Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,004
Max, ich bin es. Äh...
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,298
Ich verliere es irgendwie
ein kleines Bisschen.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
Ich glaube, ich habe die Stöcke gewechselt
mit Chloe.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Ich glaube, ich habe die Stöcke gewechselt
mit ihr,
5
00:00:11,886 --> 00:00:14,431
und ich habe sie angerufen
eine Million Mal.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
Ich habe vor ihrem Haus gewartet
für eine Stunde;
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
Ich weiß es nicht wirklich
was sonst zu tun,
8
00:00:17,434 --> 00:00:20,103
deswegen brauchst du
um dein Telefon zu beantworten.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,604
Du musst mich zurückrufen,
Bitte.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,148
Ich weiß nicht was ich tun soll.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Telefon abheben!
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
Ich bin zuhause.
13
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Komm schon, rede mit mir.
14
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Jess?
15
00:01:02,228 --> 00:01:05,315
Hallo.
(klopft an die Tür)
16
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
♪ ♪
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,597
Und Sie sind sicher, dass Probe
von Heroin ist genug, um es zu verfolgen?
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Mm-hmm. Mehr
als genug.
19
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Und ich lege den Rest
zurück in wie du gefragt hast.
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
Großartig. Hast du Glück mit den Drucken?
21
00:01:43,937 --> 00:01:46,856
Nein, es sind vier Sets an
da also nichts schlüssiges.
22
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Nun, ich dachte mir das irgendwie.
23
00:01:48,024 --> 00:01:50,235
Äh, lass uns einfach die Drogen aufspüren.
24
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Gib mir ein paar Stunden.
Na sicher. Danke, Jen.
25
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
Lass uns gehen.
(Aufzugsglocke läutet)
26
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Also wirst du den Stock geben
zurück zu Mason.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
Ich verstehe nicht
Schau, du hast sie gehört.
28
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Fingerabdrücke allein sind es nicht
wird genug sein, um zu verurteilen.
29
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
Aber wenn wir uns identifizieren können
die Drogen drinnen wie bei Nia
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
und fangen Murphy machen
die Übertragung wieder,
31
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
dann können wir sie nehmen
beide gleichzeitig runter.
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Aber sie wird nicht
es wieder ...
33
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
Wenn sie denkt
Du bist auf sie.
34
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
Genie Alarm.
Ja.
35
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
Dieser Typ hier.
36
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Warten. Wird nicht Mason sein
ein wenig misstrauisch
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
wenn du ihr den Stock zurückgibst
mit all den Drogen intakt?
38
00:02:15,135 --> 00:02:17,720
Ja. Sie würde.
39
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
Was bedeutet das?
40
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
(klopft an die Tür)
41
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
Ja?
42
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
CHLOE:
Murphy, es ist Chloe.
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
Hallo Chloe.
44
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
Ich habe deinen Stock.
Hier.
45
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
Oh.
46
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Vielen Dank.
47
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Wie bist du hierher gekommen?
48
00:02:45,039 --> 00:02:48,626
Ein Uber.
Mein Vater arbeitet immer noch.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
Es ist wirklich spät. Möchtest du--
willst du reinkommen
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Mein Auto wartet draußen.
Ich muss gehen.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Lass mich einfach bekommen
dein Zeug.
52
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
Es ist in Ordnung.
Ich habe meine alte.
53
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Mir gefällt es sowieso besser.
54
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
Tschüss.
55
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
(atmet aus)
56
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
Danke für das.
Ja.
57
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Du willst gehen
Eis bekommen?
58
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
Ich könnte einen Platz finden
das ist offen.
59
00:03:21,784 --> 00:03:24,162
Ich will nur ins Bett gehen.
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Okay.
61
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
MURPHY:
Rufen Sie max.
62
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Hallo nochmal. Da ich bin.
63
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
Ähm ... Chloe hat mich zurückgebracht
der Stock.
64
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Wir sind also gut.
65
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
Ich kann es nicht glauben,
aber wir sind eigentlich gut.
66
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
♪ Zieh mich durch den Dreck ♪
67
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
♪ Schneiden Sie mich bis auf die Knochen ♪
68
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
♪ Lass mich tot ♪
69
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
♪ Und lach deinen Weg zurück nach Hause ♪
70
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
♪ Ich würde immer noch lächeln ♪
71
00:03:59,530 --> 00:04:03,243
♪ Wie ein Verrückter im Regen ♪
72
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
♪ Und ich würde dich lieben ♪
73
00:04:08,831 --> 00:04:10,500
♪ Trotzdem. ♪
74
00:04:10,541 --> 00:04:12,126
Hallo.
75
00:04:12,168 --> 00:04:15,213
Ich weiß, dass es irgendwie komisch ist
für mich zu, ähm,
76
00:04:15,255 --> 00:04:16,464
ruf dich so spät an
77
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
Ich konnte es einfach nicht
allein sein.
78
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Ähm ... willst du ein Bier?
79
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
Äh, sicher. Ja.
80
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Okay. Komm herein!
81
00:04:31,396 --> 00:04:35,191
(Telefon summt)
AUTOMATISIERTE STIMME: Anruf von Pam.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,818
Gott, es tut mir leid,
Das ist Arbeit.
83
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
Gib mir nur eine Sekunde.
84
00:04:39,070 --> 00:04:42,282
Pam? Was ist los?
85
00:04:42,323 --> 00:04:45,410
Warte warte. Jetzt sofort?
86
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Es ist fast 11:00 Uhr.
87
00:04:50,915 --> 00:04:54,460
Ja ok. Nein,
Ich bin auf dem Weg.
88
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
Das ist furchtbar unhöflich,
aber ich muss gehen.
89
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Ja. Ich habe gehört.
90
00:05:04,220 --> 00:05:08,224
Ähm ... ist alles in Ordnung?
91
00:05:08,266 --> 00:05:12,562
Ja. Es ist Pam. Sie gerade
braucht mich für etwas.
92
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
Mm.
Kann ich dich später anrufen?
93
00:05:15,315 --> 00:05:17,608
Ja. Sicher.
94
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
Hey, ich habe gerade den Anruf bekommen.
Wer kommt noch?
95
00:05:29,203 --> 00:05:31,873
DEA, IRS,
der ganze Schebang.
96
00:05:31,914 --> 00:05:32,498
Ich bin aufgekratzt. Du hast gepumpt?
97
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Es ist nicht jeden Tag
dass die Feds Sie anrufen
98
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
für ein Notfalltreffen
über unseren Fall.
99
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Oh, es klingt wie sie
habe etwas Großes an Nia,
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
aber ich auch.
Whoo-ee!
101
00:05:40,131 --> 00:05:41,341
Leggo!
102
00:05:41,382 --> 00:05:42,884
Hey, das Treffen beginnt nicht
für weitere 45.
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,427
Also gut.
104
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Dean, wie alt bist du?
105
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Ich werde einen Scone aufheizen.
106
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
Siebenunddreißig?
107
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Höher?
108
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
Niedriger? Dean?
109
00:06:03,654 --> 00:06:04,864
Hey, Chef.
110
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
Forensik kam gerade zurück
auf deinem Stock.
111
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Spuren stimmten nicht überein
Nias Unterschrift.
112
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
Äh ... es gibt keinen Weg,
das - das muss ein Fehler sein.
113
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
Ich denke nicht, dass du solltest
an dem Treffen teilnehmen, okay?
114
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
Gene kann damit umgehen.
115
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
Gen? Chef, das ist mein Fall.
Ja.
116
00:06:17,377 --> 00:06:19,003
Was du geblasen hast
auf Schritt und Tritt.
117
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Ich will dich nicht bei dem Treffen.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(spottet)
(Mikrowellentöne)
119
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
Wie jeder hier weiß,
120
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Nia Bailey wurde letztes Jahr angeklagt
mit Erpressung,
121
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
aber die Gebühren
klebte nicht.
