Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,242 --> 00:00:05,343
I am Sarutobi Sasuke
2
00:00:05,345 --> 00:00:08,352
The grandson of the legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:08,365 --> 00:00:11,382
His name is also Sasuke.
4
00:00:11,384 --> 00:00:17,138
He made the determination to leave his
Shinobi village and came to Kyoto.
5
00:00:17,140 --> 00:00:24,479
There, Sasuke was hit by the
Hattori's Banzo's Crow group.
6
00:00:24,481 --> 00:00:30,985
Shuzen was setup by the dark force and
fell in to the desperate situation.
7
00:00:30,987 --> 00:00:34,455
I will protect the princess
8
00:00:34,457 --> 00:00:42,457
Sasuke's clever strategy made them
survive through the obstacles.
9
00:00:51,941 --> 00:00:54,125
Oh, sorry.
10
00:00:54,127 --> 00:00:56,346
Next. Please take care of this.
11
00:01:03,653 --> 00:01:06,254
An elderly servant got ill suddenly.
12
00:01:06,256 --> 00:01:08,373
She is being a great help.
13
00:01:08,375 --> 00:01:12,977
I�m not sure about that...
14
00:01:12,979 --> 00:01:16,490
What are you doing here?
15
00:01:17,150 --> 00:01:20,418
I was worried if my mother was doing OK.
16
00:01:20,420 --> 00:01:23,820
Do you have any idea how many
years I've been cooking?
17
00:01:26,409 --> 00:01:33,564
Ah, this must be it. I heard a
beautiful melody after breakfast.
18
00:01:33,566 --> 00:01:36,217
I need more practice.
19
00:01:36,219 --> 00:01:41,322
Why don't you play a little?
20
00:01:41,324 --> 00:01:43,324
My pleasure.
21
00:02:23,049 --> 00:02:28,086
"Shinobi is like a wind in the society."
22
00:02:28,088 --> 00:02:35,026
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
23
00:02:35,028 --> 00:02:38,880
"That is the essence of Shinobi"
24
00:02:38,882 --> 00:02:43,853
Sarutobi the Third
25
00:03:43,947 --> 00:03:47,215
Hello, welcome.
26
00:03:47,217 --> 00:03:51,317
Who much is this? 4-mon 5-funn
27
00:03:56,209 --> 00:03:58,376
What about this?
28
00:03:58,378 --> 00:04:01,078
2.7.
29
00:04:05,335 --> 00:04:08,836
Then, this?
30
00:04:08,838 --> 00:04:11,823
4-funn 5-rin.
31
00:04:11,825 --> 00:04:13,627
Don't have enough!
32
00:04:15,578 --> 00:04:17,696
Hello, lady.
33
00:04:21,136 --> 00:04:23,351
I will take this one.
34
00:04:23,353 --> 00:04:25,970
4.5.
35
00:04:25,972 --> 00:04:29,924
You have that much money?
36
00:04:29,926 --> 00:04:32,076
Wait! Wait a minute.
37
00:04:32,078 --> 00:04:34,598
If we lost our place to live,
where shall we weather ourselves?
38
00:04:36,416 --> 00:04:38,883
Please wait! Listen to me!
39
00:04:38,885 --> 00:04:41,903
I have a wife, a child and a grandma.
40
00:04:41,905 --> 00:04:44,605
Can I please pay little later?
41
00:04:44,607 --> 00:04:46,373
Ah, ouch, ouch, ouch...
42
00:04:46,375 --> 00:04:48,390
Talk to the landlord. Please Wait!
43
00:04:50,513 --> 00:04:51,712
Hey, Saizo!
44
00:04:53,666 --> 00:04:55,868
You got job like that?
45
00:04:56,291 --> 00:05:00,657
If I kick out a tenant with
delayed rent, I get 3-funn.
46
00:05:01,444 --> 00:05:02,708
But, they will have a hard time.
47
00:05:02,710 --> 00:05:04,675
Isn�t a landlord with delayed
payment having harder time?
48
00:05:04,677 --> 00:05:06,777
That is true�
49
00:05:06,779 --> 00:05:10,982
Anyways, it's a rough job.
50
00:05:10,984 --> 00:05:13,317
It may be so...
51
00:05:13,319 --> 00:05:16,571
But, business is the future, Sasuke.
