Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,302
Keicho 20th (1615) summer
2
00:00:04,726 --> 00:00:08,714
Tokugawa leyasu, who wiped
out Toyotomi clan, was going
3
00:00:08,727 --> 00:00:12,726
back to his home territory
after staying in Kyoto.
4
00:00:24,786 --> 00:00:28,774
Attack was made to the traveling corps
by a single man. He was the famous
5
00:00:28,787 --> 00:00:32,786
Toyotomi Shinobi, Sarutobi Sasuke
who has done Hachimen Roppi work.
6
00:00:54,109 --> 00:00:56,952
Watch out! Dammit!
7
00:01:52,488 --> 00:01:54,884
I am Sarutobi Sasuke
8
00:01:57,982 --> 00:02:01,082
Sir leyasu please prepare to die.
9
00:02:04,124 --> 00:02:06,098
More than 10 years later.
10
00:02:06,995 --> 00:02:13,709
Place for shinobi was almost gone.
11
00:02:15,833 --> 00:02:20,554
Shinobi's descendants inherited their
skills, but no place to use it.
12
00:02:21,540 --> 00:02:25,060
They didn't know what to do
with their youthful charisma.
13
00:02:32,104 --> 00:02:34,034
<>
14
00:02:34,189 --> 00:02:35,439
Sasuke!
15
00:02:37,728 --> 00:02:38,551
<>
16
00:02:38,552 --> 00:02:39,733
<>
17
00:02:39,789 --> 00:02:41,072
Having fun, huh?
18
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
And....being able to grasp
the essence of Shinobi?
19
00:02:45,135 --> 00:02:46,264
Silence!
20
00:03:10,524 --> 00:03:11,660
Oichi sama!
21
00:03:13,383 --> 00:03:14,052
I am fine.
22
00:04:16,634 --> 00:04:21,720
Are we all going to be grandpa
and granny in this place?
23
00:04:21,721 --> 00:04:25,449
I'm not going to!
24
00:04:25,549 --> 00:04:28,334
I will perfect my Shinobi skill
some day and be known to people.
25
00:04:28,336 --> 00:04:31,029
Something must be out
there over that mountain.
26
00:04:37,618 --> 00:04:39,111
Bull's eye!
27
00:04:40,071 --> 00:04:41,327
Leaving someday, Saizo?
28
00:04:41,443 --> 00:04:42,273
Yeah.
29
00:04:43,553 --> 00:04:45,477
I am also planning to
go to Miyoako someday.
30
00:04:47,028 --> 00:04:47,908
You, too? Saboten?
31
00:04:48,284 --> 00:04:49,904
City will have good looking guys.
32
00:04:54,472 --> 00:04:57,792
Don't you think about your own future?
33
00:05:01,295 --> 00:05:03,858
Worried about leaving your mom alone?
34
00:05:04,372 --> 00:05:05,625
Nothing to do with my mother!
35
00:05:07,571 --> 00:05:09,724
I know I mustn�t stay this way...
36
00:05:45,824 --> 00:05:47,200
What's wrong?
37
00:05:48,983 --> 00:05:50,759
Hey, hey,
38
00:05:51,489 --> 00:05:52,064
Wait!
39
00:05:52,065 --> 00:05:53,943
Sasuke! Sasuke!
40
00:05:53,944 --> 00:05:55,150
Sasuke! Where are you going?
41
00:06:03,006 --> 00:06:04,306
Humm?
42
00:06:14,259 --> 00:06:18,209
Help! Help!
43
00:06:21,952 --> 00:06:27,473
Help! What to do! Help! Help!
44
00:06:29,989 --> 00:06:31,251
Saru? (Monkey?)
45
00:06:31,900 --> 00:06:36,565
This guy is the grandson of
Sarutobi Sasuke the first.
46
00:06:38,255 --> 00:06:40,531
His name is also Sasuke.
47
00:06:41,744 --> 00:06:45,538
"Shinobi is like a wind in the society
48
00:06:46,466 --> 00:06:52,700
know the people and gather friends.
Suppress own and promote others
49
00:06:53,801 --> 00:06:57,307
That is the essence of Shinobi"
50
00:06:58,577 --> 00:07:00,577
<>
51
00:08:04,504 --> 00:08:06,375
Your pain will subside within few days...
52
00:08:09,713 --> 00:08:13,046
Any way... how in the world
were you able to get
53
00:08:13,059 --> 00:08:16,403
here by going through
full of hidden passages?
54
00:08:17,595 --> 00:08:20,331
I am a daughter of Umemiya Shuzen.
My name is Ichi.
55
00:08:20,905 --> 00:08:24,975
Ichi. How cute.
56
00:08:25,484 --> 00:08:29,220
Long time ago...
57
00:08:29,669 --> 00:08:33,459
Sir Umemiya helped us
escape from the Tokugawa.
58
00:08:33,472 --> 00:08:37,273
We owe him a lot.
59
00:08:37,324 --> 00:08:41,734
My father is in trouble right now.
60
00:08:42,565 --> 00:08:47,220
He told us to seek help
from Onimaru of Sarutobi.
61
00:08:47,654 --> 00:08:49,046
From Onimaru...?
62
00:08:50,547 --> 00:08:51,827
My husband...
63
00:08:52,745 --> 00:08:54,245
<>
64
00:08:54,283 --> 00:09:00,848
No..., Onimaru has left here 20 years ago.
No one knows where he is.
65
00:09:01,771 --> 00:09:04,005
Onimaru left without passing
on the essence of Shinobi
66
00:09:04,804 --> 00:09:09,158
He abandoned Shinobi.
67
00:09:09,159 --> 00:09:12,235
Thus son became a coward.
68
00:09:12,565 --> 00:09:13,065
Coward?!
69
00:09:13,258 --> 00:09:14,648
Shut up, Sasuke!
70
00:09:15,022 --> 00:09:20,980
Great First Sarutobi Sasuke must
be really disappointed in heaven.
71
00:09:21,671 --> 00:09:22,576
Sasuke!
72
00:09:26,957 --> 00:09:29,493
That is why Onimaru is not here.
73
00:09:30,165 --> 00:09:33,043
Then... What do I supposed to do?
74
00:09:33,050 --> 00:09:36,821
Say... I have something from Sir Umemiya.
75
00:09:38,329 --> 00:09:41,906
Then, may I...
76
00:09:52,003 --> 00:09:53,474
What does it say?
77
00:09:55,122 --> 00:09:57,739
I will take care of you here.
78
00:09:59,767 --> 00:10:01,243
What does the letter say?
79
00:10:03,365 --> 00:10:04,683
Please!
80
00:10:09,269 --> 00:10:14,089
Inner group against your
father is becoming persistent.
81
00:10:14,247 --> 00:10:15,767
Oh, no...
82
00:10:16,227 --> 00:10:22,503
That is why he wants to hide
Oichi-sama here in Kunugi village
83
00:10:27,291 --> 00:10:31,916
"I may have to be prepare
to die for this situation."
84
00:10:34,050 --> 00:10:36,720
Her daddy was worried,
that's why she is here?
85
00:10:37,731 --> 00:10:39,103
Returning to Kyoto.
86
00:10:44,104 --> 00:10:47,040
Sir Umemiya's wish. I cannot let you go.
87
00:10:47,041 --> 00:10:48,800
No!
88
00:10:57,325 --> 00:10:59,139
Someone, Please stop Oichi-sama!
89
00:10:59,140 --> 00:11:00,876
I will! No, I will!
90
00:11:03,007 --> 00:11:06,092
Sasuke!
91
00:11:16,130 --> 00:11:17,085
Take this.
92
00:11:18,993 --> 00:11:22,193
Sasuke, you have blood of Sarutobi Shinobi.
93
00:11:23,896 --> 00:11:27,250
Never forget that.
94
00:11:28,584 --> 00:11:31,427
Otatsu... Hate to say it but
it's too much for that sonny.
95
00:11:31,757 --> 00:11:34,947
I am not same as old man
who ran away from here.
96
00:11:36,401 --> 00:11:38,702
Sasuke! Tools.
97
00:11:48,467 --> 00:11:49,892
Just wait.
98
00:11:50,600 --> 00:11:52,052
Not returning.
99
00:11:57,646 --> 00:12:00,114
What? Wanna fight?
100
00:12:00,594 --> 00:12:01,686
May I ask you something?
101
00:12:03,399 --> 00:12:06,088
If your mother's life is at stake,
102
00:12:06,419 --> 00:12:08,671
Will you go hiding without doing anything?
103
00:12:09,942 --> 00:12:10,971
No... That�s...
104
00:12:10,972 --> 00:12:12,798
If parent's life is at stake,
105
00:12:12,844 --> 00:12:14,742
Isn't it child's duty to help out?
106
00:12:22,409 --> 00:12:23,034
Wait!
107
00:12:30,872 --> 00:12:33,374
Wrong way.
108
00:12:33,767 --> 00:12:35,268
Female won't be able to make it.
109
00:12:36,143 --> 00:12:37,379
Don't under estimate me!
110
00:12:37,605 --> 00:12:38,485
You will be dead!
111
00:12:39,599 --> 00:12:42,007
If you are scared. Just go back.