122
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
Allerdings nach dem Schießen
bei Sunrise Cleaners,
123
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
unser Team bei IRS-CI erhalten
Das private Hauptbuch von Frau Bailey
124
00:06:35,770 --> 00:06:38,856
und entschlossene Beweise
von illegalen Bargeldverteilungen.
125
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
Dies gab uns wahrscheinliche Ursache
um auf ihre Telefonleitungen zu tippen,
126
00:06:41,401 --> 00:06:44,278
was uns führte
warum wir alle hier sind:
127
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
Frau Baileys jährlicher Rückgang
zum Ocanas-Kartell.
128
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Findet um 5:00 Uhr statt.
in zwei Tagen.
129
00:06:49,283 --> 00:06:51,661
Wenn ich darf, habe ich auch gefunden
einige Hinweise auf Schmuggel ...
130
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Officer Riley ... das reicht.
131
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
Aber ich-ich habe ...
132
00:06:55,456 --> 00:06:57,750
Dean. Verlasse jetzt.
133
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
Entschuldigung.
134
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Es tut mir Leid.
Ich werde ihn aus dem Fall nehmen.
135
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
Bitte fahre fort.
DEA AGENT: Alles klar,
weiter zur Logistik ...
136
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
♪ Sagt mir, ich sollte nicht ... ♪
137
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
Kann ich fragen
Du etwas?
138
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
Was ist das?
139
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
Warum bist du gegangen?
140
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
(lacht)
Was?
141
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Ich habe dich im Grunde gefragt
142
00:07:19,730 --> 00:07:23,568
mit mir weglaufen, wie
ein absoluter Psychopath ...
(lacht)
143
00:07:23,609 --> 00:07:25,445
und du hast gerade gesagt
ja sofort.
144
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Ich frage mich nur warum.
145
00:07:27,613 --> 00:07:30,241
Äh, weil du mich glücklich machst.
146
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Das ist sehr süß.
147
00:07:32,201 --> 00:07:36,581
Ich denke es gab einfach nichts
ist für mich in Chicago geblieben.
148
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
Okay, du bist dran.
149
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Warum bist du gegangen?
150
00:07:40,418 --> 00:07:44,589
Weißt du was?
Es spielt keine Rolle.
151
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Denken Sie alles, was zählt
im Moment ist das.
152
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Nur du und
mir. Ja.
153
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Ich habe mich nicht so gut gefühlt
Ich weiß nicht wie lange.
154
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
Für immer?
155
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Ich auch.
156
00:07:54,807 --> 00:07:57,143
♪ Sag, dass du mich liebst ♪
(lacht)
157
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
♪ Lass mich, lass mich ♪
158
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
♪ Sag einfach, dass du mich brauchst. ♪
159
00:08:07,737 --> 00:08:10,072
Das ist es? Das ist
alles was sie sagte?
160
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Ja.
161
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
Warum habe ich keinen Brief bekommen?
Das ist, was
du machst dir Sorgen
162
00:08:13,701 --> 00:08:16,329
jetzt sofort?
Ich sage nur, es ist viel
ein Brief.
163
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Sie können einfach verwenden
ein normaler Stift.
164
00:08:17,622 --> 00:08:18,206
BEN:
Hallo.
165
00:08:18,247 --> 00:08:21,209
Hallo Benjamin.
Kann ich bekommen
mein Erpressungsgeld?
166
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
Absolut.
167
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
Ich habe gehört, du bist einfach total
Ich ignoriere jetzt meine Schwester.
168
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
Nicht cool, Mann.
169
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
Was nicht cool ist, ist die Tatsache
dass ich nicht rumhängen kann
170
00:08:31,344 --> 00:08:31,969
mit einem Mädchen ich
wirklich mögen,
171
00:08:31,969 --> 00:08:34,388
weil ich erpresst werde
von ihrem Bruder.
172
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Bitte schön.
173
00:08:35,556 --> 00:08:37,433
Vielen Dank.
174
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Sie wissen, wenn es einfacher ist,
wir könnten den Mittelsmann ausschneiden,
175
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
und du könntest einfach
lass mich die Hundedrogen haben.
176
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
Sie waren ein Zelt.
Ich gebe nicht
Sie Drogen.
177
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
Was denken Sie
Ich werde mit diesem Geld kaufen?
Ich will es nicht wissen!
178
00:08:45,399 --> 00:08:47,610
Geh raus.
179
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
Das lief gut.
180
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
Ich kann mit Benjamin umgehen.
181
00:08:54,450 --> 00:08:56,452
Was werden wir?
über Jess tun?
182
00:08:56,494 --> 00:08:57,954
Sie wird nicht
komm trotzdem zurück,
183
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
so lange wie
Wir arbeiten mit Nia.
184
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Ja.
Ich hasse Nia, Felix.
185
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
Ich hasse sie, weil sie uns gezwungen hat
das sehr gut finden.
186
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
ihr
dafür, dass du Jess mitgenommen hast.
187
00:09:07,338 --> 00:09:10,007
Ja ich weiß.
188
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
(seufzt)
189
00:09:16,639 --> 00:09:18,015
Warte, Darnell
arbeitete
190
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
mit diesem Josiah Kerl
Nia niederzuschlagen.
191
00:09:20,101 --> 00:09:23,479
Er würde trichter werden
Josiah alle Drogen von Nia,
192
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
und dann wollte Josiah
Nimm sie raus.
193
00:09:25,856 --> 00:09:27,233
Nun, Darnell
nicht mehr hier.
194
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Wir sind immer noch hier.
195
00:09:28,734 --> 00:09:30,027
Wir können es beenden.
196
00:09:31,279 --> 00:09:34,156
Beende es? (lacht)
Sie?
197
00:09:34,198 --> 00:09:35,199
Sobald Nia ihre Sendung bekommt,
198
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
wir können das gleiche tun
für Josiah
199
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
dieser Darnell
würde tun.
200
00:09:38,119 --> 00:09:39,745
Dann geht Nia runter
und Jess kommt zurück.
201
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Nein! Murphy.
202
00:09:41,497 --> 00:09:44,166
Es ist zu gefährlich.
Felix, wir müssen etwas tun.
203
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
Wir werden niemals
raus hier.
204
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
Absolut nicht.
205
00:09:47,211 --> 00:09:48,879
Schau was passiert ist
zu Tyson. Und zu Max
206
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
und nach Darnell.
207
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
Wir müssen etwas drastisches tun.
208
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Okay.
209
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
Ernsthaft?
210
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Komm schon, Brezel.
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Okay, Darnell hat das gesagt
war Josiahs Front.
212
00:10:10,693 --> 00:10:15,114
Brillant. Alles Bargeld,
den größten Teil des Umsatzes in Quartalen.
213
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
Drehtür der Mitarbeiter,
kleine Gehaltsschecks.
214
00:10:18,075 --> 00:10:21,412
Dies ist eine viel bessere Front
als eine Blindenhundeschule.
Halt die Klappe, Felix.
215
00:10:21,454 --> 00:10:24,540
Ist da jemand
können wir reden?
Ja, direkt vor uns.
216
00:10:25,291 --> 00:10:26,792
Hallo.
217
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
Kann ich Ihnen helfen?
218
00:10:28,210 --> 00:10:30,129
Wir suchen
für Josiah.
219
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
WHO?
220
00:10:31,464 --> 00:10:33,049
Was? Der Eigentümer?
221
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Gibt es einen Manager?
222
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
wir könnten mit sprechen?
(lacht)
223
00:10:36,969 --> 00:10:38,054
Es ist 9:00 Uhr in einer Spielhalle.
224
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
Ich bin der einzige hier.
FELIX: Ja.
225
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
Vielen Dank
für deine Zeit.
Ja.
226
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
(Flüstern):
Ich denke wir sind gut.
227
00:10:42,600 --> 00:10:43,225
"Vielen Dank
für deine Zeit"?