52
00:05:16,573 --> 00:05:19,485
If no one hires me,
I would starve. It
53
00:05:19,498 --> 00:05:22,421
doesn�t matter how good
my Shinobi skill is.
54
00:05:22,679 --> 00:05:24,779
How about you?
55
00:05:24,781 --> 00:05:27,515
Making your mom work and you
are just fooling around?
56
00:05:27,517 --> 00:05:31,352
No. Me, too...
57
00:05:31,354 --> 00:05:35,775
Here comes the Commissioner! Ronin roundup!
58
00:05:39,946 --> 00:05:43,934
Miyako was full of ronins (lordless and jobless
samurai) who had no job and nowhere to go.
59
00:05:43,947 --> 00:05:47,946
This was caused by the government�s
feudal lord deprivation act.
60
00:05:49,505 --> 00:05:53,708
The Kyoto security commissioner
established a strict requisition order.
61
00:05:53,710 --> 00:06:00,181
Ronins were hunted down with no mercy.
62
00:06:00,183 --> 00:06:02,583
Saboten!
63
00:06:13,913 --> 00:06:15,883
Stop that...
64
00:06:32,199 --> 00:06:33,530
Are you all right?
65
00:06:55,646 --> 00:06:56,692
Hey, are you OK?
66
00:07:01,077 --> 00:07:03,429
Miyako is...
67
00:07:20,013 --> 00:07:21,979
Is Oichi-sama OK?
68
00:07:21,981 --> 00:07:23,168
About what?
69
00:07:24,262 --> 00:07:25,942
Don't you want to stick together with her?
70
00:07:27,539 --> 00:07:30,481
Stick? You say a strange thing.
71
00:07:31,507 --> 00:07:37,046
I need to earn my living.
72
00:08:01,521 --> 00:08:03,508
Thank you for the yesterday.
73
00:08:10,680 --> 00:08:14,348
Um....what is your name?
74
00:08:14,350 --> 00:08:17,653
I am a monk from Higashiyama.
My name is Kakuunn.
75
00:08:25,978 --> 00:08:28,514
Father!
76
00:08:33,119 --> 00:08:35,204
Father!
77
00:08:38,074 --> 00:08:40,074
Father!
78
00:08:47,950 --> 00:08:51,650
Ouch, ouch� my back�
79
00:08:57,243 --> 00:08:59,910
Hello.
80
00:08:59,912 --> 00:09:04,115
I�m informing you that he will
be staying here for a while.
81
00:09:04,117 --> 00:09:06,617
Please understand.
82
00:09:06,619 --> 00:09:08,686
What is he?
83
00:09:08,688 --> 00:09:12,706
He lost his father last night.
84
00:09:12,708 --> 00:09:14,675
Doesn�t he have anywhere else to go?
85
00:09:14,677 --> 00:09:19,377
His father was the only one.
He has no other family.
86
00:09:22,518 --> 00:09:24,985
What�s your name?
87
00:09:24,987 --> 00:09:27,988
Haneda Seitaro.
88
00:09:27,990 --> 00:09:30,856
Which home territory are
you originally from?
89
00:09:31,811 --> 00:09:34,985
His home territory was Harima,
but Mr. Haneda became
90
00:09:34,998 --> 00:09:38,182
ronin soon after he was
born and moved to Miyako.
91
00:09:38,184 --> 00:09:41,675
In addition to that, Mr. Haneda
was not able to get a
92
00:09:41,688 --> 00:09:45,189
job for a year and got kicked
out of his place to live.
93
00:09:45,191 --> 00:09:47,875
OK. It can�t be helped for now.
94
00:09:47,877 --> 00:09:50,811
However, please come up with
a better solution soon.
95
00:09:50,813 --> 00:09:56,901
I will be looking after him also.
96
00:09:56,903 --> 00:09:58,903
Then.
97
00:10:02,692 --> 00:10:08,279
I can�t believe he got kicked
out just for the delayed rent�
98
00:10:08,281 --> 00:10:12,082
There are cruel landlords
without any mercy.
99
00:10:12,084 --> 00:10:12,584
Him...!
100
00:10:30,419 --> 00:10:31,396
What is it?
