Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:05,029
I am Sarutobi Sasuke.
2
00:00:05,031 --> 00:00:07,779
The grandson of the legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:07,792 --> 00:00:10,551
His name is also Sasuke.
4
00:00:10,553 --> 00:00:14,478
To rescue Oichi and the
Takanami clan, Sasuke has gone
5
00:00:14,491 --> 00:00:18,426
in to the arch enemy, Hattori
Banzo's headquarter.
6
00:00:18,428 --> 00:00:21,131
Die! Sarutobi.
7
00:00:29,522 --> 00:00:33,257
There is no way Sasuke is dead.
8
00:00:33,259 --> 00:00:39,315
Return... He will return... We promised so.
9
00:00:53,663 --> 00:00:58,449
She keeps waiting for Sasuke.
10
00:00:58,451 --> 00:01:01,251
Sasuke will return, right?
11
00:01:03,223 --> 00:01:05,223
Yeah.
12
00:01:50,503 --> 00:01:54,941
Mom! I am saved!
13
00:02:32,745 --> 00:02:34,764
I am back.
14
00:02:42,605 --> 00:02:44,641
Princess.
15
00:03:19,425 --> 00:03:24,061
"Shinobi is like a wind in the society."
16
00:03:24,063 --> 00:03:31,369
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
17
00:03:31,371 --> 00:03:35,756
"That is the essence of Shinobi"
18
00:03:35,758 --> 00:03:39,562
Sarutobi the Third
19
00:03:53,693 --> 00:03:57,681
We got the both pieces to
nail the Commissioner.
20
00:03:57,694 --> 00:04:01,693
Why don't we get moving?
21
00:04:02,685 --> 00:04:05,054
Ah...
22
00:04:07,140 --> 00:04:11,870
Nothing is finished yet. But...
23
00:04:11,900 --> 00:04:14,609
Waiting for the time of the providence.
24
00:04:15,598 --> 00:04:17,449
Time of the providence?
25
00:04:24,624 --> 00:04:30,428
The countersign pieces for
secret Chinese trade are stolen.
26
00:04:30,430 --> 00:04:37,651
Banzo! How dare could you show
your face in front of me!
27
00:04:37,846 --> 00:04:39,742
A useless crap!
28
00:04:41,808 --> 00:04:44,124
Do you have anything to say?
29
00:04:45,411 --> 00:04:50,505
I can cut you Iga people
off any time I want.
30
00:05:23,132 --> 00:05:31,132
Oichi, after this situation is
settled, what are you planning to do?
31
00:05:31,224 --> 00:05:35,292
Do you want to live with Sasuke?
32
00:05:35,294 --> 00:05:37,995
Eh?
33
00:05:37,997 --> 00:05:45,605
But, Sasuke is a Shinobi, after all.
34
00:05:51,577 --> 00:05:55,096
That's alright, though.
35
00:05:55,098 --> 00:06:02,505
It's fine to decide your
own future by yourself.
36
00:06:27,396 --> 00:06:30,596
Teach me the essences.
37
00:06:33,936 --> 00:06:37,000
The essences?
38
00:06:37,657 --> 00:06:41,957
The essences of �Hiden Shichijutsu�.
39
00:06:44,697 --> 00:06:52,697
Just like dad was taught from your father
Sarutobi Sasuke, teach me the same!
40
00:06:56,292 --> 00:06:58,592
Ninn.
41
00:06:58,594 --> 00:07:03,397
The essence "Ninn" (stealth) means to hide
self both physically and psychologically.
42
00:07:03,399 --> 00:07:08,838
Get the enemy by blending in to
the dark without being noticed.
43
00:07:15,962 --> 00:07:18,064
Sasuke! Eh?
44
00:07:22,068 --> 00:07:24,118
That's not fair!
45
00:07:24,120 --> 00:07:24,751
Fuu.
46
00:07:24,753 --> 00:07:26,441
Wind cannot be caught.
47
00:07:28,224 --> 00:07:32,224
It can change depending on the situation.
48
00:07:34,297 --> 00:07:36,397
Katsu.
49
00:07:36,399 --> 00:07:43,202
"Katsu" (vigor) is to use
opponent's force to your advantage.
50
00:07:45,458 --> 00:07:47,558
Dou.
51
00:07:47,560 --> 00:07:52,596
"Dou" means to assimilate.
