All language subtitles for 2017 ファースト・キル First Kill English

[MUSIC PLAYING]

[PANTING]

DANNY: Gimme back that money! [GROANS]

Pow, pow, pow!

I got you now!

[GRUNTING CONTINUES]

Pow, pow! Yeah!

BOY: Hey. What's up with the dolls, Beeman?

[SIREN WAILS]

[JACKHAMMER POUNDS]

- [PHONES RINGING]
- [PEOPLE CHATTERING]

Here you go.

Hey, I got it right here. Right here.

Here you go.

They're waiting for it.

WILL: Yeah, you're not listening, okay?

I don't know why you're not listening,
but you're not listening.

I'm already down eight million
on oil today, okay?

Because some blogger says
China's going big on solar.

MAN ON PHONE: Will, this is a huge risk.
You're overexposed.

- It doesn't matter.
- Hand over-leveraged.

Look, I don't care if it's still
decades away from saving the world.

Just add another 150 points
to our position and do it fast,

before the rest of the street
sees a not so sunny light.

- SECRETARY: Laura's on the line.
- Yeah, thank you.

Hey, hon.

Danny's in the principal's office.

- What?
- He's been hit again.

Is he okay?

Yeah, he's okay, but he really needs his dad.

I mean, right now?

I've got a kidney removal in an hour.

There's no other doctor on call?

Bill's here,
but I'd rather not hit him up again.

All right, yeah, I'll move
a few things around, okay?

- I'll go get him.
- Great.

- All right, thanks, hon.
- Yeah, all right, bye.

[PAPERS SHUFFLE]

Hey, did the meeting with the Saudis
get moved to today?

MAN: Yes, 3:00 p.m.

[SIGHS]

- Get Laura back on the phone, please?
- You got it.

[SIRENS WAIL]

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

Fourth time this year, Will.

Will.

What are you doing down there?

We're taking a trip.

Great, can you move my call
with GE to next week?

MAN: Yes, absolutely,
got that taken care of.

- Perfect.
- Have a good trip.

- See you Monday, then.
- Bye.

You ready for this, kiddo?

You know, my dad took me
on my first deer hunt

when I was half your age.

I don't know, Dad.

Ah, come on, buddy, you're gonna love it.

The rush, the feeling of accomplishment.

I told you, we're gonna do
everything the right way.

One shot, no pain, no suffering.

How do you know there's no suffering?

When was the last time
you got shot with a rifle?

Well, you get to see where I grew up.

[SIGHS]

First ten years, anyway.

And you'll get to see Aunt Dottie
for the first time since you were a baby.

- [MUSIC PLAYING]
- [JACKHAMMERING CONTINUES]

[SIRENS WAIL]

[MUSIC PLAYING]

[PAPER BAGS CRINKLING]

- All set?
- Yeah.

[ENGINE RUMBLES]

[HORN HONKS]

- Jesus.
- [SIREN CHIRPS]

Man, are you kidding me?

Marvin Howell.

That's the chief of police, Danny.

He was even a friend of my dad's
before his accident.

Dated Aunt Dottie, too, back in the day.

Let me see your license.

[RADIO CHATTERS]

Billy Beeman?

That's you?

It's just Will now, sir.

William, right? Your name's William,
but everybody calls you Billy?

- You remember?
- I do remember, yes.

Hey, this is my family.
This is Laura, my wife.

- How do you do?
- My son back there, Danny.

Hey, Danny, how you doin'?

[SIGHS]

He's a very smart kid.

Hey, look, I'm... I'm sorry
about that close call.

I... I don't know, I wasn't paying attention.

I'm okay. You're okay.

You're okay.

[CHUCKLES]

What brings you home?

Actually, we're going
for a weekend at Dottie's.

Gonna show Danny where I'm from.

Hm.

Roughin' it?

Well, you're in for a treat, young man.
This little town is truly a gem.

You folks have yourself a nice visit.

Hey, thank you.

I'll only ask you for one favor.

I want you to keep your eyes open, okay?

We had a little trouble at the bank,

and I'm advising everybody
to exercise caution 'til it's resolved.

All right, will do.

And... [HAND THUDS]

- drive carefully.
- Thank you, sir.

[MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

All right, kiddo, come on.

Who's hungry? [LAUGHING]

The fridge is full, and the place
is all ready for you.

Daniel, you come give your great aunt a hug!

Go on, give her a hug.

There's my little man!

God, it's been so long!

- Laura, honey.
- Hi, Dottie.

And there's my favorite nephew!

- Only nephew.
- Oh, well, who's countin'? [LAUGHS]

You're not takin' that thing out tomorrow,
are you?

- Yeah, why not?
- [LAUGHS]

That thing's gonna get stuck
before you can get started.

You take the Ridgeline.
That'll handle anything up there.

Hey, buddy.

- MAN: Hey, Marv, what's up?
- How you doin'?

[SPOON CLINKS]

Do you have anything to tell me?

WILL: For thousands of years,

men have viewed hunting as something...

much more than just a means
of survival, Danny.

Okay? It's... it's a test
of character and courage.

I mean, the singular act of tracking
another living creature, Danny,

and then possessing the will
and the skill to end its life.

All right. Maybe this'll help.

Whoa, cool!

This was your grandfather's rifle.

[CHUCKLES] He left it to me when he died.

One day, when you're ready, it'll be yours.

- Can I hold it?
- [LAUGHS]

Of course, kiddo, that's why we're here.

All right, but first,
there's some rules, okay?

Well, there's three of 'em.

Safety, safety, and safety. You got it?

- Mm-hm.
- This is a dangerous weapon.

I need you to promise me
you're gonna be extra careful.

- I promise.
- I'm serious.

- I am, too.
- All right, buddy.

Let me show you how to hold it.

Now, you grip it with
your left hand here. All right?

And you get the butt of the rifle
right into your shoulder, just like that.

- That's how you brace yourself, okay?
- Mm-hm.

Now, the safety's on, but you never put
your finger on the trigger

until you're ready to take your shot, okay?

All right.

This, right here, this is
how you load the cartridge.

- [MECHANISM CLICKS]
- It's called bolt action.

- See that?
- Mm-hm.

There we go.

[GUN CLICKS]

Now just imagine a huge whitetail
steps out of the brush.

And I'm talkin' a 12-point, 275 pounds,
a real prize animal.

And you got a clear shot, just for a second,

and so you line him up, you put him
dead in your crosshairs,

take a deep breath,
steady your nerve, and then...

- Then what?
- [CHUCKLES]

Well, then you find out
what you're really made of.

Wanna give it a try?

- What do you say?
- Yeah.

All right, let's do it. Here.

[GUN CLICKS]

[BULLETS CLINK]

Now that's a loaded weapon, all right?
Safety's still on.

Okay.

When you're ready.

[GUN FIRES]

That's all right.

First one's practice, come on.

[GUN CLICKS]

[GUN FIRES]

Dang it.

It's okay, it's not easy. Try again.

[GUN CLICKS]

All right, Danny. Just take your time, okay?

Take your time. I want you to focus.

- [GUN FIRES]
- [CAN CLATTERS]

Whoa-ho-ho!

That's my boy! [LAUGHS]

- Good job, buddy.
- Thanks.

All right, let's try again
with your eyes open,

- okay?
- Okay!

Dinner's ready!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Danny!

You never point your gun
at another person ever.

- Safety, safety, safety.
- Good.

- Let's go get something to eat.
- Okay.

Come on, kiddo.

- What's the matter?
- You know where I stand.

Danny is who he is,
he doesn't need to change.

Him getting bullied doesn't make him
weak or inferior.

It's the problem with the bully, not Danny.

Laura, no one's trying to change him, okay?

But, I mean, he's gotta learn how to stand
up for himself and not be pushed around.

If you get out there and he doesn't
wanna pull the trigger...

don't make him?

[MUSIC PLAYING]

- [SIGHS]
- Hey, kiddo.

Kiddo, time to wake up.

[GROANS]

It's not even light out yet.

Early bird catches the buck.

Come on.

[MUSIC PLAYING]

I'm really glad we're out here.

Some of my best memories of grandpa
were hunting in these woods.

[THUNDER ROLLING]

[RAIN PATTERS]

- Hey, check it out.
- Cool.

Let's put your hood up.

Oh, I got you!

- [LAUGHS] I got you.
- Come on, Dad. Come on.

Come on. [CHUCKLES]

Keep your hood up.

What's that?

Oh, that's a tree blind.

Hunters build them so they have
a hidden vantage to gaze down their prey.

You know, sometimes they'll spend
days up in one of those,

- waiting for just the right buck.
- That's not fair.

Danny, fair's got nothin' to do with it.

Now let's hold up here.

Grab a sip.

- [THUNDER RUMBLES]
- [WILL BREATHING HEAVILY]

All right, we're not actually
that far from the car.

There's a road right up there

that leads back
once we bag our deer, all right?

Come on, Dad, we've been here all morning.

We haven't seen a thing.

Yeah, well, we're not going anywhere.
Patience, buddy.

[MUSIC PLAYING]

[WHISPERING] Dad. Dad, Dad.

Look.

Get down, get down, get down.

All right.

Chamber your round.

[GUN CLICKS]

There you go.

All right, take a deep breath.

And when you're ready, it's all you.

Okay.

[BIRD SCREECHES]

It's all right. Here, give me that.

It's probably the guys from that ATV we saw.

MAN: Keep walkin'.

What's going on, Dad?

It's fine, it's nothing, all right?

Just stay here, one sec.

I told you. It's in a safe place.

Fuck you, that wasn't the arrangement.

I know, but there was this car at the drop.

I swear, the guy inside looked right at me.

Look, I panicked
and took off to stash the bag.

Then where... where did
the fuck did you put it?

Listen... shouldn't we sit on this
a week or two, anyway,

what with all this heat on us now?

You are one stupid motherfucker,
you know that?

Fuck you.

[MAN GROANS]

I should've known you'd steal it,
you fucking hillbilly.

I didn't steal it, man. The drop went bad.

You want it today?

I'll take you there.

You just give me my cut, and we're through.

Just as we planned.

Well, that plan is long gone now.

New plan is you got five seconds
to tell me where the fuck that bag is.

Yeah, I take you there...

you're just gonna kill me anyway.

[GRUNTS]

Oopsie daisy.

You're a stupid motherfucker, you know that?

Now nobody gets it.

[GASPS]

[MUFFLED SCREAM]

Danny, shh.

Who's there?

[MUSIC PLAYING THROUGHOUT]

Huh? I know someone's there. Come out!

I said, come out!

Shh, Danny, it's okay, all right? You hear?

[GUNSHOTS CONTINUE]

I know you're there. Come out!

- Come out!
- [GUNSHOT]

[GASPS]

Dad!

Danny!

Stay there, Danny.

[PANTING]

[GROANING]

[BREATHING HEAVILY]

Fuck me.

Dad!

Stay there!

Dad, look!

- [MAN GROANS]
- Look, he's alive!

[PANTING]

Danny, come here, now!

Shit. Shit!

Here, take this.

- What are you doing?
- Taking him to mom.

What about that thing he threw over there?

I saw where it went.

This man's bleeding to death, come on!

Should we go get it?

Daniel, come on!

- [GROANING]
- [PANTING]

Laura!

Guys?

Oh, my God! What happened?

He was shot. Danny, go get some towels.

- Who is he?
- I have no idea.

He just appeared in the woods. [PANTING]

Laura, you've gotta do something.
He's lost a ton of blood.

Did you shoot him?

- What? No!
- Did Danny?

No! No, he was...
he was with another guy, all right?

They were arguing about something, and the
other guy just fucking shot him, point blank!

Why?

I don't know, all right?
I think he owed him money or something.

Where's the other guy now?

[PANTING]

Danny, go play some video games.

Will, where is the other guy now?

I killed him.

- You shot a man in front of our son?
- I had no choice, all right?

We'd witnessed what he had done.
He was gonna shoot us next, all right?

- It was self-defense.
- What are you...

Hey, look, you weren't there, all right?
I did what I had to do!

Now can you please fucking help this guy
before he dies?!

[GROANS]

He needs a hospital.

Yeah, well, there's no time.
The nearest one's an hour away.

- Well, we'll call for an airlift.
- Laura, you know better than I do,

this guy's running out of time, all right?
Do something.

Hey, wake up!

Wake up!

- There's bandages and gauze in my bag.
- All right.

[MUSIC PLAYING THROUGHOUT]

This is gonna hurt.

[GROANING]

Shh... it's okay.

He's all right. How are you doing?

Yeah, all right.

I'm gonna go up to Dottie's
and call him an ambulance.

Hey, Laura, just hold on a second, would you?

What?

Listen, it's just right now,
we're the only ones who know about this.

Why don't we just wait for this guy
to wake up and tell us what happened?

What are you so worried about?

Hon, I mean, if it was really self-defense,

- it's not gonna be a problem...
- He was a cop.

Laura, the guy I shot was a fucking cop.

[SIGHS]

[GASPS]

[SIGHS REPEATEDLY]

Shh.

[GUN CLICKS]

You let go of my son right now.

I can't do that, mister. I need him.

What for?

Put the gun down.

Put the gun down!

All right, all right, all right.

He says he knows where my key landed.

I need that key more than you can understand.

There's gonna be cops all over
that place any minute now,

so I gotta get there.

All right, all right, all right.
Why don't you take me instead?

Okay? I saw where it landed, too.

[BREATHING HEAVILY]
I mean, come on, he's just a kid.

You don't expect him to remember
the exact spot, do you?

I'll take my chances.

All right, then we all go.

[PANTING]

Dottie!

It's okay, buddy.

Just hop in the back seat, okay?

[MUSIC PLAYING THROUGHOUT]

- Buckle up, kiddo.
- Okay.

[ENGINE STARTS]

Giddy up, city boy.

[ENGINE REVS]

Will!

- You all right, Danny?
- Yeah, I'm okay, Dad.

You know where you're goin'?

Yeah.

You wanna tell me what happened back there?

You seem like nice people.

I hope you get back to that cabin
before the cops do.

If so, I suggest you head home.

[MUSIC PLAYING]

[TURNS OFF IGNITION]

Why don't you let my son stay here?

I think he's been through enough for one day.

Come on, man.

I don't need him seein' that body again.

Thank you.

All right, buddy, you're gonna stay here.
I'll be right back, okay?

Just keep the doors locked,
and if you see anything,

honk as loud as you can, okay?

All right.

Can't have you tryin' to run off, now.

It's just up here.

Take me right there.

Freeze!

Stechel.

Don't do this.

- Don't do it.
- Get me that key.

Please, don't do it.

[HORN HONKS]

Fuck! [GROANS]

[HONKING CONTINUES]

Find the help wanted notice board
outside Earl's.

Meet me there.

- Meet me there!
- [GROANS]

[GUNSHOT]

[HONKING CONTINUES]

[LOCK BEEPS]

[GROANING]

Ah!

Damn it, my son's in there!

Dad! Dad!

Buckle up.

[ENGINE REVS]

[GROANS]

Fuck!

[MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

[ENGINE REVS]

[ATV REVS]

Get down and stay down!

[PANTING]

Stop that.

We're just gonna play a game.
It's called Dukes of Hazzard.

[MUSIC PLAYING]

- [GUNSHOT]
- Shit.

Don't shoot!

Hey!

- Please stop!
- Get down, and stay down!

[ENGINE STALLS]

Dad!

[GROANS]

Don't fuckin' move!

[PANTING]

My son is in that car.

Was there another officer
out here with that man?

Yeah.

He's dead.

[MUSIC PLAYING]

[POLICE RADIO CHATTER INDISTINCT]

[SHUTTER CLICKS]

[SOBBING]

Shh.

I'm sorry.

[SOBBING] Danny...

[MUSIC PLAYING]

Goddamn shame.

Laura, come here.

Have you talked to anyone
about what happened this morning?

No, Dottie wasn't home. I couldn't call.

You sure? What about the cop
who drove you here?

- What'd you tell him?
- Nothing.

Nobody else saw this?

Nobody else heard this, nobody
heard any fuckin' gunshot?

All right, listen.

Danny and I never came back
to the cabin this morning, got it?

- Okay.
- We went out for our hunt...

We went out for our hunt, and this is
the first you've seen me since.

You don't know anything
about anyone getting shot

or stitching up any wounds or anything, okay?

- What are you talking about?
- I can get Danny back.

- How?
- He offered me an exchange.

- What, like ransom?
- Before he was shot...

the guy threw a key into a bush.

If I get it for him, Danny goes free.

- Then do it!
- I'm going to,

but it means not a word to the cops
until Danny's safe, okay?

[SOBS] Just get him back.

[POLICE RADIO CHATTERS]

Will Beeman?

Twice in two days?

You wanna tell me what's going on here?

Yeah, um, I was out taking my son for a hunt

when two men appeared out of nowhere.

The first guy caught me by surprise,
grabbed my Remington.

Levi Barrett is his name.
You've never seen him before?

He say or give anything to you?

Like what?

The Remington
isn't your pop's old shooter, is it?

So Levi snatches your stick
and turns on my officer.

Yeah, they both fired at the same time.

Officer Stechel got off a few rounds,

couple went into the side
of that barn over there.

How long was this before Richie arrived?

I don't know, maybe five minutes?

He says the boy was already in the vehicle
when he got here.

Doesn't make sense.

Yeah, well, uh, after Levi was shot, he
was in pretty rough shape,

so he went over there to sit down
and collect himself,

and I sent Danny up to the car
to get a first aid kit,

and that's what he was doing
when Officer Richie arrived.

This is Officer Tom Davies,
one of my best and brightest.

He'll take care of anything you need
until you find your son.

All right.

How long did it take you
to walk up that ridge?

A few minutes.

You hear any shots on the way up?

Something doesn't feel right.

- You think he's working with Levi...
- I think he's lyin' is what I think,

and if he is, I can't figure out why.

You stay on him. I'll handle Levi.

Listen, I'm not gonna hurt you.

That's what all kidnappers say.

- How would you know?
- Because I watch TV.

How old are you?

Eleven. Where are you taking me?

I'm not taking you anywhere.

I'm just trying to stay alive.

Why do you need me?

I made a deal with your dad to get me my key.

If I let you go, he's got no reason to do it.

What if he doesn't bring it?

He will.

Yeah, but what if he doesn't?

Haven't thought that far ahead yet.

That's when you start hurting me.

Why'd that cop shoot you?

[CHUCKLES]

Eh...

It's grown up stuff.

- Like making babies?
- [CHUCKLES]

Yeah. Like making babies.

[MUSIC PLAYING]

What are we doing?

Here? Walk.

You better be right about all this.

What'd you want me to do,
tell 'em I killed a cop?

Look... as soon as it's dark out,

I'm gonna go get that key
and find Levi, okay?

He's just a boy, Will.

He's a smart kid, all right?
He's gonna be fine.

I'm gonna make it fine, I promise.

[BIRDS CHIRPING]

You, uh, got a favorite game on that thing?

- Yeah, I got a lot of games.
- What's your favorite?

I don't know.

Well, I got some cool games
where we're going.

Killer Instinct's still my favorite.

My parents don't let me play that.

Ah. More grown up stuff?

Well... Killer Instinct's
one to look forward to.

It's got some crazy shit.

Sorry. Gotta watch my tongue.

- Did it hurt?
- What?

- Getting shot?
- Ooh, wee.

Like a motherfucker. Oh.

Sugar snaps, I, uh, did it again.

There you are!

- Who the hell is this?
- It's Danny.

And you're supposed to be
watching the TV, keeping tabs.

- I just checked. Nothing new.
- You sure?

After what I've been through today,

I thought Anderson Cooper'd
be checked in to the Beaumont by now.

ADELE: Jesus!

His ma's the one who fixed me up.

I gotta go pee.

Oh, be my guest, right through there.

Just don't scare the kid.

- [WOMAN MOANS GENTLY]
- [EQUIPMENT HISSING]

FEMALE REPORTER: Still no suspects

in Thursday night's
Granville First National heist.

Police say they vow to return
all 2.3 million to the bank,

despite it being federally insured.

"Bailouts are not the Granville way,"
stressed police chief Marvin Howell.

[MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

LEVI: No, I ain't nobody's taxi to no place.

ADELE: But he can't stay here the night,
they're gonna find us.

LEVI: We have to stay here
until I get the key.

Just trust me. I know what I'm doing.

[KNOCKING]

LEVI: You fall in?

[KNOCKING]

Danny, you come on out now.

Danny!

There you are. I thought you might've
tried to slither down the drain.

Oh, uh, that's Adele's mom.

Say "hi," Mabel.

[GROANS]

What's wrong with her?

What isn't wrong with her?

Diabetes, onset chronic renal failure,
80 lbs. tumor in her gut.

Eighty pounds?

That's more than I weigh.

Even with health insurance,
she can't afford proper treatment.

All right, yeah, uh, come on.

I'll show you them games I was talkin' about.

[GAME NOISES]

Daryl? Yeah, it's Levi.

Yeah. Right, I need a favor. Uh...

You know that "help wanted"
notice board outside Earl's?

Yeah, that's the one.

Now write this down.

All right, I think it's dark enough.
I'm gonna head off.

Please just bring him home.

I will.

And, Will, if you do encounter Howell,
just... be careful. Hm?

This heist is the biggest crime
to hit Granville in decades,

and he's gonna solve it one way or the other.

Take the Jeep.

Thanks, Dottie.

[CRICKETS CHIRPING]

[ENGINE STARTS]

[MUSIC PLAYING]

[OWL HOOTING]

Officer.

Give me the key.

What key?

[GUN CLICKS]

Oh, yeah, that key.

Okay.

- Here you go.
- [RICHIE GROANS]

[BOTH GRUNTING]

[RICHIE YELLS]

[GRUNTING]

[PANTING]

What the... what the fuck?

Beeman.

You're fuckin' dead, Beeman!

You're havin' bad luck with keys tonight.

Fuckin' dead, Beeman!

Beeman! Beeman! I swear to...

[LEVI CHUCKLES]

How'd you even do that?

Those are good.

[LEVI LAUGHS]

Sugar snaps.

- Yes.
- [LAUGHS]

I knew you'd like it.

Just don't tell my dad, okay?

It's our secret.

Why'd you rob that bank anyway?

Same reason anybody does.

- [GAME CONTROL CLATTERS]
- Money.

I figured my cut'd be enough
to cover Mabel's medical care.

'Til I could put a ring on Adele's finger,
Mabel's all the family she's got.

She matters to Adele, she matters to me.

So, what went wrong with the robbery?

[SOFT CHUCKLE]

It was wrong from the start.

Should've known I was there
only to take the fall.

They told me all's I had to do

was crawl through that tunnel
they dug and fill the bag.

Everything else was already square.

The alarm, security camera, loot itself.

See, there's this armored truck

rolls through town every other Thursday
carryin' over $2 million.

Feedin' the town, two weeks at a time.

Been that way 50 years.

So... you got caught?

[SCOFFS]

I got out of the bank just fine,

but when I drove to the old feeder mine
to make the drop,

there was this car in the lot.

Place has been closed near 10 years.
Should've been empty.

It was probably just some driver
tryin' to catch some shut-eye,

but he spooked me good. I bolted.

Probably the best thing
that's ever happened to me,

'cause now I know
them Stechels would've killed me

the second I gave up that bag.

Here, don't worry about that. Rematch.

[VIDEO GAME NOISES]

Place has been tossed, sir.

Yeah, probably by Charlie.
The girlfriend's place is empty, too?

OFFICER: No one's seen Adele since Thursday.

Does Levi have any family
or friends we can question?

Man likes his solitude.

What else I don't get is why he took the boy.

He's already got the money, right?
Why take a hostage?

Are you telling me there isn't
one usable piece of evidence

in that entire apartment?

Not unless Levi's got some cancer
we don't know about.

There's a whole stack
of tumor removal pamphlets here.

Cancer?

Chief Howell, line one.

[PHONE RINGS]

Marvin, how can I help you?

Listen, do you have
a patient named Levi Barrett

on any tumor patient lists over there?

Now, you know
I'm not allowed to tell you that.

Laverne, it's off the record,
just like always.

Nope, no Levi Barrett anywhere.

- What about Adele Fantion?
- No Adele Fantion either.

Oh, wait. We got a Mabel Fantion.

Her primary contact
is daughter Adele Fantion.

[SIGHS]

[CRICKETS CHIRPING]

Anybody home?

[MUSIC PLAYING]

[AIR HISSES]

[GRUNTS]

Drop that gun now.

On the floor. Now!

The hell are you doing here?

I was just tryin' to find my son.

You're here alone?

Who else would I bring?

Didn't I tell you to wait for my call?

You think I'm not doing my job?

No, no, no, that... that's not what I...

How did you know to come here anyway?

Uh, you know,
just askin' around town about Levi.

Really? Askin' around?

Like some sort of door-to-door canvass?

And what exactly were you planning
to do when you got here?

Politely request that Levi
just give you your son back?

Or maybe you're gonna shoot him first?

Unless you got somethin' else to trade.

That's what's goin' on here?
You have something Levi wants?

No, no, no, no, no, no.

Just like your dad. I see that now.

So I want you to hear me
loud and clear, Billy.

Just let me do my job,
and this ends well for everyone.

[MABEL GASPS]

What's wrong with her?

The biggest thing wrong with her right now
is how unhelpful that she's being.

[MABEL MUMBLES]

- What?
- [MUMBLES]

One more time a little louder, hon.

Thirsty.

Thirsty.

She's thirsty.

Well.

Why didn't you say so?

I'll get you some water.

Jesus Christ.

- Chief Howell? Peterson here.
- What is it, Peterson?

It's about Will Beeman, sir.

We think he's lying
about the shooting this morning.

Go to secure channel four.

[MOANS]

Do you know where my son is?

PETERSON: We found the two shell casings
from Charlie's side on 'em.

But one was nowhere near the other.

We think Charlie shot Levi
out in the clearing,

then walked over to the barn and fired again.

Making it unlikely
that Levi fired that rifle?

Copy that.

Good work, officer.

[WATER RUNNING]

[MUSIC PLAYING]

Here you go. One glass of Granville lager
at your service.

Where'd he go?

Where did he go?

[BIRD HOOTS]

LEVI: It's just up here.

- I lost my iPod.
- What?

I think it fell out of my pocket back there.

That's all right. I...

I'm sure your mom and pop
will swing for a new one.

I want my mom and dad!

You'll get them real soon, buddy, I promise.

Here.

I barely knew your dad,

but what he did to Charlie this morning?

That's not easy to do.

And he did it to protect you.

You think he can't handle
finding you out in the woods?

Now, as soon as he gets here,
this will all be over.

It'll just be some cool story
you can tell your friends back at school.

- I don't really have many friends.
- Aw.

Then it will just be some cool story
you can use to help you make some.

Believe me.

Hey, who wouldn't wanna be friends
with a tough kid like you?

And, uh, look.

There's my bunker.

Where?

Exactly.

- [LEAVES RUSTLE]
- [MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKS]

Oh, here, sit down, Danny.

[GRUNTING]

[GROANING]

Fuck!

MARVIN: Drop that bag!

Are you kidding me?

Drop that bag.

You're under arrest.

Oh, yeah? What for?

For murdering an officer of the law.

- And aiding a bank heist, you idiot!
- [GROANS]

Man, you got this all wrong.

All right, I... I know this
doesn't look good,

but I can explain, all right?

Yeah.

Son of a... All right, it's true.

I killed Charlie Stechel,
but it was self-defense.

I was just tryin' to protect my son.

We saw him shoot Levi
without provocation, all right?

And then he turned on me and Danny.
He was gonna kill us!

And I'm pretty sure that Charlie and Richie

- did the bank job with Levi.
- Shut up.

Highly unlikely, Billy.

The Stechel brothers are
two of my finest officers.

Yeah, there's no other explanation for why
they were all out in the woods like that.

Yes, I'll be sure to look into it
as soon as this is all over.

What is this?
This looks like a rendezvous map.

No, it's not like that, all right?

Look, Levi told me to come here,
and to get the money for him,

and... and... and he insisted
I not tell the cops.

- What was I supposed to do?
- Tell the cops!

Come on, man.

Why would you even
attempt something like this?

I didn't attempt anything, all right?
I'm just tryin' to get my son back alive.

What is it? You need a new rush?

You're not listening.

Levi Barrett took my son

because his accomplices...
your fucking officers...

were gonna kill him.

All right? Now I'm begging you.

That money is the only way to get Danny back.

Why don't you just pay him
out of your own pocket?

Because that's not what he asked for,
this isn't a normal ransom situation.

Of course not! You'd rather give him
other people's money.

Just let me take this money
and go get my kid.

Please. And then once he's safe,

you can do whatever you
want with Levi Barrett.

Hey, hey, hey! You do not call the shots.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[MARVIN'S RADIO CHATTERS]

You ready to get your son?

You're not taking me in?

Levi's expecting you this morning.

The longer we wait,
the more suspicious he becomes.

He'll think either you're not coming,
or you went to the police.

You're just gonna do this alone? No back up?

I got you and the money. What else do I need?

Let's go.

[ENGINE STARTS]

[SCREAMING]

[SNORING]

[MUSIC PLAYING]

I don't blame you for not grabbin' 'em.

Never easy bein' the one
holdin' all the cards.

- You're lucky I didn't run away.
- Where would you have gone?

We're miles from anywhere, kid.

[GROANS] My back.

Here, why don't you go grab us some firewood.

I packed breakfast.

Laura!

Laura, honey, breakfast is ready!

Laura?

Lau...?

[PHONE RINGS]

Hello?

She what?

I'll be right there. [GROANS]

So this is where Levi hid all that time?

We combed this area a dozen times.

You know the story?

He sat up there close to a half a year.

Got me all kinds of bad press.
Nearly had the town rootin' for him.

Truth is... I enjoyed every minute of it.

Exhilaration... tracking your prey.

Hemingway said it best.

"There is no hunting
like the hunting of man."

I guess maybe you got a little taste
of that now, huh? After killing Charlie.

Fuckin' A.

[SIREN WAILS]

Richie, this is Tom, come in, over.

- [LAURA CRYING]
- Stechel, what's your 20?

Shut up, bitch!

Richie, this is Tom, come in, over.

What were you and your dad
doin' out in the woods anyway?

Took me on a hunting trip.

Whitetail.

You wanted to be a big man hunter, huh?

No.

Well... why was he teaching you?

Oh, little city boy and his son bonding, huh?

There... there's this kid at school
that keeps beating me up.

And he thought that hunting would...
I don't know.

I tried to tell him it was a stupid idea,
but he wouldn't listen.

Well, hell.

Especially since you already got
what it takes to handle a bully.

- It's true.
- [SOFT MUSIC PLAYING]

See, bullies are about
one thing... intimidation.

And they feed off fear.

You take that away from 'em,
you stop 'em cold.

And I seen you not be intimidated in spades.

You know when you're playin' your video games

and you're fully into it and focused,
ready for anything?

It's like you're outside of yourself,
but in control of this warrior.

That's the attitude you gotta give a bully.

Completely still.

In your mind, you're able to change
what's about to happen.

In your heart, there's no fear.

There is nothing he can do to you
that you can't overcome.

You stare at him, think you're unstoppable.

You shake your head.

No more.

That'll back 'em down, 99 times out of 100.

What about that one time it doesn't?

Well... [EXHALES]

In that case, son...

you just hit 'em with all you got.

Or run.

Hey, no shame in either.

Just like you did with Charlie,
before you threw that key.

[LEVI LAUGHS]

Yeah, something like that.

[CHUCKLES]

Danny...

I'm sorry I put you through all this.

It's okay.

[POLICE RADIO CHATTERS]

You remind me of him.

I always liked your pop.

Your mom, too.

Very special woman, your mom.

I think about her sometimes.

When I was young, I remember thinkin'
I was gonna grow old with these people.

Jesus.

Now, here I am, about to retire,

and I feel like... like it's different life.

It's tragic what happened that day.

I couldn't believe when
I came around that bend

and saw him at the bottom of that ravine.

I scrambled down the cliff
as fast as I could.

I thought you heard him fall.

His yell? That's what it said
in the paper, that's what Dottie told me.

Good memory.

I guess you're right.

It's been a long time
since I thought about that day.

All I'm tryin' to say is, you were...

Yeah, you were just lucky to have
really good parents.

Yeah, well, I just wish I'd gotten
to know him as well as you had.

What are you waitin' for?

Geez.

Where is she with that firewood?

You know, I also brought some of this.

Who doesn't love those little marshmallows?

[LAUGHS]

WILL: Levi!

[MUSIC PLAYING]

It's Will Beeman!

Come on.

It's all here!

You come alone?

Yeah.

You got the money?

I got your money. You got my son?

- Should we let him in?
- Yeah!

[SOBBING]

I'm comin' in.

- That full?
- It's all here.

I'm sorry.

I'm so sorry, kiddo.

Are you okay? He didn't hurt you, did he?

No, no, no.

He... he's not the real robber, Dad.

- Well, he is, but...
- I know.

You got the money?

Possibly.

Are we good? Can we go?

Levi.

Any chance I can get my rifle back?

Kinda special to me.

Come on, let's go.

- Good luck, Danny.
- Good luck, Levi.

[GUNSHOT]

Who is that?

- Who is that?
- I tried.

- Okay, you tried?
- I tried to come alone...

- Who is that?
- It's Howell.

- You brought Howell?
- Look, I tried, all right?

He's behind the robbery.

Here, Danny, you just stay back there.

The mastermind of the whole goddamn thing.

- What?
- I told you not to bring any cops!

God damn you, city boy.

Come on out, now!

There's some bad news about your girlfriend!

She's dead!

[MUSIC PLAYING]

Hey! You hear me?

Come on! It's all over!

Don't do it, man.

[GUN CLICKS]

Come on, let's go.

[PANTING]

[DANNY HYPERVENTILATES]

Hey, hey, look at me.

Danny, Danny, look at me.

It's okay, all right?

Hey, we got this, all right?

Come on.

[GUNFIRE CONTINUES]

MARVIN: Give me my fuckin' money!

Come on, let's go!

- Let's go!
- [SOBBING]

Let's go!

[GUNSHOTS]

All right, let's go.

Come on, Dad!

Fuck.

On the ground, bitch.

Shit.

TOM: No one can find Richie anywhere.

Laura knew that Will was at the post office,

which means Richie probably knows now, too.

- So is that where we should go?
- No, look, look, look.

One mile due north of the mill run
and Grugen Hollow intersection.

- We go here.
- Okay.

[MUSIC PLAYING THROUGHOUT]

How's that?

Fuck.

[SIREN WAILS]

Come on, Tom, we ain't got all day!

Move it!

All right, here it is, come on.

All right, I need you climb up there
and wait for me, okay?

Yeah.

You're gonna get your body flat on the floor,

and don't make a sound or move
a muscle until I get back.

- You got it?
- Got it.

- All right, I love you, kiddo.
- Love you, too.

Go do it.

[MUSIC PLAYING]

[GROANS]

[GASPING]

[CRYING]

Come on, let's go! Now! Come on!

- [SIREN WAILS]
- [ENGINE REVS]

All right, now lay down.

Okay.

[SOBBING]

Richie, get that kid!

- Okay!
- [SOBBING] No!

No! No, no!

Room for two up there?

[MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

You let her go!

That's my money! I'm not letting her go!

This is over, Howell!

What, are you some kind of hero now?

I got news for you, Billy.
It doesn't work that way!

See, I know about heroes,
I protect this entire community.

You fucking steal from it.

It's federally insured, you idiot.

The bank will give you back every last cent!

What's a lousy two million for all
I've done for the people of Granville?

Now throw that fuckin' bag over here!

Uh-uh. No more.

[GROANS]

Oof.

I'm gonna count to three.

You need to let her go.

You gon' count to three?

Who the fuck do you think you are?

Now get the fuck out of here
before I put one in your fuckin' head.

One.

I gave my life to this town,
and what thanks do I get?

Two.

I'm gonna put two
in her fuckin' head right now.

Let's see if you got the precision
to splatter my brains and not hers.

[SOBBING]

Go ahead. You're a killer now, right?

Since you shot Charlie yesterday?

You got all that juice flowin' through you?

I remember how that felt the first time,

right after I pushed your dad off that cliff.

[BREATHING HEAVILY]

[EXHALES DEEPLY]

Three.

Put the gun down!

Danny! Danny, no!

[LAUGHING]

Oh, my God, isn't this precious?

- Danny!
- I got the shot, Dad.

[SOBS] No!

You know what they say about
women and children first.

Danny, no, no! Stop!

I can do it!

Put the gun down, son.

Danny, Danny! No! [SOBS]

[MUFFLED] Danny, no!

[YELLING] Howell!

[PANTS]

Levi!

[MUSIC PLAYING]

Levi, come on!

Danny, Danny!

[SIREN WAILS]

- Mom!
- Danny!

[SOBBING] Are you okay?

I'm okay.

Oh!

My goodness.

- [POLICE CHATTER]
- [MUSIC PLAYING THROUGHOUT]

So, it's pretty exciting, we were able
to recover all the money...

[CONTINUES INDISTINCT]

[BIRDS CHIRPING]

Love you.

Why don't you add this to your collection?

I think it belongs here anyways.

Besides, Danny doesn't need to shoot
anything to prove how tough he is.

He's already more of a man than most.

You good, kiddo?

I'm good, Dad.

That's my boy.

[ENGINE STARTS]

[MUSIC PLAYING]