Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:04,867
I am Sarutobi Sasuke
2
00:00:04,869 --> 00:00:07,610
The grandson of the legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:07,623 --> 00:00:10,375
His name is also Sasuke.
4
00:00:11,075 --> 00:00:12,642
Marriage?
5
00:00:12,644 --> 00:00:17,647
Umemiya Shuzen's daughter, Oichi
got sudden marriage proposal.
6
00:00:17,649 --> 00:00:23,703
Her future groom is an infamous
idiot lord, Maehata Genbanokami.
7
00:00:23,705 --> 00:00:28,508
You wouldn't refuse, would you?
8
00:00:28,510 --> 00:00:31,444
Dismiss the marriage proposal.
9
00:00:31,446 --> 00:00:37,146
Sasuke is risking his life to
go against this conspiracy.
10
00:00:39,204 --> 00:00:41,504
However...
11
00:00:41,506 --> 00:00:47,677
I will be a wife of Sir
Maehata Genbanokami.
12
00:00:47,679 --> 00:00:54,067
Not only rescuing Oichi, he couldn't
even come up with any strategy.
13
00:00:54,069 --> 00:00:58,657
Sasuke was very agitated.
14
00:01:03,078 --> 00:01:05,078
Sarutobi came?
15
00:01:05,080 --> 00:01:11,367
He shamelessly came over
to tickle me in my bed.
16
00:01:11,369 --> 00:01:15,972
They are totally underestimating
you; Iga people.
17
00:01:15,974 --> 00:01:23,974
I may hire people form
Kouga instead of you guys.
18
00:01:25,934 --> 00:01:29,202
With all due deference to you...
19
00:01:29,204 --> 00:01:33,306
Guarding Sir Kitakura
is your retainers' job.
20
00:01:33,308 --> 00:01:36,576
It is not us Crow groups' job.
21
00:01:36,578 --> 00:01:39,112
What did you say!?
22
00:01:39,114 --> 00:01:45,068
I could crush Sarutobi any time.
23
00:01:45,070 --> 00:01:53,070
However, I, Hattori Banzo, am
not satisfied to just kill him.
24
00:01:55,246 --> 00:01:58,831
I guess he is becoming little more decent.
25
00:01:58,833 --> 00:02:02,535
Keep eyes on Sarutobi!
26
00:02:02,537 --> 00:02:08,593
Make him go through the pain from the hell.
27
00:02:12,113 --> 00:02:15,350
It's becoming interesting...
28
00:02:20,939 --> 00:02:23,339
Excuse me, then. Please come again.
29
00:02:23,341 --> 00:02:26,027
Excuse me, then.
30
00:02:42,544 --> 00:02:47,547
"Shinobi is like a wind in the society."
31
00:02:47,549 --> 00:02:54,537
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
32
00:02:54,539 --> 00:02:58,441
"That is the essence of Shinobi"
33
00:02:58,443 --> 00:03:03,398
Sarutobi the Third
34
00:04:04,792 --> 00:04:07,292
What is it?
35
00:04:12,116 --> 00:04:14,183
Please!
36
00:04:14,185 --> 00:04:16,402
I want to save the princess!
37
00:04:16,404 --> 00:04:20,773
Please tell me how I could save her!
38
00:04:20,775 --> 00:04:26,012
If you are a real Shinobi, you must have
some idea which I couldn�t come up with.
39
00:04:26,014 --> 00:04:28,714
Could you please tell me?
40
00:04:32,503 --> 00:04:39,403
Greenhorn would make things worse.
41
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
It may be so, but...
42
00:04:44,282 --> 00:04:47,667
You went to the Commission didn't you?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,286
How did you know?
44
00:04:50,296 --> 00:04:56,208
Do not do anything anymore.
There is nothing you can do.
45
00:04:56,210 --> 00:05:01,810
You are a minion of the
Commissioner, aren't you?
46
00:05:13,077 --> 00:05:19,682
Mom said you are my father.
47
00:05:19,684 --> 00:05:21,684
Is that true?
48
00:05:24,939 --> 00:05:27,239
If so?
49
00:05:29,844 --> 00:05:35,544
I was a big fool to come
over here to get your help.
50
00:05:37,635 --> 00:05:40,221
Let me tell you one thing.
51
00:05:50,848 --> 00:05:55,453
Do not reveal my true identity.
52
00:05:56,043 --> 00:05:57,058
Else...