101
00:10:32,602 --> 00:10:34,605
You, few days ago�
102
00:10:34,607 --> 00:10:37,241
You kicked out ronin and a young
son from row house, didn�t you?
103
00:10:37,243 --> 00:10:39,894
There were so many cases like
that, so I don�t remember�
104
00:10:39,896 --> 00:10:42,346
There was a guy who ended up
dying after being kicked out.
105
00:10:42,348 --> 00:10:44,815
Is that my fault?
106
00:10:44,817 --> 00:10:48,419
Saizo! Quit the job to make people suffer.
107
00:10:48,421 --> 00:10:51,969
Why are you acting like a big man?
108
00:10:53,192 --> 00:10:58,612
If you rented a place, rule
is to pay the rent, isn't it?
109
00:10:58,614 --> 00:11:01,849
If someone bent that rule, then it's
our right to kick him out, isn't it?
110
00:11:01,851 --> 00:11:02,761
However!
111
00:11:03,179 --> 00:11:06,006
Do you borrow something
and then never return it?
112
00:11:06,872 --> 00:11:09,472
Don�t whitewash it!
113
00:11:52,652 --> 00:11:54,661
You never learn.
114
00:11:55,586 --> 00:11:56,456
What?
115
00:11:56,458 --> 00:11:59,506
You always become a blind
when you are in love.
116
00:11:59,508 --> 00:12:01,944
You too, Sasuke.
117
00:12:12,621 --> 00:12:17,721
Hi, again. May I help you?
118
00:12:22,882 --> 00:12:24,309
This one.
119
00:12:24,675 --> 00:12:25,878
4-funn 5-rin.
120
00:12:29,021 --> 00:12:30,486
Exact.
121
00:12:36,746 --> 00:12:38,610
May you both be happy.
122
00:13:10,379 --> 00:13:12,646
There, get up!
123
00:13:12,648 --> 00:13:15,699
Hey, let's go.
124
00:13:41,744 --> 00:13:46,759
Princess, it's not much. This is for you.
125
00:13:47,483 --> 00:13:48,573
May I put it on for you?
126
00:13:54,090 --> 00:13:57,368
Yeah, looks good on you.
127
00:14:00,579 --> 00:14:04,080
What�s that? Is that for me?
128
00:14:05,017 --> 00:14:06,451
Nothing!
129
00:14:26,522 --> 00:14:28,989
Ah, princess.
130
00:14:28,991 --> 00:14:30,991
Sasuke.
131
00:14:33,179 --> 00:14:39,016
Um... I don't know if you
would use it or not...
132
00:14:39,018 --> 00:14:43,120
Oh, Sasuke.
133
00:14:43,122 --> 00:14:46,607
Oichi, go inside.
134
00:14:46,609 --> 00:14:48,609
There.
135
00:14:50,946 --> 00:14:56,550
Oichi-sama. Congratulations.
136
00:14:56,552 --> 00:15:00,037
Ah, that's why you are here?
137
00:15:00,039 --> 00:15:03,056
Why are you congratulating?
138
00:15:03,058 --> 00:15:11,058
Little ago, Oichi's Koto teacher came
over and told her to have a recital.
139
00:15:13,352 --> 00:15:18,438
It will be at the Minister of the
Right, Sir Imadegawa's Mansion.
140
00:15:18,440 --> 00:15:22,109
But, I would be with among other pupils.
141
00:15:22,111 --> 00:15:30,111
I am so proud of you.
142
00:15:31,420 --> 00:15:38,792
Here are the gifts for
you from our business.
143
00:15:38,794 --> 00:15:41,945
Oh, are these for me?
144
00:15:41,947 --> 00:15:49,947
If you have request for some other
things, please let us know.
145
00:15:54,543 --> 00:15:58,663
Is it truly a happy occasion?
146
00:15:58,681 --> 00:16:02,516
She was kidnapped not too long ago.
147
00:16:02,518 --> 00:16:06,253
Is it safe to go out
during the time like this?
148
00:16:06,255 --> 00:16:09,289
There may be some other conspiracy
149
00:16:09,291 --> 00:16:13,291
You could worry forever.
150
00:16:15,514 --> 00:16:20,217
I could be a princess's body guard.
151
00:16:20,219 --> 00:16:24,840
That would be great! I would feel more
secure knowing Sasuke's presence.
