Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,076 --> 00:00:04,827
I am Sarutobi Sasuke.
2
00:00:04,829 --> 00:00:07,719
The grandson of the legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:07,732 --> 00:00:10,632
His name is also Sasuke.
4
00:00:10,634 --> 00:00:13,836
Long separated father, Onimaru.
5
00:00:13,838 --> 00:00:20,459
That was Tokaiya's head
servant, Tokusaburo.
6
00:00:20,461 --> 00:00:22,528
You... What are you?
7
00:00:22,530 --> 00:00:28,100
No one knew whether he
was an enemy or an ally.
8
00:00:28,102 --> 00:00:31,843
He has fallen in to the hands of
the Kyoto security commissioner,
9
00:00:31,856 --> 00:00:35,607
Kitakura Harushige who is conspiring
to deprive the Takanami clan.
10
00:00:35,609 --> 00:00:41,730
What is Sasuke's father,
Sarutobi Onimaru's true aim?
11
00:00:41,732 --> 00:00:45,584
Tokusaburo has been captured
by the Commissioner?
12
00:00:45,586 --> 00:00:48,687
But, why?
13
00:00:48,689 --> 00:00:51,039
I don't know either...
14
00:00:51,041 --> 00:00:55,377
I thought he and the
Commissioner was accomplice.
15
00:00:55,379 --> 00:01:02,100
Tokusaburo and the Commissioner?
What are you talking about?
16
00:01:02,102 --> 00:01:10,102
There are so many things
we don't know about him.
17
00:01:13,230 --> 00:01:17,883
Is it about an illegal business conduct?
18
00:01:17,885 --> 00:01:20,185
Correct.
19
00:01:20,187 --> 00:01:25,057
Regarding Tokaiya�s business strategy...
20
00:01:25,059 --> 00:01:28,666
There was anonymous tip
about Tokaiya demanding
21
00:01:28,679 --> 00:01:32,297
inflated amount of money
from the Kyoto Mansion.
22
00:01:32,299 --> 00:01:34,399
Anonymous tip?
23
00:01:34,401 --> 00:01:40,355
If we could make the Kyoto Mansion
accountable for this matter,
24
00:01:40,357 --> 00:01:44,092
Takanami clan will get deprived.
25
00:01:44,094 --> 00:01:48,664
Finally, I get to use Takanami clan's port.
26
00:01:48,666 --> 00:01:52,819
This era, Japan was in National Isolation.
27
00:01:53,857 --> 00:01:57,438
However, Kitakura Harushige
has been secretly
28
00:01:57,451 --> 00:02:01,043
trading with foreign country
to gain own wealth.
29
00:02:01,045 --> 00:02:04,777
Anyways, I didn't expect
Tokaiya's head servant
30
00:02:04,790 --> 00:02:08,533
to reveal business
misconduct this easy.
31
00:02:08,535 --> 00:02:11,036
Banzo!
32
00:02:11,038 --> 00:02:19,038
As we have arranged, make contact
with Chinese merchant, Cho-Shuryu.
33
00:02:21,799 --> 00:02:26,635
"Shinobi is like a wind in the society."
34
00:02:26,637 --> 00:02:33,775
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
35
00:02:33,777 --> 00:02:37,379
"That is the essence of Shinobi"
36
00:02:37,381 --> 00:02:42,670
Sarutobi the Third
37
00:03:44,198 --> 00:03:47,699
This is bad!
38
00:03:47,701 --> 00:03:50,074
The commissioner is after
this matter, which means
39
00:03:50,087 --> 00:03:52,471
this could become grave
significance to us.
40
00:03:52,473 --> 00:03:55,590
I understand that.
41
00:03:55,592 --> 00:03:58,683
If the Kyoto mansion was seen
as an accomplice of unlawful
42
00:03:58,696 --> 00:04:01,797
conduct, then this could affect
the survival of our clan.
43
00:04:01,799 --> 00:04:08,299
The cause of this incident
is all Sir Umemiya's fault.
44
00:04:12,259 --> 00:04:15,193
That Tokusaburo...
45
00:04:15,195 --> 00:04:19,998
I guess I didn't have good
eyes to judge his character...
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,067
Sir Umemiya.
47
00:04:22,069 --> 00:04:26,142
I need to decide whether I should resign
or remain as a head of this mansion.
48
00:04:27,912 --> 00:04:28,741
Resign...?