53
00:05:58,635 --> 00:06:00,793
I will kill you.
54
00:06:13,388 --> 00:06:19,675
While Sir Umemiya is away, I will
announce the news to everybody.
55
00:06:19,677 --> 00:06:23,260
The official notice has arrived
from the home territory.
56
00:06:23,262 --> 00:06:27,250
It is an order to have Sir
Umemiya's daughter, Oichi-sama
57
00:06:27,263 --> 00:06:31,262
to marry Sir Maehata Genbanokami
of Shinshuu Hiromi Clan.
58
00:06:35,343 --> 00:06:40,046
Farther more, social ranking of Maehata
family and Umemiya family don't match up.
59
00:06:40,048 --> 00:06:47,336
Thus, Oichi-sama will be adopted as a
daughter of a noble, Anegakoji family.
60
00:06:47,338 --> 00:06:55,338
Prepare to have this wedding ceremony
as our clan's official affair.
61
00:07:26,210 --> 00:07:30,012
The official notice has arrived
from the home territory, hasn't it?
62
00:07:30,014 --> 00:07:33,614
I have nothing to do with it.
63
00:07:37,522 --> 00:07:43,125
You are thinking how
ignorant, aren't you...
64
00:07:43,127 --> 00:07:45,127
No.
65
00:07:48,783 --> 00:07:52,771
I understand your wrenching
pain which is resulting
66
00:07:52,784 --> 00:07:56,783
from your feeling toward
precious daughter.
67
00:08:06,701 --> 00:08:14,701
Oichi-sama must know her
father's pain also.
68
00:08:17,245 --> 00:08:22,815
That is why she is trying to
act as usual with her smiles.
69
00:08:22,817 --> 00:08:30,706
Her late mother was also like that.
70
00:08:30,708 --> 00:08:33,808
Is that so?
71
00:08:36,164 --> 00:08:43,171
I wish there was something we could do�
72
00:08:46,941 --> 00:08:50,609
So... that means... What?
73
00:08:50,611 --> 00:08:57,099
Meaning... refusal of it will
wipe out the clan immediately.
74
00:08:57,101 --> 00:09:04,874
Acceptance will invite unwanted debt,
and the clan will get wiped out.
75
00:09:04,876 --> 00:09:11,747
Ah, that means even Oichi sacrifice
herself, outcome would be the same, right?
76
00:09:11,749 --> 00:09:14,184
Isn't that correct?
77
00:09:14,186 --> 00:09:15,011
Correct!
78
00:09:16,571 --> 00:09:18,737
The essences we haven�t used are...
79
00:09:18,739 --> 00:09:23,275
Dou (assimilate), Sastu
(kill), and Tenn (Sky).
80
00:09:23,277 --> 00:09:25,379
What does an essence "Dou" mean?
81
00:09:26,030 --> 00:09:27,230
I don't know yet.
82
00:09:27,231 --> 00:09:28,750
Then how about "Tenn"?
83
00:09:31,669 --> 00:09:33,204
Dunno.
84
00:09:35,873 --> 00:09:40,259
Your dad should know the
meanings of all these...
85
00:09:40,261 --> 00:09:42,878
If he was still alive...
86
00:09:42,880 --> 00:09:46,717
I don't have a father.
87
00:09:54,375 --> 00:09:56,777
Welcome back.
88
00:10:26,374 --> 00:10:28,943
Sasuke.
89
00:10:36,017 --> 00:10:39,817
Don't you want to ask something me?
90
00:10:41,956 --> 00:10:43,956
What?
91
00:10:49,997 --> 00:10:51,281
Your...
92
00:10:51,748 --> 00:10:53,323
I don't want to hear about Tokaiya!
93
00:10:54,018 --> 00:10:56,969
Sasuke.
94
00:10:56,971 --> 00:11:02,308
That guy is trying to
wrap up this marriage.
95
00:11:02,310 --> 00:11:07,613
He knew everything about
the Commissioner�s plot.
96
00:11:07,615 --> 00:11:10,249
That guy is my enemy.
97
00:11:10,251 --> 00:11:15,638
He is your father.
98
00:11:15,640 --> 00:11:19,341
What is the heck is he doing in Miyako?
99
00:11:19,343 --> 00:11:22,745
He is working under the Commissioner
to deprive the Takanami clan.
100
00:11:22,747 --> 00:11:23,960
That's not true.
101
00:11:23,962 --> 00:11:25,303
What's not true?
102
00:11:28,169 --> 00:11:36,043
He would not betray Sir Umemiya
who our family owes gratitude to.
103
00:11:36,855 --> 00:11:38,464
Believe that.
104
00:11:38,466 --> 00:11:40,644
But then, why is he trying to
help precede this marriage?
105
00:11:40,657 --> 00:11:42,846
Why is he forsaking
the princess?
106
00:11:44,852 --> 00:11:46,935
That is...
107
00:11:46,937 --> 00:11:48,937
I don't get it!
108
00:11:54,245 --> 00:11:57,429
Hey, what's the matter?
Hold on, Shiraishi-san.
109
00:11:57,431 --> 00:11:59,481
Shiraishi!
110
00:11:59,483 --> 00:12:02,301
Please hold on, Shiraishi-san!
111
00:12:02,303 --> 00:12:05,204
What's going on?
112
00:12:05,206 --> 00:12:08,207
He has been beaten up by the
Commissioner�s round up.
113
00:12:08,209 --> 00:12:10,843
Beaten up?
114
00:12:10,845 --> 00:12:13,762
Shiraishi and I were just
walking about to look for jobs.
115
00:12:13,764 --> 00:12:19,468
Then, suddenly few of them attacked us.
116
00:12:19,470 --> 00:12:23,072
How awful...
117
00:12:23,074 --> 00:12:26,842
Sayo... Sayo...
118
00:12:26,844 --> 00:12:29,094
Sayo? Who is Sayo?
119
00:12:29,096 --> 00:12:31,914
That's Shiraishi-san's wife.
Do you know her?
120
00:12:31,916 --> 00:12:34,299
Yeah, a pretty lady.
121
00:12:34,301 --> 00:12:36,869
Don't you need to let her know?
122
00:12:36,871 --> 00:12:39,494
Sayo-san has been gone
for a few days for work.
123
00:12:39,507 --> 00:12:42,141
We don't know where she is.
124
00:12:42,143 --> 00:12:44,376
I will look for her. You
know her face, don't you?
125
00:12:44,378 --> 00:12:46,445
Can you come with me? OK.
126
00:12:46,447 --> 00:12:51,767
I will bring her over soon.
127
00:12:51,769 --> 00:12:54,820
Hey, Sasuke. Please take
care of Shiraishi-san.
128
00:12:54,822 --> 00:12:57,106
OK.
129
00:12:57,108 --> 00:12:59,743
I will, too, Sensei.
130
00:13:00,904 --> 00:13:01,509
Ah, please.
131
00:13:04,515 --> 00:13:07,249
Are you OK? Does it hurt?
132
00:13:07,251 --> 00:13:10,651
We all die like this.
133
00:13:12,773 --> 00:13:16,542
You! What are you saying?
134
00:13:16,544 --> 00:13:21,780
No place to live and unable to see the
family when we die. Dying like rodents
135
00:13:21,782 --> 00:13:26,668
This is how we are now.
136
00:13:26,670 --> 00:13:32,207
Someone in here could
be like this tomorrow.
137
00:13:32,209 --> 00:13:34,810
We can't keep it like this. That's right.
138
00:13:34,812 --> 00:13:37,079
We will get beaten up if staying quiet.
139
00:13:37,081 --> 00:13:41,517
This is already a matter of life and death.
140
00:13:41,519 --> 00:13:47,208
Someone with the government�s back
up is starting to torment us.
141
00:14:18,823 --> 00:14:20,873
How is it going?
142
00:14:20,875 --> 00:14:27,412
It is all up to us to make
ronins anger explode.
143
00:14:27,414 --> 00:14:30,048
Hurry up and get rid of them quick.
144
00:14:30,050 --> 00:14:34,653
And, one more thing.
145
00:14:34,655 --> 00:14:38,507
Have you made a deal with
Chinese merchant, yet?
146
00:14:38,509 --> 00:14:41,760
With a guy called Cho-Shuryu...
147
00:14:41,762 --> 00:14:45,247
He said as soon as port is secured.
148
00:14:45,249 --> 00:14:52,404
Takanami port will be mine very soon.
149
00:14:52,406 --> 00:14:54,458
Brace yourself!
150
00:15:07,688 --> 00:15:10,040
Sasuke?
151
00:15:18,582 --> 00:15:22,217
Are you really OK to accept
this marriage proposal?