152
00:16:29,161 --> 00:16:31,278
Father.
153
00:16:31,280 --> 00:16:36,617
Um... but... That's not necessary.
154
00:16:36,619 --> 00:16:39,386
No, please!
155
00:16:39,388 --> 00:16:47,388
Not everybody is allowed in to the
mansion of the Minister of the Right.
156
00:16:48,581 --> 00:16:53,769
Nobles are very strict about
everybody's social ranking.
157
00:17:11,353 --> 00:17:15,316
Are you upset?
158
00:17:15,891 --> 00:17:18,690
What do you mean by a ranking?
159
00:17:19,979 --> 00:17:24,479
It would be like a family pedigree.
160
00:17:26,418 --> 00:17:28,969
What is a family pedigree?
161
00:17:28,971 --> 00:17:32,511
Let me give you an advice on this occasion.
162
00:17:34,076 --> 00:17:37,200
No matter how close you
become with Oichi-sama,
163
00:17:37,213 --> 00:17:40,347
you must know your
social standing.
164
00:17:40,349 --> 00:17:43,383
Social standing?
165
00:17:43,385 --> 00:17:46,586
Everybody belongs to their social ranking.
166
00:17:46,588 --> 00:17:49,434
That's like a fence you must not jump over.
167
00:17:50,959 --> 00:17:52,754
Crap like that!
168
00:17:54,413 --> 00:17:58,240
You live in a different place, and
then you live a different life.
169
00:18:01,053 --> 00:18:05,439
We should all know which
ranking we belong to.
170
00:18:21,757 --> 00:18:25,959
Tomorrow is the day...
171
00:18:25,961 --> 00:18:28,562
Yes.
172
00:18:28,564 --> 00:18:36,253
You are invited by the
Minister of the Right.
173
00:18:36,255 --> 00:18:42,042
I wish I could have shown
this to your late mother.
174
00:18:42,044 --> 00:18:44,079
Yes.
175
00:18:49,268 --> 00:18:52,018
Oh, what�s wrong?
176
00:18:52,020 --> 00:18:55,522
Nothing.
177
00:18:55,524 --> 00:18:56,024
But�
178
00:18:59,611 --> 00:19:04,811
I feel sorry for Sasuke.
179
00:19:16,361 --> 00:19:20,038
What�s wrong? Are you sick?
180
00:19:24,953 --> 00:19:27,074
I�m hungry.
181
00:19:28,290 --> 00:19:35,390
But, I don�t feel like doing anything
when I am thinking about him.
182
00:19:37,449 --> 00:19:40,317
You really want to see him, don't you?
183
00:19:40,319 --> 00:19:43,036
Yeah.
184
00:19:43,038 --> 00:19:45,929
No matter how I want to
go see him, women are
185
00:19:45,942 --> 00:19:48,844
not allowed there which
is very upsetting.
186
00:20:04,560 --> 00:20:07,980
Living in a different place�
187
00:20:11,750 --> 00:20:13,786
Eh?
188
00:20:49,254 --> 00:20:52,973
Tenn. Fuu.
189
00:20:52,975 --> 00:20:56,376
Dou. Ninn.
190
00:20:56,378 --> 00:21:02,117
Jinn. Katsu. Satsu.
191
00:21:19,535 --> 00:21:21,099
Thanks for coming out here.
192
00:21:23,956 --> 00:21:26,375
Um... then?
193
00:21:27,301 --> 00:21:30,006
I told you a little bit before.
194
00:21:30,140 --> 00:21:36,636
A girl named Saboten is in love
with you ever since she met you.
195
00:21:38,253 --> 00:21:39,398
But�
196
00:21:39,400 --> 00:21:40,512
Yeah, I understand.
197
00:21:40,889 --> 00:21:46,309
You are a monk. You need to
obey the religious precepts.
198
00:21:46,311 --> 00:21:50,776
You guys are living in the
different world, right?
199
00:21:53,118 --> 00:21:57,106
However, people still
fall in love even when
200
00:21:57,119 --> 00:22:01,118
they know their social
standings don�t match.
201
00:22:05,647 --> 00:22:12,168
If you seek what you can�t get, suffering
would be an only thing you will get.
202
00:22:12,170 --> 00:22:15,822
This is a saying by the Buddha.