228
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
Was soll ich tun,
eine Waffe an den Kopf legen?
229
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Hör zu, entspann dich einfach.
Lass uns festhalten
230
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
und auf jemanden warten, der
kann uns zu Josiah führen.
231
00:10:50,524 --> 00:10:52,151
Okay?
Okay.
232
00:10:52,193 --> 00:10:54,695
Es ist nicht das Schlimmste
Ort, um stecken zu bleiben.
233
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
Ich habe meine Augen auf
ein kleines Baby da drüben.
234
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
Wo gehst du hin?
235
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Quartier bekommen.
236
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Ich werde ein paar Bestenlisten machen.
237
00:11:01,702 --> 00:11:03,371
Vielleicht wird das bekommen
Josiahs Aufmerksamkeit.
238
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Du weißt was ich meine?
239
00:11:06,457 --> 00:11:07,708
Felix.
240
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Herr.
241
00:11:09,543 --> 00:11:11,295
(seufzt)
242
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Sir, es geht um letzte Nacht.
Ich fühlte mich als ob
243
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
Ich hatte etwas beizutragen
da drin.
244
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Ich habe Murphy Masons Stock
mit Heroin gefüllt
245
00:11:17,593 --> 00:11:19,970
dass sie vorhatte
Schmuggel in ein Gefängnis für Nia.
246
00:11:20,012 --> 00:11:21,972
Schauen Sie zum letzten Mal die
Spurensignatur der Medikamente
247
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
passte nicht zusammen
Nia Baileys Produkt.
248
00:11:24,141 --> 00:11:24,809
Es ist aus einem Ring
in Michigan.
249
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Okay, vielleicht kauft Nia
von einem anderen Lieferanten.
250
00:11:28,104 --> 00:11:28,854
Auch wenn der Stock war
zulässig, was es nicht ist,
251
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
es würde nur beweisen, dass sie ist
Produkt zu ihrem Freund bewegen.
252
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
Und ich glaube nicht, dass wir wollen
in einer Position sein
253
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
wo Frau Mason hat
unter Eid aussagen.
254
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
(seufzt)
Ich höre dich...
255
00:11:39,615 --> 00:11:43,160
Dean ... du hast mir Nia versprochen.
256
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
Du warst nicht einmal derjenige
das brachte sie herein.
257
00:11:45,121 --> 00:11:46,580
Die IRS tat.
258
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Und um ehrlich zu sein,
Ich finde es wirklich schwer
259
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
um zu rechtfertigen, Sie auf dem Laufenden zu halten.
260
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
Sir, wenn ich etwas weiß
über Nia Bailey,
261
00:11:52,670 --> 00:11:55,047
es ist dieser Überfall
kann nicht einmal ausschwenken.
262
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
Sie scheint es immer zu wissen
dass wir kommen.
263
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Ich versuche es nur
bieten einen anderen Weg
264
00:11:58,676 --> 00:12:00,594
dass wir zu ihr kommen können ...
(an der Tür klopfen)
265
00:12:00,636 --> 00:12:01,220
Bitte nicht jetzt.
266
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Da ist eine Frau am Telefon
von Chloes Schule.
267
00:12:03,556 --> 00:12:04,098
Sie sagte, es sei ein Notfall.
268
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
Sir, wenn Sie nur können
gib mir eine Minute, ich ...
269
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
Das reicht für 15.
270
00:12:26,620 --> 00:12:28,873
Später.
Ja.
271
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
Geschafft.
(lacht)
272
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
MURPHY:
Ist noch jemand hier?
273
00:12:42,303 --> 00:12:43,095
Nein, aber ich bin es wirklich
das jetzt zu zerquetschen.
274
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Kannst du bitte finden
raus, wenn da jemand ist
sonst können wir reden?
275
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Ich habe dir gesagt, es gibt buchstäblich
sonst niemand hier.
276
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
(Videospiel-Soundeffekte)
277
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
MANN:
Hallo!
278
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
Oh.
Wer ist er?
279
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
(ruhig):
Ich weiß es nicht.
Wer ist es?
280
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Ich nicht...
281
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
Name ist Trey.
282
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Ihr kennt Darnell, richtig?
283
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
Ja, wir kennen ihn.
284
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Was macht ihr hier?
285
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
Wir müssen mit Josiah sprechen.
286
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Schau, ich kenne euch
Arbeit für Nia.
287
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
Sie können nicht hier sein.
288
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
Wer ... arbeitet für Nia?
289
00:13:13,667 --> 00:13:15,085
Wir tun es.
290
00:13:15,127 --> 00:13:17,671
Dann die Türen abschließen.
291
00:13:18,714 --> 00:13:21,926
Ihr zwei, kommt mit mir.
292
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Nach vorne?
Ja, vorwärts.
293
00:13:35,231 --> 00:13:36,607
Wir sind Freunde von Darnell.
294
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Nia fand es heraus
er stahl von ihr,
295
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Also musste er die Stadt verlassen.
Was willst du?
296
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Nun, seit er weg ist,
297
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
Wir dachten, wir könnten es tun
was er für dich getan hat.
298
00:13:45,157 --> 00:13:48,369
JOSIAH:
Woher weiß ich, dass du es nicht warst?
hierher geschickt von Nia? Die Polizisten?
299
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
Sie könnten einen Draht tragen,
so weit ich weiss.
300
00:13:50,079 --> 00:13:51,705
Ich trage keinen Draht.
301
00:13:51,747 --> 00:13:53,666
Schwöre bei Gott, wir sind es nicht
einen Draht tragen.
302
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
Beweise es.
303
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Arme raus.
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
Ich bin nicht.
305
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
TREY:
Er ist gut.
Ich werde sie jetzt überprüfen.
306
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
JOSIAH:
Warten Sie mal.
307
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
Trey.
308
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
Ich möchte...
309
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
...Du...
310
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
sich ausziehen.
311
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
Äh, h-ha-warte.
312
00:14:32,997 --> 00:14:35,040
♪ ♪
313
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
Sehen? Kein Draht.
314
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
Alle deine Kleider.
315
00:15:21,962 --> 00:15:24,006
♪ ♪
316
00:15:32,973 --> 00:15:35,809
Du kannst dich jetzt anziehen.
317
00:15:35,851 --> 00:15:38,812
(atmet scharf aus)
318
00:15:45,444 --> 00:15:46,737
Dein Shirt ist vor dir.
319
00:15:46,779 --> 00:15:49,531
(flüstert):
Es ist direkt vor.
320
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
Hmm.
321
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
Wenn wir Ihnen das Produkt leiten,
322
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
Wie lange dauert es, bis du Nia runterholst?
323
00:16:00,876 --> 00:16:03,629
Wenn es nur die 11 Steine wären,
wie das, was Trey dir gestohlen hat,
324
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
dann wären es Jahre
um sie runter zu nehmen.
325
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
MURPHY:
Das war genau das, was sie hatte
zu der Zeit, aber wir sind sie
326
00:16:07,883 --> 00:16:09,802
Versteckhaus, also weiß ich es
Sie bekommt eine weitere Lieferung.
327
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
Du denkst du bist
ihr einziges Versteckhaus?
328
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Sie mag alle ihre Leute
zu denken, dass sie sind
329
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
von unschätzbarem Wert für sie.
330
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
Aber sie hat Plätze
in der ganzen Stadt,
331
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
und sie behält nicht mehr als
20 Steine in einem von ihnen.
332
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
Wenn du wüsstest, dass es so ist
wird so lange dauern,
333
00:16:24,108 --> 00:16:26,318
Warum hast du diesen Deal gemacht?
mit Darnell?
334
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Weil ich das wusste
335
00:16:27,403 --> 00:16:28,696
nichts würde sie mehr verärgern
336
00:16:28,737 --> 00:16:31,949
als ihren kleinen Bruder zu haben
stehlen ihr Produkt
337
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
und bring es mir.
