Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rippé, corrigé et synchronisé
par Fingersmaster. Bon film !
1
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
5 EST LE NUMÉRO PARFAIT
2
00:02:09,808 --> 00:02:13,666
NAPLES, LE 26 SEPTEMBRE 1972
3
00:02:26,800 --> 00:02:29,875
Quand je regarde
les lignes de mes mains,
4
00:02:30,241 --> 00:02:33,450
je vois des rues
qui ne mènent nulle part.
5
00:02:35,575 --> 00:02:37,533
Quand j'étais jeune,
6
00:02:37,700 --> 00:02:40,491
une prostituée tunisienne
qui travaillait dans le quartier
7
00:02:41,450 --> 00:02:44,908
a lu dans ces lignes
que je deviendrais un voyageur.
8
00:02:48,200 --> 00:02:50,825
Depuis, quarante ans ont passé
9
00:02:51,075 --> 00:02:53,366
et je n'ai jamais quitté Naples.
10
00:02:56,408 --> 00:02:59,366
Quel étrange destin, pour un voyageur.
11
00:03:07,866 --> 00:03:10,950
Je n'ai jamais cru
aux diseuses de bonne aventure.
12
00:03:11,200 --> 00:03:14,366
J'ai toujours été bien trop occupé
13
00:03:14,533 --> 00:03:19,200
à me concentrer
sur l'aspect concret des choses.
14
00:03:22,366 --> 00:03:25,825
La ville qui m'a vu devenir un homme
15
00:03:26,241 --> 00:03:31,033
est devenue avec le temps
un souvenir fané.
16
00:03:35,116 --> 00:03:41,325
Descendre encore une fois
les escaliers anciens
17
00:03:41,491 --> 00:03:45,200
m'a donné d'étranges frissons.
18
00:03:47,741 --> 00:03:52,116
Quand on demande à un homme
de tuer un autre homme,
19
00:03:54,033 --> 00:03:58,325
il faut être certain
d'être entre de bonnes mains.
20
00:04:00,283 --> 00:04:03,283
J'étais ces mains.
21
00:04:05,116 --> 00:04:10,366
Si je devais tirer des conclusions,
maintenant que je suis vieux,
22
00:04:11,241 --> 00:04:13,825
je dirais probablement ceci :
23
00:04:14,700 --> 00:04:20,241
"J'ai vécu comme on boit
un alcool trop fort.
24
00:04:20,450 --> 00:04:23,825
On l'avale, on sent que ça décape,
25
00:04:24,283 --> 00:04:29,783
mais on n'est pas certain d'avoir
vraiment compris quel goût ça avait."
26
00:05:03,991 --> 00:05:07,075
Salut, Peppì.
Bonsoir.
27
00:05:08,825 --> 00:05:12,700
- Bonsoir.
- Pardon, je ne vous avais pas vu.
28
00:05:15,408 --> 00:05:18,825
Je viens pour le cadeau
dont je vous avais parlé.
29
00:05:18,991 --> 00:05:20,408
Pour votre fils ?
30
00:05:20,575 --> 00:05:22,283
C'est bien cela.
31
00:05:29,241 --> 00:05:32,741
- Regardez ce bijou.
- Il préfère les Smith & Wesson.
32
00:05:32,991 --> 00:05:34,533
Le Semper fidelis.
33
00:05:35,241 --> 00:05:40,908
Il est pas mal, mais aujourd'hui,
je voulais quelque chose de spécial.
34
00:05:41,825 --> 00:05:45,783
Peppì, regardez-moi ça.
Un Browning 765.
35
00:05:46,366 --> 00:05:47,950
Les finitions sont belles.
36
00:05:48,116 --> 00:05:50,033
Regardez le barillet.
37
00:05:51,866 --> 00:05:56,033
Après 30 ans, c'est toujours
une arme moderne. Elle est parfaite.
38
00:05:56,200 --> 00:05:59,116
Elle est pratique et fine.
39
00:05:59,283 --> 00:06:02,033
Facile à cacher.
40
00:06:05,075 --> 00:06:07,283
Qu'y a-t-il ?
41
00:06:08,325 --> 00:06:09,533
Il pleut.
42
00:06:09,741 --> 00:06:11,200
Vous rentrez comment ?
43
00:06:12,866 --> 00:06:18,075
Je prends le bus de 10H26.
44
00:06:24,950 --> 00:06:29,825
J'ai un Erma 22,
mais je ne vous le propose pas.
45
00:06:30,158 --> 00:06:31,491
Laissez tomber.
46
00:06:32,283 --> 00:06:33,825
Attendez.
47
00:06:44,950 --> 00:06:48,241
J'ai pensé à celle-ci
pour vous, Peppì.
48
00:06:48,783 --> 00:06:50,575
Voilà qui m'intéresse.
49
00:07:32,000 --> 00:07:36,058
CHAPITRE UN
LES LARMES DE NAPLES
50
00:08:58,658 --> 00:09:00,575
Tu prends un café ?
51
00:09:02,491 --> 00:09:04,908
Non, papa.
Je suis pressé.
52
00:09:06,908 --> 00:09:09,158
Tu n'as rien compris.
53
00:09:11,283 --> 00:09:13,158
Si tu arrives un peu en retard,
54
00:09:13,325 --> 00:09:16,741
tu offres des instants de vie précieux
à cette ordure.
55
00:09:17,033 --> 00:09:18,200
Tu comprends ?
56
00:09:18,533 --> 00:09:21,158
Tu passeras pour un gentleman.
57
00:09:22,950 --> 00:09:26,033
Papa, vous êtes un gentleman
d'une autre génération.
58
00:09:26,450 --> 00:09:28,825
Cette ordure ne mérite rien du tout.
59
00:09:29,075 --> 00:09:32,491
Il ne mérite pas
qu'on lui fasse une fleur.
60
00:09:32,658 --> 00:09:34,616
Que tu es beau, mon fils.
61
00:09:36,033 --> 00:09:37,908
Tu sais ce que dit l'adage ?
62
00:09:38,283 --> 00:09:42,241
"Ce qui nous définit n'est pas
ce qu'on mange ou ce qu'on chie,
63
00:09:43,033 --> 00:09:45,241
mais comment on tue."
64
00:09:45,825 --> 00:09:49,700
Et par la grâce de Dieu,
mon fils tue comme il se doit.
65
00:09:52,533 --> 00:09:56,033
Et donc, buvons ce café.
66
00:10:16,491 --> 00:10:18,116
Merci.
67
00:10:30,033 --> 00:10:31,866
- Tu le connais ?
- Qui ?
68
00:10:32,033 --> 00:10:33,325
Le futur défunt.
69
00:10:33,491 --> 00:10:36,116
Non, mais c'est un mouchard.
70
00:10:36,616 --> 00:10:38,783
Un magicien à la con.
71
00:10:42,033 --> 00:10:44,158
Qu'est-ce qui ne va pas ?
72
00:10:45,158 --> 00:10:46,158
Pourquoi cette tête ?
73
00:10:46,700 --> 00:10:48,491
Je ne suis pas d'humeur.
74
00:10:48,658 --> 00:10:51,491
Quoi ? Tu n'as pas envie ?
75
00:10:52,241 --> 00:10:53,616
Pas vraiment, non.
76
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Je comprends.
77
00:11:01,533 --> 00:11:06,033
Toujours à travailler, qu'il pleuve,
qu'il vente, quand il fait beau.
78
00:11:06,283 --> 00:11:08,616
Une fusillade après l'autre.
79
00:11:10,116 --> 00:11:12,533
C'est une vie difficile, mon fils.
80
00:11:14,366 --> 00:11:18,450
Et puis, depuis que ta mère
n'est plus là...
81
00:11:21,200 --> 00:11:25,116
Qu'est-ce qu'elle était belle. Un ange.
82
00:11:25,283 --> 00:11:27,450
Jolie comme une fleur.
83
00:11:29,283 --> 00:11:32,158
Ce jour-là, j'ai eu un coup au cœur.
84
00:11:32,408 --> 00:11:33,950
Un coup de foudre.
85
00:11:34,200 --> 00:11:36,533
- C'est comme ça qu'on dit ?
- Oui.
86
00:11:39,283 --> 00:11:41,616
Alors, j'ai eu un coup de foudre.
87
00:11:47,200 --> 00:11:48,825
C'était la belle époque.
88
00:12:07,033 --> 00:12:13,491
Pour me fiancer avec ta mère,
j'ai dû exterminer toute sa famille.
89
00:12:15,366 --> 00:12:16,658
Tous morts.
90
00:12:17,200 --> 00:12:21,616
Sauf elle.
Elle n'a même pas sourcillé.
91
00:12:28,950 --> 00:12:31,241
- Tu connais l'histoire ?
- Oui.
92
00:12:31,741 --> 00:12:34,033
Tu la connais.
93
00:12:35,866 --> 00:12:37,116
Papa.
94
00:12:37,325 --> 00:12:39,908
Pardon, Nino. Pardon.
95
00:12:41,991 --> 00:12:47,575
Je ne suis plus moi-même,
depuis que ta mère est morte.
96
00:12:48,616 --> 00:12:52,158
Regarde ma main. Regarde, Tonino.
Regarde.
97
00:12:53,408 --> 00:12:54,491
Elle tremble.
98
00:12:54,658 --> 00:13:00,950
- Papa, arrête. Je suis déjà déprimé.
- Tu as raison.
99
00:13:03,075 --> 00:13:05,783
Tu es sûr
que tu ne veux pas de poivrons ?
100
00:13:06,450 --> 00:13:08,575
Non, merci, papa.
Je dois y aller.
101
00:13:09,283 --> 00:13:12,200
Je le tue, puis je me couche
avec une aspirine.