203
00:22:15,824 --> 00:22:18,808
Ah, that�s the one!
204
00:22:18,810 --> 00:22:26,810
So, to save that girl from the suffering,
won�t you please see Saboten again?
205
00:22:30,689 --> 00:22:32,806
I can�t make promise.
206
00:22:32,808 --> 00:22:35,241
Yeah. I know it�s impossible.
207
00:22:35,243 --> 00:22:39,943
I know life is not that easy either.
208
00:22:42,484 --> 00:22:43,893
But, then...
209
00:22:46,560 --> 00:22:50,793
After all, we are all same human beings no
matter which social standings we belong.
210
00:22:50,809 --> 00:22:54,240
What�s wrong about longing
for someone over the fence?
211
00:22:55,047 --> 00:23:00,869
There is no social class or
ranking for human feelings!
212
00:23:04,656 --> 00:23:09,726
Sorry. That's all I had to say.
213
00:23:09,728 --> 00:23:13,715
Please take care of the rest.
214
00:24:09,458 --> 00:24:10,342
Hi!
215
00:24:12,357 --> 00:24:13,386
What is it?
216
00:24:13,388 --> 00:24:16,313
I said too much the other day.
217
00:24:19,114 --> 00:24:23,314
I was wondering if I could
have a dinner at your place.
218
00:24:25,353 --> 00:24:27,565
Are you still doing that job?
219
00:24:27,756 --> 00:24:29,625
How about you?
220
00:24:29,775 --> 00:24:33,134
I am doing fine with my way.
221
00:24:39,351 --> 00:24:41,484
Princess.
222
00:24:41,486 --> 00:24:46,340
Oichi-sama has returned from the recital.
223
00:24:50,545 --> 00:24:55,081
She wants to apologize to you.
224
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
Eh?
225
00:25:09,014 --> 00:25:12,816
This man kicked out father
and me from the row house.
226
00:25:12,818 --> 00:25:15,118
Give my father back!
227
00:25:15,120 --> 00:25:16,721
What are you talking about?
228
00:25:16,731 --> 00:25:18,053
Seitaro, stop!
229
00:25:19,458 --> 00:25:23,209
Saizo, what have you done to this kid?
230
00:25:24,146 --> 00:25:26,554
No, I�
231
00:25:27,382 --> 00:25:29,482
What�s wrong, Saizo?
232
00:25:29,484 --> 00:25:31,749
That�s why I told you to
quit the job like that.
233
00:25:33,138 --> 00:25:34,562
Look at him.
234
00:25:37,542 --> 00:25:38,895
Look!
235
00:25:43,982 --> 00:25:46,199
You didn�t have your parent either.
236
00:25:46,201 --> 00:25:48,457
Neither did I!
237
00:25:48,587 --> 00:25:51,300
I grew up without knowing my father�s face.
238
00:25:51,673 --> 00:25:56,576
However, we were much
better off than this kid.
239
00:25:56,578 --> 00:25:59,078
Dad was gone before I knew it.
240
00:25:59,080 --> 00:26:02,732
I have given up about it.
241
00:26:02,734 --> 00:26:10,734
But, Seitaro lost his father who
was with him until just recently.
242
00:26:14,379 --> 00:26:16,713
Seitaro.
243
00:26:16,715 --> 00:26:21,451
There are many things which are out
of your control in this world.
244
00:26:21,453 --> 00:26:24,420
There are many walls you can�t jump over.
245
00:26:24,422 --> 00:26:29,375
However, you can survive no matter what.
246
00:26:29,377 --> 00:26:32,846
So, live your life!
247
00:26:32,848 --> 00:26:40,255
That�s how human beings supposed to be.
248
00:27:27,269 --> 00:27:31,554
It's been twenty years.
249
00:27:31,556 --> 00:27:36,956
You never gave us a letter.
250
00:27:44,052 --> 00:27:46,352
It was the mission.
251
00:27:49,773 --> 00:27:51,095
But then...
252
00:27:52,908 --> 00:27:57,290
Have you ever imagined how we survived?
253
00:27:59,351 --> 00:28:06,789
Everybody said �Onimaru ran away. He
dumped Shinobi, his wife and his kid�.
254
00:28:06,791 --> 00:28:10,947
Everybody was bad mouthing.