338
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
Aber wenn du wirklich willst
Nia endgültig niederzuschlagen,
339
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
Sie haben nicht genug Produkt.
340
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Das ist alles.
341
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Trey.
342
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Ich habe es bekommen. Diesen Weg.
Komm schon Mann.
343
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
Bewegung.
344
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Hey, es tut mir wirklich leid
über das.
345
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
Es war nicht cool.
Das ist gut.
346
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Ist es nicht.
347
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Okay, danke.
348
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
(Schulglocke läutet)
349
00:17:01,186 --> 00:17:04,064
Wir haben dich geschickt
mehrere Hinweise.
350
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Ja, tut mir leid
über das.
351
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
Aber ich bin ein alleinerziehender Vater
und ein Polizist,
352
00:17:09,737 --> 00:17:12,614
so können die Dinge bekommen
ein bisschen hektisch.
Mm-hmm.
353
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Chloes Mutter war
der organisierte.
354
00:17:14,366 --> 00:17:16,910
Ich verstehe.
355
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
Und glauben Sie mir,
Ich hasse es, das zu tun,
356
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
aber aufgrund der Tatsache
357
00:17:21,582 --> 00:17:25,377
dass dein letzter Scheck abprallte,
358
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
Darauf muss ich bestehen
Sie zahlen heute Unterricht,
359
00:17:28,797 --> 00:17:33,385
oder wir müssen Chloe entfernen
Von der Schule.
360
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
(seufzt)
361
00:17:36,638 --> 00:17:38,098
Äh...
362
00:17:40,142 --> 00:17:45,355
Nun, ich ... kann dich heute nicht bezahlen.
363
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
Aber wenn du mir gibst
ein paar Monate werde ich ...
364
00:17:47,691 --> 00:17:52,529
Mr. Riley, ich fürchte
Ich muss mich an die Politik halten.
365
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
(atmet aus)
366
00:17:55,282 --> 00:17:57,659
Wohin gehen wir?
367
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Ich bringe dich nach Hause.
Worüber redest du?
368
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Ich will nicht, dass du gehst
zu dieser Schule mehr.
369
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
Aber Ich mag es.
Ich habe Freunde hier.
370
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Okay, ich will es nicht hören.
371
00:18:04,374 --> 00:18:06,210
Das ist aber nicht fair.
372
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
Das Leben ist nicht fair.
Steig bitte ins Auto.
373
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
Nein!
374
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Was hast du gerade gemacht?
zu mir sagen
Nein!
375
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
Nicht bis du es mir sagst
warum ich hier nicht hingehen kann!
376
00:18:13,926 --> 00:18:17,930
Und warum plötzlich nicht mehr
Geld haben, um für Dinge zu bezahlen!
377
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Und warum du
zog mich aus dem Bett
378
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
Murphy anlügen!
379
00:18:20,724 --> 00:18:23,018
Also gut, steigen Sie einfach ins Auto.
Nein! Papa!
380
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
Es tut mir so leid, dass ich nicht konnte
mach irgendetwas drin.
381
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
Ow.
382
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Das ist gut.
ICH...
383
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
Sie haben sich entschuldigt, wie
eine Million Mal.
384
00:18:32,236 --> 00:18:34,404
Ich bin froh, weißt du, wir sind es nicht
mit diesem Kerl arbeiten.
385
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
Er ist ein Monster.
386
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
Das hast du auch gesagt.
Schau, wir haben es versucht.
387
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
Aber vielleicht haben wir es einfach
das zu akzeptieren
388
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Jess kommt nicht zurück
für eine Weile.
389
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
Könnte sein.
390
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Bist du sicher, dass du mich nicht willst?
betreten
391
00:18:47,459 --> 00:18:47,918
und mit dir rumhängen?
392
00:18:47,960 --> 00:18:51,171
Ich brauche nur eine Minute,
nur um...
393
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
Wissen Sie.
Ja. Okay.
394
00:18:53,715 --> 00:18:57,136
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Okay? Ich werde nur bei der Arbeit sein.
395
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Vielen Dank.
396
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
Komm her.
397
00:19:08,730 --> 00:19:10,774
♪ ♪
398
00:19:18,615 --> 00:19:21,034
(Telefon piept)
Ruf Jess an.
399
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
AUTOMATISIERTE STIMME:
Jess anrufen.
400
00:19:23,036 --> 00:19:25,080
JESS:
Du hast erreicht
Jessica Damons Telefon.
401
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
Hinterlasse mir eine Nachricht.
402
00:19:27,207 --> 00:19:29,251
(Piep)
403
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
Hey, ich bin's.
404
00:19:34,089 --> 00:19:35,924
Ich weiß nicht wo du bist,
405
00:19:35,966 --> 00:19:40,262
oder wenn du überhaupt reden willst
für mich wie immer wieder.
406
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
Aber ähm ...
407
00:19:48,228 --> 00:19:51,190
...Ich vermisse dich, wirklich.
408
00:19:53,442 --> 00:19:57,070
(seufzt)
409
00:19:57,112 --> 00:20:00,365
(Uhr läutet)
Ich liebe die Namen
von Orten wie diesem:
410
00:20:00,407 --> 00:20:01,742
Ziegel und Thymian.
411
00:20:01,783 --> 00:20:03,076
Wie diese beiden Dinge
existieren nicht einmal
412
00:20:03,118 --> 00:20:03,702
in der gleichen Kategorie.
413
00:20:03,744 --> 00:20:08,457
Ja, ich komme nicht darüber hinweg
wie süß diese Stadt ist.
414
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
Hallo.
415
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Oh hallo.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
416
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
Hast du
irgendwelche verfügbaren Zimmer?
417
00:20:13,170 --> 00:20:14,546
Wie viele Nächte?
418
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
Ähm, ich habe keine Ahnung.
419
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
Fangen wir mit zwei an.
Oh toll.
420
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
Sieht aus wie beides
Unsere Doppelzimmer sind gebucht,
421
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
aber ich habe eine Königin zur Verfügung.
422
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Wird es funktionieren
für Sie, meine Damen?
423
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
Ja, ja, denke ich
das wird nur ...
424
00:20:27,351 --> 00:20:27,976
das wird gut.
425
00:20:28,018 --> 00:20:31,396
Vielen Dank.
Großartig. Das Azaleenzimmer.
Du wirst es lieben.
426
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
Vielen Dank.
427
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
(Telefon summt)
428
00:20:37,527 --> 00:20:40,364
AUTOMATISIERTE STIMME:
Anruf von Josh.
429
00:20:40,405 --> 00:20:42,449
(Telefon summt weiter)
430
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
(räuspert sich)
Hallo.
431
00:20:48,956 --> 00:20:51,875
Hallo. Es tut mir Leid
Ich musste gehen.
432
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Ich musste buchstäblich arbeiten,
die ganze Nacht.
433
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
Aber ich habe endlich eine Pause bekommen.
434
00:20:56,588 --> 00:20:57,839
Das ist gut.
435
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Ich weiß, dass es die Mitte ist
des Tages,
436
00:20:59,216 --> 00:21:01,009
und du arbeitest wahrscheinlich,
437
00:21:01,051 --> 00:21:04,763
aber willst du dich treffen
438
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
Oh ja. Ich mache.
439
00:21:09,726 --> 00:21:12,229
Hallo.
440
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
("Verloren in deiner Liebe"
von Conyer spielen)
441
00:21:17,359 --> 00:21:21,822
♪ Wer Liebe sagte, war blind ♪
442
00:21:23,240 --> 00:21:26,785
♪ Muss dich nicht kommen sehen ♪
443
00:21:30,956 --> 00:21:35,002
♪ Eine Blume aus der Wildnis ♪
444
00:21:36,628 --> 00:21:39,840
♪ Und alle Hunde
Komm renn '
445
00:21:43,927 --> 00:21:49,308
♪ Aber ich bin schon satt ♪
446
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
♪ Verloren in deiner Liebe. ♪
447
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
(schnappt nach Luft)
448
00:22:04,698 --> 00:22:07,701
(schnüffelt)
449
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
(Husten)
450
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
(keuchend)
451
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
(klatscht in die Hände)
Ich brauche noch etwas Geld.