49
00:04:28,742 --> 00:04:33,178
Cutting my gut may not
resolve the issue, though�
50
00:04:33,180 --> 00:04:41,180
I have to make sure our lord wouldn't
get a nuisance from this incident.
51
00:04:41,372 --> 00:04:43,405
That can't be!
52
00:04:43,407 --> 00:04:50,607
Survival of our clan is
depending on this matter.
53
00:04:56,336 --> 00:04:58,437
Princess!
54
00:04:58,439 --> 00:05:03,427
I know the most about this commotion.
55
00:05:07,998 --> 00:05:10,699
I am very sorry!
56
00:05:10,701 --> 00:05:12,701
Sasuke.
57
00:05:15,606 --> 00:05:22,479
Tokusaburo from Tokaiya is my father.
58
00:05:24,798 --> 00:05:29,486
This all happened because of that guy.
59
00:05:33,707 --> 00:05:37,993
We don't know the details
of this matter, yet.
60
00:05:37,995 --> 00:05:42,249
There must be some kind
of reason behind it.
61
00:06:13,747 --> 00:06:19,000
Say... Gion Festival is so extravagant!
62
00:06:19,002 --> 00:06:23,005
I heard they continue the
festival for entire month.
63
00:06:23,006 --> 00:06:26,575
There is no comparison with
the one at Kunugi Village.
64
00:06:26,577 --> 00:06:31,646
The Crowd of people is much bigger here.
65
00:06:31,648 --> 00:06:33,865
Mom.
66
00:06:33,867 --> 00:06:36,167
What is it?
67
00:06:38,522 --> 00:06:42,574
When Onimaru left us...
68
00:06:42,576 --> 00:06:46,876
I was just a baby, wasn't I?
69
00:06:53,403 --> 00:06:56,703
That's why I couldn't say anything.
70
00:06:58,775 --> 00:07:01,675
But it's different now.
71
00:07:04,948 --> 00:07:10,986
I am a mature Shinobi.
72
00:07:10,988 --> 00:07:13,238
Sasuke?
73
00:07:13,240 --> 00:07:18,760
I will take care of my dad's issue.
74
00:07:18,762 --> 00:07:21,962
I will ask him everything
about this incident.
75
00:07:24,301 --> 00:07:26,801
Depending on the outcome...
76
00:07:46,873 --> 00:07:50,742
I was thinking it's about
time you would show up.
77
00:07:50,744 --> 00:07:54,529
What's in the world are you doing? How
many times do you need to betray us?
78
00:07:54,531 --> 00:07:57,365
What are you talking about?
79
00:07:57,367 --> 00:08:01,803
The Kyoto mansion is in a big trouble
because of your illegal business conduct.
80
00:08:01,805 --> 00:08:04,723
Have you ever thought
about how my mom feels?
81
00:08:04,725 --> 00:08:08,376
How is Sir Umemiya?
82
00:08:08,378 --> 00:08:11,529
All blame is on him.
83
00:08:11,531 --> 00:08:16,234
The commission�s inspectors are
on their way to the mansion.
84
00:08:16,236 --> 00:08:20,505
They finally got moving.
85
00:08:20,507 --> 00:08:25,493
What? You knew this was coming?
86
00:08:25,495 --> 00:08:28,795
You still don't understand?
87
00:08:36,306 --> 00:08:39,541
Idiot! Are you really a Shinobi?
88
00:08:39,543 --> 00:08:44,598
Take Sir Umemiya and Oichi-sama
out of the mansion and hide them.
89
00:08:50,721 --> 00:08:52,804
Someone! Hey!
90
00:08:52,806 --> 00:08:56,257
Shinobi came to kill me!
Please help me out!
91
00:08:56,259 --> 00:08:58,977
You! Help!
92
00:08:58,979 --> 00:09:01,882
I will be killed!
93
00:09:04,368 --> 00:09:06,368
Intruder!
94
00:09:08,372 --> 00:09:10,707
He got away! Search! Capture him!
95
00:09:12,743 --> 00:09:17,495
Leave the mansion? Why?
96
00:09:17,497 --> 00:09:21,599
The commissioner has been planning to get
rid of Takanami clan for a long time.
97
00:09:21,601 --> 00:09:25,003
We don't know what he will do next.
98
00:09:25,005 --> 00:09:27,439
Father.