255
00:28:10,949 --> 00:28:13,579
Yeah. �Yeah� is not enough!
256
00:28:13,581 --> 00:28:19,292
Because of that, Sasuke had to go
through so much miserable feelings.
257
00:28:19,321 --> 00:28:21,738
Was that so? Heck yes!!
258
00:28:21,740 --> 00:28:24,619
I don�t care about me.
259
00:28:24,676 --> 00:28:28,150
Can you image the feeling
of a son who grew up
260
00:28:28,163 --> 00:28:31,648
being told that his father
was worthless rascal.
261
00:28:31,650 --> 00:28:38,838
Wondering whether he was
dead or still alive.
262
00:28:38,840 --> 00:28:46,840
Wondering whether he got
together with someone else.
263
00:28:49,017 --> 00:28:51,048
I guess that could have been
a part of your mission.
264
00:28:51,061 --> 00:28:53,102
So, I shouldn�t complain
about it, though.
265
00:28:53,104 --> 00:28:56,204
I am alone.
266
00:28:58,310 --> 00:29:03,910
I have been a single ever since.
267
00:29:08,953 --> 00:29:12,538
I see.
268
00:29:12,540 --> 00:29:14,540
Yes.
269
00:29:20,315 --> 00:29:22,915
Otatsu. Yes!
270
00:29:22,917 --> 00:29:25,852
Do not reveal my true identity.
271
00:29:27,205 --> 00:29:32,210
If you did, my past 20
years would be a waste.
272
00:29:32,911 --> 00:29:35,311
I still have tings to take care of...
273
00:29:35,313 --> 00:29:41,806
I wouldn't allow Sasuke to
interfere with my mission either.
274
00:29:45,156 --> 00:29:47,601
I am sure you know.
275
00:29:47,976 --> 00:29:54,432
We are not related. We are
strangers, just like before.
276
00:29:59,821 --> 00:30:02,271
Mr. head servant.
277
00:30:02,273 --> 00:30:04,259
Leave.
278
00:30:22,510 --> 00:30:24,844
Let me ask you one thing.
279
00:30:24,846 --> 00:30:27,246
What?
280
00:30:27,248 --> 00:30:31,898
You are not doing unjustifiable
conduct, are you?
281
00:30:32,053 --> 00:30:33,989
Unjustifiable?
282
00:30:34,272 --> 00:30:39,108
It is to betray someone who
we owe our gratitude to.
283
00:30:39,110 --> 00:30:46,401
If so, both Sasuke and I won't forgive you.
284
00:30:55,293 --> 00:30:59,679
Sasuke-san, Sasuke-san, Ahh...
285
00:30:59,681 --> 00:31:04,281
S...S... Sasuke-san... Please...
286
00:31:18,433 --> 00:31:21,651
Ahh~. My house~!
287
00:31:21,653 --> 00:31:23,653
Seitaro.
288
00:31:27,959 --> 00:31:30,042
You, take him.
289
00:31:30,044 --> 00:31:32,044
Keisetsu-sensei! Count on me!
290
00:31:39,988 --> 00:31:42,607
Saizo! Sasuke!
291
00:31:47,262 --> 00:31:49,100
You take care of them!
292
00:31:49,264 --> 00:31:50,135
This way.
293
00:32:04,779 --> 00:32:08,441
Dammit! Bastard!
294
00:32:13,404 --> 00:32:15,373
I am Sasuke.
295
00:32:15,757 --> 00:32:19,878
I am Sarutobi Sasuke!!
296
00:32:46,554 --> 00:32:49,357
Why you? Aren�t you a Shinobi?
297
00:33:14,148 --> 00:33:16,200
Get that!
298
00:34:01,379 --> 00:34:03,431
Sasuke, this way!
299
00:34:10,271 --> 00:34:12,840
Go through this way!
300
00:34:35,830 --> 00:34:38,650
Failure is not an option.
301
00:34:53,715 --> 00:34:59,388
Mr. Tokaiya arranged to have
Seitaro adopted by this couple.
302
00:35:00,221 --> 00:35:02,621
I shall go then.
303
00:35:04,659 --> 00:35:09,011
It�s getting dark. Get going.
304
00:35:09,013 --> 00:35:10,926
Yes.
305
00:35:11,716 --> 00:35:14,316
Be good. Yes.
306
00:35:27,482 --> 00:35:30,881
Saizo. Say something to Seitaro.
307
00:35:34,922 --> 00:35:36,003
Kid!
308
00:35:41,496 --> 00:35:44,295
Have a happy life!
309
00:35:44,432 --> 00:35:46,054
Yes.
310
00:35:59,630 --> 00:36:07,116
Oichi-sama wants you to
come over to the mansion.
311
00:36:55,653 --> 00:36:58,788
Sasuke-san told me your feelings.
312
00:37:12,603 --> 00:37:14,639
For you.
313
00:37:37,378 --> 00:37:39,240
Sasuke.
314
00:37:39,730 --> 00:37:42,777
Saboten.
315
00:37:43,217 --> 00:37:47,086
Kakuunn-san came for me!
316
00:37:47,088 --> 00:37:49,573
He is leaving for Dewa territory.
317
00:37:51,008 --> 00:37:52,335
I see.
318
00:37:54,362 --> 00:37:56,881
Here, you forgot this.
319
00:37:59,895 --> 00:38:00,934
This is...
320
00:38:03,221 --> 00:38:04,485
Bye!
321
00:38:23,291 --> 00:38:25,291
Here you go.
322
00:38:28,546 --> 00:38:33,261
I had a Koto recital at
Sir Imadegawa�s mansion.
323
00:38:33,517 --> 00:38:37,615
I was given some sweets there.
324
00:38:39,523 --> 00:38:43,275
For me?
325
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
Go ahead and open it.
326
00:38:52,553 --> 00:38:54,599
Stars!
327
00:38:55,456 --> 00:38:58,580
They are candies called
Konnpeito (confetti).
328
00:39:08,419 --> 00:39:09,702
Sasuke.
329
00:39:10,552 --> 00:39:11,100
Yes.
330
00:39:12,023 --> 00:39:14,634
I have to thank you.
331
00:39:17,211 --> 00:39:21,250
Trying to live as a proper human being.
332
00:39:21,252 --> 00:39:25,792
Watching your effort moved my heart.
333
00:39:26,654 --> 00:39:29,917
You have taught me once more again.
334
00:39:34,451 --> 00:39:36,404
Truly.
335
00:39:41,052 --> 00:39:44,524
Ah, yes�
336
00:39:45,489 --> 00:39:48,303
It�s not much, but�
337
00:39:56,200 --> 00:39:58,235
Sasuke.
338
00:40:00,921 --> 00:40:04,454
Can I eat it?
339
00:40:22,393 --> 00:40:24,425
It's sweet!
340
00:40:29,817 --> 00:40:31,869
One more.
341
00:40:35,806 --> 00:40:37,808
Sweet.
342
00:41:04,785 --> 00:41:08,136
Yummy. Yeah.
343
00:41:10,324 --> 00:41:15,087
I am not trained enough.
344
00:41:15,896 --> 00:41:18,055
Everybody is the same way.
345
00:41:22,086 --> 00:41:29,693
We must be proper human
beings before being Shinobis.
346
00:41:37,384 --> 00:41:40,786
A daughter of Umemiya Shuzen?
347
00:41:40,788 --> 00:41:48,462
That girl played Koto at the mansion
of the Minister of the Right.
348
00:41:50,948 --> 00:41:57,772
Many were moved by how beautiful
and graceful she was.
349
00:42:00,324 --> 00:42:03,095
I may be able to use her.
350
00:42:11,285 --> 00:42:14,253
Dark force is creeping up.
351
00:42:14,255 --> 00:42:22,255
They had no idea about their sad
separation in the near future.
352
00:42:24,727 --> 00:42:28,302
To be continued
353
00:42:31,422 --> 00:42:34,909
Marriage proposal for Oichi?
354
00:42:34,920 --> 00:42:36,019
It is a trap!?
355
00:42:36,029 --> 00:42:39,413
Painful living hell than death.
356
00:42:44,285 --> 00:42:45,688
Sasuke!
357
00:42:47,121 --> 00:42:48,611
He may not be returning anymore...
358
00:42:49,122 --> 00:42:50,882
I need to know the
princess's true feelings.
359
00:42:51,236 --> 00:42:54,827
I had a happy life.25029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