452
00:22:22,174 --> 00:22:24,634
"Hallo Felix,
Wie geht es Ihnen heute?
453
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
Ich genieße deine Hose wirklich
dass du trägst. "
454
00:22:26,053 --> 00:22:28,180
Ich mag deine Witze nicht, okay?
455
00:22:28,221 --> 00:22:30,265
Sie sind es nicht,
Sie sind nicht lustig.
456
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
Überhaupt. ich brauche dich
um mir etwas Geld zu geben.
457
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Ich habe dir heute Morgen etwas gegeben.
458
00:22:35,103 --> 00:22:37,272
Ja, schau, ich habe es ausgegeben.
459
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Ich habe kein zusätzliches Geld
jetzt sofort,
460
00:22:38,607 --> 00:22:39,816
Also muss ich einfach warten.
461
00:22:40,817 --> 00:22:43,612
Okay.
Okay.
462
00:22:43,653 --> 00:22:46,615
Kann ich einfach eine machen
ganz schnell telefonieren?
463
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
9-1 ...
464
00:22:48,700 --> 00:22:50,035
Okay.
465
00:22:50,077 --> 00:22:53,789
Du musst geben
mir jetzt Geld.
Okay. Okay.
466
00:22:54,998 --> 00:22:57,459
Ich habe momentan kein Bargeld.
467
00:23:00,754 --> 00:23:05,092
Aber vielleicht habe ich noch etwas anderes
das möchtest du
468
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
Es war meines Onkels Ralph.
469
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
Es lohnt sich
470
00:23:21,233 --> 00:23:22,317
ein bisschen was, okay?
471
00:23:22,359 --> 00:23:23,610
Vielen Dank.
472
00:23:29,699 --> 00:23:31,743
(Murphy kichert)
473
00:23:33,912 --> 00:23:35,539
Gut.
474
00:23:35,580 --> 00:23:38,208
Was?
475
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
Nichts.
(lacht leise)
476
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Ich werde welche bekommen
Wasser. Willst du etwas?
477
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Mm, sicher.
478
00:23:45,173 --> 00:23:49,219
Weißt du, du bist so höflich,
Ich dachte du wärst sehr höflich
479
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
auch im sexbereich.
480
00:23:51,012 --> 00:23:54,182
(lacht):
Es war also eine schöne Überraschung.
481
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
Es war sehr schön.
482
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
Ja, gut, Sie im Allgemeinen
war eine sehr schöne Überraschung.
483
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
(lacht)
484
00:24:03,358 --> 00:24:04,568
Vielen Dank.
485
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
(Telefonglockenspiel)
486
00:24:08,905 --> 00:24:10,699
Warte eine Sekunde.
487
00:24:10,740 --> 00:24:12,492
Äh, unhöflich.
488
00:24:12,534 --> 00:24:15,162
Es tut uns leid. Es ist nur Pam. Wir haben
diese feierliche Brunch-Sache,
489
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
und wenn ich nicht zurückschreibe
Sofort wird sie anrufen.
490
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Sie ist eine von denen.
491
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
(kichert)
Was feierst du?
492
00:24:21,334 --> 00:24:22,711
Äh, nur eine Arbeitssache.
493
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
Eine Arbeitssache? Sei vager.
494
00:24:26,006 --> 00:24:29,676
Es tut uns leid. Es ist nur so dass
Frau, nach der wir suchen.
495
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Sie erwartet eine große Lieferung
dass wir abfangen,
496
00:24:32,179 --> 00:24:35,474
und dann wird sie sein
getan, wegen mir.
497
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
(beide kichern)
498
00:24:37,309 --> 00:24:40,353
Entschuldigung, das klang wirklich
pompös, aber ich nur,
499
00:24:40,395 --> 00:24:42,856
Ich habe sehr hart gearbeitet.
500
00:24:42,898 --> 00:24:45,400
Herzliche Glückwünsche.
Vielen Dank.
501
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben
Ich habe es dir nicht gesagt.
502
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Der Cop, mit dem du dich verabredet hast.
Mm-hmm.
503
00:24:48,361 --> 00:24:50,405
Er wurde aggressiv rausgeschmissen
eines großen Treffens.
504
00:24:50,447 --> 00:24:52,199
Sind Sie im Ernst?
Ja.
505
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
Ja, sein Chef warf ihn,
506
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
warf ihn aus dem Fall
Vor allen.
507
00:24:56,495 --> 00:24:58,663
Es war schon etwas.
508
00:24:58,705 --> 00:25:00,499
Oh, ich bin so traurig für ihn.
509
00:25:00,540 --> 00:25:02,209
(lacht leise)
510
00:25:03,376 --> 00:25:04,669
Also nicht,
Ich weiß es nicht wirklich
511
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
viel über dieses Zeug, ähm,
512
00:25:07,005 --> 00:25:09,382
weil ich nur gekauft habe,
wie ein Achtel Unkraut.
513
00:25:09,424 --> 00:25:11,593
Ich sage nur, das ist es
alles was ich damit vergleichen muss.
514
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Also ich weiß es nicht. Was ist,
wie ein Drogendealer kaufend?
515
00:25:13,386 --> 00:25:15,597
Genug, dass sie müssen
Lagern Sie es in einem Lagerhaus.
516
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
Es sind Millionen von Dollar.
Heroin wert.
517
00:25:17,599 --> 00:25:19,643
Größer als ein Achtel Unkraut,
Ich werde dir so viel erzählen.
518
00:25:19,684 --> 00:25:20,894
Oh wow.
519
00:25:20,936 --> 00:25:23,522
Sehen? ich habe es dir gesagt
Ich fange böse Jungs.
520
00:25:23,563 --> 00:25:24,773
Ja.
521
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Das ist verrückt.
522
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
Ihr könnt gehen.
523
00:25:40,205 --> 00:25:43,166
Das wird
etwas von einer Tradition.
524
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
(Tür geht auf)
Ich kenne.
525
00:25:45,293 --> 00:25:47,170
Also welche Informationen
Hast du jetzt für mich?
526
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
(Tür schließt)
Die Feds wissen davon
deine Lieferung.
527
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
Sie planen abzufangen
es im Lager.
528
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
Wie kannst du das wissen?
über das?
529
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
Ich habe Sex mit diesem Kerl
vom IRS.
530
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
Also kannst du
531
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
Leiten Sie die Sendung um
Hoffnung leiten
532
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
und dann zerstreue es zu deinem
andere Versteckhäuser von dort.
533
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
Nun, es wird nicht passen
in diesem Safe.
534
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Wir haben einen Keller.
535
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Und was willst du?
536
00:26:07,983 --> 00:26:09,901
Nichts.
537
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Hmm.
(lacht leise)
538
00:26:11,486 --> 00:26:13,154
Du hast mich darum gebeten
ein Teil meiner Loyalität.
539
00:26:13,196 --> 00:26:15,699
Das gebe ich dir.
540
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Und das weiß ich zu schätzen.
541
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Du hungriger?
542
00:26:25,083 --> 00:26:26,459
Der Zimmerservice hier
ist ziemlich gut.
543
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
Ich könnte uns bestellen
ein paar Steaks,
544
00:26:28,336 --> 00:26:29,504
Vielleicht eine schöne Flasche Wein holen.
545
00:26:29,546 --> 00:26:31,631
Was sagst du?
Sicher.
546
00:26:31,673 --> 00:26:33,466
Wie gefällt dir dein Steak?
547
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
Gut gemacht.
548
00:26:45,020 --> 00:26:47,522
(Stöhnen)
549
00:26:47,564 --> 00:26:49,441
Was war die andere Option,
Felix? Gehen Sie in das Gefängnis?
550
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Ja. Ja!
Okay.
551
00:26:50,984 --> 00:26:53,069
Ich würde gerne
Nimm das Gefängnis, eigentlich
552
00:26:53,111 --> 00:26:58,366
über ein Lager wert
von Heroin in unserem Keller.
553
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
Und vergisst du es?
die Tatsache
554
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
dass Dean dich fast erwischt hat?
555
00:27:00,702 --> 00:27:02,787
Er wurde getreten
aus dem Fall.
556
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
Und wenn sie überhaupt bei uns wären
ein wenig würde Josh wissen.
557
00:27:05,123 --> 00:27:06,666
Oh mein Gott.
558
00:27:06,708 --> 00:27:09,586
Schau, ich musste nach Jess.
559
00:27:09,628 --> 00:27:12,005
Oh, hör einfach auf, Murphy.
560
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Du musstest nicht für Jess.
561
00:27:13,465 --> 00:27:15,759
Was soll das bedeuten?
Du hast das getan
562
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
weil es dir gefällt.
563
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
Seit wir angefangen haben
diese ganze Sache,
564
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
alles was du wolltest
soll uns rausholen,
565
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
aber schau wie weit
Du hast uns eingegraben.
566
00:27:24,851 --> 00:27:27,437
Das ist meins.
567
00:27:27,479 --> 00:27:29,105
Du hast recht.
568
00:27:29,147 --> 00:27:31,691
Vielleicht gefällt es mir.
569
00:27:31,733 --> 00:27:34,778
Weil ich gut darin bin.
570
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
Und mir geht es nicht gut
571
00:27:36,363 --> 00:27:39,324
bei vielen Dingen, also ...
572
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
So weiß ich, dass ich uns kriegen kann
raus und ich hole uns raus.
573
00:27:41,785 --> 00:27:43,161
Aber du musst nicht hier sein.
574
00:27:43,203 --> 00:27:45,497
Und du kannst mich fallen lassen
genau wie Jess.
575
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
Ich werde das nicht tun.
576
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
Warum nicht?
577
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
Weil ich ziemlich gut bin
auch hier.
578
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
(seufzt)
579
00:27:59,928 --> 00:28:02,597
Nein.
580
00:28:05,058 --> 00:28:07,477
Alter, wo zum Teufel
warst du
581
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Ich habe dich angerufen, wie
hundert Mal.
582
00:28:08,728 --> 00:28:10,480
Ich kenne. Ich hatte eine, äh ...
583
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
Schulsache für Chloe.
Was ist los?
584
00:28:13,274 --> 00:28:15,777
Hast du nicht gehört?
Höre was?
585
00:28:15,819 --> 00:28:17,404
Niemand tauchte auf
heute Morgen.
586
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
Nicht Nia, nicht die Ocana-Leute.
587
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
Niemand. Sie hatten 40 unserer Leute
588
00:28:20,615 --> 00:28:22,200
herumstehen
Sieht aus wie Idioten.
589
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Ja, ich wusste, dass Nia es nie war
Ich werde das runterlassen.
590
00:28:24,828 --> 00:28:27,122
Ja, ich kann verstehen warum
niemand konnte sie festnageln.
591
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
Ja, ich muss.
592
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Okay?
593
00:28:33,294 --> 00:28:36,297
Ich sage dir, den Weg zu bekommen
zu ihr ist durch Murphy Mason.
594
00:28:36,339 --> 00:28:38,633
Dean haben wir nicht
alles an ihr, Mann.
595
00:28:40,969 --> 00:28:44,264
Können Sie das Büro des D.A. bekommen?
am Telefon? Ich habe eine Idee.
596
00:28:45,598 --> 00:28:48,268
Ja.
597
00:28:48,309 --> 00:28:50,353
(Telefon summt)
598
00:28:52,564 --> 00:28:56,568
Bist du - bist du - bist du nicht?
meine texte bekommen oder so?
599
00:28:58,278 --> 00:29:00,155
Ja, ich kann dich jetzt treffen.
(Tür geht auf)
600
00:29:00,196 --> 00:29:03,658
Ähm, ja, wir sehen uns
in, wie, 20.
601
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
(Tür schließt)
602
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
Du brauchst Hilfe
mit einem Blindenhund,
603
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
oder...?
604
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Gut.
605
00:29:15,628 --> 00:29:18,548
(seufzt tief)
606
00:29:19,924 --> 00:29:22,302
Hallo.
STERLING:
Da bist du ja.
607
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
Ich fing an zu bekommen
besorgt um dich.
608
00:29:24,304 --> 00:29:26,765
Oh ja. Entschuldigung, ähm,
Ich war nur...
609
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Nun, ich bin nur herumgelaufen.
610
00:29:28,224 --> 00:29:31,060
Ähm, ich mag es hier.
611
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Es ist süß, oder?
Mm-hmm.
612
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
Warum bleiben wir nicht?
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,777
Sicher.
Okay.
614
00:29:38,818 --> 00:29:40,236
Für wie lange?
615
00:29:41,237 --> 00:29:43,865
Unbegrenzt?
(lacht)
616
00:29:43,907 --> 00:29:45,533
Was?
617
00:29:45,575 --> 00:29:47,410
Ja. Das ist verrückt. Äh...
Was, was bist du ...?
618
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
ICH...
Was machst du gerade?
619
00:29:50,413 --> 00:29:53,041
Ich habe gerade...
620
00:29:53,082 --> 00:29:54,542
Wie ich schon sagte, das ist verrückt.
621
00:29:54,584 --> 00:29:56,544
Ich liebe dich.
Nun, ich ...
622
00:29:56,586 --> 00:29:59,255
Ich will sein sein
mit dir für immer.
623
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
Oh Gott.
624
00:30:00,673 --> 00:30:02,258
(lacht):
Willst du mich heiraten?
625
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
Ja.
626
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Ja.
"Ja wirklich?"
627
00:30:06,012 --> 00:30:09,724
Ja. Ja.
628
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
(lacht)
629
00:30:11,559 --> 00:30:14,062
Okay, warte, los geht's.
630
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
Ich liebe dich auch.
631
00:30:18,525 --> 00:30:21,236
(beide lachen)
632
00:30:25,532 --> 00:30:27,742
Hallo.
633
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
SAM:
In Ordnung, es wird passen.
634
00:30:45,051 --> 00:30:47,720
Mann, ich gebe dir keine 20
für eine dumme Uhr.
635
00:30:47,762 --> 00:30:51,558
Bro, dieser Teil ist Gold.
Es ist viel wert.
636
00:30:51,599 --> 00:30:54,978
Okay, ich gebe dir
eine Cent-Tüte "H" dafür.
637
00:30:55,019 --> 00:30:57,730
Nein, ich nicht, ich nicht ...
Das mache ich nicht mehr
638
00:30:57,772 --> 00:30:59,148
Ich ... gib mir nur die Pillen.
639
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
Okay, es passiert nicht.
640
00:31:02,485 --> 00:31:03,778
Okay, gut, ich nehme es.
641
00:31:03,820 --> 00:31:06,197
♪ Viele Mädchen haben Handlin '♪
642
00:31:06,239 --> 00:31:08,616
♪ Babypuppe, bist du nicht
Mann genug dafür ♪
643
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
♪ Diese Party springt weiter,
habe die Nachbarn sauer gemacht ♪
644
00:31:11,244 --> 00:31:14,205
♪ Diese Decke fällt, Teig
Junge, du kannst ein bisschen wackeln. ♪
645
00:31:15,415 --> 00:31:17,166
Gemeinde.
646
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
Ja?
647
00:31:18,626 --> 00:31:21,754
Lass uns gehen. Du bist draußen.
648
00:31:23,756 --> 00:31:25,216
Ich kann zurück in meine Zelle gehen?
649
00:31:25,258 --> 00:31:27,594
aus. Veröffentlicht.
650
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Was? Wie?
651
00:31:32,223 --> 00:31:35,268
Über meiner Gehaltsstufe. Lass uns gehen.
652
00:31:49,532 --> 00:31:51,075
(Sperren summt)
653
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
(undeutliche Funkübertragung)
654
00:31:59,584 --> 00:32:00,877
(Autohupe hupt)
655
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
Willst du mitfahren?
656
00:32:02,420 --> 00:32:03,796
Ja.
657
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Max, du wirst
will rein.
658
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
Schau, es geht darum
Murphy. Gut?
659
00:32:09,510 --> 00:32:11,095
Sie ist in Schwierigkeiten,
sie braucht deine Hilfe,
660
00:32:11,137 --> 00:32:12,305
du bist die Einzige
das kann ihr helfen.
661
00:32:12,347 --> 00:32:14,349
Oh mein Gott!
662
00:32:14,390 --> 00:32:17,060
Sie wechselte die Stöcke
mit meiner Tochter.
663
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
Jetzt willst du einsteigen?
664
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
Du hungriger?
665
00:32:47,590 --> 00:32:50,843
Wahrscheinlich schon eine Weile her
Du hattest eine anständige Mahlzeit, oder?
666
00:32:54,722 --> 00:32:58,184
Zum einen ich,
hungere, also ...
667
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
Was wird mit Murphy passieren?
668
00:33:04,399 --> 00:33:06,734
Das liegt ganz bei Ihnen.
669
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
(spottet)
670
00:33:08,778 --> 00:33:11,572
("Walk Away" von Tom Waits
spielen)
671
00:33:11,614 --> 00:33:16,119
♪ Dot King wurde geschnitzt
aus dem Knochen von Kain ♪
672
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
♪ Mit einem kleinen Tropfen Gift
im roten, roten Blut ♪
673
00:33:19,122 --> 00:33:22,583
♪ Sie braucht einen Weg
um die Kurve drehen ♪
674
00:33:22,625 --> 00:33:26,504
♪ Sie sagte, ich möchte weggehen
und von vorne beginnen ♪
675
00:33:26,546 --> 00:33:29,424
♪ Es gibt Dinge, die ich getan habe,
Ich kann ♪ nicht löschen
676
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
♪ Ich möchte in den Spiegel schauen,
ein anderes Gesicht sehen ♪
677
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ Ich sagte nie,
aber ich mache es wieder ♪
678
00:33:36,848 --> 00:33:40,935
♪ Ich möchte weggehen,
von vorne anfangen ♪
679
00:33:40,977 --> 00:33:43,896
♪ Kein Regen mehr ♪
680
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
♪ Keine Rosen mehr ♪
681
00:33:45,648 --> 00:33:48,359
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
682
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
♪ Auf meinem Weg ♪
683
00:33:50,570 --> 00:33:53,698
♪ Willst du weggehen?
und von vorne beginnen ♪
684
00:33:53,740 --> 00:33:55,992
♪ Ich möchte weggehen ♪
685
00:33:56,034 --> 00:33:57,994
♪ Willst du weggehen ... ♪
686
00:33:58,036 --> 00:34:00,163
(Flüstern):
Es ist alles in Ordnung. Waren allein.
687
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
(Flüstern):
Hast du es verstanden?
Ja.
688
00:34:08,963 --> 00:34:10,757
Jetzt lass uns zurück gehen
zur Spielhalle.
689
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
(seufzt)
690
00:34:12,467 --> 00:34:14,177
Wo hast du das versteckt?
691
00:34:14,218 --> 00:34:15,678
Äh...
692
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
Ernsthaft? Du bist nicht
Willst du etwas essen?
693
00:34:18,681 --> 00:34:21,392
MAX:
Was machen wir hier?
694
00:34:21,434 --> 00:34:23,394
Nun, ich habe versucht zu butter
Sie mit etwas Essen auf,
695
00:34:23,436 --> 00:34:25,897
aber wir können beide sehen
wie gut das ist ...
Was willst du?
696
00:34:27,565 --> 00:34:29,150
Damit Murphy Nia anmacht.
697
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Was lässt dich denken
Murphy arbeitet für Nia?
698
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
Halt. Komm schon.
699
00:34:36,240 --> 00:34:41,788
Schau, wie ich sie behandelt habe,
700
00:34:41,829 --> 00:34:44,415
Murphy,
701
00:34:44,457 --> 00:34:47,752
Ich ... ich habe welche
Bedauern in meinem Leben,
702
00:34:47,794 --> 00:34:51,380
aber das hier
ist genau dort oben.
703
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Glaub es oder nicht,
dieser Deal, den ich versucht habe
704
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
mit dir im Aufzug zu machen
705
00:34:57,637 --> 00:34:59,889
war für Murphy.
(lacht):
Okay.
706
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
Schau, das hast du nicht
mir zu glauben.
707
00:35:03,601 --> 00:35:05,394
Sie liebt dich.
708
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
Und das wusste ich, wenn ich könnte
beschütze dich irgendwie
709
00:35:07,480 --> 00:35:11,567
oder gib dir einen Schuss
in einem besseren Leben dann ...
710
00:35:11,609 --> 00:35:16,405
Vielleicht könnte ich anfangen
einige meiner Fehler zu korrigieren.
711
00:35:16,447 --> 00:35:20,618
Aber auf Schritt und Tritt
Dinge gingen nicht in meine Richtung.
712
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
Wie als du gesagt hast
Du wolltest mich transferieren
713
00:35:22,078 --> 00:35:23,204
und nicht einmal versucht?
714
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
Du hast mich dort gelassen, um zu sterben.
715
00:35:30,711 --> 00:35:33,172
Darauf bin ich nicht stolz.
716
00:35:34,799 --> 00:35:40,012
Ich-ich ... in diesem Moment denke ich ...
717
00:35:40,054 --> 00:35:42,014
Eifersucht hat das Beste von mir bekommen,
und es tut mir Leid.
718
00:35:42,056 --> 00:35:44,100
(lacht)
719
00:35:44,142 --> 00:35:47,353
Aber du sitzt jetzt hier,
bist du nicht
720
00:35:47,395 --> 00:35:48,521
Das liegt an Ihren Gebühren
wurden fallen gelassen
721
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
von Ihrem Verhaftungsbeamten: ich.
722
00:35:50,648 --> 00:35:52,775
Schau, ich habe Murphy
tot für die Rechte.
723
00:35:52,817 --> 00:35:55,444
Ich gebe den Stock ab,
sie schaut auf zehn Jahre?
724
00:35:55,486 --> 00:35:57,155
Wahrscheinlich mehr.
725
00:35:57,196 --> 00:36:00,575
Und das will ich nicht für sie,
und ich weiß, dass du es auch nicht tust.
726
00:36:00,616 --> 00:36:02,577
Wenn sie Nia anmacht,
727
00:36:02,618 --> 00:36:04,662
Ich kann garantieren
Sie macht keine Zeit.
728
00:36:04,704 --> 00:36:06,080
Und Nia wird es nie erfahren
Sie war es.
729
00:36:06,122 --> 00:36:08,207
Also bring sie dazu zu drehen.
730
00:36:08,249 --> 00:36:11,043
Sie wird nicht mit mir arbeiten,
Deshalb brauche ich dich.
731
00:36:12,295 --> 00:36:15,173
Ah. Darum
Du hast mich rausgebracht.
732
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Schau, ich weiß, dass ich es wahrscheinlich bin
Die letzte Person
733
00:36:18,968 --> 00:36:21,846
dass Sie sich geneigt fühlen zu vertrauen.
734
00:36:21,888 --> 00:36:24,390
Ich kann es schriftlich bekommen
wenn ich muss.
735
00:36:24,432 --> 00:36:26,225
Alles was ich brauche
ist für Murphy zuzugeben
736
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
dass sie Drogenhandel betreibt
für Nia. Das ist es.
737
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
Was ist das?
738
00:36:33,357 --> 00:36:36,235
Ist das eine Art Ultimatum?
739
00:36:36,277 --> 00:36:40,114
Wenn ich was nicht mache
du willst, ich gehe zurück ins Gefängnis?
740
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Nein.
741
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
Du bist draußen.
742
00:36:45,620 --> 00:36:48,247
Aber es liegt an dir
Was machst du mit Murphy?
743
00:36:48,289 --> 00:36:51,834
Du kannst sie retten oder sie kann es tun
Zeit, die Nia tun sollte.
744
00:36:51,876 --> 00:36:54,420
Wie ich sagte...
(atmet aus)
745
00:36:54,462 --> 00:36:56,422
Ich versuche es nur
einige Fehler zu korrigieren.
746
00:36:56,464 --> 00:36:59,342
Komm schon. Essen
etwas.
747
00:37:04,222 --> 00:37:07,600
Wo ist der Rest davon?
748
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Sie hat uns alles gegeben,
749
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
aber du wirst nicht in der Lage sein
es ohne unsere Hilfe zu stehlen.
750
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
Also, was ist für dich drin?
751
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Als Nia es herausfindet
Alle ihre Drogen sind weg,
752
00:37:14,815 --> 00:37:16,692
Wissen Sie
Sie wird uns töten.
753
00:37:16,734 --> 00:37:20,821
Also brauche ich eine Garantie von dir
dass du das nicht zulässt.
754
00:37:20,863 --> 00:37:23,491
Erledigt.
Wie kann ich sicher sein?
755
00:37:23,532 --> 00:37:25,451
Beweise es.
756
00:37:27,662 --> 00:37:29,580
Nias einzige Macht
ist in ihrem Produkt.
757
00:37:29,622 --> 00:37:31,999
Ich weiß zufällig, dass sie hat
diese Sendung auf Kredit.
758
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Sie hat nicht so viel Geld.
759
00:37:33,793 --> 00:37:37,129
Wenn es fehlt,
sie wird fliehen müssen
760
00:37:37,171 --> 00:37:39,215
vor dem Kartell
tötet sie.
761
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Nia hat viele Leute
die ihr treu sind.
762
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
Diese Jungs...
763
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
Sie sind mir nur treu, weil
Ich habe ihnen ein Dach über den Kopf gelegt.
764
00:37:46,013 --> 00:37:47,515
Nias Leute sind die gleichen.
765
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
Und bald werden sie arbeiten
für mich. Bis dann,
766
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
Du kannst bleiben
in einem sicheren Haus.
767
00:37:51,185 --> 00:37:54,397
Voll bewacht, voll sicher,
von meinen Leuten.
768
00:37:54,438 --> 00:37:56,816
Du wirst dort gut sein, bis ich kann
Bestätige, dass sie entweder tot ist
769
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
oder aus
das Land.
770
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
Du wirst es nie haben
um sie wieder zu sehen.
771
00:38:00,361 --> 00:38:05,032
Und sobald Nia fertig ist,
Wir arbeiten nicht für Sie.
772
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
Ich habe nie gesagt, dass du es tust.
773
00:38:07,576 --> 00:38:08,661
Also ist die Sache abgemacht?
774
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
Ja. Ich werde eine Crew zusammenstellen.
775
00:38:11,038 --> 00:38:14,041
Wir haben ein paar Tage vorher
Nia dispergiert das Produkt.
776
00:38:14,083 --> 00:38:16,085
Aber einfach raus
der Neugier,
777
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Wie bist du zu Nia gekommen?
dir so sehr zu vertrauen?
778
00:38:18,754 --> 00:38:20,673
Sie mag mich.
779
00:38:20,715 --> 00:38:21,674
(lacht)
780
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
Was?
781
00:38:26,846 --> 00:38:31,058
Sie hat es mir immer gesagt
diese Beziehungen
782
00:38:31,100 --> 00:38:33,311
sind der Tod dieses Geschäfts.
783
00:38:33,352 --> 00:38:38,482
Es ist nur ... ironisch.
784
00:38:38,524 --> 00:38:41,902
JOSH:
Ich kann einfach nicht aufhören zu denken
darüber, was schief gelaufen ist.
785
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Ich meine, wir hatten sie.
786
00:38:44,905 --> 00:38:47,074
Sie war genau dort.
787
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
Ich weiß nur nicht wie
sie wurde gekippt.
788
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
Es tut mir leid, ich werde
rausschnappen.
789
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
Lass mich helfen.
790
00:39:24,570 --> 00:39:25,821
(seufzt)
791
00:39:38,918 --> 00:39:40,961
(seufzt)
792
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
(räuspert sich)
793
00:40:02,316 --> 00:40:05,653
Du bleibst nicht?
Äh, ich bin gegangen
794
00:40:05,694 --> 00:40:07,363
meine blöde Geburtenkontrolle zu Hause.
795
00:40:07,405 --> 00:40:08,781
Kannst du es nicht am Morgen bekommen?
796
00:40:08,823 --> 00:40:11,450
Sicher. Und dann
neun Monate später
797
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
Wir können zusammen ein Baby großziehen.
798
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
(lacht)
Das ist eine coole Idee.
799
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Nun, warte.
Ich komme mit dir.
800
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
Nein nein Nein Nein. ich werde sein
zurück in ungefähr 20 Minuten.
801
00:40:18,624 --> 00:40:21,710
Bleib einfach warm.
802
00:40:21,752 --> 00:40:23,712
Bleib nackt.
803
00:40:23,754 --> 00:40:25,464
Bleib britisch.
(lacht)
804
00:40:25,506 --> 00:40:26,924
Warten Sie, ist das gerecht
eine ausführliche Entschuldigung
805
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
also hast du nicht
die Nacht bleiben?
806
00:40:28,968 --> 00:40:30,511
Nein.
807
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
Gut.
808
00:40:34,306 --> 00:40:38,018
Da ist etwas
das solltest du wissen.
809
00:40:38,060 --> 00:40:39,437
Was?
810
00:40:43,107 --> 00:40:45,025
Ich mag dich irgendwie.
811
00:40:45,067 --> 00:40:46,861
(lacht leise)
Ja.
812
00:40:46,902 --> 00:40:48,362
Ich irgendwie
wie du auch.
813
00:40:48,404 --> 00:40:50,114
Meine kleine Fladenbrot.
814
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
Entschuldigung?
Du hast mich verstanden.
815
00:40:51,824 --> 00:40:53,742
Du Fladenbrot.
816
00:40:53,784 --> 00:40:56,662
Ich will es nicht einmal wissen
was das ist. Brezel?
817
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
(Glockenspiel des Aufzugs)
818
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Hallo! Brezel.
819
00:41:09,091 --> 00:41:11,760
Murph, ich bin es.
820
00:41:13,345 --> 00:41:15,389
Max?
821
00:41:19,518 --> 00:41:22,271
MURPHY:
Ich meine, du bist raus?
822
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
Auf geht's.
823
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
Wie ist es passiert?
824
00:41:28,527 --> 00:41:31,280
(Telefon summt)
825
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
AUTOMATISIERTE STIMME:
Anruf von Josh.
826
00:41:32,615 --> 00:41:34,408
Oh mein Gott.
Das ist gut.
827
00:41:34,450 --> 00:41:36,202
Das ist gut?
Warum ruft er dich dann an?
828
00:41:36,243 --> 00:41:38,120
mitten in der Nacht?
Weiß er wo du bist?
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,539
Nein, aber ich meine, ich sollte
dorthin zurückkehren.
830
00:41:40,581 --> 00:41:42,041
Dann passierte das alles.
831
00:41:42,082 --> 00:41:43,876
Verpasster Anruf von Josh.
832
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
Untertitel gesponsert von
CBS
833
00:41:49,590 --> 00:41:51,926
Bildunterschrift von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
62471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