52
00:07:52,598 --> 00:07:58,187
Being able to understand opponent�s
need and to feel what they want.
53
00:08:10,633 --> 00:08:12,633
Jinn.
54
00:08:14,754 --> 00:08:17,154
Do you want to get me?
55
00:08:19,191 --> 00:08:22,893
If human has two different
minds, it would become fire.
56
00:08:22,895 --> 00:08:27,833
Farther more, if you shake the
fire, it would become a disaster.
57
00:08:32,021 --> 00:08:36,824
Ouch! Hot! Wow! Hot! Hot!
58
00:08:36,826 --> 00:08:37,826
Satsu.
59
00:08:37,906 --> 00:08:41,590
Before important matter,
you must deprive self.
60
00:08:42,498 --> 00:08:48,321
Don't get your own emotion interfere
with decision making process.
61
00:08:56,345 --> 00:08:59,930
The essence, "Tenn" (sky,
above, providence).
62
00:08:59,932 --> 00:09:05,221
How can I get the essence, "Tenn"?
63
00:09:33,616 --> 00:09:35,634
Tenn
64
00:10:06,132 --> 00:10:09,116
Since Onimaru-san asked me,
I have been investigating�
65
00:10:09,118 --> 00:10:13,253
Ronins in the Miyako has
been behaving suspiciously.
66
00:10:13,255 --> 00:10:15,222
Old Keisetsu, too.
67
00:10:15,224 --> 00:10:17,524
Sensei, too? Really?
68
00:10:17,526 --> 00:10:19,560
That means...
69
00:10:19,562 --> 00:10:23,981
They may be planning to get up to fight.
70
00:10:23,983 --> 00:10:26,934
Rise in arms?
71
00:10:26,936 --> 00:10:29,019
Finally.
72
00:10:29,021 --> 00:10:32,621
I have been waiting for this moment.
73
00:10:34,660 --> 00:10:41,260
It's finally the time of the providence.
74
00:11:05,291 --> 00:11:09,245
We will finish it all.
75
00:11:24,110 --> 00:11:26,128
Sasuke.
76
00:11:30,933 --> 00:11:34,870
We are leaving shortly.
77
00:11:39,725 --> 00:11:44,425
You became splendid.
78
00:11:46,432 --> 00:11:50,000
Not at all...
79
00:11:50,002 --> 00:11:53,754
Do you remember?
80
00:11:53,756 --> 00:11:59,156
When you said about becoming
Sasuke not like before.
81
00:12:01,096 --> 00:12:03,881
Yes.
82
00:12:03,883 --> 00:12:06,183
You became one.
83
00:12:08,187 --> 00:12:10,739
Princess.
84
00:12:36,415 --> 00:12:38,415
Lets
85
00:13:05,761 --> 00:13:10,163
Mr. Keisetsu is finally up!
86
00:13:10,165 --> 00:13:12,249
Why me?
87
00:13:12,251 --> 00:13:19,256
Ronins finally revolted against
the Commissioner�s oppression.
88
00:13:19,258 --> 00:13:23,246
The number of ronins gathered
in Kyoto was way more
89
00:13:23,259 --> 00:13:27,258
than what Kitakura Harushige
would have imagined.
90
00:13:30,269 --> 00:13:33,287
Captured ronins are getting lauder.
91
00:13:33,289 --> 00:13:36,890
Kill them. Yeah, but...
92
00:13:36,892 --> 00:13:38,959
Damn ronins!
93
00:13:38,961 --> 00:13:43,100
They are barricading in many places and
planning to force direct petition.
94
00:13:43,250 --> 00:13:44,385
Do something about it.
95
00:13:44,502 --> 00:13:48,170
It is already out of our hands.
We can no longer suppress them.
96
00:13:48,172 --> 00:13:50,254
You failed, Banzo.
97
00:13:50,256 --> 00:13:52,823
I have been following your
orders, Sir Kitakura.
98
00:13:52,825 --> 00:13:55,606
Shut up!
99
00:13:56,562 --> 00:14:01,265
Fine. Leave! I don't want to see your face.
100
00:14:01,267 --> 00:14:04,585
�Leave� means?
101
00:14:04,587 --> 00:14:07,237
Never to show your face again.
102
00:14:07,239 --> 00:14:09,990
You are fired!
103
00:14:09,992 --> 00:14:15,062
How about the promise you made to promote
our clan to be a Shogunal retainer?