99
00:09:27,441 --> 00:09:30,442
I can't leave.
100
00:09:30,444 --> 00:09:32,761
However!
101
00:09:32,763 --> 00:09:36,751
If I leave in the middle of this trouble,
entire clan will be blamed for my blunder.
102
00:09:36,764 --> 00:09:40,763
This would be used as a good
excuse to get rid of the clan.
103
00:09:48,345 --> 00:09:52,564
How about the princess?
104
00:09:52,566 --> 00:09:57,102
You leave the mansion
and escape from Kyoto.
105
00:09:57,104 --> 00:10:00,305
However. There is no time for that.
106
00:10:00,307 --> 00:10:03,191
Father!
107
00:10:03,193 --> 00:10:07,696
Sasuke, take Oichi to the hiding place.
108
00:10:07,698 --> 00:10:14,121
I will gather everybody from the
mansion and move them somewhere else.
109
00:10:21,728 --> 00:10:25,797
I will stay.
110
00:10:25,799 --> 00:10:31,603
No. Please do as your father said.
111
00:10:31,605 --> 00:10:32,657
Please!
112
00:10:32,659 --> 00:10:33,627
No!
113
00:10:33,907 --> 00:10:38,610
This time is little different
from the other times.
114
00:10:38,612 --> 00:10:41,930
I don't want the princess
to go through danger.
115
00:10:41,932 --> 00:10:46,332
I want you to live no matter what.
116
00:10:49,039 --> 00:10:50,726
Please.
117
00:10:56,263 --> 00:10:58,263
Understood.
118
00:11:02,469 --> 00:11:07,069
Mom, take care of the princess.
119
00:11:09,576 --> 00:11:11,985
How about you, Sasuke?
120
00:11:12,361 --> 00:11:19,963
If Onimaru is putting Sir Umemiya
and the princess in to danger,
121
00:11:22,055 --> 00:11:24,445
I will kill him!
122
00:11:26,893 --> 00:11:29,894
Sasuke.
123
00:11:29,896 --> 00:11:35,986
Mom. I am a Shinobi.
124
00:11:57,841 --> 00:11:59,974
Oichi, hurry!
125
00:11:59,976 --> 00:12:06,831
Don't worry about Sasuke.
126
00:12:06,833 --> 00:12:09,634
There...
127
00:12:09,636 --> 00:12:11,736
Let's hurry.
128
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
I don't think the commissioner would
attack a Daimyo�s mansion head-on.
129
00:12:25,730 --> 00:12:26,769
Sir Umemiya.
130
00:12:26,794 --> 00:12:27,569
What?
131
00:12:29,656 --> 00:12:33,960
It's too na�ve to think like that.
132
00:12:54,431 --> 00:12:55,202
Then.
133
00:12:56,163 --> 00:12:58,387
Time is near, Keisetsu-san.
134
00:12:59,964 --> 00:13:02,437
I don't think so, though�
135
00:13:02,439 --> 00:13:04,739
Are you still saying such
a wishy washy thing?
136
00:13:04,741 --> 00:13:08,562
Anyways, let's wrap up for tonight.
137
00:13:27,147 --> 00:13:29,664
What have we done? We are just ronins.
138
00:13:29,666 --> 00:13:33,904
This is not justifiable!? Keep quiet!
139
00:13:37,340 --> 00:13:40,592
It's the government who produces this
many ronins by depriving so may clans.
140
00:13:40,594 --> 00:13:44,712
Then, rounding us up like this.
This is wrong.
141
00:13:44,714 --> 00:13:46,798
I can't put up with this any longer
142
00:13:46,800 --> 00:13:52,300
That's right!
143
00:14:13,543 --> 00:14:15,960
Oh, gone!!
144
00:14:15,962 --> 00:14:19,230
Notify it, immediately.
145
00:14:19,232 --> 00:14:23,132
Escape! Escape!
146
00:14:24,705 --> 00:14:30,839
Something is wrong... Isn't
this a wrong location?
147
00:14:31,300 --> 00:14:33,316
We came as we were told.
148
00:14:34,271 --> 00:14:39,465
Chinese merchant; Cho-Shuryu
149
00:14:51,639 --> 00:14:53,096
Mr. Cho, aren't you?
150
00:14:54,031 --> 00:14:55,139
Yeah.
151
00:14:56,605 --> 00:14:57,773
I have been waiting for you.
152
00:14:59,554 --> 00:15:00,603
It was the location...
153
00:15:01,636 --> 00:15:02,136
Yes.
154
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
Show me the other half of
this countersign ticket.
155
00:15:30,136 --> 00:15:33,239
Tokaiya Tokusaburo is diminished?
156
00:15:36,109 --> 00:15:39,979
These were left in Tokusaburo's cell.
157
00:15:43,366 --> 00:15:45,258
These are Chinese...
158
00:15:45,260 --> 00:15:49,248
If the Kouga Shinobis under
Umemiya have taken Tokusaburo
159
00:15:49,261 --> 00:15:53,260
out, then these coins are the
threat from Umemiya Shuzen.
160
00:15:55,011 --> 00:15:59,015
Do you say they noticed
about our secret trading?
161
00:16:01,968 --> 00:16:05,186
Cho-Shuryu didn't show up.
162
00:16:05,188 --> 00:16:08,022
What!?
163
00:16:08,024 --> 00:16:10,742
Banzo.
164
00:16:10,744 --> 00:16:14,829
To the Takanami Kyoto mansion, right?
165
00:16:14,831 --> 00:16:18,001
Get rid of Umemiya Shuzen.
166
00:16:33,867 --> 00:16:37,602
Don�t you think you tied little too tight?
167
00:16:37,604 --> 00:16:40,373
Oichi! You said to do it, didn't you?
168
00:16:45,478 --> 00:16:49,499
It's emergency. I will apologies later.
169
00:17:00,460 --> 00:17:02,593
Something is wrong.
170
00:17:02,595 --> 00:17:05,535
What's the matter?
171
00:17:05,865 --> 00:17:11,752
Smell of the wind has changed.
172
00:17:11,754 --> 00:17:14,238
Smell?
173
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Here!
174
00:17:16,876 --> 00:17:18,912
Sir Umemiya!
175
00:17:24,751 --> 00:17:27,754
Sir Umemiya, this way!
176
00:17:58,801 --> 00:18:01,454
Let's split in to two directions. Yes.
177
00:18:19,639 --> 00:18:22,275
Let's split!
178
00:18:32,335 --> 00:18:34,320
Two directions.
179
00:18:42,111 --> 00:18:43,213
Princess!
180
00:18:43,895 --> 00:18:45,298
Why did you come back?
181
00:18:45,300 --> 00:18:46,883
To help you.
182
00:18:59,896 --> 00:19:03,199
Saboten, take care of Sir Umemiya! Got it!
183
00:19:15,128 --> 00:19:16,343
Princess!
184
00:19:17,093 --> 00:19:19,000
Broke!
185
00:19:22,201 --> 00:19:24,201
This way!
186
00:20:14,704 --> 00:20:16,704
Princess.
187
00:20:18,908 --> 00:20:20,908
Princess!
188
00:20:23,329 --> 00:20:25,363
Sir Umemiya, go outside!
189
00:20:25,365 --> 00:20:27,365
Saboten!
190
00:20:29,369 --> 00:20:31,836
Saboten! Got it!
191
00:20:31,838 --> 00:20:35,708
Hurry, are you OK? Oichi! Keep up!
192
00:20:40,463 --> 00:20:42,663
We were surrounded.
193
00:21:36,786 --> 00:21:40,104
Tokusaburo!
194
00:21:40,106 --> 00:21:42,992
You...
195
00:21:45,795 --> 00:21:50,631
I have been known as a head servant of
Tokaiya Tokusaburo for a long time...
196
00:21:50,633 --> 00:21:54,621
I am a son of Sarutobi
Sasuke who was together with
197
00:21:54,634 --> 00:21:58,633
Sir Umemiya at the battle field.
I am Onimaru.
198
00:21:59,642 --> 00:22:02,226
What!?
199
00:22:02,228 --> 00:22:10,228
My father Sarutobi ordered me to protect
Sir Umemiya to repay our gratitude.
200
00:22:10,853 --> 00:22:11,353
He did?
201
00:22:15,708 --> 00:22:17,775
From grandpa?
202
00:22:17,777 --> 00:22:21,479
Sasuke.
203
00:22:21,481 --> 00:22:24,400
Get rid of dead bodies.
204
00:22:28,500 --> 00:22:31,550
Kyoto, deep in the Mt. Kurama
205
00:22:33,743 --> 00:22:37,077
That means...
206
00:22:37,079 --> 00:22:39,396
He and Otatsu-san are married.
207
00:22:39,398 --> 00:22:42,566
That means... What?
208
00:22:42,568 --> 00:22:44,456
These three are family.
209
00:22:44,458 --> 00:22:45,985
That is correct.
210
00:22:50,760 --> 00:22:54,748
When my father Sarutobi heard
about joining of Sir Umemiya
211
00:22:54,761 --> 00:22:58,760
to Takanami clan, He was
happy as well as worried.
212
00:23:01,087 --> 00:23:03,971
Worried?
213
00:23:03,973 --> 00:23:08,659
The Takanami clan is not a mainstream.
Father more, it is very small.
214
00:23:08,661 --> 00:23:14,661
Clan could be tossed about
very easily by the government.
215
00:23:17,336 --> 00:23:21,324
Knowing Sir Umemiya being royal to the
clan, my father ordered me to secretly
216
00:23:21,337 --> 00:23:25,336
support and protect you no matter
what trouble you would go through.
217
00:23:33,269 --> 00:23:37,257
I was captured on purpose to uncover
the Commissioner�s wrong doing
218
00:23:37,270 --> 00:23:41,269
and dismiss their conspiracy for
wiping out the Takanami clan.
219
00:23:53,773 --> 00:24:01,773
Please forgive me for deceiving
my identity for such a long time.
220
00:24:07,386 --> 00:24:13,240
Don't expect to be forgiven.
221
00:24:13,242 --> 00:24:15,776
No matter what excuse you had,
222
00:24:15,778 --> 00:24:18,229
You abandoned me and mom, isn't it correct?
223
00:24:18,231 --> 00:24:20,331
Sasuke.
224
00:24:20,333 --> 00:24:24,852
You must sacrifice less important
for more important virtue.
225
00:24:24,854 --> 00:24:28,739
That is a Shinobi.
226
00:24:28,741 --> 00:24:30,975
Less important...
227
00:24:30,977 --> 00:24:33,813
We were less important?
228
00:24:45,808 --> 00:24:50,494
By the order of Sarutobi
Sasuke the first...
229
00:24:50,496 --> 00:24:57,687
You abandoned your wife and
a child to protect me!?
230
00:25:02,008 --> 00:25:08,197
You are a biggest idiot!!
231
00:25:50,406 --> 00:25:54,394
This is the half of countersign
piece for a secret trading which
232
00:25:54,407 --> 00:25:58,406
would drive the Commissioner
Kitakura Harushige to the corner.
233
00:26:03,185 --> 00:26:10,090
Kitakura has been looking for a
port for secure trading with China.
234
00:26:10,092 --> 00:26:16,497
That's why he was after Takanami
clan to get their port?
235
00:26:16,499 --> 00:26:19,366
Depriving the clan will
result in securing the port.
236
00:26:19,368 --> 00:26:21,468
Then, only way would be to
kill the commissioner, right?
237
00:26:21,470 --> 00:26:26,676
Killing the commissioner won't
stop the government force.
238
00:26:27,184 --> 00:26:27,874
Then...
239
00:26:27,876 --> 00:26:31,864
Show this proof of illegal
secret trading, and
240
00:26:31,877 --> 00:26:35,876
make him give up his desire
toward Takanami port.
241
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
Onimaru.
242
00:26:46,245 --> 00:26:50,245
To steal the other half, right?
243
00:26:52,351 --> 00:26:56,437
Can I take on that role?
244
00:26:56,439 --> 00:26:57,853
Sasuke.
245
00:26:58,744 --> 00:27:00,124
Opponents are in desperation.
246
00:27:00,125 --> 00:27:02,167
You may die...
247
00:27:02,169 --> 00:27:03,140
I know that!
248
00:27:06,532 --> 00:27:12,102
If you die now, no one will be saved.
249
00:27:12,104 --> 00:27:16,623
I will do it. I am the one who dies.
250
00:27:16,625 --> 00:27:17,980
Idiot!
251
00:27:19,350 --> 00:27:20,196
What!?
252
00:27:20,596 --> 00:27:25,099
To survive and complete
the mission is Shinobi.
253
00:27:25,101 --> 00:27:33,101
It is much harder to survive than die.
254
00:27:38,531 --> 00:27:40,931
Understood.
255
00:27:44,987 --> 00:27:47,957
I will promise to complete this mission.
256
00:28:04,740 --> 00:28:08,197
Otatsu-san.
257
00:28:08,477 --> 00:28:13,082
You can't fight if you are hungry... right?
258
00:28:27,513 --> 00:28:35,513
When Onimaru left, Sasuke
was not even 1 year old.
259
00:28:35,971 --> 00:28:37,971
I know.
260
00:28:40,209 --> 00:28:44,197
That time Sasuke was held by
Onimaru�s arms and smiled
261
00:28:44,210 --> 00:28:48,209
without knowing that would
be a long separation.
262
00:28:52,071 --> 00:29:00,071
Then, Onimaru smiled back also.
263
00:29:01,096 --> 00:29:09,096
That moment, I felt, he was truly
happy to have his own child.
264
00:29:18,113 --> 00:29:22,699
I am terribly sorry. He had to
sacrifice his life for us...
265
00:29:22,701 --> 00:29:25,402
Please don't.
266
00:29:25,404 --> 00:29:31,277
That was the destiny of our family.
267
00:29:38,717 --> 00:29:40,222
But then...
268
00:29:44,963 --> 00:29:51,749
If Sasuke's father was not a Shinobi...
269
00:29:55,134 --> 00:29:59,438
I wonder if we could have a
very peaceful life together.
270
00:30:03,642 --> 00:30:07,346
I sometimes think about that...
271
00:30:18,774 --> 00:30:22,109
Princess.
272
00:30:22,111 --> 00:30:24,511
I am leaving.
273
00:30:28,367 --> 00:30:36,367
Mom, you are fixing a meal for me... Sorry.
274
00:30:36,875 --> 00:30:40,775
Ah, don't worry.
275
00:30:44,950 --> 00:30:47,784
Sasuke!
276
00:30:47,786 --> 00:30:51,388
Yes.
277
00:30:51,390 --> 00:30:55,911
Don't forget what your father said.
278
00:30:58,397 --> 00:31:03,497
Do not die.
279
00:31:14,163 --> 00:31:22,163
While I was in a jail, I found out that
the other half is held by Hattori Banzo.
280
00:31:22,705 --> 00:31:26,693
If Sasuke failed this
mission, then plan to
281
00:31:26,706 --> 00:31:30,705
void deprivation would
be all up in the air.
282
00:31:31,146 --> 00:31:39,146
If that happens, Sir Umemiya, I will make
you abandon the Takanami clan and escape.
283
00:31:45,477 --> 00:31:49,331
Do you understand?
284
00:32:13,939 --> 00:32:17,524
Tenn, Fuu.
285
00:32:17,526 --> 00:32:19,710
Katsu
286
00:32:19,712 --> 00:32:23,330
Ninn, Dou,
287
00:32:23,332 --> 00:32:25,315
Jinn
288
00:32:25,317 --> 00:32:27,336
Satsu
289
00:32:43,535 --> 00:32:47,804
You must sacrifice less important
for more important virtue.
290
00:32:47,806 --> 00:32:51,360
That is Shinobi.
291
00:33:01,503 --> 00:33:03,803
Sasuke!
292
00:33:07,142 --> 00:33:09,560
Let's die together.
293
00:33:09,561 --> 00:33:13,563
Don't try to be cool to
have a lone mission.
294
00:33:13,565 --> 00:33:17,165
I will kill, kill and kill!
295
00:33:21,240 --> 00:33:25,509
Saizo, Saboten.
296
00:33:25,511 --> 00:33:32,566
This mission, I will not kill anyone and
I will not make anyone kill either.
297
00:33:32,568 --> 00:33:35,068
What are you talking about!
298
00:33:37,022 --> 00:33:39,806
There is nothing worthy of
being killed in this world.
299
00:33:39,808 --> 00:33:47,508
That is my understanding of
the essence, "satsu" (kill).
300
00:34:01,847 --> 00:34:06,147
The troops which I sent to the
Kyoto mansion is all killed.
301
00:34:08,270 --> 00:34:15,744
After all, there must be a lot of
Kouga Shinobi in the mansion...
302
00:34:22,201 --> 00:34:24,184
Explosion outside!
303
00:34:24,186 --> 00:34:26,336
Be alert!
304
00:34:26,338 --> 00:34:30,838
Do not let anyone escape alive!
305
00:34:52,831 --> 00:34:54,931
That way!
306
00:35:09,414 --> 00:35:11,714
This is it.
307
00:35:13,802 --> 00:35:18,238
However, Sasuke, how shall we get out?
308
00:35:18,240 --> 00:35:22,175
They are surrounding outside.
309
00:35:22,177 --> 00:35:24,877
I have idea.
310
00:35:41,129 --> 00:35:44,529
That was you? Sarutobi.
311
00:35:46,785 --> 00:35:53,607
Hattori Banzo. I won't make your day.
312
00:35:53,609 --> 00:35:58,228
Are you coming against all of us alone?
313
00:35:58,230 --> 00:36:01,298
You must be insane.
314
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
I am not going to die.
315
00:36:06,705 --> 00:36:09,505
You must have some nerve.
316
00:36:12,978 --> 00:36:15,378
I am Sasuke.
317
00:36:18,133 --> 00:36:21,370
I am Sarutobi Sasuke!!
318
00:36:37,369 --> 00:36:40,022
Get him! Get him!
319
00:36:55,170 --> 00:36:58,170
Search! Search!
320
00:37:00,709 --> 00:37:02,742
Chase him, Chase him.
321
00:37:02,744 --> 00:37:05,113
Wait!
322
00:37:15,574 --> 00:37:18,577
Don't make him get away! Catch him!
323
00:37:22,164 --> 00:37:25,264
Ha-ha, this way!
324
00:37:41,500 --> 00:37:45,402
Is Sasuke OK. Who knows!
325
00:37:45,404 --> 00:37:50,256
He is not dead, is he? Who knows!
326
00:37:50,258 --> 00:37:52,694
That idiot!
327
00:38:04,806 --> 00:38:06,940
Saizo! Saboten!
328
00:38:06,942 --> 00:38:08,942
Die! Sarutobi!
329
00:38:30,332 --> 00:38:32,799
Was there poison? It was on them.
330
00:38:32,801 --> 00:38:35,969
I don't think he is alive
with this height...
331
00:38:35,971 --> 00:38:39,474
Search for him!
332
00:39:01,079 --> 00:39:08,003
This is the destiny of Shinobi.
333
00:39:12,040 --> 00:39:20,040
As Sasuke matures more as a Shinobi,
334
00:39:20,065 --> 00:39:25,070
There is no way for him to stay by you.
335
00:39:28,857 --> 00:39:31,843
Mr. Onimaru.
336
00:39:35,997 --> 00:39:40,433
To protect something, you
must sacrifice something.
337
00:39:40,435 --> 00:39:43,635
Is that the only way?
338
00:39:45,674 --> 00:39:47,874
Whether a Shinobi or not,
339
00:39:47,876 --> 00:39:52,714
Can�t human beings find some other way?
340
00:39:56,234 --> 00:40:01,239
Please take some rest.
341
00:40:36,758 --> 00:40:39,008
Hey!
342
00:40:39,010 --> 00:40:41,010
Hey!
343
00:40:42,998 --> 00:40:45,498
Ah, we are back!
344
00:40:48,570 --> 00:40:50,570
How did it go?
345
00:40:56,411 --> 00:40:58,545
Where is Sasuke?
346
00:40:58,547 --> 00:41:02,949
When we were escaping,
Sasuke volunteer to be bait.
347
00:41:02,951 --> 00:41:05,702
Bait?
348
00:41:05,704 --> 00:41:10,304
We were waiting for him at ran
de vu point, but he didn't come.
349
00:41:19,501 --> 00:41:25,071
There is no way that Sasuke is dead.
350
00:41:25,073 --> 00:41:31,073
Return... He will return... We promised.
351
00:41:38,336 --> 00:41:41,871
Yes. Yes. That is right.
352
00:41:41,873 --> 00:41:44,822
He is the grandson of the
great Sarutobi Sasuke.
353
00:41:44,835 --> 00:41:47,794
He must have a strong luck.
354
00:41:47,796 --> 00:41:54,996
He will show up soon or later, right?
355
00:42:31,193 --> 00:42:33,614
To be continued
356
00:42:36,494 --> 00:42:41,097
It may be the end of era for
Shinobis to live as a Shinobi.
357
00:42:44,018 --> 00:42:47,726
After all, Sasuke is a Shinobi.
358
00:42:53,011 --> 00:42:55,111
Thank you!25624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
