Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,404 --> 00:00:05,038
I am Sarutobi Sasuke
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,922
The grandson of the legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:07,935 --> 00:00:10,827
His name is also Sasuke.
4
00:00:10,829 --> 00:00:15,499
He doesn�t remember the face of his
father who left when he was very young.
5
00:00:15,501 --> 00:00:20,837
Dad's name is Onimaru. Just like his name.
He is Oni. (Ogre)
6
00:00:20,839 --> 00:00:23,054
while he is having a
bitter feeling toward his
7
00:00:23,067 --> 00:00:25,292
father who dumped both
him and his mother�
8
00:00:25,294 --> 00:00:31,131
He was trying to master Shinobi's
essences just like his father did.
9
00:00:31,133 --> 00:00:34,735
You are a grandson of the great Sarutobi?
10
00:00:34,737 --> 00:00:38,138
He met a daughter of Umemiya Shuzen; Oichi.
11
00:00:38,140 --> 00:00:42,075
He has been growing as a Ninja
as well as a man day by day.
12
00:00:42,077 --> 00:00:45,262
There you go, princess.
13
00:00:45,264 --> 00:00:49,499
It looks good on you.
14
00:00:49,501 --> 00:00:53,489
Dark force from the Kyoto
Security Commissioner and
15
00:00:53,502 --> 00:00:57,501
the Ninja, Hattori Banzo
is creeping up yet, again.
16
00:01:03,866 --> 00:01:04,681
Sasuke.
17
00:01:05,993 --> 00:01:07,427
Ah, princess.
18
00:01:07,429 --> 00:01:09,125
It looks like you are having fun.
19
00:01:09,127 --> 00:01:10,918
No. We are not playing around.
20
00:01:13,809 --> 00:01:16,343
Oichi-sama, don't! Your kimono!
21
00:01:16,345 --> 00:01:19,348
Hurry! Princess!
22
00:01:23,735 --> 00:01:26,435
Your kimono will get dirty!
23
00:01:30,542 --> 00:01:34,044
A marriage proposal for Oichi?
24
00:01:34,046 --> 00:01:36,075
Precisely.
25
00:01:36,700 --> 00:01:42,335
A big daimyo (feudal lord)
wants her as his wife.
26
00:01:42,337 --> 00:01:45,138
I informed him that I would be arranging.
27
00:01:45,140 --> 00:01:47,607
Ah... but...
28
00:01:47,609 --> 00:01:54,414
What's wrong? Aren't you happy? She
is marrying up to be a higher rank.
29
00:01:54,416 --> 00:01:59,402
Which daimyo is it?
30
00:01:59,404 --> 00:02:03,877
The lord of the Hiromi clan from
Shinshu territory; Maehata...
31
00:02:03,879 --> 00:02:06,226
Maehata!?
32
00:02:06,228 --> 00:02:09,729
Is it Sir Genbanokami?
33
00:02:09,731 --> 00:02:14,778
What's wrong? You don't look so good.
34
00:02:17,523 --> 00:02:22,406
You wouldn't refuse, would you?
35
00:02:23,078 --> 00:02:26,696
About this proposal...
36
00:02:26,698 --> 00:02:28,865
Later...
37
00:02:28,867 --> 00:02:31,568
Farther notice will come from the top.
38
00:02:31,570 --> 00:02:34,673
Dismissed.
39
00:02:44,433 --> 00:02:46,933
We can't accept it! It's a pity!
40
00:02:46,935 --> 00:02:50,070
Oichi-sama's future husband
is that Maehata Genbanokami.
41
00:02:50,072 --> 00:02:52,841
That's too much mockery to our clan!
42
00:02:54,893 --> 00:02:58,295
Don't cry. Your crying
doesn�t resolve anything.
43
00:02:58,297 --> 00:03:05,669
I understand that. But this proposal
is just too pitiful for Oichi-sama.
44
00:03:05,671 --> 00:03:08,871
Hey, what's up?
45
00:03:12,461 --> 00:03:15,729
What is going on?