104
00:14:15,064 --> 00:14:17,764
Shut up!
105
00:14:17,766 --> 00:14:20,801
You, worthless low class.
106
00:14:20,803 --> 00:14:22,819
What?
107
00:14:22,821 --> 00:14:25,140
What are you looking at?
108
00:14:58,824 --> 00:15:04,895
I am the head of the Takanami clan
Kyoto Mansion, Umemiya Shuzen.
109
00:15:04,897 --> 00:15:12,897
I am here to see Sir Kitakura Harushige.
110
00:15:21,263 --> 00:15:23,296
No! Everybody, No!
111
00:15:23,298 --> 00:15:25,298
Mr. Keisetsu! Mr. Keisetsu!
112
00:15:27,686 --> 00:15:30,459
Fire!
113
00:15:33,459 --> 00:15:35,511
Father!
114
00:15:38,997 --> 00:15:40,966
Father!
115
00:15:52,010 --> 00:15:55,910
What an awful thing...
116
00:16:03,806 --> 00:16:05,972
Sensei!
117
00:16:05,974 --> 00:16:08,058
Sasuke-san!
118
00:16:08,060 --> 00:16:10,277
Don't get caught. Split.
119
00:16:10,279 --> 00:16:13,982
Saizo, Saboten.
120
00:16:19,521 --> 00:16:24,026
Saboten, that way.
121
00:16:27,096 --> 00:16:29,131
Saizo!
122
00:16:47,449 --> 00:16:49,549
Saizo!
123
00:16:51,503 --> 00:16:54,106
This way! Hurry!
124
00:17:22,217 --> 00:17:24,970
Are you OK?
125
00:17:39,418 --> 00:17:41,518
Hurry, that way.
126
00:17:43,589 --> 00:17:46,056
Saizo, take care of Keisetsu!
127
00:17:46,058 --> 00:17:49,328
Saboten, guard everybody!
128
00:17:57,936 --> 00:18:03,089
Today, I am here to discuss...
129
00:18:03,091 --> 00:18:11,091
About your desire toward
our Takanami clan's port.
130
00:18:13,051 --> 00:18:15,851
What are you talking about?
131
00:18:26,198 --> 00:18:30,186
Conspiring to deprive the Takanami
clan for conducting illegal
132
00:18:30,199 --> 00:18:34,198
foreign trade to enrich your own
wealth is no forgiving matter.
133
00:18:40,329 --> 00:18:41,106
Quiet!
134
00:18:41,108 --> 00:18:45,096
Farther more, suppressing
ronins ruthlessly without
135
00:18:45,109 --> 00:18:49,108
knowing their suffering
to gain own power.
136
00:18:54,243 --> 00:18:58,461
You are not worthy of being a samurai.
137
00:18:58,463 --> 00:19:01,898
You are pissing me off!
138
00:19:01,900 --> 00:19:06,392
Alert! Alert! Alert!
139
00:19:12,694 --> 00:19:16,415
Intruder alert! Get it.
140
00:19:28,393 --> 00:19:31,728
We have captured a Chinese
merchant, Cho-Shuryu.
141
00:19:31,730 --> 00:19:34,729
Depending on your answer,
all your misconducts
142
00:19:34,742 --> 00:19:37,751
will be notified to
the officials in Edo.
143
00:19:37,753 --> 00:19:44,608
Could you please dismiss your plan of
depriving the Takanami clan, or not?
144
00:19:44,610 --> 00:19:48,386
Please give me your answer!
145
00:19:54,002 --> 00:19:56,319
Understood.
146
00:19:56,321 --> 00:19:58,955
What did you understand?
147
00:19:58,957 --> 00:20:06,463
I will give up... The Takanami clan.
148
00:20:06,465 --> 00:20:11,134
Sir Umemiya Shuzen, did you hear that?
149
00:20:11,136 --> 00:20:13,987
Yeah!
150
00:20:13,989 --> 00:20:16,725
Precisely.
151
00:20:19,428 --> 00:20:22,761
We Shinobis are always
keeping our eyes on you.
152
00:20:22,774 --> 00:20:26,118
Don't forget that.
153
00:20:53,328 --> 00:20:58,365
Sasuke-san, thank you.
I didn't have to die.
154
00:20:58,367 --> 00:21:00,984
That's good.
155
00:21:00,986 --> 00:21:04,954
This society won't stay like this forever.
156
00:21:04,956 --> 00:21:06,392
That's right.
157
00:21:06,861 --> 00:21:10,369
Sensei, survive and live your life.
158
00:21:10,495 --> 00:21:14,742
If you survive, something will change.
159
00:21:16,396 --> 00:21:19,945
But, where shall we go now...
160
00:21:25,360 --> 00:21:27,396
There is one!
161
00:21:31,066 --> 00:21:35,166
Ahead of this road. A
village where I grew up in.
162
00:21:37,222 --> 00:21:40,957
I will take you there if you want.
163
00:21:40,959 --> 00:21:44,957
Not much there, though...
164
00:21:45,497 --> 00:21:46,733
Sensei.
165
00:21:48,055 --> 00:21:48,935
OK.
166
00:21:49,167 --> 00:21:53,453
Fortune awaits you everywhere.
167
00:21:53,455 --> 00:21:55,872
Home is where you make it, right!
168
00:21:55,874 --> 00:21:58,276
You all, is it OK?
169
00:22:00,479 --> 00:22:04,197
This way. Follow me.
170
00:22:04,199 --> 00:22:05,539
Farewell.
171
00:22:06,730 --> 00:22:08,345
See you again.
172
00:23:35,190 --> 00:23:40,059
Banzo. The commissioner�s
conspiracy is all up in the air.
173
00:23:40,061 --> 00:23:42,061
Quit working for him.
174
00:23:45,700 --> 00:23:49,104
I am not interested in such a thing.
175
00:23:53,258 --> 00:23:56,561
I am killing you.
176
00:24:36,334 --> 00:24:41,888
Now is the time to settle the long
lasting rivalry against Sarutobi family.
177
00:24:41,890 --> 00:24:45,725
What do you gain from that?
178
00:24:45,727 --> 00:24:53,727
What did you get from winning
the battle by killing enemies?
179
00:25:18,960 --> 00:25:24,232
Don't gloss it over like that. This
is the only way for us Shinobis.
180
00:25:34,392 --> 00:25:38,192
Die!
181
00:25:55,330 --> 00:25:58,564
After all, you are a decedent of loser.
182
00:25:58,566 --> 00:26:05,805
Die and regret for not standing on the
same side with the political power.
183
00:26:05,807 --> 00:26:13,807
No! I am a grandson of a man who
fought by following the providence.
184
00:26:15,066 --> 00:26:19,766
A son of a man who fought for the virtue.
185
00:26:22,390 --> 00:26:25,158
I am...
186
00:26:25,160 --> 00:26:28,211
I am...
187
00:26:28,213 --> 00:26:31,998
I am...
188
00:26:32,000 --> 00:26:36,938
Sarutobi Sasuke!!
189
00:29:26,558 --> 00:29:32,080
You want to become Sasuke
who is not like before...
190
00:29:34,832 --> 00:29:40,855
You must be able to do it.
191
00:31:27,545 --> 00:31:31,297
Kill me.
192
00:31:31,299 --> 00:31:35,568
Give me the finishing blow.
193
00:31:35,570 --> 00:31:38,421
No.
194
00:31:38,423 --> 00:31:42,191
Are you still a Shinobi!?
195
00:31:42,193 --> 00:31:45,293
I do not kill anyone.
196
00:31:47,298 --> 00:31:49,350
That is...
197
00:31:53,821 --> 00:32:00,611
My Shinobi prerogative.
198
00:32:44,856 --> 00:32:46,958
Sasuke.
199
00:32:49,486 --> 00:32:57,486
Our lord said he was very
grateful toward you.
200
00:32:58,803 --> 00:33:02,121
Um, yeah...
201
00:33:02,123 --> 00:33:08,894
Because of your hard work,
our clan was saved.
202
00:33:08,896 --> 00:33:16,896
Thus, he said, if you want, you could
join our clan as a fellow comrade.
203
00:33:19,474 --> 00:33:21,509
A comrade?
204
00:33:24,462 --> 00:33:26,248
What's the matter?
205
00:33:26,250 --> 00:33:28,765
Um... No...
206
00:33:28,766 --> 00:33:32,566
Do I need to answer now?
207
00:33:34,555 --> 00:33:39,158
I know, I know�
208
00:33:39,160 --> 00:33:47,160
Why don�t you discuss with
Oichi or something...
209
00:33:55,193 --> 00:33:56,956
Sasuke.
210
00:33:57,484 --> 00:33:58,548
Yes.
211
00:33:58,930 --> 00:34:06,671
Job well done!!
212
00:34:24,856 --> 00:34:31,861
I wonder if I was able
to become a Gorota-rock.
213
00:34:31,863 --> 00:34:35,030
Eh?
214
00:34:35,032 --> 00:34:38,017
Princess told me.
215
00:34:38,019 --> 00:34:44,219
There is no such a thing
as useless in this world.
216
00:34:46,511 --> 00:34:48,546
I said it.
217
00:34:54,635 --> 00:34:59,435
I didn't imagine things would
turn out to be this way.
218
00:35:01,459 --> 00:35:03,511
Agree...
219
00:35:20,011 --> 00:35:28,011
To think back now, so many things
have happened in this short period.
220
00:35:30,838 --> 00:35:32,874
Yes.
221
00:35:45,953 --> 00:35:47,953
Princess
222
00:35:50,041 --> 00:35:52,491
Yes.
223
00:35:52,493 --> 00:35:56,593
About my future after this...
224
00:35:58,699 --> 00:36:00,801
I have decided.
225
00:36:04,839 --> 00:36:07,640
Ah... I don't get it!
226
00:36:07,642 --> 00:36:09,725
Isn't it a pity to waste this chance?
227
00:36:09,727 --> 00:36:12,044
You would be able to stay with Oichi.
228
00:36:12,046 --> 00:36:14,346
That's OK.
229
00:36:14,348 --> 00:36:16,532
What about you, Saizo?
230
00:36:16,534 --> 00:36:20,888
I am going to Osaka and study business.
231
00:36:22,254 --> 00:36:24,056
I will stay in Kyoto.
232
00:36:24,058 --> 00:36:26,191
There are a lot of cute guys here.
233
00:36:26,193 --> 00:36:28,560
Don't fall for a monk again.
234
00:36:28,562 --> 00:36:30,696
Yeah.
235
00:36:30,698 --> 00:36:32,665
Where are you going, Sasuke?
236
00:36:32,667 --> 00:36:37,267
Not sure... It's up to
which way the wind blows.
237
00:37:05,783 --> 00:37:13,138
The society for a Shinobi to live as
a Shinobi may be finished already...
238
00:37:13,140 --> 00:37:16,058
That may be true...
239
00:37:16,060 --> 00:37:22,898
Sasuke is trying to seek
his own future by himself.
240
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
That's how it should be.
241
00:37:26,954 --> 00:37:30,654
Did you tell him that?
242
00:37:32,693 --> 00:37:35,096
I think I did.
243
00:37:41,502 --> 00:37:44,055
Then, what's your plan?
244
00:37:51,679 --> 00:37:55,180
Continue staying in Miyako.
245
00:37:55,182 --> 00:37:57,201
Alone?
246
00:38:13,300 --> 00:38:18,200
This one is you.
247
00:38:20,174 --> 00:38:22,209
How about the other one?
248
00:38:25,863 --> 00:38:27,848
You!
249
00:38:42,229 --> 00:38:44,963
Sasuke.
250
00:38:44,965 --> 00:38:47,151
Princess.
251
00:38:59,463 --> 00:39:03,818
I had one thing to tell you.
252
00:39:06,220 --> 00:39:12,641
I will stay in Miyako and train
myself to be a good wife.
253
00:39:12,643 --> 00:39:17,996
Ah... yeah.
254
00:39:17,998 --> 00:39:24,522
I was in love with
someone, but he dumped me.
255
00:39:34,465 --> 00:39:42,465
However, days I have spent together
with him were the treasure of my life.
256
00:39:46,861 --> 00:39:50,849
Over the years, when
I have children and
257
00:39:50,862 --> 00:39:54,861
grandchildren, I would like
to tell them about it.
258
00:40:01,809 --> 00:40:03,861
Princess.
259
00:40:10,134 --> 00:40:14,034
Farewell, Sarutobi Sasuke.
260
00:40:16,056 --> 00:40:20,356
Yes. Oichi-sama.
261
00:40:22,396 --> 00:40:26,496
I will watch you. Go ahead.
262
00:40:50,824 --> 00:40:52,824
Thank you.
263
00:41:01,185 --> 00:41:04,485
Thank you.18006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof