinus inverse.

- �a semble chauffer. - J'esp�re bien.

L'�quation est insoluble.

Zoe, je pense que vous devriez reculer.

Continue.

Impression de l'int�gration continue.

Packer.

Oui ?

� la r�ception, deux jeunes filles. Amenez-les-moi.

D'accord, M. Vaughn.

Il faudra plus qu'un fer � souder pour r�parer �a.

Ne pensez-vous pas qu'on devrait partir

avant qu'on ne f�che quelqu'un ?

Oui. Vous avez probablement raison.

Gordon Jones,

professeur de physique au Churchill College de Cambridge.

Ici, une connaissance de Sandhurst, ce bon vieux Billy Rutlidge.

Il s'est fait une belle place au minist�re de la D�fense.

Et tous ces gens sont entr�s dans le b�timent de l'IE sans ressortir.

Non, la plupart en est sorti,

mais il y avait quelque chose d'�trange les concernant.

D'�trange ?

Oui, ce bon vieux Billy Rutlidge par exemple.

Il �tait tr�s impliqu� dans mon enqu�te sur Vaughn,

mais apr�s sa visite du b�timent, il est devenu distant.

Docteur, jetez un �il.

Vous le connaissez ?

Il nous a pris dans son camion.

- Quand l'avez-vous vu ? - Ce matin.

C'est un de nos agents.

Il a 12 heures de retard sur son rapport.

Il a mentionn� des gardes de s�curit� qui le suivaient.

Il va s�rement bien.

Il allait bien quand nous l'avons laiss� ce matin.

Brigadier, dites m'en plus � propos de

International Electromatics.

Il n'y a pas grand-chose � dire.

Le directeur est un homme nomm� Tobias Vaughn.

Nous l'avons vu. Un mec sympa.

- Il m'a donn� �a. - Jamie.

- Oui, c'est une petite chose. - Rangez �a.

Ils contr�lent pratiquement toutes les gammes d'ordinateurs.

Ils ont perc� dans la conception de circuits micromonolithiques.

Coupant l'herbe sous le pied des concurrents.

�a vous int�resse ?

Je connaissais un peu Vaughn avant son succ�s �clair.

Je l'ai mis sous surveillance et nous avons remarqu� certaines choses.

Comme la disparition du Professeur Watkins.

- Oui. - Je vois.

J'imagine que vous n'avez pas le pouvoir

de faire fouiller le b�timent.

Non, Vaughn a trop d'influence. Il a trop de personne de son c�t�.

Voyez-vous, je ne peux intervenir � moins d'avoir une bonne raison.

Il me semble donc que si nous voulons retrouver le Professeur,

nous allons devoir le faire � notre fa�on.

�a r�sume bien.

Mais si jamais vous rencontrez un probl�me...

Sergent Walters.

- Oui, monsieur ? - Vous avez un TM-45 fonctionnel ?

Oui, juste l�.

- Un tank ? - Non.

Nous sommes en alerte constante, donc si vous avez un probl�me, appelez.

- Parfait. - Voil�, monsieur.

Merci sergent.

C'est un petit transmetteur,

D'une port�e de 80 kilom�tres sur fr�quence fixe.

Appuyez et demandez moi.

C'est �patant. �a sera tr�s pratique.

Appelez-moi � tout moment. Je suis g�n�ralement joignable.

Je devrais appeler un transport pour vous ramener � Londres.

Non. Elles ont d� sortir.

Zoe ?

Isobel ?

Probablement parties en promenade.

Regardez Jamie des sandwichs. Je suis affam�.

- Vous en voulez un ? - Merci.

Vous savez Docteur, ce M. Vaughn n'a pas l'air si m�chant.

Jamie.

Comment je peux r�fl�chir si vous allumez ce truc ?

�a va, �a va.

- Ne la cassez pas. - �a va.

Je veux juste y jeter un �il.

Oui.

- C'est une int�ressante petite chose... - Quoi ?

Bien bien bien.

Qu'avons-nous l� ?

Comment �a ?

Il y a un circuit micromonolithique

� l'arri�re de cette radio.

C'est quoi ?

Un circuit miniature tr�s complexe.

En quoi c'est �trange ?

�a n'a rien � faire dans une radio selon moi.

- Docteur, remontez-la. - D'accord.

Zoe n'aurait pas laiss� une note ?

Je n'en vois nulle part. Vous pourriez m'aider � chercher.

Je sugg�re le mur.

Hein ?

Isobel n'�crit jamais rien sur du papier.

On ne peut pas perdre un mur, vous vous souvenez ?

"Fatigu�es d'attendre.

"Parties pour les bureaux de l'IE � votre recherche.

"Zoe et Isobel."

Jamie. On doit les rattraper.

Vous et votre ami, le Docteur, m'avez caus� des ennuis aujourd'hui.

D'abord il s'introduit dans le b�timent,

et ensuite vous d�truisez un dispositif tr�s co�teux.

Seulement parce que cette chose stupide ne r�pondait pas.

Oui, Mademoiselle Watkins.

Vous �tes inqui�te � propos de votre oncle ?

J'aimerais savoir o� il est.

Il va tr�s bien, je vous assure, bien qu'un peu...

r�calcitrant pour le moment.

Votre visite tombe bien.

Vous pouvez m'�tre tr�s utile.

Moi ? Mais... comment ?

Votre oncle a besoin d'�tre

"persuad�" de continuer de travailler pour moi.

Mais je ne peux rien y faire.

Non.

Mais moi si. Alors...

Packer,

veuillez vous occupez de ces deux jeunes filles.

Emmenez-les.

Je pensais qu'on �tait venu chercher Zoe et Isobel.

Il n'y a que cette machine, dedans. Et elle ne nous dira rien.

Comment les trouver si elles sont dedans ?

Si les hommes du Brigadier sont toujours l�, ils ont d� les voir entrer.

All� ?

UNIT aux op�rations. Termin�.

Bonjour, pourrais-je parler au Brigadier ?

Patientez. Termin�.

- Quel splendide petit jouet, Jamie. - Mais il ne joue pas de musique.

Oui, Docteur. J'ai un rapport concernant deux filles.

Environ 19 ans.

Une est brune, l'autre blonde.

L'une portait des v�tements distinctifs.

- Docteur, �a doit �tre Zoe. - Jamie, une minute.

- Brigadier... - Oui ?

Ces v�tements...

incluaient-ils

un boa � plumes plut�t brillant et color� ?

Oui, la petite brune en portait un.

- Des amis � vous ? - J'ai bien peur que oui.

- Allons les chercher. - D'accord, Jamie.

Brigadier, nous allons essayer d'entrer dans le b�timent,

et de les trouver.

Soyez prudents. La chance peut tourner.

Appelez-moi en cas de probl�me.

Merci.

Bien. Termin�.

Est-il sage de les laisser y aller seul ?

Ils ne me semblent pas �tre professionnels.

Ne les sous-estimez pas, Jimmy.

Ils peuvent avoir l'air d'amateurs, mais cet homme a le don de r�ussir

� toujours avoir un coup d'avance.

S'il y a un moyen s�r d'entrer, il le trouvera.

Vous aviez raison.

�a m�ne bien � l'arri�re.

Bien s�r, Jamie. Allez.

D�sol�, monsieur, mais ces circuits n'ont aucun sens.

Le mat�riau est un alliage inconnu.

En r�alit�, la structure est plus proche du plastique.

De plus, les connections semblent totalement illogiques.

Tr�s int�ressant.

Cet �trange Docteur m'intrigue de plus en plus.

Je peux faire plus de tests si vous le d�sirez, mais...

Non, je pense que je connais la r�ponse, Gregory.

- Vous pouvez y aller. - Oui, monsieur.

J'ai besoin de plus de donn�es sur cet homme que vous avez reconnu.

Ce Docteur.

Il est suffisant que vous sachiez

qu'il est hostile.

Il doit �tre d�truit.

Vous l'avez reconnu sur la Plan�te 14. Comment est-ce possible ?

Ces questions sont inutiles.

Il doit �tre d�truit.

C'est � moi d'en d�cider.

Vous allez ob�ir.

Vous oubliez que je contr�le les op�rations terriennes.

Si ce n'est pas clair, notre partenariat cessera.

Dites-�a � vos chefs.

C'est d'accord.

J'�tais s�r que vous seriez raisonnable.

Vous disiez donc avoir reconnu le Docteur sur la Plan�te 14.

Comment s'y est-il trouv� ?

Il a une machine.

Quelle sorte de machine ?

Nous n'avons pas plus d'informations.

Mais il doit �tre d�truit.

L'invasion doit r�ussir.

Elle r�ussira.

Nous nous occuperons du Docteur.

Je m'en assurerai personnellement.

- C'est incroyable. - Quoi ?

L'aisance avec laquelle l'homme portait la caisse.

Elle doit �tre vide.

Allons voir.

�a doit �tre un surhomme.

C'est �trange, Jamie, vraiment �trange.

Quelqu'un approche.

- Incroyable. - Oui.

Allons chercher Zoe et Isobel et sortons d'ici.

- Ces mecs me fichent la chair de poule. - Oui.

Oui ?

Ils sont revenus, M. Vaughn. Le Docteur et le gar�on.

La vid�osurveillance les a rep�r�s dans l'entrep�t.

C'est f�cheux pour eux, n'est-ce pas, Packer ?

Dois-je d�clencher une alerte de s�curit� globale ?

Non, Packer. Nous ne voulons pas les effrayer.

Bouclez simplement la zone et nous nous en d�barrasserons.

Vous �tes-vous occup� des deux jeunes filles ?

Non, j'allais le faire quand l'alerte a retentit.

�a tombe bien.

Nous avons besoin d'un asticot pour les faire mordre � l'hame�on.

Descendez-les dans l'entrep�t.

Cet endroit est un vrai labyrinthe. Docteur, je pense qu'on est perdu.

Il doit y avoir une porte pour le b�timent principal quelque part.

- Zoe et Isobel. - Allez.

Bien.

Mettez-les l�-dedans.

Chargez-les dans le fourgon de retour.

Allez.

Gardes. Gardes.

Les gardes. Allez.

Pris au pi�ge comme des rats.

La suite dans l'�pisode 3.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket

Synchro : Nopoman Relecture : link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC