Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:05,157
I am Sarutobi Sasuke
2
00:00:05,159 --> 00:00:08,233
Grand son of legendary
Ninja, Sarutobi Sasuke.
3
00:00:08,246 --> 00:00:11,330
His name is also Sasuke.
4
00:00:11,332 --> 00:00:15,902
In the hidden village of deep forest,
he was polishing up is Shinobi skills.
5
00:00:15,904 --> 00:00:19,261
Then, he left for Kyoto
with a daughter of Umemiya
6
00:00:19,274 --> 00:00:22,642
Shuzen who helped his
Shinobi clan in the past.
7
00:00:22,644 --> 00:00:26,145
Then, came a obstacle upon Sasuke.
8
00:00:26,147 --> 00:00:30,566
A dark force against Umemiya Shuzen.
9
00:00:30,568 --> 00:00:34,303
Although he made through
dangerous situation,
10
00:00:34,305 --> 00:00:38,474
He was deeply disappointed
in his own weakness.
11
00:00:38,476 --> 00:00:41,694
Yet, next bigger conspiracy was brewing up.
12
00:00:41,696 --> 00:00:49,696
You understand why I am allowing
people like you from Iga.
13
00:00:55,360 --> 00:01:03,360
You must compensate for the
Takanami attack failure.
14
00:01:05,870 --> 00:01:08,070
At any cost.
15
00:01:11,142 --> 00:01:15,394
By the way, Sasuke is living in Kyoto.
16
00:01:15,396 --> 00:01:23,396
He was called out by Tokusaburo
from Merchant Tokaiya.
17
00:01:23,922 --> 00:01:26,405
Sorry for making you wait.
18
00:01:26,407 --> 00:01:29,007
What's up?
19
00:01:42,607 --> 00:01:46,583
This is my hut?
20
00:01:54,215 --> 00:01:56,275
Sasuke
21
00:02:08,319 --> 00:02:09,724
Oichi
22
00:02:12,154 --> 00:02:13,631
Umemiya Shuzen
23
00:02:21,886 --> 00:02:22,386
Sasuke?
24
00:02:23,363 --> 00:02:23,863
Ah, say...
25
00:02:24,565 --> 00:02:25,565
What are you doing there?
26
00:02:26,100 --> 00:02:29,337
I came over to thank princess
for finding my new place.
27
00:02:29,530 --> 00:02:30,312
What?
28
00:02:30,998 --> 00:02:32,478
I rented Tokaiya's row house for him.
29
00:02:32,557 --> 00:02:35,825
You asked Oichi to do something like that?
30
00:02:35,827 --> 00:02:37,724
It was my idea.
31
00:02:37,734 --> 00:02:39,225
Wwwwhat's the...
32
00:02:39,847 --> 00:02:42,465
How is the row house for you?
33
00:02:42,467 --> 00:02:47,885
There are so many different kinds of
folks next to thin wall and across....
34
00:02:48,890 --> 00:02:49,553
Ouch!
35
00:02:50,499 --> 00:02:51,074
You!
36
00:02:51,084 --> 00:02:53,387
Don't be too close!
37
00:02:55,997 --> 00:02:58,464
Eh? You got that?
38
00:02:58,466 --> 00:03:03,235
"Shinobi is like a wind in the society."
39
00:03:03,237 --> 00:03:10,443
"Know the people and gather friends.
Suppress own and promote others."
40
00:03:10,445 --> 00:03:14,463
"That is the essence of Shinobi"
41
00:03:14,465 --> 00:03:18,953
Sarutobi the Third
42
00:04:18,513 --> 00:04:26,513
Yes... Mine... My own place!
43
00:04:28,539 --> 00:04:34,439
I must repay my gratitude to the princess.
44
00:04:38,032 --> 00:04:43,337
You don't really like me, do you?
45
00:04:43,347 --> 00:04:44,764
Tokusaburo
46
00:04:44,774 --> 00:04:46,187
I don't know you very well.
47
00:04:46,224 --> 00:04:49,882
However, as a businessman,
you would show good
48
00:04:49,895 --> 00:04:53,564
face to please customers
like the princess.
49
00:04:54,236 --> 00:04:56,870
I would do anything to make money.
50
00:04:58,673 --> 00:05:00,228
Do you sell your won soul for that?
51
00:05:01,206 --> 00:05:02,046
Sometimes.
52
00:05:03,608 --> 00:05:06,144
I get it...
53
00:05:10,431 --> 00:05:12,257
What is going on?
54
00:05:13,334 --> 00:05:15,501
Ah, Tokaiya...
55
00:05:15,503 --> 00:05:17,789
Mr. Takayama, I understand
your frustrations.
56
00:05:17,802 --> 00:05:20,098
But, don't be reckless.
57
00:05:20,474 --> 00:05:23,642
Money is needed to save
unfortunate comrades.
58
00:05:23,644 --> 00:05:27,296
Merchants have a ton of money.
59
00:05:27,298 --> 00:05:31,233
You would be caught eventually
if you keep doing this...
60
00:05:31,235 --> 00:05:33,335
I can't worry about that for now.
61
00:05:33,337 --> 00:05:34,511
Mr. Kiyota!
62
00:05:34,738 --> 00:05:36,856
I need food for today.
63
00:05:41,696 --> 00:05:43,893
Father.
64
00:05:45,099 --> 00:05:49,668
You shouldn't be involved with them.
65
00:05:49,670 --> 00:05:52,555
I have seen them before at the
house where I was babysitting.
66
00:05:52,557 --> 00:05:56,058
They come over and caused some
trouble, then, demanded money.
67
00:05:56,060 --> 00:05:58,660
They have bad reputations.
68
00:06:00,681 --> 00:06:02,998
Mother.
69
00:06:03,000 --> 00:06:04,946
I was going to brew some herb.
70
00:06:05,193 --> 00:06:06,358
Mother, I will do it.
71
00:06:07,088 --> 00:06:09,373
Stay in bed.
72
00:06:17,398 --> 00:06:19,665
This is the scroll
73
00:06:19,667 --> 00:06:22,674
which Sarutobi the first has written.
Seven Shinobi essences
74
00:06:22,687 --> 00:06:25,704
were represented by seven
characters as "Hiden Shichijutsu�.
75
00:06:25,706 --> 00:06:32,127
Grandson Sasuke didn't have any
idea about what they mean, yet.
76
00:06:32,129 --> 00:06:34,780
Hello.
77
00:06:34,782 --> 00:06:37,132
Welcome.
78
00:06:37,134 --> 00:06:38,873
I didn�t have a chance to
introduce myself during the day.
79
00:06:38,886 --> 00:06:40,636
My name is Iwamura Tousetsu.
Please to meet you.
80
00:06:40,638 --> 00:06:42,938
Iwamura Tousetsu
81
00:06:42,940 --> 00:06:46,392
My name is Sasuke.
82
00:06:46,394 --> 00:06:49,997
You... Are you a head of ronin
(lordless and jobless samurai) group?
83
00:06:50,686 --> 00:06:52,002
No such a thing.
84
00:06:52,004 --> 00:06:55,090
I kind of became counselor for samurais
in the same unfortunate situation.
85
00:06:55,091 --> 00:06:57,236
Good evening. Oh, Ochika-chan.
86
00:06:57,238 --> 00:06:59,216
Mother wanted to deliver
some porridge here.
87
00:06:59,388 --> 00:07:00,200
But, um...
88
00:07:00,447 --> 00:07:01,902
Have you eaten, Ochika-chan?
89
00:07:03,628 --> 00:07:06,468
No worry. This is a sort
of welcome gift for
90
00:07:06,481 --> 00:07:09,331
our new neighbor. It
is just for today.
91
00:07:09,333 --> 00:07:12,401
OK then, gladly.
92
00:07:12,403 --> 00:07:14,703
Thanks.
93
00:07:21,662 --> 00:07:24,997
Family next door... Aren't
they too poor to eat?
94
00:07:24,999 --> 00:07:29,118
Kiyota family's lord got
deprived by the government.
95
00:07:29,120 --> 00:07:32,371
I feel bad to eat this.
96
00:07:32,373 --> 00:07:35,407
They were driven out of their home
territory and ended up in Miyako.
97
00:07:35,409 --> 00:07:38,825
However, they don't have
any skill to get a job.
98
00:07:38,838 --> 00:07:42,264
They live for day by
day just like me.
99
00:07:42,266 --> 00:07:46,068
No one helps ronin?
100
00:07:46,070 --> 00:07:49,827
Nope. No government, nobody.
101
00:07:50,107 --> 00:07:52,641
Mr. Kiyota's wife is very weak.
102
00:07:52,643 --> 00:07:56,228
But then, there is no
one to lend them money.
103
00:07:56,230 --> 00:08:01,566
That's why he was going to join
Takayama to get some quick cash.
104
00:08:03,270 --> 00:08:05,603
Was that so...
105
00:08:05,973 --> 00:08:09,373
Miyako has both heaven and hell.
106
00:08:13,998 --> 00:08:16,047
All gone!
107
00:08:16,767 --> 00:08:21,737
These days, the government has been
depriving feudal lords severely.
108
00:08:21,739 --> 00:08:28,010
Full of ronins (jobless and lordless
samurais) struggled to survive.
109
00:08:28,012 --> 00:08:32,064
Ronins are same as hungry stray dogs.
110
00:08:32,066 --> 00:08:34,733
They suddenly show their fangs.
111
00:08:34,735 --> 00:08:38,723
Kyoto Security Commissioner,
Kitakura Harushige was planning
112
00:08:38,736 --> 00:08:42,735
to hunt down these unfortunate
samurais ruthlessly.
113
00:08:43,361 --> 00:08:48,563
Drive angry ronins and round
them up all together.
114
00:08:50,668 --> 00:08:54,813
Kitakura... What a sly.
115
00:08:54,815 --> 00:08:57,098
Hattori Banzo
116
00:08:57,755 --> 00:08:59,263
Akame (Red eye)!
117
00:08:59,727 --> 00:09:00,832
Akame
118
00:09:00,834 --> 00:09:03,969
Go inside the ronin group
and make them more upset.
119
00:09:03,981 --> 00:09:06,033
Understood!
120
00:09:09,870 --> 00:09:13,105
Auntie, give us fishy! OK.
121
00:09:13,107 --> 00:09:17,059
There you go. Thank you.
122
00:09:17,061 --> 00:09:19,461
Could I have half?
123
00:09:21,565 --> 00:09:23,665
Sasuke.
124
00:09:23,667 --> 00:09:24,512
Princess.
125
00:09:24,514 --> 00:09:27,130
I came out to buy some
painting brush as an excuse.
126
00:09:27,671 --> 00:09:29,772
Alone?
127
00:09:29,774 --> 00:09:33,675
I left attendant behind.
128
00:09:33,677 --> 00:09:36,628
I would love to see your row house.
129
00:09:36,630 --> 00:09:39,767
Ah, yeah...
130
00:09:41,735 --> 00:09:49,146
Um... I'm little hungry.
131
00:09:49,427 --> 00:09:49,927
One.
132
00:09:55,099 --> 00:09:59,601
I didn't see your mother at the mansion.
Is she back in your home territory?
133
00:09:59,603 --> 00:10:03,972
Mother died when I was seven.
134
00:10:03,974 --> 00:10:06,959
Oh, that's...
135
00:10:06,961 --> 00:10:08,944
Ever since, just my father and I.
136
00:10:08,946 --> 00:10:12,397
Ah, same like me.
137
00:10:12,399 --> 00:10:15,934
Sasuke, you were with your mother, right?
138
00:10:15,936 --> 00:10:22,975
Yeah. My dad left when I was about one.
139
00:10:22,977 --> 00:10:24,960
Then, his face...?
140
00:10:24,962 --> 00:10:26,962
Dunno!
141
00:10:29,366 --> 00:10:33,202
You must have grown up lonely, haven't you?
142
00:10:33,204 --> 00:10:37,172
No. I've had a grudge against him.
143
00:10:37,174 --> 00:10:39,441
Grudge?
144
00:10:39,443 --> 00:10:43,262
He probably didn't like being a Shinobi.
That's why he ran away.
145
00:10:43,264 --> 00:10:48,064
Because of that, my mom and I had
to go through so many hardships.
146
00:10:50,221 --> 00:10:52,339
Don't you want to see him?
147
00:10:52,756 --> 00:10:53,646
Me!?
148
00:10:54,395 --> 00:10:57,030
There must be some reason.
149
00:10:58,345 --> 00:11:01,096
What kind of reason is there
to throw away wife and kid?
150
00:11:01,098 --> 00:11:06,537
Row house has poor family without food.
Only thing they have is each other.
151
00:11:10,157 --> 00:11:13,308
Dad's name is Onimaru.
152
00:11:13,310 --> 00:11:16,910
Just like his name. He is Oni. (Ogre)
153
00:11:30,578 --> 00:11:32,844
Where is my father?
154
00:11:32,846 --> 00:11:34,963
What?
155
00:11:34,965 --> 00:11:36,949
Return my father!
156
00:11:36,951 --> 00:11:39,034
What happened, Ochika-chan?
157
00:11:39,036 --> 00:11:43,305
Father has not returned since last night.
158
00:11:43,307 --> 00:11:45,392
It's all their fault!
159
00:11:46,228 --> 00:11:47,084
Stop it!
160
00:11:47,861 --> 00:11:51,830
Don't force my father to commit a crime.
161
00:11:51,832 --> 00:11:54,035
Shut up!
162
00:11:55,402 --> 00:11:57,502
Are you alright?
163
00:11:57,504 --> 00:11:59,671
Wait!
164
00:11:59,673 --> 00:12:03,378
What are you doing to a kid like this?
Apologize to her!
165
00:12:04,378 --> 00:12:06,680
Insolent! Move!
166
00:12:09,767 --> 00:12:13,534
You hurt her!
167
00:13:02,202 --> 00:13:06,140
S...spare my life...
168
00:13:11,695 --> 00:13:13,565
Please wait.
169
00:13:14,565 --> 00:13:17,666
It won't be a good publicity doing
something this in front of our store.
170
00:13:17,668 --> 00:13:22,597
Dealing with a little kid like him...
171
00:13:23,407 --> 00:13:30,298
We will keep in touch, right?
172
00:13:32,800 --> 00:13:38,637
OK. Let's go.
173
00:13:38,639 --> 00:13:40,908
Thank you.
174
00:13:48,232 --> 00:13:52,167
Sasuke, are you hurt?
175
00:13:52,169 --> 00:13:56,405
I am sorry. It's my fault.
176
00:13:56,407 --> 00:14:02,594
Sorry! Sorry! Sorry!
177
00:14:02,596 --> 00:14:04,663
What happened?
178
00:14:04,665 --> 00:14:10,469
There was some an interesting
commotion among his ronin group.
179
00:14:10,471 --> 00:14:12,554
I see.
180
00:14:12,556 --> 00:14:17,494
Daughter of Umemiya Shuzen from
Takanami Clan has barged in.
181
00:14:17,671 --> 00:14:18,687
What!?
182
00:14:19,624 --> 00:14:21,205
Depending on our strategy...
183
00:14:21,206 --> 00:14:27,599
We may be able to get rid of Takanami
clan along with ronin round up.
184
00:14:27,905 --> 00:14:31,206
Then, do you have a game plan for it?
185
00:14:31,208 --> 00:14:36,647
Could you leave everything up to us?
186
00:14:47,324 --> 00:14:52,362
Humph, Iga people.
187
00:15:04,475 --> 00:15:12,475
If Chika's father has
joined that ronin group....
188
00:15:12,625 --> 00:15:17,803
He would be arrested if committing crime.
189
00:15:17,805 --> 00:15:23,177
And if he gets death sentence, what
would happen to a mother and a child?
190
00:15:26,380 --> 00:15:30,501
We must bring her father back.
191
00:15:35,005 --> 00:15:36,823
Sasuke.
192
00:15:37,307 --> 00:15:39,137
M...me?
193
00:15:39,927 --> 00:15:41,843
Who else?
194
00:15:41,945 --> 00:15:44,143
But...
195
00:15:45,466 --> 00:15:53,388
Her father made his decision
after serious consideration.
196
00:15:53,390 --> 00:15:55,974
What do you mean?
197
00:15:55,976 --> 00:16:01,863
After all, dad won't listen
to his wife and children.
198
00:16:01,865 --> 00:16:04,572
Once decision is made,
he would go all the way
199
00:16:04,585 --> 00:16:07,302
without thinking about
family, and then dump them.
200
00:16:07,304 --> 00:16:10,672
It's not our place interfere.
201
00:16:10,674 --> 00:16:13,374
Are you seriously saying that!?
202
00:16:16,864 --> 00:16:18,864
Sasuke.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
I am disappointed in you.
204
00:17:45,936 --> 00:17:50,071
Is Mr. Kiyota here?
205
00:17:50,073 --> 00:17:51,174
What?
206
00:17:52,560 --> 00:17:54,339
I am here to take you back.
207
00:17:54,344 --> 00:17:56,895
Hey, hey.
208
00:17:56,897 --> 00:17:59,931
You should not be here.
209
00:17:59,933 --> 00:18:00,971
But...
210
00:18:00,973 --> 00:18:03,341
Chika-chan is heartbroken.
211
00:18:03,921 --> 00:18:07,205
Go home.
212
00:18:07,207 --> 00:18:09,391
Surely.
213
00:18:09,393 --> 00:18:13,762
This guy doesn't have courage or skill.
214
00:18:13,764 --> 00:18:16,831
We were wondering about
what to do with him.
215
00:18:16,833 --> 00:18:18,336
But!
216
00:18:18,338 --> 00:18:20,352
It doesn't suite you.
217
00:18:21,788 --> 00:18:23,788
Go home.
218
00:18:32,499 --> 00:18:35,068
Thank you for your kindness.
219
00:19:04,765 --> 00:19:07,132
Is it true that the princess
has been kidnapped!?
220
00:19:07,134 --> 00:19:13,071
We just got threatening letter which says
to prepare money by tomorrow morning.
221
00:19:13,073 --> 00:19:15,490
Money? Who in the world?
222
00:19:15,492 --> 00:19:22,831
I don't know. Oichi left the mansion
without saying anything this morning.
223
00:19:22,833 --> 00:19:25,700
She may be with them...?
224
00:19:25,702 --> 00:19:29,971
What? Um, nothing...
225
00:19:29,973 --> 00:19:36,213
Sir Umemiya, you wanted to see me?
226
00:19:40,233 --> 00:19:47,672
Could you lend me 1000ryo? (=
60000000 yen) for ransom money.
227
00:19:47,674 --> 00:19:50,492
One Thousand!?
228
00:19:50,494 --> 00:19:53,795
I am in charge of our lord's Kyoto Mansion.
229
00:19:53,797 --> 00:19:58,767
There is no way to use fund
for my personal matter.
230
00:19:58,769 --> 00:20:02,137
I understand the situation.
231
00:20:02,139 --> 00:20:05,523
However, I can't help you out.
232
00:20:05,525 --> 00:20:08,393
Aren't you doing good business
with us Takanami clan?
233
00:20:08,395 --> 00:20:10,428
Don't you feel any gratitude?
234
00:20:10,430 --> 00:20:13,587
As you know from the other
day�s incident, Sir
235
00:20:13,600 --> 00:20:16,768
Umemiya is in a very
difficult situation.
236
00:20:16,770 --> 00:20:20,758
Lending personal money
to someone within risky
237
00:20:20,771 --> 00:20:24,770
situation would also bring
risk to our business.
238
00:20:26,496 --> 00:20:29,097
Then, what shall we do about the princess!?
239
00:20:29,099 --> 00:20:33,603
By the way, you said "them" few minute ago.
240
00:20:34,685 --> 00:20:36,355
Yeah.
241
00:20:36,356 --> 00:20:38,373
What do you know?
242
00:20:38,375 --> 00:20:41,259
What happened to Oichi!?
243
00:20:41,261 --> 00:20:45,547
Um, a ronin in front of my hut...
244
00:20:45,549 --> 00:20:46,973
Mr. Kiyota?
245
00:20:47,595 --> 00:20:51,636
He was in need of money. He
decided to join criminal group.
246
00:20:51,638 --> 00:20:55,740
Princess found out about that
and asked me to stop him.
247
00:20:55,742 --> 00:20:58,030
And then?
248
00:20:58,795 --> 00:21:02,497
I said, that's none of our business...
249
00:21:02,499 --> 00:21:04,599
You refused.
250
00:21:06,670 --> 00:21:12,323
I see. That's why Oichi-sama herself
went to bring Mr. Kiyota back.
251
00:21:12,325 --> 00:21:20,081
Your desire of being useful
for Oichi-sama was just that.
252
00:21:20,233 --> 00:21:23,868
Ahhh... What to do! What to do! What to do!
253
00:21:23,870 --> 00:21:27,539
If something happened to Oichi...
254
00:21:27,541 --> 00:21:35,541
Her late mother wouldn't forgive me.
255
00:21:48,615 --> 00:21:50,389
M...M... Mom.
256
00:21:51,331 --> 00:21:54,731
I came to see how you are doing.
257
00:21:56,720 --> 00:21:59,406
What's wrong? Sasuke?
258
00:22:04,477 --> 00:22:08,029
I am no good, mom.
259
00:22:08,031 --> 00:22:10,031
That�s right, no good.
260
00:22:12,135 --> 00:22:16,905
What? You thought I would tell
you some uplifting wisdom?
261
00:22:16,907 --> 00:22:18,998
Sasuke's mother; Otastu
262
00:22:19,000 --> 00:22:21,911
Only thing you do is to grieve
by saying "no good". You never
263
00:22:21,924 --> 00:22:24,846
plan about what must be done for it.
That's why you are no good.
264
00:22:27,434 --> 00:22:30,735
As a grandson of great Sarutobi Sasuke,
265
00:22:30,737 --> 00:22:34,175
Don't you have a determination
of becoming a Shinobi?
266
00:22:36,293 --> 00:22:39,561
I can't do anything about that.
267
00:22:39,563 --> 00:22:46,963
Because I am a son of Onimaru
who dumped wife and kid.
268
00:22:49,039 --> 00:22:52,640
You are too naive to blame
things like that on parent.
269
00:22:52,642 --> 00:22:58,463
Your dad left the village.
270
00:22:58,465 --> 00:23:04,202
However, he has mastered
these essences of Shinobi.
271
00:23:04,204 --> 00:23:08,790
That's because grandpa taught him, right!?
272
00:23:08,792 --> 00:23:14,097
I didn't have a father like that.
273
00:23:32,115 --> 00:23:38,937
Soul of Brave fighters upon thee.
274
00:23:38,939 --> 00:23:46,461
God of holy place. Gather
comrade among thee.
275
00:23:46,463 --> 00:23:52,350
Thy will be done.
276
00:23:52,352 --> 00:23:54,669
Protect thee.
277
00:23:54,671 --> 00:23:56,790
Purify thee.
278
00:24:01,044 --> 00:24:04,095
Rin.
279
00:24:04,097 --> 00:24:07,498
Byo.
280
00:24:07,500 --> 00:24:11,336
Tou.
281
00:24:11,338 --> 00:24:14,939
Sha.
282
00:24:14,941 --> 00:24:17,659
Kai.
283
00:24:17,661 --> 00:24:19,877
Jin.
284
00:24:19,879 --> 00:24:22,730
Retsu.
285
00:24:22,732 --> 00:24:26,034
Zai.
286
00:24:26,036 --> 00:24:28,088
Zen.
287
00:25:00,937 --> 00:25:03,338
Listen carefully, Akame?
288
00:25:03,340 --> 00:25:09,627
It would be great if Umemiya
brings money by the promised time.
289
00:25:09,629 --> 00:25:15,185
If not, kill them all.
290
00:25:21,641 --> 00:25:24,726
Umemiya. What will he do?
291
00:25:24,728 --> 00:25:31,534
Either way, Takanami clan
is stirring the pot for us.
292
00:25:54,731 --> 00:25:55,611
Where is the princess?
293
00:25:55,792 --> 00:25:56,837
That's...
294
00:25:57,417 --> 00:25:59,073
He�s not sure...
295
00:26:02,557 --> 00:26:03,217
Tokusaburo-san.
296
00:26:04,167 --> 00:26:08,936
It seems confinement
location has been moved.
297
00:26:08,938 --> 00:26:11,406
Why do you know that!?
298
00:26:11,408 --> 00:26:14,041
Could it be...? Are you one of them?
299
00:26:14,043 --> 00:26:22,043
Won�t they try to avoid
Mr. Kiyota telling us, will they?
300
00:26:22,202 --> 00:26:24,402
That's true.
301
00:26:24,404 --> 00:26:26,737
Dammit! Nothing we could do!
302
00:26:26,739 --> 00:26:34,248
I don't think Sir Umemiya
would be quiet, though.
303
00:26:34,697 --> 00:26:38,065
Is he going to the assigned
location to rescue the princess?
304
00:26:38,067 --> 00:26:45,367
Yeah. If you were a parent, you
couldn't stay still, don't you think?
305
00:26:47,594 --> 00:26:49,889
Where is the location?
306
00:26:53,433 --> 00:26:55,566
Sasuke.
307
00:26:55,568 --> 00:26:57,604
Sasuke!
308
00:27:22,028 --> 00:27:25,895
I am a head of Takanami
clan�s Kyoto Mansion.
309
00:27:25,908 --> 00:27:29,786
Umemiya Shuzen.
310
00:27:33,373 --> 00:27:37,158
Daddy himself came over!
311
00:27:37,160 --> 00:27:39,961
Where is my daughter?
312
00:27:39,963 --> 00:27:43,231
Before that, give us the money.
313
00:27:43,233 --> 00:27:47,136
There is no money.
314
00:27:47,192 --> 00:27:48,119
What's the?
315
00:27:49,129 --> 00:27:50,739
You...
316
00:27:51,859 --> 00:27:53,536
Tell me!
317
00:28:27,110 --> 00:28:27,958
Sir Umemiya!
318
00:28:28,712 --> 00:28:29,368
Sasuke!
319
00:29:28,237 --> 00:29:30,974
Running for you as soon
as arriving in Miyako!
320
00:29:33,993 --> 00:29:35,347
You guys!
321
00:29:40,450 --> 00:29:42,490
Sasuke, get him!
322
00:29:44,637 --> 00:29:46,704
Sasuke, don't move, don't
move, and don�t move!
323
00:29:46,706 --> 00:29:48,873
Shoot him! Hurry!
324
00:29:48,875 --> 00:29:52,095
Stay still. I am shooting now.
325
00:29:54,197 --> 00:29:57,116
You, klutz!
326
00:30:02,138 --> 00:30:04,618
Heavy, heavy.
327
00:30:41,427 --> 00:30:44,128
I am not running away.
328
00:30:44,130 --> 00:30:46,199
I won't run.
329
00:30:46,660 --> 00:30:47,250
Sasuke!
330
00:30:47,252 --> 00:30:48,074
Wait,
331
00:30:57,460 --> 00:31:00,697
I am not like Onimaru.
332
00:31:05,885 --> 00:31:09,704
I am Sasuke.
333
00:31:09,706 --> 00:31:15,411
I am Sarutobi Sasuke!!
334
00:31:21,968 --> 00:31:24,003
Sasuke.
335
00:31:52,231 --> 00:31:54,467
Ah, dammit.
336
00:32:50,556 --> 00:32:51,544
Sasuke!
337
00:32:52,544 --> 00:32:53,655
Good job!
338
00:32:54,126 --> 00:32:55,422
Where is the princess?
339
00:32:55,796 --> 00:32:56,693
Ouch!
340
00:33:00,700 --> 00:33:03,800
Eh? What's this?
341
00:33:08,641 --> 00:33:10,641
She'll be there.
342
00:33:12,778 --> 00:33:14,978
Sir Umemiya!
343
00:33:29,579 --> 00:33:31,579
Let's go.
344
00:33:41,046 --> 00:33:42,406
Oichi!
345
00:33:42,408 --> 00:33:46,193
Father, Sasuke. Thank you for coming.
346
00:33:46,195 --> 00:33:51,004
Um... But... is this?
347
00:33:51,484 --> 00:33:53,667
Sir Umemiya?
348
00:33:53,669 --> 00:33:58,322
Yes I am.
349
00:33:58,324 --> 00:34:06,324
Ransom money from
kidnapping got me tangled.
350
00:34:06,933 --> 00:34:12,836
This time, I have truly
understood how samurais could be.
351
00:34:12,838 --> 00:34:20,838
Losing their home by the government's
conspiracy and then, struggle to survive.
352
00:34:22,365 --> 00:34:28,102
The Same tragedy could happen
to Takanami clan anytime.
353
00:34:28,104 --> 00:34:33,023
This is not someone else's problem.
I greatly sympathize.
354
00:34:33,025 --> 00:34:39,098
I was grateful to know someone
like you understood our agony.
355
00:34:43,002 --> 00:34:46,202
Princess! Please forgive me!
356
00:34:48,391 --> 00:34:53,091
I made you go through this...
357
00:34:55,531 --> 00:35:00,017
But, you came to rescue
me with strenuous effort.
358
00:35:00,019 --> 00:35:03,239
Isn't that so?
359
00:35:05,358 --> 00:35:08,859
Sasuke.
360
00:35:08,861 --> 00:35:14,583
It was troublesome this time.
361
00:35:30,182 --> 00:35:33,300
Boss! Fine.
362
00:35:33,302 --> 00:35:36,102
I have a next plan.
363
00:35:49,101 --> 00:35:51,620
Failure is not an option.
364
00:36:16,562 --> 00:36:17,821
Hey, Tokaiya.
365
00:36:18,519 --> 00:36:20,361
How are you doing?
366
00:36:20,533 --> 00:36:22,154
How is your master doing?
367
00:36:22,946 --> 00:36:28,038
He is still in bed as before. I will
be running the business as usual.
368
00:36:28,040 --> 00:36:32,943
Oh, by the way... You do business
with Takanami clan, right?
369
00:36:32,945 --> 00:36:36,797
It may be a good idea to cut them off soon.
370
00:36:36,799 --> 00:36:38,926
Oh, yeah?
371
00:36:40,488 --> 00:36:45,608
Who delivered such lucrative information?
372
00:36:47,843 --> 00:36:50,828
How about this?
373
00:36:50,830 --> 00:36:55,449
Let's have a party with bunch
of pretty girls tonight.
374
00:36:55,451 --> 00:36:57,668
I would like you to tell me more.
375
00:36:57,670 --> 00:37:03,533
That would be fun...
376
00:37:08,297 --> 00:37:13,697
I think I was able to grasp
one of Shinobi's essences.
377
00:37:15,771 --> 00:37:19,940
Kanji character for Shinobi is
identical to the word stealth.
378
00:37:19,942 --> 00:37:22,780
I think stealth means to
have "sword over your
379
00:37:22,793 --> 00:37:25,642
heart" (that's how �Shinobi�
kanji is written.)
380
00:37:28,000 --> 00:37:29,588
Indeed.
381
00:37:30,393 --> 00:37:35,375
It means to have a stable soul
by being fearless and secure.
382
00:37:36,609 --> 00:37:40,056
Essene of Shinobi, isn't it?
383
00:37:40,846 --> 00:37:41,952
Yes.
384
00:37:42,198 --> 00:37:44,545
That's wonderful.
385
00:37:44,633 --> 00:37:46,866
Yes.
386
00:37:47,736 --> 00:37:54,591
I also have learned one thing this time.
387
00:37:54,593 --> 00:37:57,093
Because of Sasuke.
388
00:37:59,115 --> 00:38:01,498
Princess.
389
00:38:01,500 --> 00:38:03,669
Thank you.
390
00:38:21,103 --> 00:38:27,827
As it seems, mishap of this
incident is all Sasuke's fault.
391
00:38:31,263 --> 00:38:34,398
Please forgive him.
392
00:38:34,400 --> 00:38:42,400
That's all right. It is as if I
am watching myself in my youth.
393
00:38:43,275 --> 00:38:50,399
That's why it is frustrating and dealing.
394
00:38:52,701 --> 00:38:54,935
Sir Umemiya.
395
00:38:54,937 --> 00:38:57,273
Tokusaburo from Tokaiya is over here.
396
00:39:08,434 --> 00:39:16,273
I am so glad to have both Oichi-sama
and Sir Umemiya doing fine.
397
00:39:16,275 --> 00:39:23,897
I ended up using my soward for
not being able gather 1000-ryo.
398
00:39:23,899 --> 00:39:27,467
So grateful.
399
00:39:27,469 --> 00:39:32,258
There, Tokusaburo. Here is Sasuke's mother.
400
00:39:34,376 --> 00:39:39,062
This man is a head servant of
Merchant Tokaiya which we deal with.
401
00:39:39,064 --> 00:39:42,466
His name is Tokusaburo.
402
00:39:42,468 --> 00:39:44,503
How do you do.
403
00:39:53,279 --> 00:39:55,662
What?
404
00:39:55,664 --> 00:39:57,764
Nothing.
405
00:39:57,766 --> 00:40:00,502
I shall go, then.
406
00:40:04,707 --> 00:40:07,307
Have a nice day...
407
00:40:16,368 --> 00:40:18,668
Mr. Hashimoto.
408
00:40:20,506 --> 00:40:23,307
You are...
409
00:40:23,309 --> 00:40:26,576
I sometimes do business at Kyoto Mansion.
410
00:40:26,578 --> 00:40:29,863
Ah, OK. Is that so?
411
00:40:29,865 --> 00:40:33,168
It was a lot of trouble for Sir Umemiya.
412
00:40:33,978 --> 00:40:40,705
How do you think his daughter
was able to return safely?
413
00:40:40,809 --> 00:40:42,537
That is...
414
00:40:42,647 --> 00:40:49,835
Don't you think Sir Umemiya
secretly gave money to ronins?
415
00:40:51,527 --> 00:40:58,473
Meaning, embezzling Kyoto mansion fund.
416
00:41:00,663 --> 00:41:06,360
Also, there is a Shinobi by Sir Umemiya.
That's...
417
00:41:06,835 --> 00:41:10,351
I think he is Sasuke something from Kouga.
418
00:41:14,576 --> 00:41:19,196
Sasuke... From Kouga...
419
00:41:19,198 --> 00:41:22,366
This is Hattori Banzo.
420
00:41:22,368 --> 00:41:27,587
This guy is also a grandson
of the famous Hattori Hanzo.
421
00:41:27,589 --> 00:41:32,709
They share tangled history
with Sarutobi family.
422
00:41:32,711 --> 00:41:35,145
I see. You guys are staying.
423
00:41:35,147 --> 00:41:38,732
Yeah. Please let my family know that.
424
00:41:38,734 --> 00:41:44,034
I will also stay here to seek some
joyous money making strategies.
425
00:41:46,809 --> 00:41:48,875
What?
426
00:41:48,877 --> 00:41:53,764
Are you going to see that
guy from Tokaiya again?
427
00:41:53,766 --> 00:41:56,733
Yeah. He is the owner of my row house.
428
00:41:56,735 --> 00:41:59,949
That guy...
429
00:42:00,372 --> 00:42:01,480
What?
430
00:42:02,159 --> 00:42:03,001
Nothing.
431
00:42:05,077 --> 00:42:10,947
Oichi-sama. Please look after Sasuke.
432
00:42:10,949 --> 00:42:14,586
Have a safe trip.
433
00:42:17,617 --> 00:42:18,488
Bye!
434
00:42:22,895 --> 00:42:27,616
Take care! Auntie, don't
trip on the way back.
435
00:42:31,804 --> 00:42:34,538
Conspiracy? I would be a culprit.
436
00:42:34,540 --> 00:42:37,491
You say, father has embezzled money!?
437
00:42:37,493 --> 00:42:39,198
You easily slice your
gut to die like that!?
438
00:42:39,211 --> 00:42:40,927
After Umemiya Shuzen is gone...
439
00:42:40,929 --> 00:42:44,166
It was set up! Enemy or ally?
440
00:42:51,490 --> 00:42:55,390
I will clear Umemiya Shuzen's name!30852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