102
00:14:17,500 --> 00:14:20,305
MISTER X
103
00:14:43,208 --> 00:14:45,413
MISTER X
LIT LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L'AVENIR
104
00:14:45,564 --> 00:14:47,766
MARTINGALES EN TOUS GENRES
RENCONTRES DU 3è TYPE
105
00:14:47,968 --> 00:14:48,975
PRIX RAISONNABLES
106
00:16:33,516 --> 00:16:36,541
LES LARMES DE NAPLES
107
00:16:44,325 --> 00:16:45,575
Vous êtes Mister X ?
108
00:16:57,825 --> 00:17:00,533
- Que voulez-vous ?
- Un peu de chance.
109
00:17:04,658 --> 00:17:07,908
La nuit dernière,
j'ai fait un rêve.
110
00:17:22,533 --> 00:17:24,033
Je vous écoute.
111
00:17:26,825 --> 00:17:28,700
Tout était désert.
112
00:17:28,866 --> 00:17:31,116
Une grande ville, comme Naples.
113
00:17:32,241 --> 00:17:34,700
Mais c'était comme une ville fantôme.
114
00:17:35,616 --> 00:17:38,700
Ensuite, ne me demandez pas pourquoi,
115
00:17:39,658 --> 00:17:43,283
je savais que j'avais un chat mort
dans le ventre.
116
00:17:43,825 --> 00:17:47,825
Je sais que c'est une histoire tordue.
117
00:17:48,741 --> 00:17:51,825
Mais j'avais conscience
que j'avais ce chat
118
00:17:52,200 --> 00:17:55,283
avec sa fourrure
et tout le reste dans le ventre.
119
00:17:55,450 --> 00:17:58,033
Ça me donnait mauvaise haleine.
120
00:17:58,700 --> 00:18:02,783
Puis j'ai vu quelqu'un, je l'ai appelé,
mais il n'a pas réagi.
121
00:18:03,033 --> 00:18:05,825
Alors, je me suis mis à courir.
122
00:18:05,950 --> 00:18:09,741
Mais pendant que je courais,
ma tête se transformait...
123
00:18:10,325 --> 00:18:13,158
Comment dire, en tête de chat.
124
00:18:13,950 --> 00:18:16,408
Un chat, je crois,
je ne me souviens pas.
125
00:18:17,116 --> 00:18:20,116
Et puis je suis tombé.
126
00:18:20,825 --> 00:18:24,866
Je suis tombé et j'ai commencé à rouler.
127
00:18:37,950 --> 00:18:41,450
- Certains rêves sont des présages.
- Des présages ?
128
00:18:41,616 --> 00:18:43,950
Ils nous disent ce qui va se passer.
129
00:18:47,241 --> 00:18:50,450
Et puis,
il y a des rêves qui sont trompeurs.
130
00:18:51,908 --> 00:18:54,366
Et donc ? Quel type de rêve ai-je fait ?
131
00:18:55,866 --> 00:18:57,200
On va voir.
132
00:18:59,408 --> 00:19:02,116
Il existe une autre catégorie de rêves.
133
00:19:03,200 --> 00:19:05,408
Les rêves qui ne veulent rien dire.
134
00:19:05,991 --> 00:19:08,158
Vous voyez ?
135
00:19:08,325 --> 00:19:10,408
Ce sont de simples rêves.
136
00:19:12,658 --> 00:19:17,075
- Merci, putain.
- Ne jurez pas, ça m'horripile.
137
00:19:24,575 --> 00:19:27,991
Et puis, il y a les rêves
qui portent bonheur
138
00:19:28,450 --> 00:19:30,200
et ceux qui portent malheur.
139
00:19:30,325 --> 00:19:33,700
C'est ça que je veux savoir,
pauvre idiot.
140
00:19:33,866 --> 00:19:36,366
Quel type de rêve ai-je fait ?
141
00:19:36,575 --> 00:19:39,366
- Un chat mort dans le ventre.
- Ça veut dire quoi ?
142
00:19:39,741 --> 00:19:42,950
- Une poursuite difficile.
- Oui, c'est ça.
143
00:19:43,116 --> 00:19:46,783
Et puis, il y a la question
de votre tête qui se transforme.
144
00:19:46,950 --> 00:19:48,908
Elle se transforme.
Et donc ?
145
00:19:51,200 --> 00:19:55,116
C'est un rêve qui porte malheur,
espèce de fils de pute.
146
00:20:26,408 --> 00:20:28,908
Quel beau petit bijou.
147
00:21:00,991 --> 00:21:04,366
C'est fait. Occupez-vous du père.
148
00:21:28,291 --> 00:21:33,800
CHAPITRE DEUX
LA SEMAINE ÉNIGMATIQUE
149
00:22:52,533 --> 00:22:55,783
Une entrée
et un jeton pour le téléphone.
150
00:23:37,075 --> 00:23:40,408
Totò, c'est Peppino.
151
00:23:41,033 --> 00:23:42,491
Peppino Lo Cicero.
152
00:23:43,491 --> 00:23:45,658
Ça te dit encore quelque chose ?
153
00:23:51,158 --> 00:23:55,200
La nuit dernière, mon fils est parti
travailler et il n'est pas revenu.
154
00:23:55,616 --> 00:23:59,116
Essaie de t'informer.
Il s'est passé quelque chose.
155
00:24:00,366 --> 00:24:03,325
Vérifie aussi s'ils sont à mes trousses.
156
00:24:03,741 --> 00:24:06,075
J'ai un mauvais pressentiment.
157
00:24:06,200 --> 00:24:10,866
S'ils ont touché à mon fils,
la guerre est ouverte.
158
00:24:11,325 --> 00:24:13,116
Je n'ai pas le choix.
159
00:24:14,950 --> 00:24:18,200
Rendez-vous à la planque.
Tu te souviens ?
160
00:24:18,533 --> 00:24:21,616
Totò... il se passe quelque chose.
161
00:24:23,033 --> 00:24:28,283
Le sang appelle le sang.
C'est la règle, tu as oublié ?
162
00:24:35,741 --> 00:24:39,075
Je suis Sung Wu-yang.
Je n'ai fait de mal à personne.
163
00:24:39,241 --> 00:24:41,158
Vous faites erreur.
164
00:25:30,408 --> 00:25:35,413
ACCÈS INTERDIT
DANGER
165
00:27:00,083 --> 00:27:01,491
L'HOMME-CHAT
166
00:27:06,200 --> 00:27:07,741
Nino.
167
00:27:08,616 --> 00:27:09,658
Nino.
168
00:27:11,283 --> 00:27:13,116
C'est pour toi.
169
00:27:13,491 --> 00:27:16,575
Merci, papa, je savais
que tu me l'apporterais.
170
00:27:16,783 --> 00:27:20,241
- L'Homme-chat est le plus fort.
- Tu n'aimes pas Nebdo Zip ?
171
00:27:20,741 --> 00:27:24,283
- Si, mais l'Homme-chat est génial.
- D'accord.
172
00:27:24,950 --> 00:27:29,408
- Un type qui se balade habillé comme ça.
- Peppino, ne te moque pas.
173
00:27:30,116 --> 00:27:32,825
Regarde, l'Homme-chat
a capturé les méchants.
174
00:27:33,241 --> 00:27:35,450
Il les fait fondre dans l'acide.
175
00:27:35,741 --> 00:27:39,908
- Mon Dieu, qu'avaient-ils fait de mal ?
- Ce sont des voleurs.
176
00:27:40,366 --> 00:27:44,616
Des voleurs ? Et pour si peu,
il les fait fondre dans l'acide ?
177
00:27:45,200 --> 00:27:48,783
Il n'y va pas de main morte,
l'Homme-chat.
178
00:27:50,033 --> 00:27:53,641
Immacolata, tu ne trouves pas
que c'est trop violent ?
179
00:27:53,741 --> 00:27:55,658
Ça stimule l'imagination.
180
00:27:55,825 --> 00:27:59,825
Ça stimule l'imagination...
Ça va lui donner de drôles d'idées.
181
00:28:00,241 --> 00:28:02,116
Viens, Nino. Écoute ton papa.
182
00:28:06,200 --> 00:28:08,450
Qui sont les ennemis de l'Homme-chat ?
183
00:28:08,783 --> 00:28:11,491
- Les criminels.
- Les criminels.
184
00:28:12,533 --> 00:28:16,033
Et il passe son temps
à éliminer les criminels.
185
00:28:16,366 --> 00:28:18,075
Exactement.
186
00:28:18,241 --> 00:28:19,950
Et quel est le but ?
187
00:28:20,158 --> 00:28:21,408
- Le but ?
- Oui.
188
00:28:21,866 --> 00:28:24,325
- Pourquoi ?
- Pour rendre le monde meilleur.
189
00:28:24,616 --> 00:28:26,450
Pour rendre le monde meilleur.
190
00:28:27,075 --> 00:28:29,658
Viens ici. Écoute-moi.
191
00:28:31,491 --> 00:28:34,950
Nino, tu sais que notre planète
192
00:28:35,325 --> 00:28:38,950
fonctionne selon un équilibre biologique
très fragile.
193
00:28:41,283 --> 00:28:43,741
Tu sais à quoi servent les insectes ?
194
00:28:44,241 --> 00:28:46,200
- Tu ne sais pas ?
- Non.
195
00:28:47,116 --> 00:28:52,616
Les insectes servent à maintenir
l'équilibre qui est très fragile.
196
00:28:53,116 --> 00:28:54,700
Comme un fil de soie.
197
00:28:55,116 --> 00:28:59,033
Prenons l'abeille, par exemple.
Elle a un dard grand comme ça.
198
00:28:59,366 --> 00:29:01,616
Si elle te pique, ça fait très mal.
199
00:29:02,325 --> 00:29:05,658
Tu te souviens quand tu as été
piqué à la bouche ?
200
00:29:05,825 --> 00:29:09,783
Tu te souviens ? C'est désagréable.
Extrêmement désagréable.
201
00:29:10,783 --> 00:29:12,950
Mais l'abeille est utile.
202
00:29:13,200 --> 00:29:17,283
Quand elle butine de fleur en fleur
pour boire le nectar,
203
00:29:17,575 --> 00:29:21,658
elle transporte le pollen qui sert
à faire pousser d'autres fleurs.
204
00:29:22,075 --> 00:29:23,658
Tu comprends ?
205
00:29:24,200 --> 00:29:27,408
Qu'est-ce que tu croyais ?
Que c'était un hasard ?
206
00:29:27,991 --> 00:29:30,658
Le monde ne fonctionne pas
au hasard.
207
00:29:30,825 --> 00:29:32,158
Toi et tes magazines.
208
00:29:35,366 --> 00:29:37,200
Il y a un mot croisé.
209
00:29:37,450 --> 00:29:40,200
Tu vois les cases blanches ?
210
00:29:41,158 --> 00:29:45,950
Si tu les vois,
c'est parce qu'il y a des cases noires.
211
00:29:46,700 --> 00:29:49,200
C'est la magie de l'harmonie.
212
00:29:49,991 --> 00:29:54,200
Ninù, si tu tues
tous les criminels du monde,
213
00:29:54,533 --> 00:29:56,658
tu ruines l'équilibre biologique.
214
00:29:57,200 --> 00:29:59,116
- Tu comprends ?
- Oui, papa.
215
00:29:59,325 --> 00:30:02,491
Immacolata,
ils lui apprennent quoi à l'école ?
216
00:30:13,366 --> 00:30:14,450
Peppino.
217
00:30:18,075 --> 00:30:19,158
Toi ?
218
00:30:19,616 --> 00:30:21,283
Je t'attendais.
219
00:30:22,116 --> 00:30:24,991
J'ai vu de la lumière
au milieu de l'obscurité.
220
00:30:25,783 --> 00:30:27,158
Ça ne pouvait être que toi.
221
00:30:34,783 --> 00:30:37,700
- Ça fait longtemps.
- Vingt ans.
222
00:30:38,741 --> 00:30:41,158
Je savais que tu reviendrais.
223
00:30:41,408 --> 00:30:44,283
Laisse-moi, Rita. C'est dangereux.
224
00:30:48,908 --> 00:30:50,658
C'est plus dangereux qu'avant.
225
00:30:53,366 --> 00:30:57,241
- Tu es devenu chauve. C'est mignon.
- Laisse-moi.
226
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
On me poursuit, tu comprends ?
227
00:31:02,575 --> 00:31:06,283
J'ai attendu si longtemps
et tu veux que je te laisse ?
228
00:31:19,825 --> 00:31:22,450
- Bordel.
- Totò, c'est toi.
229
00:31:22,741 --> 00:31:25,741
Oui, évidemment que c'est moi.
Ça va pas la tête ?
230
00:31:26,075 --> 00:31:28,575
- Excuse-moi.
- Arrête, Peppì.
231
00:31:28,866 --> 00:31:31,158
On est trop vieux
pour ce genre de frayeur.
232
00:31:31,408 --> 00:31:32,491
D'accord.
233
00:31:32,741 --> 00:31:35,700
Salut Totò. Ça fait un bail.
234
00:31:36,241 --> 00:31:40,325
- Toi aussi, tu es devenu chauve.
- Tu es toujours aussi gentille.
235
00:31:40,783 --> 00:31:42,866
- Et ton frère ?
- Il vole toujours.
236
00:31:43,158 --> 00:31:45,700
- Il entre et sort de prison.
- C'est son destin.
237
00:31:45,950 --> 00:31:48,366
- Vous avez fini ?
- Où vous allez, Peppì ?
238
00:31:49,033 --> 00:31:52,616
Tu as vu qu'ils étaient venus piller ?
C'est la guerre.
239
00:31:53,325 --> 00:31:55,158
Tu comprends ou pas ?
240
00:31:55,408 --> 00:31:59,325
- Tu veux me descendre aussi ?
- Donne-moi cette arme, Peppì..
241
00:32:01,616 --> 00:32:04,450
Écoute-moi, femme.
Laisse-moi tranquille.
242
00:32:05,825 --> 00:32:08,908
Tiens. Garde ça pour moi,
c'est un souvenir.
243
00:32:09,783 --> 00:32:11,450
J'y tiens énormément.
244
00:32:11,866 --> 00:32:14,033
Un magazine ? Tu plaisantes ?
245
00:32:14,283 --> 00:32:16,825
Je suis sérieux. Va te coucher.
246
00:32:16,991 --> 00:32:17,933
Comment ça ?
247
00:32:18,033 --> 00:32:20,950
Si tu ne dors pas, fais-moi un café.
248
00:32:21,283 --> 00:32:24,366
- On se voit dans deux heures. D'accord ?
- D'accord.
249
00:32:49,158 --> 00:32:50,325
Tu en veux ?
250
00:32:51,325 --> 00:32:52,700
J'ai pas envie.
251
00:32:56,825 --> 00:32:58,116
J'en ai bien besoin.
252
00:33:12,575 --> 00:33:13,950
Il est mort ?
253
00:33:21,700 --> 00:33:25,491
Oui, Peppì. Ton fils est mort.
254
00:33:56,116 --> 00:33:58,200
Arrête-toi, je dois pisser.
255
00:34:40,825 --> 00:34:44,033
- C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ?
256
00:34:44,408 --> 00:34:47,075
Un petit cadeau pour ton anniversaire.
257
00:34:48,366 --> 00:34:50,158
Merci. Il ne fallait pas.
258
00:34:50,325 --> 00:34:51,450
Ouvre le paquet.
259
00:34:52,450 --> 00:34:55,950
C'est deux semaines trop tôt,
mais c'est le bon moment.
260
00:35:06,408 --> 00:35:08,991
- Incroyable.
- Il te plaît ?
261
00:35:09,533 --> 00:35:10,825
Je suis ému.
262
00:35:11,783 --> 00:35:14,575
Je suis content.
C'est un beau revolver.
263
00:35:14,991 --> 00:35:16,658
Papa, c'est un Colt Cobra.
264
00:35:17,325 --> 00:35:18,575
Il est fantastique.
265
00:35:19,158 --> 00:35:22,825
Un Colt Cobra 38 Spécial.
266
00:35:23,491 --> 00:35:27,200
Le canon est court,
mais c'est sa particularité.
267
00:35:30,991 --> 00:35:34,116
- Qu'en penses-tu ?
- La crosse est magnifique.
268
00:35:34,366 --> 00:35:35,991
C'est ce qu'on dit.
269
00:35:38,533 --> 00:35:41,950
Merci, papa.
Ça me redonne goût à la vie.
270
00:35:42,616 --> 00:35:43,700
N'exagère pas.
271
00:35:57,825 --> 00:35:59,825
Tu comptes faire quoi, Peppì ?
272
00:36:02,325 --> 00:36:03,741
Tu as quoi en tête ?
273
00:36:03,908 --> 00:36:06,325
- Tu en es ?
- Pour faire quoi ?
274
00:36:06,491 --> 00:36:10,158
Tu m'as mêlé à tout ça.
Fais-moi le plaisir de réfléchir.
275
00:36:10,616 --> 00:36:12,700
Il faut parler à Don Guarino.
276
00:36:13,616 --> 00:36:17,450
Ton fils travaillait pour Don Guarino.
C'est à lui d'arranger ça.
277
00:36:17,616 --> 00:36:19,241
C'est la règle.
278
00:36:19,533 --> 00:36:22,741
Tu sais quoi, Totò ? Tu as peur.
279
00:36:23,241 --> 00:36:26,158
Toi l'intrépide, tu as peur des ombres.
280
00:36:26,366 --> 00:36:29,866
C'est l'avenir qui me fait peur.
Très peur.
281
00:36:30,658 --> 00:36:33,616
J'étais heureux à cultiver mes bégonias.
282
00:36:33,866 --> 00:36:35,700
Et puis tout part en vrille.
283
00:36:37,850 --> 00:36:39,850
Tu as fini, Totò ?
284
00:36:48,900 --> 00:36:52,991
473, 474...
285
00:36:54,050 --> 00:36:58,616
475, 476...
286
00:37:01,400 --> 00:37:02,775
477...
287
00:37:04,691 --> 00:37:06,066
478...
288
00:37:07,816 --> 00:37:09,191
479...
289
00:37:15,191 --> 00:37:16,566
480...
290
00:37:17,608 --> 00:37:18,983
481...
291
00:37:19,858 --> 00:37:21,233
482...
292
00:37:22,575 --> 00:37:27,091
CHAPITRE TROIS
GUAPPARIA
293
00:37:50,700 --> 00:37:52,825
Voilà deux gangsters à la retraite.
294
00:37:53,075 --> 00:37:56,158
Salut, Totò et Peppì.
Que voulez-vous si tard ?
295
00:37:56,325 --> 00:38:00,366
Dis à Don Guarino qu'on est là,
crétin. Dépêche-toi.
296
00:38:00,575 --> 00:38:03,575
Qu'est-ce que tu as ?
Une tarentule t'a piqué ?
297
00:38:08,450 --> 00:38:11,366
Totò le Boucher
et Peppino Lo Cicero sont là.
298
00:38:11,533 --> 00:38:14,700
Demandez à Don Guarino
ce qu'on doit faire.
299
00:38:19,033 --> 00:38:20,116
Allez-y.
300
00:39:07,616 --> 00:39:09,158
Bonsoir.
301
00:39:09,408 --> 00:39:13,200
Désolé pour l'obscurité,
mais ce sont les règles de sécurité.
302
00:39:14,908 --> 00:39:16,366
Totò, comment vas-tu ?
303
00:39:16,950 --> 00:39:21,616
La retraite se passe bien ?
Il paraît que tu cultives des bégonias.
304
00:39:22,658 --> 00:39:23,908
Il paraît.
305
00:39:24,741 --> 00:39:27,700
Il est tombé bien bas
pour un gangster.
306
00:39:27,991 --> 00:39:29,950
Et vous, Don Peppì ?
307
00:39:30,491 --> 00:39:32,866
Vous aussi, vous aimez les bégonias ?
308
00:39:34,825 --> 00:39:36,783
Je préfère la pêche.
309
00:39:37,616 --> 00:39:39,200
Tant mieux.
310
00:39:39,366 --> 00:39:44,116
La situation n'est pas très bonne
et je suis désolé pour votre fils.
311
00:39:44,616 --> 00:39:46,575
Vous tenez le coup ?
312
00:39:47,991 --> 00:39:50,658
La vie est parfois imprévisible.
313
00:39:51,783 --> 00:39:53,825
Elle a de nombreux visages.
314
00:39:54,116 --> 00:39:57,616
On nous a trahis,
mais justice sera faite, croyez-moi.
315
00:39:57,825 --> 00:40:00,908
Mais vous devriez faire
profil bas quelques temps.
316
00:40:01,075 --> 00:40:02,950
Jusqu'à ce que ça se calme.
317
00:40:03,491 --> 00:40:06,783
Les jours de cet enfoiré de Lava
sont comptés.
318
00:40:07,033 --> 00:40:11,241
Ensuite, vous pourrez
continuer à profiter de votre retraite.
319
00:40:11,783 --> 00:40:16,325
Que puis-je pour vous ?
Vous avez un endroit où vous cacher ?
320
00:40:16,700 --> 00:40:19,783
Ça ira. Je m'arrangerai avec Salvatore.
321
00:40:19,991 --> 00:40:21,908
Je prendrai soin de lui.
322
00:40:22,491 --> 00:40:24,700
Vous êtes un gangster
d'une autre époque.
323
00:40:24,950 --> 00:40:29,033
Totò, rappelle-moi ce que disait
toujours le regretté Don Paradiso.
324
00:40:30,033 --> 00:40:33,408
Quand un enfoiré surgit devant toi,
tire d'abord.
325
00:40:33,866 --> 00:40:37,033
Ensuite, vérifie
à quelle famille il appartient.
326
00:40:37,825 --> 00:40:39,075
En effet.
327
00:40:40,283 --> 00:40:45,116
Mais parfois, même si on sait de quelle
famille il vient, c'est la même chose.
328
00:40:45,991 --> 00:40:46,991
La même chose ?
329
00:40:47,616 --> 00:40:50,741
- De quoi parlez-vous, bon sang ?
- Vous le savez.
330
00:40:50,991 --> 00:40:52,283
Qu'est-ce que tu dis ?
331
00:40:52,575 --> 00:40:55,241
Don Guarino,
Peppino ne sait pas ce qu'il dit.
332
00:40:55,533 --> 00:40:57,741
Je sais ce que je dis.
333
00:40:59,283 --> 00:41:03,366
Espèce de vieux schnock.
Vous vous foutez de ma gueule ?
334
00:41:21,783 --> 00:41:24,200
- On s'en va.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
335
00:41:24,491 --> 00:41:26,991
Totò, allons-y, sinon on est cuits.
336
00:41:27,158 --> 00:41:29,116
T'es complètement givré.
337
00:43:49,450 --> 00:43:51,408
Je ne te pardonnerai jamais.
338
00:43:53,658 --> 00:43:56,241
La famille ennemie nous pourchasse.
339
00:43:57,491 --> 00:44:01,366
Et toi, tu fais quoi ?
Tu tues ton chef.
340
00:44:03,450 --> 00:44:05,283
Tu as perdu la tête.
341
00:44:06,658 --> 00:44:08,325
T'es dingue, Peppì.
342
00:46:10,241 --> 00:46:13,241
Ne tirez pas ! Je suis Ilario Lava.
343
00:46:13,908 --> 00:46:14,991
En personne.
344
00:46:16,408 --> 00:46:18,200
Le neveu de Don Lava.
345
00:46:18,366 --> 00:46:22,241
Peppì, ces enfoirés m'ont touché.
346
00:46:36,075 --> 00:46:37,408
Rita ?
347
00:46:44,533 --> 00:46:46,741
Toute cette violence, ce sang.
348
00:46:47,950 --> 00:46:50,908
Je me sens sale. Ça me dégoûte.
349
00:46:51,116 --> 00:46:54,158
Toi, l'emmerdeuse,
ne joue pas la sainte nitouche.
350
00:46:54,908 --> 00:46:57,616
Tu as oublié
pour qui travaillait ton père ?
351
00:46:57,991 --> 00:46:59,866
Il travaillait pour la famille.
352
00:47:00,033 --> 00:47:03,408
Et alors ? Où tu veux en venir ?
353
00:47:03,658 --> 00:47:07,533
Et voilà que tu soignes un homme
que tu as toujours méprisé.
354
00:47:07,700 --> 00:47:09,325
Ce n'était pas du mépris.
355
00:47:09,616 --> 00:47:13,033
Je ne voulais pas
être mêlée à vos affaires.
356
00:47:13,491 --> 00:47:17,116
- Je voulais ma vie.
- Et tu es tombée amoureuse de Peppino.
357
00:47:19,325 --> 00:47:21,825
Personne n'est parfait, Salvatore.
358
00:47:22,241 --> 00:47:23,283
Enlève-le.
359
00:47:34,783 --> 00:47:37,366
J'ai cru que ça pouvait marcher.
360
00:47:37,533 --> 00:47:38,783
Jusqu'à ton arrivée.
361
00:47:39,408 --> 00:47:42,075
Comment ça ? Tout est de ma faute ?
362
00:47:42,241 --> 00:47:43,450
Peppino était marié.
363
00:47:46,158 --> 00:47:49,950
En bon soldat fidèle
aux règles débiles de la Camorra,
364
00:47:50,116 --> 00:47:51,825
il est sorti de ma vie.
365
00:47:54,533 --> 00:47:57,783
Et tu ne le lui as jamais pardonné.
366
00:48:00,075 --> 00:48:02,116
Les femmes pardonnent parfois.
367
00:48:03,450 --> 00:48:05,491
Mais elles n'oublient pas.
368
00:48:15,616 --> 00:48:18,575
Docteur, comment ça va avec ta femme ?
369
00:48:18,741 --> 00:48:21,116
Elle s'est entichée d'un trafiquant.
370
00:48:21,533 --> 00:48:26,741
- Elle est partie il y a six mois.
- Les femmes n'ont aucune mesure.
371
00:48:27,033 --> 00:48:31,783
Elle était trop belle.
Je ne méritais pas une femme comme elle.
372
00:48:32,325 --> 00:48:33,700
Tu sais quoi ?
373
00:48:34,825 --> 00:48:37,866
Tu as toujours manqué
de détermination.
374
00:48:39,450 --> 00:48:42,908
Le monde t'appartient.
375
00:48:44,116 --> 00:48:45,616
Des conneries.
376
00:48:46,283 --> 00:48:47,783
Je n'y ai jamais cru.
377
00:48:48,866 --> 00:48:51,241
Détends-toi. Ça va faire mal.
378
00:48:53,741 --> 00:48:55,783
Ne le charcute pas, docteur.
379
00:48:57,366 --> 00:49:01,491
Il est encore trop tôt
pour que ce fumier rencontre Dieu.
380
00:49:01,991 --> 00:49:04,283
La douleur remettra les comptes à zéro
381
00:49:04,491 --> 00:49:07,700
après tout ce qu'il a fait
durant sa vie de gangster.
382
00:49:07,950 --> 00:49:09,450
Tu y crois vraiment ?
383
00:49:10,283 --> 00:49:11,408
À quoi ?
384
00:49:11,575 --> 00:49:13,200
À la justice universelle.
385
00:49:19,116 --> 00:49:20,200
En effet.
386
00:49:22,950 --> 00:49:24,325
Ne bouge pas.
387
00:49:25,325 --> 00:49:27,741
La journée a été longue, tu sais.
388
00:49:28,950 --> 00:49:33,158
Le bruit des balles résonne encore
dans mes oreilles. Bang, bang, bang !
389
00:49:33,616 --> 00:49:35,741
Quel bordel.
390
00:49:37,533 --> 00:49:38,991
Ce n'est pas drôle.
391
00:49:39,158 --> 00:49:40,366
Il a raison.
392
00:49:40,700 --> 00:49:44,533
Je pensais que j'étais fini,
et me voilà qui...
393
00:49:44,700 --> 00:49:47,575
Je sens l'odeur de la poudre,
comme à l'époque.
394
00:49:47,741 --> 00:49:51,075
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça te colle à la peau.
395
00:49:52,991 --> 00:49:55,075
C'est l'haleine de la mort.
396
00:49:56,700 --> 00:49:57,991
Peut-être.
397
00:49:59,116 --> 00:50:01,200
Mais elle ne me fait plus peur.
398
00:50:41,200 --> 00:50:45,866
Toni Trois Doigts ?
C'est Peppino Lo Cicero.
399
00:50:47,116 --> 00:50:51,991
Écoute-moi bien, espèce de fumier.
Je sais que vous me poursuivez.
400
00:50:53,825 --> 00:50:57,200
Dis à ton chef
que vous faites une grosse erreur.
401
00:50:58,366 --> 00:51:01,325
Dis-lui que je tiens
son enfoiré de neveu.
402
00:51:01,991 --> 00:51:04,283
Et que j'ai perdu mon fils.
403
00:51:04,658 --> 00:51:06,950
Je n'ai aucune pitié pour personne.
404
00:51:07,241 --> 00:51:09,158
C'est compris ?
405
00:51:10,616 --> 00:51:12,783
Une autre chose importante,
406
00:51:13,700 --> 00:51:17,450
s'il ne veut pas récupérer
son neveu en petits morceaux,
407
00:51:17,700 --> 00:51:20,200
je veux le type qui a tué mon fils.
408
00:51:20,783 --> 00:51:23,116
Je veux une rencontre avec ton chef.
409
00:51:23,450 --> 00:51:26,908
Un face à face. Seuls. Sans armes.
410
00:51:27,741 --> 00:51:29,825
Sans votre sale bande de cafards.
411
00:51:31,075 --> 00:51:34,283
Dis-lui que je veux
des réponses à mes questions.
412
00:51:35,950 --> 00:51:38,241
Il y avait un pistolet flambant neuf.
413
00:51:39,283 --> 00:51:41,825
Cette ordure l'aura sûrement emporté.
414
00:51:42,241 --> 00:51:44,116
Je veux le récupérer.
415
00:51:44,450 --> 00:51:46,325
T'as pigé, pauvre type ?
416
00:51:47,700 --> 00:51:51,033
À plus tard
ou à quand j'en aurai envie.
417
00:51:52,366 --> 00:51:56,283
Toni, porte-toi bien
et va te faire foutre.
418
00:52:36,366 --> 00:52:38,991
- Je t'ai réveillée ?
- Non, tiens.
419
00:52:41,325 --> 00:52:43,116
J'ai remis un peu d'ordre.
420
00:52:45,741 --> 00:52:49,283
J'aurais besoin de me changer
et de vêtements neufs.
421
00:52:50,408 --> 00:52:52,741
Mais c'est la guerre, j'ai tout perdu.
422
00:52:55,075 --> 00:52:56,450
La voilà, ma maison.
423
00:52:56,950 --> 00:53:01,033
Deux jambes, deux bras
et ce visage. C'est tout.
424
00:53:01,533 --> 00:53:04,033
- T'appelle ça une vie ?
- Je ne sais pas.
425
00:53:04,283 --> 00:53:05,950
Je ne sais pas.
426
00:53:06,866 --> 00:53:09,991
Les choses suivent leur rythme.
Je suis un passager.
427
00:53:11,700 --> 00:53:13,741
Je vivais tranquillement.
428
00:53:13,950 --> 00:53:16,533
Si on peut appeler "vivre"
attendre la mort.
429
00:53:16,783 --> 00:53:19,408
Puis tout ça est arrivé.
430
00:53:21,491 --> 00:53:24,866
Je t'ai déjà parlé
de mon cousin policier ?
431
00:53:25,075 --> 00:53:27,825
- Non.
- Je ne t'ai jamais parlé de Lino ?
432
00:53:28,241 --> 00:53:29,533
Non.
433
00:53:30,450 --> 00:53:31,741
Allons-y.
434
00:53:33,825 --> 00:53:36,450
Il y a quinze ans, plus ou moins,
435
00:53:36,908 --> 00:53:39,200
j'avais un cousin qui s'appelait Lino.
436
00:53:39,491 --> 00:53:42,033
Mais tout le monde
l'appelait la Tortue.
437
00:53:42,450 --> 00:53:43,908
Tu sais pourquoi ?
438
00:53:44,908 --> 00:53:50,033
Parce qu'il répétait tout le temps :
"Cinq est le nombre parfait."
439
00:53:50,783 --> 00:53:53,908
"Cinq est le nombre parfait."
440
00:53:54,450 --> 00:53:57,325
Quand tu lui demandais
ce que ça voulait dire,
441
00:53:57,616 --> 00:54:00,450
il te répondait...
442
00:54:00,575 --> 00:54:03,283
avec son air insolent
443
00:54:03,491 --> 00:54:05,408
et son esprit moqueur.
444
00:54:06,491 --> 00:54:11,825
Deux jambes, deux bras et ce visage.
C'est ma maison.
445
00:54:12,283 --> 00:54:15,158
C'est ma maison.
446
00:54:15,991 --> 00:54:20,116
Deux plus deux, quatre.
Plus un, cinq.
447
00:54:20,450 --> 00:54:22,866
T'as pigé, enfoiré ?
448
00:54:24,658 --> 00:54:28,158
C'était sa manière de dire
qu'il était indépendant.
449
00:54:28,825 --> 00:54:32,741
Et qu'il ne rendait de comptes
à personne. Comme la tortue.
450
00:54:34,283 --> 00:54:36,783
Lino aimait bien les animaux.
451
00:54:39,741 --> 00:54:41,616
Il aimait surtout les pigeons.
452
00:54:41,783 --> 00:54:43,991
C'était sa passion,
il croisait les races.
453
00:54:44,491 --> 00:54:47,908
Il était toujours sur le toit,
avec ses pigeons.
454
00:54:49,950 --> 00:54:54,325
Il était policier et c'était
un déshonneur en soi pour ma famille.
455
00:54:55,491 --> 00:54:58,991
Même s'il était
dans la police de la circulation.
456
00:55:00,200 --> 00:55:03,075
Il ne comprenait rien à la Camorra.
457
00:55:03,783 --> 00:55:06,366
Un jour, on l'a retrouvé mort.
458
00:55:07,116 --> 00:55:09,283
On a entendu des coups de feu,
459
00:55:09,908 --> 00:55:12,950
ma tante est montée sur le toit
460
00:55:13,741 --> 00:55:16,658
et elle l'a trouvé mort,
un pigeon dans la bouche.
461
00:55:20,908 --> 00:55:22,991
Il y avait une note qui disait :
462
00:55:23,158 --> 00:55:26,158
"Cinq est le nombre parfait.
Va te faire foutre."
463
00:55:26,825 --> 00:55:29,783
Il a pris cinq balles dans le cœur.
464
00:55:29,991 --> 00:55:31,991
Tu sais pourquoi ?
465
00:55:32,533 --> 00:55:35,075
Il paraît que ses pigeons
chiaient sur le linge
466
00:55:35,241 --> 00:55:37,866
de Don Paradiso
à l'étage du dessous.
467
00:55:38,033 --> 00:55:40,241
Évidemment, Don Paradiso.
468
00:55:41,908 --> 00:55:45,533
Quand Don lui avait demandé
de mettre ses pigeons ailleurs,
469
00:55:46,075 --> 00:55:49,241
Lino lui avait répondu
avec sa phrase énigmatique.
470
00:55:49,408 --> 00:55:51,908
- Cinq est le nombre parfait.
- Exactement.
471
00:55:52,075 --> 00:55:54,241
Il avait signé son arrêt de mort.
472
00:55:55,075 --> 00:55:57,741
C'est terrible.
Tout ça pour des pigeons.
473
00:55:57,908 --> 00:56:00,241
La vie est terrible.
474
00:56:00,408 --> 00:56:04,033
Et pourtant, elle a quand même
le sens de l'humour.
475
00:56:26,366 --> 00:56:27,491
Arrête.
476
00:56:29,116 --> 00:56:30,450
Arrêtons.
477
00:56:33,241 --> 00:56:34,366
Regarde-moi.
478
00:56:36,616 --> 00:56:37,950
Qu'y a-t-il ?
479
00:56:39,033 --> 00:56:40,408
J'ai peur.
480
00:56:47,658 --> 00:56:49,783
Tu sens la mort qui se pointe.
481
00:56:51,158 --> 00:56:53,408
Tu me dois le respect. Pigé ?
482
00:56:53,783 --> 00:56:54,783
T'as pigé ?
483
00:56:59,075 --> 00:57:00,825
Tu vas crever, vieux con.
484
00:57:02,991 --> 00:57:05,741
Vous allez tous disparaître.
485
00:57:08,950 --> 00:57:12,116
Mon oncle va te montrer.
486
00:57:25,950 --> 00:57:30,951
CHAPITRE QUATRE
LE SOURIRE DE LA MORT
487
00:57:51,325 --> 00:57:53,950
Prends le solvant
et verse-le sur le toit.
488
00:57:54,325 --> 00:57:56,866
Ça va marcher, le vernis va fondre.
489
00:57:57,325 --> 00:57:59,783
Ça va le rendre malade, cet enfoiré.
490
00:58:00,950 --> 00:58:04,533
Mais tu l'as versé
sur la mauvaise bagnole, crétin.
491
00:58:06,991 --> 00:58:08,991
Dis-lui toi-même, pauvre con.
492
00:58:09,283 --> 00:58:12,366
Bouge ton cul
et trouve un bidon de cinq litres.
493
00:58:12,616 --> 00:58:15,908
Ou je te défonce la tronche.
Pourquoi je me fatigue ?
494
00:58:16,533 --> 00:58:18,450
Ne t'en fais pas, gamin.
495
00:58:20,033 --> 00:58:23,825
Bon sang, Peppì.
Vous m'avez foutu les jetons.
496
00:58:26,158 --> 00:58:28,866
Salut, Ciro.
497
00:58:29,533 --> 00:58:31,950
Comment allez-vous, Peppì ?
498
00:58:35,783 --> 00:58:37,325
Tu n'es pas au courant ?
499
00:58:37,575 --> 00:58:40,700
Bien sûr que si.
Je suis désolé pour votre fils.
500
00:58:41,616 --> 00:58:43,575
Mais vous avez du courage.
501
00:58:43,950 --> 00:58:45,533
Que préparez-vous ?
502
00:58:45,700 --> 00:58:48,200
Il est temps
de changer certaines choses.
503
00:58:48,575 --> 00:58:51,283
Vous avez déclenché l'enfer
au sein de la Famille.
504
00:58:51,533 --> 00:58:53,283
- Vous le savez ?
- Oui.
505
00:58:54,491 --> 00:58:58,033
Mais de mon point de vue,
c'est la Famille qui m'a trahi.
506
00:58:58,283 --> 00:59:00,241
Je lui renvoie l'ascenseur.
507
00:59:01,283 --> 00:59:03,283
Asseyez-vous, Peppì.
508
00:59:05,075 --> 00:59:07,366
Quelles sont les nouvelles ?
509
00:59:13,491 --> 00:59:15,366
Tu veux gagner 100.000 lires ?
510
00:59:15,700 --> 00:59:18,950
- Et comment.
- Tu es un brave type.
511
00:59:21,200 --> 00:59:23,616
Tu te cultives avec ces torchons ?
512
00:59:23,866 --> 00:59:25,533
Vous devriez les lire, Peppì.
513
00:59:25,700 --> 00:59:28,366
Diabolik, Zakimort.
Que des trucs géniaux.
514
00:59:28,533 --> 00:59:30,866
Kriminal est dément.
515
00:59:31,158 --> 00:59:33,950
Des nanas et des costumes super
et il vole ce qu'il veut.
516
00:59:34,200 --> 00:59:35,283
La grande vie.
517
00:59:35,741 --> 00:59:38,533
Mon fils Nino aussi
aimait ces magazines.
518
00:59:38,700 --> 00:59:42,158
Avec tout mon respect,
il lisait les BD américaines.
519
00:59:42,325 --> 00:59:43,825
Je ne les aime pas.
520
00:59:43,991 --> 00:59:46,408
Tous ces héros
sont dans le mauvais camp.
521
00:59:46,575 --> 00:59:50,658
Ici, tous ces types sont des criminels.
C'est les meilleurs.
522
00:59:51,825 --> 00:59:52,866
C'est comme ça.
523
00:59:53,283 --> 00:59:55,950
Les Américains n'ont jamais rien pigé.
524
00:59:56,366 --> 00:59:57,991
Écoute-moi bien.
525
00:59:59,533 --> 01:00:01,575
J'ai un petit travail pour toi.
526
01:00:04,658 --> 01:00:07,908
Tu connais le Palazzo Dallara,
dans le Rione Sanità ?
527
01:00:08,200 --> 01:00:09,491
Oui.
528
01:00:10,783 --> 01:00:14,325
Nous devons organiser
un échange de prisonnier.
529
01:00:14,491 --> 01:00:17,491
Carrément. Super. Montrez-moi.
530
01:00:24,116 --> 01:00:26,491
- On entre par là.
- Exactement.
531
01:00:26,616 --> 01:00:30,200
Il y a deux entrées.
Il faudra être attentifs.
532
01:00:30,491 --> 01:00:32,991
Ciro, j'ai besoin de toi,
533
01:00:33,450 --> 01:00:35,991
parce que Totò
s'est fait trouer la peau.
534
01:00:37,033 --> 01:00:40,033
Tu entres par ici, tu me couvres
535
01:00:40,158 --> 01:00:41,700
et tu amènes le prisonnier.
536
01:00:43,866 --> 01:00:46,950
- Tu sais conduire ?
- Quelle question.
537
01:00:48,366 --> 01:00:52,991
On entre par ici, pendant que les Lava,
l'autre famille,
538
01:00:53,366 --> 01:00:54,950
entrent de l'autre côté.
539
01:00:57,450 --> 01:00:58,825
Don Iginio Lava ?
540
01:00:58,991 --> 01:01:01,408
- Oui.
- La vache.
541
01:01:01,700 --> 01:01:03,575
C'est super dangereux, Peppì.
542
01:01:03,825 --> 01:01:05,450
Je peux appeler des amis.
543
01:01:07,741 --> 01:01:09,283
Je ne préfère pas.
544
01:01:14,200 --> 01:01:17,700
Coupe-toi les cheveux.
On te reconnaît trop facilement.
545
01:01:17,866 --> 01:01:19,741
C'est vous, le chef.
546
01:02:00,533 --> 01:02:03,241
Aidez-moi à redevenir
celui que j'ai été.
547
01:02:04,950 --> 01:02:07,616
Et pardonnez-moi pour ce que je suis.
548
01:02:08,533 --> 01:02:09,866
Amen.
549
01:02:31,825 --> 01:02:36,908
Sainte Marie, vous m'avez pris
ce qui comptait le plus à mes yeux.
550
01:02:39,033 --> 01:02:41,158
Mon Nino est-il auprès de vous ?
551
01:02:43,783 --> 01:02:47,241
Occupez-vous bien de lui.
J'y tiens.
552
01:02:50,241 --> 01:02:53,450
Je sais que les choses
ne tournent pas rond.
553
01:02:56,825 --> 01:03:00,616
Il faudrait plus de pureté,
plus de loyauté ici-bas.
554
01:03:02,783 --> 01:03:05,158
Vous croyez que je ne le vois pas ?
555
01:03:07,866 --> 01:03:11,075
Lorsqu'on suit une direction...
556
01:03:12,866 --> 01:03:14,908
Vous comprenez ce que je veux dire.
557
01:03:16,325 --> 01:03:18,616
Lorsqu'on suit une direction,
558
01:03:19,825 --> 01:03:21,366
elle marque notre destin
559
01:03:21,533 --> 01:03:24,658
et on ne peut pas s'en éloigner.
560
01:03:26,741 --> 01:03:29,783
De nos jours,
nous sommes entourés d'immondices.
561
01:03:29,991 --> 01:03:33,283
Le monde, avec tout mon respect,
est devenu infâme.
562
01:03:35,366 --> 01:03:37,950
La trahison fait partie du quotidien.
563
01:03:39,325 --> 01:03:43,158
Donc, si cela ne vous offusque pas,
564
01:03:43,366 --> 01:03:47,200
je vais vous envoyer quelques types
et vous leur donnerez une leçon.
565
01:03:58,575 --> 01:04:00,950
Quelque chose
ne fonctionne pas chez eux.
566
01:04:01,658 --> 01:04:02,908
Ici.
567
01:04:03,825 --> 01:04:05,408
Vous me comprenez.
568
01:04:06,991 --> 01:04:08,658
Bien sûr que oui.
569
01:04:10,408 --> 01:04:12,366
Leur âme est sale.
570
01:05:48,866 --> 01:05:50,908
Qui t'envoie, espèce de saloperie ?
571
01:05:51,033 --> 01:05:53,158
Peppino, lâchez-moi. C'est moi.
572
01:05:56,366 --> 01:05:59,616
Vous êtes dingue ?
Pourquoi vous me suivez ?
573
01:06:00,450 --> 01:06:04,033
Je ne devrais pas vous le dire,
mais quelque chose se trame.
574
01:06:04,658 --> 01:06:06,366
Je le sais.
575
01:06:06,533 --> 01:06:10,158
Vous avez remué la merde
et maintenant, ça va chier.
576
01:06:10,325 --> 01:06:13,908
- Et alors ?
- Vous ne vous en sortirez pas seul.
577
01:06:15,575 --> 01:06:17,575
Vous avez foutu le bordel.
578
01:06:17,741 --> 01:06:21,825
Ils sont en train de s'organiser.
Ils m'ont demandé des armes, beaucoup.
579
01:06:22,033 --> 01:06:23,700
C'est une vraie guerre.
580
01:06:24,158 --> 01:06:26,908
- Vous voulez un conseil ?
- Dites-moi.
581
01:06:27,075 --> 01:06:29,366
Agissez le plus vite possible.
582
01:06:37,200 --> 01:06:39,783
- Doucement, Rita.
- Doucement.
583
01:06:39,991 --> 01:06:41,283
J'ai de la fièvre.
584
01:06:41,533 --> 01:06:44,575
On est presque chez Concetta.
On ne peut pas rester ici.
585
01:06:44,741 --> 01:06:46,991
Courage Titò. Où est Peppino ?
586
01:06:47,575 --> 01:06:49,741
Il nous a plantés ici.
587
01:06:51,200 --> 01:06:53,366
Couche-toi, Rita !
588
01:06:55,658 --> 01:06:57,075
Baisse-toi !
589
01:07:01,450 --> 01:07:02,783
Baisse-toi, Rita !
590
01:07:03,450 --> 01:07:04,741
Baisse-toi !
591
01:07:07,408 --> 01:07:08,700
Bon sang.
592
01:07:09,283 --> 01:07:12,825
Rita, fais attention ! Fais attention !
593
01:07:13,116 --> 01:07:15,408
Pour l'amour de Dieu, couvre-toi !
594
01:07:53,908 --> 01:07:56,241
Donc, ils sont venus.
595
01:07:58,950 --> 01:08:02,116
Espèce de connard. Salaud.
596
01:09:36,325 --> 01:09:40,200
Toni Trois Doigts, c'est fait.
On tient ce con de magicien.
597
01:10:06,616 --> 01:10:09,033
Bonjour, Don Lava.
598
01:10:10,825 --> 01:10:12,866
Quel honneur.
599
01:10:13,825 --> 01:10:16,408
Je ne vous avais jamais vu de près.
600
01:10:17,950 --> 01:10:20,325
Vous me devez une faveur.
601
01:10:21,200 --> 01:10:24,408
Je vous ai débarrassé
de votre ennemi, Don Guarino.
602
01:10:25,533 --> 01:10:31,241
Après tant d'années à bosser pour lui
avec mon fils, ça m'a fait plaisir.
603
01:10:33,283 --> 01:10:35,533
Je suis au courant.
604
01:10:36,158 --> 01:10:38,866
Je n'avais jamais osé penser grand.
605
01:10:39,950 --> 01:10:44,950
J'ai toujours été un simple soldat,
qui tirait quand on le lui ordonnait.
606
01:10:46,033 --> 01:10:50,825
Qui eut cru qu'à mon âge,
j'aurais osé agir en solo.
607
01:10:52,575 --> 01:10:58,116
Et vous avez buté
le chef de votre Famille
608
01:10:58,283 --> 01:11:00,325
qui vous a élevé.
609
01:11:02,241 --> 01:11:04,200
Félicitations, Peppì.
610
01:11:04,366 --> 01:11:06,241
En effet.
611
01:11:07,741 --> 01:11:10,908
Je venais ici quand j'étais petit.
612
01:11:14,450 --> 01:11:18,366
Je jouais ici
quand j'ai vu mon père se faire tuer.
613
01:11:21,325 --> 01:11:23,366
C'est étrange.
614
01:11:24,116 --> 01:11:27,741
À l'époque, j'ai cru que ma vie
était finie. Et puis...
615
01:11:28,825 --> 01:11:31,866
J'ai compris
qu'il fallait apprivoiser la vie.
616
01:11:32,450 --> 01:11:35,116
Mais pourquoi je vous dis cela ?
617
01:11:35,991 --> 01:11:38,491
Vous êtes un grand homme.
618
01:11:38,700 --> 01:11:42,116
Vous vous fichez bien
des problèmes d'un soldat.
619
01:11:49,866 --> 01:11:52,116
Le vent se lève.
620
01:11:52,450 --> 01:11:54,533
Il est temps d'échanger les cadeaux.
621
01:11:54,700 --> 01:11:56,700
D'abord, le revolver.
622
01:12:00,700 --> 01:12:03,825
Tout doucement. Faites des gestes lents.
623
01:12:14,116 --> 01:12:19,241
Pardonnez-moi si je vous demande
de le déposer par terre.
624
01:12:19,616 --> 01:12:22,033
Délicatement.
625
01:12:35,658 --> 01:12:37,450
Maintenant, reculez.
626
01:13:06,616 --> 01:13:09,283
Je veux voir mon neveu.
627
01:13:10,575 --> 01:13:13,533
Vous allez le voir,
votre morveux de neveu.
628
01:13:13,700 --> 01:13:16,366
S'il lui est arrivé quoi que ce soit,
629
01:13:17,241 --> 01:13:20,491
je t'arrache les yeux
de mes propres mains.
630
01:13:20,658 --> 01:13:24,325
Maintenant, amenez-moi
la crapule qui a tué mon fils.
631
01:13:46,325 --> 01:13:49,658
Chef, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
632
01:13:50,616 --> 01:13:52,366
Mon neveu.
633
01:13:52,533 --> 01:13:54,408
Le voilà.
634
01:14:01,408 --> 01:14:02,533
Doucement.
635
01:14:05,908 --> 01:14:07,491
Le rideau s'est baissé.
636
01:14:14,408 --> 01:14:18,200
Écoutez, je ne connaissais
même pas votre fils.
637
01:14:20,200 --> 01:14:21,908
Que pouvais-je faire ?
638
01:14:22,241 --> 01:14:26,283
Vous le savez. Quand on vous ordonne
de tirer, que faites-vous ?
639
01:14:27,075 --> 01:14:28,658
Il était élégant.
640
01:14:30,158 --> 01:14:31,575
Vous comprenez ?
641
01:14:32,033 --> 01:14:34,825
Je regrettais de devoir le tuer.
642
01:14:40,283 --> 01:14:43,033
Tu es un garçon sensible.
643
01:14:48,033 --> 01:14:54,116
CHAPITRE CINQ
CINQ EST LE NUMÉRO PARFAIT
644
01:15:15,450 --> 01:15:19,658
Sud du Parador, 21 octobre 1972
645
01:16:03,241 --> 01:16:05,741
- Bonjour, Don Peppì.
- Bonjour.
646
01:16:05,908 --> 01:16:08,241
- Un petit café ?
- Volontiers.
647
01:16:13,533 --> 01:16:14,991
Tenez.
648
01:16:18,908 --> 01:16:20,325
Comment allez-vous ?
649
01:16:23,158 --> 01:16:25,491
Le soleil est bon pour les rhumatismes.
650
01:16:26,616 --> 01:16:28,075
Il paraît.
651
01:16:28,408 --> 01:16:30,408
- Installez-vous.
- Merci.
652
01:16:30,700 --> 01:16:33,741
Il ne fait pas encore trop chaud.
653
01:16:35,825 --> 01:16:39,241
Cet endroit me plaît. On s'y sent bien.
654
01:16:40,700 --> 01:16:44,366
Vous savez, Michè,
ça me fait bizarre de dire cela.
655
01:16:45,033 --> 01:16:48,158
Moi qui n'avais jamais quitté Naples.
656
01:16:51,241 --> 01:16:54,408
J'ai immigré ici il y a presque 30 ans.
657
01:16:55,991 --> 01:16:59,741
Après la guerre,
c'était la misère à Naples.
658
01:17:01,116 --> 01:17:02,991
- La misère noire.
- En effet.
659
01:17:03,450 --> 01:17:06,408
Les gens ne roulaient pas sur l'or
au Parador.
660
01:17:06,575 --> 01:17:11,241
Mais j'avais un cousin barbier
qui avait besoin d'aide.
661
01:17:11,700 --> 01:17:16,450
On était nombreux à la maison.
Chacun devait se débrouiller.
662
01:17:16,866 --> 01:17:20,200
J'étais cordonnier
depuis que j'étais gamin.
663
01:17:21,325 --> 01:17:24,283
Mais quand on a faim,
on apprend tout.
664
01:17:24,866 --> 01:17:28,283
Fermez les yeux,
je vous mets une serviette chaude.
665
01:17:29,450 --> 01:17:33,325
Je n'ai pas fini de vous raconter
l'histoire d'hier.
666
01:17:34,241 --> 01:17:36,616
Oui, je vous écoute.
667
01:17:38,158 --> 01:17:39,283
Et voilà.
668
01:17:39,616 --> 01:17:41,700
Je prépare la mousse à raser.
669
01:18:01,158 --> 01:18:03,491
J'avais tout fait
670
01:18:04,658 --> 01:18:09,075
pour mettre la main sur celui
qui avait tué mon fils.
671
01:18:16,616 --> 01:18:19,783
J'avais le Bossu
qui couvrait mes arrières.
672
01:18:20,741 --> 01:18:22,700
Il n'avait pas de masque.
673
01:18:23,700 --> 01:18:30,116
Il voulait voir la tête que ferait
Don Lava en le voyant.
674
01:18:31,991 --> 01:18:36,491
C'était un moment assez délicat.
675
01:18:37,825 --> 01:18:42,533
Deux échanges de prisonniers sur trois
676
01:18:42,700 --> 01:18:45,075
finissent en bain de sang.
677
01:18:54,283 --> 01:18:55,533
Michè...
678
01:18:56,158 --> 01:19:00,491
Nous étions fortement exposés.
Une cible facile.
679
01:19:11,950 --> 01:19:15,825
Quelqu'un nous avait
certainement trahis.
680
01:19:17,325 --> 01:19:21,116
Mais c'est Don Lava
qu'ils voulaient liquider.
681
01:19:22,116 --> 01:19:27,075
Je n'étais qu'un détail insignifiant.
682
01:19:28,825 --> 01:19:31,950
Puis ce fut au tour du Bossu.
683
01:19:35,366 --> 01:19:39,116
Il ne lui restait plus
que quelques mois à vivre.
684
01:19:39,366 --> 01:19:44,491
Pauvre homme, la maladie
était en train de le tuer.
685
01:19:45,533 --> 01:19:51,575
Il avait décidé de quitter la scène
comme un comédien.
686
01:19:55,408 --> 01:19:58,866
Une fois dehors, nous avons décidé
de nous séparer.
687
01:20:00,408 --> 01:20:02,283
Je me suis retrouvé pris au piège.
688
01:20:02,825 --> 01:20:06,200
Impossible de fuir.
Il y avait des hommes armés partout.
689
01:20:06,366 --> 01:20:08,200
J'ai pensé : "Peppì,
690
01:20:09,158 --> 01:20:10,616
c'est fini.
691
01:20:10,866 --> 01:20:13,491
Au fond, tu as eu une belle vie."
692
01:20:18,325 --> 01:20:23,283
Au volant de la voiture,
c'était votre frère.
693
01:20:25,825 --> 01:20:28,116
Et j'étais vivant.
694
01:20:31,241 --> 01:20:32,491
Il m'a sauvé la vie.
695
01:20:38,408 --> 01:20:41,241
Il avait décidé de prendre le risque.
696
01:21:28,741 --> 01:21:31,908
Tiens. Fume une dernière cigarette.
697
01:21:38,866 --> 01:21:42,491
De près, cet assassin
698
01:21:42,658 --> 01:21:47,241
n'était même pas un homme,
il puait encore le lait.
699
01:21:48,866 --> 01:21:53,075
Sans cette coiffure
rock and roll à la con...
700
01:21:53,366 --> 01:21:54,366
Debout.
701
01:21:55,033 --> 01:21:57,158
...je lui aurais donné 16 ans.
702
01:22:48,366 --> 01:22:50,408
Tu as vu cette main ?
703
01:22:52,366 --> 01:22:54,116
Regarde-la bien.
704
01:22:55,950 --> 01:22:59,241
C'est la main qui a tué mon fils.
705
01:23:03,408 --> 01:23:06,533
Et ça, c'est la balle
qui aurait dû te tuer.
706
01:23:14,158 --> 01:23:15,491
Prends-la.
707
01:23:17,866 --> 01:23:19,241
Et maintenant, dégage.
708
01:23:20,033 --> 01:23:23,075
Je ne veux plus sentir ta puanteur.
Disparais.
709
01:23:30,033 --> 01:23:32,700
Vous êtes sérieux ?
710
01:23:33,575 --> 01:23:35,908
Dégage, t'as pigé ? Dégage.
711
01:23:39,741 --> 01:23:41,700
Peut-être était-ce une erreur.
712
01:23:42,533 --> 01:23:44,283
Je ne sais pas.
713
01:23:45,241 --> 01:23:46,366
Je ne sais pas.
714
01:23:47,908 --> 01:23:50,075
Mais quelque chose s'était brisé.
715
01:23:52,533 --> 01:23:57,325
Michè, sur le moment,
je me suis senti soulagé.
716
01:24:00,325 --> 01:24:01,366
Quoi ?
717
01:24:02,575 --> 01:24:03,991
Vous regardez quoi ?
718
01:24:06,908 --> 01:24:08,241
Totò, tu regardes quoi ?
719
01:24:09,616 --> 01:24:11,908
Je ne comprends rien.
720
01:24:12,200 --> 01:24:14,158
Docteur, donne-moi une clope.