46
00:03:15,731 --> 00:03:18,465
Oichi-sama is getting married.
47
00:03:18,467 --> 00:03:19,884
Married!?
48
00:03:19,886 --> 00:03:21,835
Don't be so loud.
49
00:03:21,837 --> 00:03:24,432
Ah, sorry.
50
00:03:24,433 --> 00:03:28,341
Wind direction has finally
shifted for our clan's favor.
51
00:03:28,360 --> 00:03:30,327
It doesn't look that way...
52
00:03:30,329 --> 00:03:32,963
Is her future husband a jerk?
53
00:03:32,965 --> 00:03:35,072
Insolent!
54
00:03:35,261 --> 00:03:38,902
Sir Maehata is the Shogun's relative.
55
00:03:38,904 --> 00:03:41,093
Shogun family?
56
00:03:41,791 --> 00:03:47,260
At last, our Takanami clan would
be noticed by the government.
57
00:03:47,262 --> 00:03:54,801
For a time being, Oichi-sama needs to
fulfill a duty of being a human sacrifice.
58
00:03:54,803 --> 00:03:57,873
A human sacrifice.
59
00:04:02,010 --> 00:04:04,327
Hey, Sir Umemiya!
60
00:04:04,329 --> 00:04:07,529
What is going on about this?
61
00:04:14,773 --> 00:04:19,526
"Shinobi is like a wind in the society."
62
00:04:19,528 --> 00:04:26,633
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
63
00:04:26,635 --> 00:04:31,521
"That is the essence of Shinobi"
64
00:04:31,523 --> 00:04:35,477
Sarutobi the Third
65
00:05:35,904 --> 00:05:38,440
He killed his wife?
66
00:05:38,850 --> 00:05:46,850
Future groom, Maehata Genbanokami
has a lot of horrified rumors.
67
00:05:49,434 --> 00:05:53,536
He married 4 times before.
68
00:05:53,538 --> 00:05:59,976
He killed all of them by himself.
69
00:05:59,978 --> 00:06:04,664
In addition to that story,
there are more stories like...
70
00:06:04,666 --> 00:06:08,654
He killed his mistress,
then, he killed a village
71
00:06:08,667 --> 00:06:12,666
girl, and rumor of so many
other offensive acts.
72
00:06:20,465 --> 00:06:24,167
Sir Maehata is a relative
of the Shogun family.
73
00:06:24,169 --> 00:06:27,370
No one can stop him.
74
00:06:27,372 --> 00:06:30,056
Is the princess marrying
a schmuck like that!?
75
00:06:30,058 --> 00:06:31,482
Are you OK with it?
76
00:06:31,484 --> 00:06:33,303
Not at all!!
77
00:06:34,796 --> 00:06:36,896
Listen, Sasuke.
78
00:06:36,898 --> 00:06:42,402
This is the war against the government.
79
00:06:42,404 --> 00:06:48,608
This is the conspiracy to get rid
of Takanami clan and myself.
80
00:06:48,610 --> 00:06:53,296
Father, keep your voice down.
81
00:06:53,298 --> 00:06:58,298
Princess, don't marry Maehata.
82
00:07:00,672 --> 00:07:02,337
Sasuke.
83
00:07:02,339 --> 00:07:05,250
If I refuse, then father will
be sentenced to commit Seppuku
84
00:07:05,263 --> 00:07:08,185
(cut your own gut to die) for
not following the order.
85
00:07:08,193 --> 00:07:12,766
And, the Takanami clan will be deprived.
86
00:07:12,768 --> 00:07:15,109
There is no other way.
87
00:07:17,606 --> 00:07:22,299
I guess that's how it goes.
88
00:07:23,345 --> 00:07:26,782
I shall go, then.
89
00:07:30,368 --> 00:07:36,558
The cunning man, Kitakura Harushige!
90
00:07:49,454 --> 00:07:52,338
After all, he adores his daughter.
91
00:07:52,340 --> 00:07:57,794
Umemiya was under distress.
92
00:07:57,796 --> 00:08:01,512
Whatever happens to
this marriage proposal,
93
00:08:01,525 --> 00:08:05,251
Takanami port is soon to
be yours, Sir Kitakura.
94
00:08:05,253 --> 00:08:09,889
You will be able to do more
trading with foreign country.
95
00:08:09,891 --> 00:08:13,343
Leave the Takanami affair for a while.
96
00:08:13,345 --> 00:08:18,131
Ronins (lordless and jobless samurais)
are making more noises these days.
97
00:08:18,133 --> 00:08:24,789
Make them angrier and round
them up all together.
98
00:08:30,045 --> 00:08:34,931
While Kitakura Harushige has been wiping
out many big Daimyos (feudal lords),
99
00:08:34,933 --> 00:08:41,523
He was trying to wipe out ronins
who were against the government.
100
00:08:50,198 --> 00:08:53,166
By the way, Oichi is getting
married, isn�t she?
101
00:08:53,168 --> 00:08:56,703
Yeah. That's right.
102
00:08:56,705 --> 00:08:59,138
Her groom is a higher rank Daimyo, right?
103
00:08:59,140 --> 00:09:02,242
At last, she will be a true princess.
104
00:09:02,244 --> 00:09:03,858
That's nice.
105
00:09:05,630 --> 00:09:08,197
Isn't nice at all! You idiot!
106
00:09:08,199 --> 00:09:10,602
You called me an idiot? You midget monkey!
107
00:09:33,191 --> 00:09:37,796
Something doesn't seem right, though...
108
00:09:40,070 --> 00:09:47,055
Why is this marriage resulting in a
deprivation of the Takanami clan...?
109
00:09:47,472 --> 00:09:49,706
What do you mean?
110
00:09:49,708 --> 00:09:52,540
I understand that if
Shuzen-sama refused this
111
00:09:52,553 --> 00:09:55,395
proposal, then the clan
would be in trouble.
112
00:09:55,397 --> 00:10:00,833
Because he is refusing to follow the order.
113
00:10:00,835 --> 00:10:04,532
But, if he accepts...
114
00:10:05,740 --> 00:10:08,418
What are you talking about, mom?
115
00:10:08,420 --> 00:10:13,146
Then, deprivation won't happen.
116
00:10:13,264 --> 00:10:15,298
Anyways, that's OK, right.
117
00:10:15,300 --> 00:10:16,547
NO!
118
00:10:17,335 --> 00:10:22,372
I feel there might be a hidden conspiracy.
119
00:10:22,374 --> 00:10:24,119
Hidden?
120
00:10:24,121 --> 00:10:25,644
What are you two talking about?
121
00:10:25,650 --> 00:10:28,179
Sasuke! Old man Keisetsu
is having a trouble!
122
00:10:30,198 --> 00:10:32,832
Our resentment toward the government
can't be held up any longer!
123
00:10:32,834 --> 00:10:34,558
That's right!
124
00:10:34,869 --> 00:10:38,754
That may be so, however...
Ah, Keisetsu-sensei!
125
00:10:38,756 --> 00:10:40,740
We need some clever excuse
to start the protest.
126
00:10:40,742 --> 00:10:44,227
We need wisdom from a scholar
like you, Mr. Keisetsu!
127
00:10:44,229 --> 00:10:46,806
Please fight with us.
128
00:10:48,833 --> 00:10:51,407
Hey, calm down.
129
00:10:54,305 --> 00:10:57,073
Hey! Stop it!
130
00:10:57,075 --> 00:10:59,275
Let him go! Release him! Release him!
131
00:11:02,347 --> 00:11:05,031
Ouch, ouch, ouch...
132
00:11:05,033 --> 00:11:08,084
I guess no one likes being poor.
133
00:11:08,086 --> 00:11:10,737
I don't really mind it, though.
134
00:11:10,739 --> 00:11:13,222
That's because you are
pretty much wasted, right?
135
00:11:13,224 --> 00:11:16,242
Don't insult me. I am not wasted.
136
00:11:16,244 --> 00:11:22,165
But, for those ronins, their life is
becoming harder and harder no matter what.
137
00:11:22,167 --> 00:11:25,635
Then only thing they could
do is to start the protest.
138
00:11:25,637 --> 00:11:27,737
No matter how rotten they become,
they are still samurais.
139
00:11:27,739 --> 00:11:33,893
However, causing a riot like that is just
turning them in to the government�s prey.
140
00:11:33,895 --> 00:11:37,346
The government wants the power to control.
141
00:11:37,348 --> 00:11:40,500
Ronins will be used as the display
of the government�s warning.
142
00:11:40,502 --> 00:11:46,041
Sensei, if the Takanami clan got deprived,
what would happen to the princess?
143
00:11:48,254 --> 00:11:52,819
Of course, she would be just like us.
144
00:11:53,765 --> 00:11:58,201
Experiencing poverty may not be a bad idea.
145
00:11:58,203 --> 00:12:01,363
You are the only one who thinks like that.
146
00:12:06,878 --> 00:12:12,565
Ah... it's not much...
147
00:12:12,567 --> 00:12:13,067
Sasuke.
148
00:12:22,043 --> 00:12:25,545
Oichi, can I come in?
149
00:12:25,547 --> 00:12:27,549
Yes.
150
00:12:37,542 --> 00:12:45,542
Tomorrow, the Kyoto Security Commissioner
invited you to play the Koto.
151
00:12:47,569 --> 00:12:49,902
Tomorrow?
152
00:12:49,904 --> 00:12:56,943
It is Sir Maehata Genbanokami�s desire.
153
00:12:56,945 --> 00:13:02,865
Sending a messenger this late�
154
00:13:02,867 --> 00:13:07,889
They are totally looking down on me.
155
00:13:10,258 --> 00:13:12,660
Father.
156
00:13:18,800 --> 00:13:25,440
The way you act is exactly like her.
157
00:13:27,642 --> 00:13:31,647
Your late mother.
158
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
I see.
159
00:13:36,334 --> 00:13:43,539
When the lord gave me his
cousin as my wife...
160
00:13:43,541 --> 00:13:51,541
I promised to be loyal to the
Takanami clan rest of my life.
161
00:13:52,667 --> 00:13:55,735
You have been doing so.
162
00:13:55,737 --> 00:13:58,511
One more thing.
163
00:13:58,840 --> 00:14:06,840
I promised myself not to make my new wife
and my future child go through a hardship.
164
00:14:12,570 --> 00:14:18,941
But, I may not be able
to keep that promise.
165
00:14:18,943 --> 00:14:26,943
Oichi, you had to go through
so many hardships for me.
166
00:14:29,737 --> 00:14:37,737
I was just wishing you to
have a happy life as a woman.
167
00:14:48,306 --> 00:14:50,358
Father.
168
00:14:56,497 --> 00:14:58,497
Ichi is...
169
00:15:00,768 --> 00:15:03,769
I am...
170
00:15:03,771 --> 00:15:11,728
I am honored and happy to be born as
your daughter. I had a happy life.
171
00:16:07,902 --> 00:16:11,837
Takanami clan must be very honorable.
172
00:16:11,839 --> 00:16:18,828
They are giving out a wife to
be for the Shogun's relative.
173
00:16:18,830 --> 00:16:23,416
It is my honor and I am very grateful.
174
00:16:23,418 --> 00:16:31,418
However, your family pedigree is
not good enough compare to mine.
175
00:16:31,859 --> 00:16:39,198
We are taking care of that matter to have
her as a daughter of a noble family.
176
00:16:39,200 --> 00:16:42,868
Ah, is that so.
177
00:16:42,870 --> 00:16:50,870
I heard your father has fought against our
God, Tokugawa leyasu during Osaka war.
178
00:16:53,398 --> 00:17:00,178
After that, he has been a
ronin without stable place.
179
00:17:00,188 --> 00:17:02,133
Yes.
180
00:17:02,710 --> 00:17:10,446
These days, Miyako has a lot
of dirty looking samurais.
181
00:17:10,448 --> 00:17:15,600
I hate people of that kind.
182
00:17:15,970 --> 00:17:21,607
They stink too much. Don't
you think so, Mr. Kitakura?
183
00:17:21,609 --> 00:17:24,110
Agreed.
184
00:17:24,112 --> 00:17:30,032
However, former ronin is now
a head of the Kyoto mansion.
185
00:17:30,034 --> 00:17:37,473
In addition, his daughter is
marrying up to be a higher rank.
186
00:17:37,475 --> 00:17:45,064
How is he? Does your father still stink?
187
00:17:45,066 --> 00:17:50,970
Sir Maehata, that's too much.
188
00:17:50,972 --> 00:17:56,244
Ah, is that so?
189
00:18:06,838 --> 00:18:10,608
Tea monk! Tea monk! Come over here!
190
00:18:16,164 --> 00:18:19,598
There is a bug in my tea!
191
00:18:19,600 --> 00:18:23,201
Ahh! Please forgive me!
192
00:18:33,998 --> 00:18:36,701
Prepare to die!
193
00:18:46,644 --> 00:18:51,450
This jerk is totally messed up.
194
00:19:05,429 --> 00:19:06,403
Father!
195
00:19:07,833 --> 00:19:08,867
Hey, are you OK?
196
00:19:15,423 --> 00:19:18,543
Appreciate for your kindness. Thank you.
197
00:19:46,454 --> 00:19:51,824
Humans must survive.
198
00:19:51,826 --> 00:19:58,113
No matter where and no
matter what situation.
199
00:19:58,115 --> 00:20:00,115
Princess.
200
00:20:02,386 --> 00:20:05,104
I will be fine.
201
00:20:05,106 --> 00:20:09,760
No matter what happens, I will survive.
202
00:20:14,031 --> 00:20:22,031
But, I cannot forgive how
he insulted my father.
203
00:20:36,003 --> 00:20:41,807
That crazy idiot lord was
much worse than I thought.
204
00:20:41,809 --> 00:20:47,463
That�s why we can control
this situation for our favor.
205
00:20:47,465 --> 00:20:52,601
That idiot�s spending habit has pushed the
Hiromi clan in to a financial crisis.
206
00:20:52,603 --> 00:21:00,603
With this marriage, they will ask the
Takanami clan to lend a lot of money.
207
00:21:04,058 --> 00:21:05,664
We will see.
208
00:21:05,666 --> 00:21:13,666
How much will that idiot
suck the Takanami finance?
209
00:21:15,142 --> 00:21:21,897
That Oichi is a relative
of the Takanami lord.
210
00:21:21,899 --> 00:21:26,435
The clans can't refuse to lend money.
211
00:21:26,437 --> 00:21:32,608
If Umemiya refuses this proposal,
Takanami clan will die immediately.
212
00:21:32,610 --> 00:21:37,096
They will die anyway, by
accepting this proposal.
213
00:21:37,098 --> 00:21:43,369
Killing immediately versus killing slowly.
214
00:21:43,371 --> 00:21:47,971
More painful living hell than death itself.
215
00:21:53,998 --> 00:21:55,724
What's the matter?
216
00:21:58,135 --> 00:22:03,539
Shinobis from Kouga may interfere again.
217
00:22:03,541 --> 00:22:05,941
Be cautious.
218
00:22:05,943 --> 00:22:11,782
No worry. What can people
like Shinobi do for this?
219
00:22:34,338 --> 00:22:42,338
You must know. We are not related.
We are strangers, just like before.
220
00:23:19,533 --> 00:23:21,919
Is anything wrong?
221
00:23:31,195 --> 00:23:35,795
Congratulations on your engagement.
222
00:23:38,502 --> 00:23:41,002
Thank you.
223
00:23:43,240 --> 00:23:45,333
Otatsu-san.
224
00:23:45,335 --> 00:23:45,941
Yes.
225
00:23:46,127 --> 00:23:51,450
What kind of man was Sasuke's father?
226
00:23:53,774 --> 00:23:59,938
Let's see... I have been separated
from Onimaru for a long time.
227
00:23:59,940 --> 00:24:04,628
I can�t even remember his face.
228
00:24:04,979 --> 00:24:07,331
I see.
229
00:24:11,268 --> 00:24:13,126
Oichi-sama.
230
00:24:14,922 --> 00:24:18,157
Life is only once.
231
00:24:18,159 --> 00:24:23,314
Please do not make your
life regrettable one.
232
00:24:27,852 --> 00:24:29,453
Where is Sir Umemiya?
233
00:24:29,455 --> 00:24:30,682
He is in.
234
00:24:35,646 --> 00:24:36,581
Sasuke.
235
00:24:36,845 --> 00:24:37,946
What?
236
00:24:38,045 --> 00:24:43,265
Shuzen-sama is currently with Mr. Tokaiya.
237
00:24:43,267 --> 00:24:47,154
Tokaiya? So what?
238
00:24:57,848 --> 00:25:01,836
It is very cruel to say but,
there is no excuses to refuse
239
00:25:01,849 --> 00:25:05,848
lending money to the Maehata
clan in this situation.
240
00:25:06,473 --> 00:25:09,231
Is that so...
241
00:25:09,443 --> 00:25:12,443
Sorry for not being able to help out.
242
00:25:17,001 --> 00:25:19,635
Sir Umemiya! I need something to tell you!
243
00:25:19,637 --> 00:25:24,006
What is the commotion?
244
00:25:24,008 --> 00:25:26,339
Even though the princess
married the Takahata,
245
00:25:26,352 --> 00:25:28,694
the Takanami clan will
be deprived anyway.
246
00:25:28,696 --> 00:25:31,897
They are setting up various
plots of conspiracies.
247
00:25:31,899 --> 00:25:36,735
The princess will die for
nothing in this case.
248
00:25:36,737 --> 00:25:40,155
I knew it even before you told me.
249
00:25:40,157 --> 00:25:46,157
I just heard about the plot from Tokaiya.
250
00:25:48,265 --> 00:25:50,866
Sasuke-san.
251
00:25:50,868 --> 00:25:52,908
What?
252
00:25:53,988 --> 00:25:57,274
There is no way to refuse
marriage proposal just
253
00:25:57,287 --> 00:26:00,584
because there are plotty
conspiracies behind it.
254
00:26:00,585 --> 00:26:03,107
What do you mean by "no way"?
255
00:26:03,330 --> 00:26:07,032
This clan will be deprived either way.
This is a trap.
256
00:26:07,034 --> 00:26:11,053
Even if we publicized
about this conspiracy...
257
00:26:11,055 --> 00:26:16,825
No one will support our side. Sasuke.
258
00:26:16,827 --> 00:26:24,827
The top will tell us to bleed if that could
save Maehata; the Shogun's relative.
259
00:26:30,641 --> 00:26:37,963
We have to give up all together.
260
00:26:37,965 --> 00:26:41,166
No way...
261
00:26:41,168 --> 00:26:43,735
We are the merchants.
262
00:26:43,737 --> 00:26:48,394
We want to avoid losing a good business.
263
00:26:49,312 --> 00:26:55,631
Even though how miserable Oichi-sama
became with Sir Maehata...
264
00:26:55,633 --> 00:27:03,633
The Takanami clan will survive,
at least for a while, correct?
265
00:27:05,643 --> 00:27:08,988
That's the important part for us.
266
00:27:09,830 --> 00:27:11,965
I know that.
267
00:27:12,132 --> 00:27:14,933
I feel much better now.
268
00:27:14,935 --> 00:27:18,335
Then, excuse me.
269
00:27:27,593 --> 00:27:30,411
That bastard!
270
00:27:37,541 --> 00:27:44,196
Why a merchant like you know
the Commissioner�s plot?
271
00:27:44,198 --> 00:27:49,001
Because I am a merchant, aren't I?
272
00:27:49,003 --> 00:27:52,871
If Takanami clan was wiped out,
I will lose a lot of money.
273
00:27:52,873 --> 00:27:58,593
Could it be...? Are you the
one who is after Sir Umemiya?
274
00:27:58,595 --> 00:28:00,695
You are joking.
275
00:28:04,168 --> 00:28:06,968
If I think of it, there were
so many suspicious things.
276
00:28:06,970 --> 00:28:11,973
You didn't want to lend the ransom money.
277
00:28:11,975 --> 00:28:14,226
When money was stolen.
278
00:28:14,228 --> 00:28:19,548
You didn't care how much
trouble Sir Umemiya was in.
279
00:28:19,550 --> 00:28:21,671
That's right.
280
00:28:21,902 --> 00:28:28,206
The Koto recital at the Minister of the
Right's was the start of this problem.
281
00:28:28,208 --> 00:28:34,008
You were trying to encourage
princess to go over there.
282
00:28:37,184 --> 00:28:39,414
Say something!
283
00:28:42,439 --> 00:28:45,243
You! What are you!?
284
00:29:11,535 --> 00:29:13,819
Dammit.
285
00:29:13,821 --> 00:29:15,839
Stop it!
286
00:29:17,925 --> 00:29:19,567
Mom!
287
00:29:19,569 --> 00:29:20,664
Sasuke!
288
00:29:22,546 --> 00:29:28,846
Are you trying to kill your own father!?
289
00:29:36,827 --> 00:29:42,727
Mom, what are you talking about?
290
00:29:45,121 --> 00:29:47,198
Greenhorn...
291
00:29:47,571 --> 00:29:51,842
Didn't I tell you to watch out
for the things in the dark?
292
00:30:10,410 --> 00:30:12,446
Mom.
293
00:30:16,049 --> 00:30:21,054
What do you mean?
294
00:31:02,129 --> 00:31:04,129
Tenn.
295
00:31:07,267 --> 00:31:09,667
Fuu.
296
00:31:13,924 --> 00:31:16,224
Dou.
297
00:31:19,630 --> 00:31:23,130
Ninn.
298
00:31:25,903 --> 00:31:28,203
Jin.
299
00:31:30,507 --> 00:31:32,907
Satsu.
300
00:31:35,262 --> 00:31:37,662
Katsu.
301
00:31:40,567 --> 00:31:48,567
Rinn. Byou. Tou. Sha. Kai.
Jinn. Retsu. Zai. Zenn.
302
00:31:57,401 --> 00:31:59,701
On Marishiei sowaka. (Ninja
prayer for escaping all danger)
303
00:31:59,703 --> 00:32:06,891
Lost souls of Brave fighters upon thee.
304
00:32:06,893 --> 00:32:10,497
Nann Nichirinn Daibosatsu Sowaka...
305
00:32:16,903 --> 00:32:22,687
Humans have to survive.
306
00:32:23,176 --> 00:32:25,517
No matter where.
307
00:32:26,229 --> 00:32:28,407
No matter what situations.
308
00:32:34,710 --> 00:32:38,744
"Katsu" (vigor)
309
00:32:52,339 --> 00:32:54,339
Princess.
310
00:32:56,543 --> 00:33:01,131
Is it you, Sasuke? Please
listen as you are.
311
00:33:01,598 --> 00:33:06,003
I need to know your true feeling.
312
00:33:06,867 --> 00:33:11,675
Are you truly thinking
it's OK to marry Maehata?
313
00:33:21,101 --> 00:33:23,935
No, Sasuke.
314
00:33:23,937 --> 00:33:30,737
I do not want to live
with somebody like him.
315
00:33:43,907 --> 00:33:47,125
Sasuke loves Oichi-sama.
316
00:33:47,127 --> 00:33:49,394
No one can stop that.
317
00:33:49,396 --> 00:33:54,165
You can't stop the feeling
for caring someone, can you?
318
00:33:54,167 --> 00:33:57,637
If he was not a Shinobi.
319
00:34:01,775 --> 00:34:03,775
Don't forget.
320
00:34:06,396 --> 00:34:11,568
Shinobis have to suppress ourselves.
321
00:34:36,426 --> 00:34:42,163
The essence of "vigor" (katsu)
is to seek life within death.
322
00:34:42,165 --> 00:34:44,265
I am going head-on.
323
00:34:44,267 --> 00:34:50,038
Where are you planning to go by "head-on"?
324
00:34:50,040 --> 00:34:56,096
I will get the Commissioner in his sleep.
325
00:35:55,438 --> 00:35:57,538
Leave me here.
326
00:36:02,863 --> 00:36:07,532
Saboten-san, what's wrong?
327
00:36:07,534 --> 00:36:12,923
I have a feeling that
he is not coming back.
328
00:36:17,277 --> 00:36:20,515
Sasuke went to the Commission.
329
00:36:22,342 --> 00:36:24,991
What is going on?
330
00:36:25,168 --> 00:36:29,975
He said, he wants to
make the princess alive.
331
00:36:33,009 --> 00:36:34,828
Alive?
332
00:36:38,231 --> 00:36:40,231
Sasuke.
333
00:36:54,180 --> 00:36:56,931
Discard the marriage proposal.
334
00:36:56,933 --> 00:37:01,269
Do you think everything will
be alright by threatening me?
335
00:37:01,271 --> 00:37:05,056
What a fool! It's already officially
notified to the government.
336
00:37:05,058 --> 00:37:10,767
My death won�t change anything.
337
00:37:15,635 --> 00:37:18,338
Sir Kitakura! Sir Kitakura!
338
00:37:34,671 --> 00:37:37,221
You are a Shinobi from Kouga, aren't you?
339
00:37:37,223 --> 00:37:39,253
Who are you?
340
00:37:40,777 --> 00:37:47,670
I see. You Shinobis don't
have worthy names anyway.
341
00:37:48,034 --> 00:37:51,734
I am Sasuke!
342
00:37:53,757 --> 00:37:56,576
I am Sarutobi Sasuke!
343
00:39:52,409 --> 00:39:56,900
Sasuke, you were OK.
344
00:39:57,263 --> 00:40:00,957
Princess, let's run away with me!
345
00:40:04,471 --> 00:40:08,823
You will be victimized.
346
00:40:08,825 --> 00:40:10,810
Please!
347
00:40:17,033 --> 00:40:19,861
Thank you, Sasuke.
348
00:40:20,303 --> 00:40:23,783
Good, then.
349
00:40:30,196 --> 00:40:32,298
Princess.
350
00:40:43,059 --> 00:40:47,659
Father, you are over there, aren't you?
351
00:40:52,635 --> 00:40:54,635
Sir Umemiya.
352
00:41:05,999 --> 00:41:12,436
I am not becoming a victim for nothing.
353
00:41:12,438 --> 00:41:16,426
Even for a little while, I
could save people of the
354
00:41:16,439 --> 00:41:20,438
Takanami clan from going
through the hardship.
355
00:41:34,794 --> 00:41:41,851
I will be a wife of Sir
Maehata Genbanokami.
356
00:41:43,987 --> 00:41:46,005
Oichi.
357
00:41:49,726 --> 00:41:57,426
Sasuke. You said you wanted me to be alive.
358
00:41:59,502 --> 00:42:02,809
Me, too.
359
00:42:03,339 --> 00:42:11,339
I will accept this proposal and
keep the Takanami clan alive.
360
00:42:24,958 --> 00:42:28,114
To be continued
361
00:42:33,169 --> 00:42:35,369
The commissioner�s minion... If so?
362
00:42:35,371 --> 00:42:38,205
Wipe them out! Deprive them! Deprive them!
363
00:42:38,207 --> 00:42:40,258
The princess is going
through much harder time.
364
00:42:40,260 --> 00:42:43,263
Is it OK to not being able to
protect the princess? Bad news!
365
00:42:43,483 --> 00:42:48,047
This can't be happening. Sasuke.
366
00:42:48,067 --> 00:42:50,001
It is the fate of Shinobi.
367
00:42:50,003 --> 00:42:53,887
Sasuke is throwing his life.27244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