152
00:15:22,219 --> 00:15:25,470
What?
153
00:15:25,472 --> 00:15:31,310
Is it OK to give in to the evil power?
154
00:15:31,312 --> 00:15:37,312
Are you still talking
about things like that?
155
00:15:39,503 --> 00:15:42,955
I don't know what to do.
156
00:15:42,957 --> 00:15:46,742
You must have some wisdom, Sir Umemiya.
157
00:15:46,744 --> 00:15:50,344
Let's rescue the princess.
I would do anything.
158
00:15:52,349 --> 00:16:00,349
Tomorrow, Oichi will officially be a
daughter of Anegakoji (a noble) family.
159
00:16:03,694 --> 00:16:06,511
What are we going to do?
160
00:16:06,513 --> 00:16:10,365
Can't do anything about it.
161
00:16:10,367 --> 00:16:18,367
It is too late to talk about it now.
162
00:16:19,977 --> 00:16:27,977
Only thing we could do
is to see time going by.
163
00:16:30,471 --> 00:16:32,771
No...
164
00:16:36,910 --> 00:16:44,910
I wish Maehata Genbanokami to become
insane and demented... Humph.
165
00:16:50,140 --> 00:16:53,892
Sir Umemiya, don't be so weak-kneed!
166
00:16:53,894 --> 00:16:56,311
Sasuke.
167
00:16:56,313 --> 00:16:58,814
The princess is going
through much harder time.
168
00:16:58,816 --> 00:17:05,572
We have to think more. Don't
we want to protect her?
169
00:17:10,778 --> 00:17:15,280
Can't you help Sasuke out?
170
00:17:15,282 --> 00:17:20,669
Sasuke is throwing his life.
171
00:17:20,671 --> 00:17:23,672
He is being a blind. He will end up...
172
00:17:23,674 --> 00:17:25,793
No.
173
00:17:29,179 --> 00:17:32,347
After all, he is also a Shinobi.
174
00:17:32,349 --> 00:17:35,917
If he couldn't overcame this matter...
175
00:17:35,919 --> 00:17:40,090
Then, there was no value for
him to live as a Shinobi.
176
00:17:43,911 --> 00:17:48,313
Does that mean, It's OK for an
inexperienced Shinobi to die?
177
00:17:48,315 --> 00:17:51,299
If one doesn't have enough
strength, then that would be it.
178
00:17:51,301 --> 00:17:55,837
Leave. Never come here again.
179
00:17:55,839 --> 00:18:00,475
What a Shinobi.
180
00:18:00,477 --> 00:18:03,412
I have no idea what you are trying to do.
181
00:18:03,414 --> 00:18:08,917
But... What mission!? What virtue!?
182
00:18:08,919 --> 00:18:12,904
Are you still a proper human being?
183
00:18:12,906 --> 00:18:17,494
A guy who abandons his own child
is not a proper human being.
184
00:18:20,347 --> 00:18:27,636
If you let Sasuke die...
185
00:18:27,638 --> 00:18:35,262
I would not forgive you.
186
00:19:04,124 --> 00:19:06,124
Princess.
187
00:19:12,716 --> 00:19:15,867
Sasuke.
188
00:19:15,869 --> 00:19:20,524
I am doing fine.
189
00:19:44,748 --> 00:19:47,451
I did it in full strength.
190
00:21:21,895 --> 00:21:25,999
Ah! How did you know about this place?
191
00:21:30,420 --> 00:21:32,454
What do you want?
192
00:21:32,456 --> 00:21:35,307
I don't need you.
193
00:21:35,309 --> 00:21:40,412
If you were in the situation of
your enemy, what would you think?
194
00:21:40,414 --> 00:21:44,651
Try to assimilate your feelings as others.
195
00:21:53,443 --> 00:21:56,077
You are my enemy.
196
00:21:56,079 --> 00:22:00,165
I don't want to know or
understand your feelings.
197
00:22:00,167 --> 00:22:05,567
You are also a greenhorn as a
human as well as a Shinobi.
198
00:22:07,608 --> 00:22:10,842
How dare could you say such a thing.
199
00:22:10,844 --> 00:22:16,615
Is that the word from somebody with
no human feelings who abandoned mom?
200
00:22:16,617 --> 00:22:21,317
There are things you must sacrifice
for more important virtue.
201
00:22:24,391 --> 00:22:29,244
If you want perfect to be a Shinobi...
202
00:22:29,246 --> 00:22:32,230
You must be prepared to live alone.
203
00:22:32,232 --> 00:22:37,721
That is the fate of Shinobi.
204
00:23:12,175 --> 00:23:14,105
What's up?
205
00:23:17,544 --> 00:23:22,044
Sayo-san was found.
206
00:23:28,422 --> 00:23:30,538
Sayo.
207
00:23:30,540 --> 00:23:31,659
What is...?
208
00:23:37,684 --> 00:23:41,850
Hey, what's going on?
209
00:23:41,852 --> 00:23:46,438
I wish I was there little sooner...
210
00:23:46,440 --> 00:23:50,442
Sayo-san's work was
211
00:23:50,444 --> 00:23:54,815
Waiting on that Maehata Genbanokami.
212
00:23:56,951 --> 00:24:01,836
And then, we were trying to bring her back.
Saboten snuck in to the temple...
213
00:24:01,838 --> 00:24:04,041
That bastard!
214
00:24:20,674 --> 00:24:23,874
You scummy bug!
215
00:24:27,431 --> 00:24:31,017
Sayo...
216
00:24:42,045 --> 00:24:46,548
This can't be happening! Sasuke.
217
00:24:46,550 --> 00:24:52,539
Don't let the princess
marry a bastard like him.
218
00:25:19,549 --> 00:25:23,635
If you were in the situation of
your enemy, what would you think?
219
00:25:23,637 --> 00:25:27,974
Try to assimilate your feelings as others.
220
00:25:32,662 --> 00:25:40,662
I wish Maehata Genbanokami to
become insane and demented...
221
00:25:46,276 --> 00:25:50,512
You, scummy bug!
222
00:25:50,514 --> 00:25:52,614
Sasuke.
223
00:26:12,052 --> 00:26:15,537
I have an idea.
224
00:26:15,539 --> 00:26:20,739
Will you guys help me out?
225
00:26:29,882 --> 00:26:31,357
Let me do it.
226
00:26:31,404 --> 00:26:35,039
Sayo-san can't rest in peace like this.
227
00:26:35,041 --> 00:26:37,275
Me, too. Me, too.
228
00:26:37,277 --> 00:26:39,644
I have never been this mad before!
229
00:26:39,646 --> 00:26:42,146
I do, too. Me, too.
230
00:27:40,941 --> 00:27:42,976
Intruder!
231
00:28:59,769 --> 00:29:05,369
Thank you for having me as
your daughter until today.
232
00:29:10,747 --> 00:29:18,547
Tomorrow, I will become a
daughter of Anegakoji family.
233
00:29:22,242 --> 00:29:30,242
At last, tonight is the final night
as a father and a child with you.
234
00:29:36,439 --> 00:29:38,439
Yes.
235
00:29:42,112 --> 00:29:47,512
Sasuke scaled at me.
236
00:29:49,552 --> 00:29:52,403
Was that so?
237
00:29:52,405 --> 00:30:00,078
His grandpa, first Sasuke
also scalded at me before.
238
00:30:00,080 --> 00:30:05,280
He said not to be so weak-kneed.
239
00:30:07,270 --> 00:30:15,109
I felt like my old friend was
scalding at me from the past...
240
00:30:15,111 --> 00:30:22,051
Actual person is as
different as night and day.
241
00:30:27,357 --> 00:30:33,578
I am really thankful to Sasuke.
242
00:30:33,580 --> 00:30:40,234
I have learned a lot from Sasuke.
243
00:30:40,236 --> 00:30:43,106
I see.
244
00:30:45,775 --> 00:30:49,763
I can't describe it very well...
I would like
245
00:30:49,776 --> 00:30:53,775
to live like the way
Sasuke is trying to live.
246
00:30:55,151 --> 00:31:01,951
That is why I want to
forego with this marriage.
247
00:31:03,877 --> 00:31:07,865
If there is a chance to
have the Takanami clan to
248
00:31:07,878 --> 00:31:11,877
survive little longer, I
want to take that chance.
249
00:31:20,810 --> 00:31:28,810
I wish things were different...
250
00:31:36,910 --> 00:31:38,928
Father.
251
00:33:35,745 --> 00:33:43,745
Scummy bug, scummy bug,
scummy bug, scummy bug...
252
00:34:16,285 --> 00:34:18,369
My lord...
253
00:34:18,371 --> 00:34:20,940
My lord...
254
00:34:25,378 --> 00:34:27,647
Lord�
255
00:34:34,954 --> 00:34:36,923
Dear�
256
00:34:43,363 --> 00:34:45,415
Darling�
257
00:34:52,105 --> 00:34:58,505
Forgive me! You all forgive me.
258
00:35:09,072 --> 00:35:17,072
I came from the hell to wreak
vengeance of women you killed.
259
00:35:18,231 --> 00:35:21,951
Who are you?
260
00:35:36,416 --> 00:35:39,483
I am Sasuke.
261
00:35:39,485 --> 00:35:42,004
I am Sarutobi Sasuke.
262
00:36:00,973 --> 00:36:08,973
Scummy bug, scummy bug,
scummy bug, scummy bug...
263
00:36:20,409 --> 00:36:25,045
My lord...
264
00:36:25,047 --> 00:36:27,967
Darling...
265
00:38:50,042 --> 00:38:58,042
The wedding is canceled!?
266
00:39:03,839 --> 00:39:08,876
Sir Maehata Genbanokami keeps shouting
about monks chanting by his hears...
267
00:39:08,878 --> 00:39:14,565
He can't even seem to hear anything else
including the Commissioner Kitakura.
268
00:39:14,567 --> 00:39:18,302
He had no choice but to return to
his home territory for a healing.
269
00:39:18,304 --> 00:39:24,791
Kitakura himself had to
give up on this conspiracy.
270
00:39:25,111 --> 00:39:28,012
I don't care what you do.
271
00:39:28,014 --> 00:39:36,014
Deprive the Takanami clan! Deprive them!
Wipe them out! Wipe them out.
272
00:39:39,575 --> 00:39:42,375
Is that really true?
273
00:39:47,116 --> 00:39:51,602
I couldn�t believe it either.
274
00:39:51,604 --> 00:39:57,026
Anyways, it's a good thing.
275
00:40:03,115 --> 00:40:05,883
Sir Umemiya.
276
00:40:05,885 --> 00:40:09,903
Your wish came true, didn't it?
277
00:40:09,905 --> 00:40:14,308
Ah, could it be...?
278
00:40:14,310 --> 00:40:20,164
No. I couldn't have done it by myself.
279
00:40:20,166 --> 00:40:25,652
This was everybody�s hope.
280
00:40:25,654 --> 00:40:28,672
Our hearts all hope for the same.
281
00:40:28,674 --> 00:40:34,778
There is nothing impossible if
we gather our heart as one.
282
00:40:34,780 --> 00:40:38,699
I was taught so, this time.
283
00:40:38,701 --> 00:40:40,720
Sasuke.
284
00:41:02,241 --> 00:41:04,541
Tenn.
285
00:41:04,543 --> 00:41:06,677
Fuu.
286
00:41:06,679 --> 00:41:10,447
Dou. Ninn.
287
00:41:10,449 --> 00:41:12,416
Jin.
288
00:41:12,418 --> 00:41:14,668
Katsu.
289
00:41:14,670 --> 00:41:16,922
Satsu.
290
00:41:21,410 --> 00:41:29,249
If you want to perfect being a Shinobi,
then you must be prepared to live alone.
291
00:41:29,251 --> 00:41:33,839
That is the fate of Shinobi.
292
00:41:50,388 --> 00:41:51,939
Hey, bad news!
293
00:41:51,941 --> 00:41:53,341
What is it?
294
00:41:53,343 --> 00:41:55,586
Cops from the commission are at Tokaiya's
295
00:41:55,588 --> 00:41:56,479
Eh!?
296
00:41:57,559 --> 00:42:01,217
Hey, hey...
297
00:42:02,347 --> 00:42:03,452
Mr. Head servant.
298
00:42:25,827 --> 00:42:28,393
To be continued
299
00:42:30,679 --> 00:42:33,313
Tokusaburo from Tokaiya is my father.
300
00:42:33,315 --> 00:42:35,399
A Shinobi came to kill me.
301
00:42:35,401 --> 00:42:37,518
Get rid of Umemiya Shuzen.
302
00:42:37,520 --> 00:42:39,970
Do not keep anyone alive.
303
00:42:39,972 --> 00:42:43,106
I want him to survive no matter what.
304
00:42:43,108 --> 00:42:49,346
Whether a Shinobi or not, humans
may be able seek different ways.
305
00:42:49,348 --> 00:42:54,548
That was the destiny of our family.22224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