721
01:24:14,991 --> 01:24:16,491
Je sais.
722
01:24:17,825 --> 01:24:20,783
Le Peppino d'avant
ne l'aurait pas laissé partir.
723
01:24:23,075 --> 01:24:25,241
Mais il s'est passé quelque chose.
724
01:24:27,991 --> 01:24:30,491
Tout à coup, je me sens fatigué.
725
01:24:32,533 --> 01:24:33,866
Vraiment fatigué.
726
01:24:34,033 --> 01:24:36,116
Rita, je me sens comme une tortue.
727
01:24:37,075 --> 01:24:39,741
Je veux rentrer dans ma carapace
et dormir.
728
01:24:40,700 --> 01:24:44,075
Ce n'est pas le moment de dormir.
Tu dois partir d'ici.
729
01:24:47,616 --> 01:24:49,491
J'ai une adresse pour vous.
730
01:24:54,741 --> 01:24:57,950
Peppino, on doit s'enfuir.
On doit partir tout de suite.
731
01:25:00,825 --> 01:25:01,825
Que vas-tu faire ?
732
01:25:02,575 --> 01:25:05,325
Je dois guérir.
Je disparaîtrai quelque temps.
733
01:25:05,491 --> 01:25:08,741
Je cultiverai des bégonias
comme un homme ordinaire.
734
01:25:09,658 --> 01:25:12,116
Sois prudent, ils sont partout.
735
01:25:12,241 --> 01:25:14,991
Tu as vu ?
Le Peppino d'avant est de retour.
736
01:25:15,158 --> 01:25:17,491
Pourquoi il faut que tu m'énerves ?
737
01:25:25,991 --> 01:25:27,366
Réponds.
738
01:25:31,908 --> 01:25:34,200
Ce fut un vrai massacre.
739
01:25:38,200 --> 01:25:40,241
Je lui avais laissé la vie sauve
740
01:25:41,158 --> 01:25:43,491
et ce magicien à la con,
741
01:25:43,741 --> 01:25:48,325
pour me remercier, était allé chercher
les hommes de Lava.
742
01:25:49,241 --> 01:25:54,408
Les types qui me l'avaient livré
quelques heures plus tôt.
743
01:25:57,616 --> 01:25:59,116
Votre frère,
744
01:26:00,033 --> 01:26:02,200
je regrette de devoir vous le dire,
745
01:26:02,741 --> 01:26:04,616
a été le premier touché.
746
01:26:31,991 --> 01:26:35,575
J'étais devenu complètement
étranger à la scène.
747
01:26:48,533 --> 01:26:52,866
C'est terrible. C'est vraiment terrible
748
01:26:53,866 --> 01:26:58,325
de se rendre compte
qu'on s'est complètement trompé.
749
01:26:59,866 --> 01:27:00,950
Peppì, il est mort ?
750
01:27:18,241 --> 01:27:19,783
Vas-y. Vas-y.
751
01:27:21,533 --> 01:27:24,241
Totò, monte, c'est dangereux.
752
01:27:24,366 --> 01:27:26,533
- Viens.
- Allez-y. Le temps presse.
753
01:27:26,700 --> 01:27:29,075
Nous vous en faites pas,
je m'en sortirai.
754
01:27:29,283 --> 01:27:30,783
C'est dangereux. Monte.
755
01:27:30,908 --> 01:27:33,700
Je ne peux pas.
Ma blessure s'est ouverte.
756
01:27:35,200 --> 01:27:36,408
Allez-y.
757
01:27:37,366 --> 01:27:38,783
Comme tu veux.
758
01:28:21,825 --> 01:28:23,241
Regarde.
759
01:28:23,616 --> 01:28:26,908
Ça doit faire 20 ans
qu'elle est dans ma poche.
760
01:28:28,741 --> 01:28:31,325
C'est une carte de ma sœur.
761
01:28:36,741 --> 01:28:38,991
Je n'ai jamais pris le bateau.
762
01:28:39,116 --> 01:28:40,741
Ils sont beaux.
763
01:28:43,533 --> 01:28:44,658
Oui.
764
01:28:51,783 --> 01:28:54,033
Ce temps...
765
01:28:55,825 --> 01:28:57,783
rendait mon Nino mélancolique.
766
01:29:17,366 --> 01:29:19,116
Quand nous sommes arrivés ici,
767
01:29:19,616 --> 01:29:24,700
Rita et moi avons trouvé
la lumière et le soleil.
768
01:29:25,908 --> 01:29:28,241
C'était comme une renaissance.
769
01:29:28,408 --> 01:29:30,450
Pardonnez mon égoïsme.
770
01:29:30,991 --> 01:29:34,783
Je me rends compte
que tout cela a peu d'importance.
771
01:29:35,825 --> 01:29:39,658
Le temps passait
et j'essayais d'oublier.
772
01:29:41,116 --> 01:29:44,741
Je n'avais pas le courage
de venir vous trouver.
773
01:29:44,908 --> 01:29:46,616
Pour vous dire quoi ?
774
01:29:47,866 --> 01:29:50,908
"Bonjour, je m'appelle Pepino Lo Cicero.
775
01:29:51,366 --> 01:29:54,491
Votre frère est mort à cause de moi."
776
01:29:55,033 --> 01:29:58,283
J'ai hésité pendant presqu'un mois.
777
01:29:58,658 --> 01:30:04,033
Puis j'ai pensé que cet homme
voulait que nous nous rencontrions.
778
01:30:09,491 --> 01:30:12,450
Votre frère
était quelqu'un de bien, Michè.
779
01:30:13,783 --> 01:30:16,533
Un homme comme on en rencontre peu.
780
01:30:18,283 --> 01:30:20,200
Je suis désolé.
781
01:30:21,366 --> 01:30:23,950
Je ne voulais pas gâcher votre journée.
782
01:30:28,366 --> 01:30:31,908
- Don Peppino, j'ai une question.
- Oui.
783
01:30:32,658 --> 01:30:35,616
À quoi ressemblait-il ?
784
01:30:35,908 --> 01:30:38,533
Il était gros ? Maigre ?
785
01:30:39,450 --> 01:30:40,991
Il me ressemblait ?
786
01:30:42,741 --> 01:30:45,283
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
787
01:30:45,783 --> 01:30:47,408
En 1946.
788
01:30:47,783 --> 01:30:50,325
On était encore des gamins.
789
01:30:51,658 --> 01:30:53,533
Vous vous ressemblez beaucoup.
790
01:30:54,741 --> 01:30:56,575
Comme deux gouttes d'eau.
791
01:30:59,116 --> 01:31:01,033
Allez-y, prenez-le.
792
01:31:01,491 --> 01:31:03,075
Il a quelques jours.
793
01:31:03,491 --> 01:31:05,558
- Lisez-le.
- Il ne vous sert plus ?
794
01:31:05,658 --> 01:31:08,950
Non, pas de problème.
Je n'ai jamais le temps de lire.
795
01:31:09,200 --> 01:31:11,450
Lundi, j'en recevrai un plus récent.
796
01:31:11,575 --> 01:31:13,450
Merci, Michè. À demain.
797
01:33:38,508 --> 01:33:44,358
ARRESTATION
DU NOUVEAU CHEF DU CLAN LAVA
798
01:33:47,616 --> 01:33:49,200
C'est pas vrai.
799
01:33:52,075 --> 01:33:54,741
Ne vous en faites pas.
Je m'en sortirai.
800
01:34:06,658 --> 01:34:07,991
C'est fait.
801
01:34:08,200 --> 01:34:10,158
Occupez-vous du père.
802
01:34:24,075 --> 01:34:25,491
Regarde.
803
01:34:30,450 --> 01:34:33,075
"Arrestation du nouveau chef
du clan Lava.
804
01:34:34,616 --> 01:34:36,200
Totò, le Boucher."
805
01:34:37,283 --> 01:34:39,408
Il était comme mon frère.
806
01:34:43,325 --> 01:34:45,908
Il a vendu mon fils.
807
01:34:56,408 --> 01:34:57,825
Peppì.
808
01:35:32,866 --> 01:35:38,158
Totò, avec qui j'avais passé
toute ma carrière de criminel,
809
01:35:39,450 --> 01:35:42,616
celui qui m'avait sauvé
maintes fois,
810
01:35:43,616 --> 01:35:47,616
m'avait utilisé
pour faire éclater une guerre.
811
01:35:50,908 --> 01:35:53,241
Il avait fait tuer mon fils Nino,
812
01:35:53,658 --> 01:35:56,741
sachant que je ne serais pas
resté sans rien faire.
813
01:36:01,366 --> 01:36:05,950
De cette manière,
il m'avait fait faire la sale besogne.
814
01:36:07,283 --> 01:36:09,741
Je l'avais débarrassé des chefs
815
01:36:10,408 --> 01:36:15,783
et je l'avais aidé à accéder
à la tête des deux familles rivales.
816
01:36:20,783 --> 01:36:25,241
La vie m'avait fait avaler
cette pilule amère,
817
01:36:25,950 --> 01:36:29,866
enrobée de la douceur
de ces journées sous le soleil.
818
01:36:33,241 --> 01:36:35,325
Visiblement, tout se paie.
819
01:36:35,491 --> 01:36:37,658
D'une manière ou d'une autre.
820
01:36:39,033 --> 01:36:44,158
C'était peut-être le prix à payer
pour vivre une vieillesse paisible,
821
01:36:45,575 --> 01:36:49,116
comme quelqu'un
qui a la conscience tranquille.
822
01:36:53,405 --> 01:36:57,480
5 EST LE NUMÉRO PARFAIT
823
01:46:25,450 --> 01:46:28,858
Je suis Sung Wu-yang.
Je n'ai fait de mal à personne.
824
01:46:29,005 --> 01:46:31,006
Vous faites erreur.
825
01:46:35,000 --> 01:46:36,500
-- Français --61723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