112
00:12:42,916 --> 00:12:43,597
Do what you like!
113
00:13:04,121 --> 00:13:05,765
Are you alright?
114
00:13:09,225 --> 00:13:12,760
Stay, stay still.
115
00:13:13,202 --> 00:13:14,693
Hang on.
116
00:13:20,940 --> 00:13:22,089
I am coming now.
117
00:13:46,944 --> 00:13:48,278
Don't move!
118
00:13:58,983 --> 00:14:03,238
I am not trying to throw my file.
119
00:14:05,188 --> 00:14:08,528
However, the vassals' future
depends on the lord we serve.
120
00:14:08,541 --> 00:14:11,892
That's how samurai family works.
121
00:14:13,550 --> 00:14:14,699
Hmmm...
122
00:14:16,803 --> 00:14:20,239
I am a woman, but born to
the family of Samurai.
123
00:14:20,701 --> 00:14:22,006
I am always prepared.
124
00:14:25,428 --> 00:14:27,619
You always think about life and death?
125
00:14:28,215 --> 00:14:29,814
Not so for Shinobi?
126
00:14:32,163 --> 00:14:33,963
I have mastered many skills.
127
00:14:42,817 --> 00:14:44,017
That is?
128
00:14:44,424 --> 00:14:46,194
It's called "Hiden Shichi jutsu".
129
00:14:48,925 --> 00:14:52,628
7 essences of Shinobi are written here.
130
00:14:55,716 --> 00:14:58,823
I haven't mastered any one of them.
131
00:15:04,113 --> 00:15:06,777
You heard what people say of me.
132
00:15:08,963 --> 00:15:11,216
It was pretty bad.
133
00:15:13,244 --> 00:15:15,008
I ensure you. I am not a failure.
134
00:15:28,051 --> 00:15:31,198
But I don't like blood.
135
00:15:33,084 --> 00:15:35,279
I have never killed living flesh.
136
00:15:36,675 --> 00:15:38,547
I can't watch the suffering
of a living creature.
137
00:15:38,560 --> 00:15:40,443
Even a little rabbit.
138
00:15:42,785 --> 00:15:47,556
That's why everybody says "Sasuke
has no talent of Shinobi"
139
00:15:47,947 --> 00:15:51,876
They say, "Useless coward."
140
00:15:58,061 --> 00:16:02,846
That is why I must bring you
back with me. Else, I...
141
00:16:03,618 --> 00:16:06,806
You are not a useless coward.
142
00:16:09,653 --> 00:16:15,093
Farther more, I don't believe there
is no such a thing as a useless.
143
00:16:16,787 --> 00:16:17,287
Eh?
144
00:16:19,493 --> 00:16:27,493
Have you ever seen little rocks between
big rocks on the castle stone wall?
145
00:16:29,372 --> 00:16:33,693
No... I haven't seen castle yet...
146
00:16:34,303 --> 00:16:37,640
It's called "Gorota" rock.
147
00:16:38,871 --> 00:16:40,640
"Gorota"?
148
00:16:42,515 --> 00:16:46,675
Gorota rocks look like
useless little things.
149
00:16:47,194 --> 00:16:51,618
They are holding big rocks
tight and securing the wall.
150
00:16:55,397 --> 00:16:58,419
There must be something you could do.
151
00:17:01,498 --> 00:17:02,202
You think so?
152
00:17:06,203 --> 00:17:10,978
Person like me... Is that so...
153
00:17:16,445 --> 00:17:18,685
By the way... you are knowledgeable.
154
00:17:20,093 --> 00:17:24,165
You hear and see many
things in Miyako. (Kyoto)
155
00:17:25,743 --> 00:17:27,019
Miyako...
156
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Princess!
157
00:17:35,230 --> 00:17:38,518
I am not a princess.
158
00:17:39,469 --> 00:17:44,948
I decided to escort
princess back to Miyako.
159
00:17:46,059 --> 00:17:47,847
For me?
160
00:17:48,828 --> 00:17:50,939
But don't worry about me.
161
00:17:51,076 --> 00:17:52,544
This is for me as well.
162
00:17:55,481 --> 00:17:57,324
Thank you.
163
00:18:13,087 --> 00:18:15,896
This is Miyako!
164
00:18:23,792 --> 00:18:25,402
<>
165
00:18:25,923 --> 00:18:33,097
Time was earlier Edo era. Kyoto was a
big city with population of 400000.
166
00:18:34,238 --> 00:18:35,963
Wwwwwwhat is this?
167
00:18:36,356 --> 00:18:37,668
This is Octopus.
168
00:18:38,047 --> 00:18:38,547
Octopus...
169
00:18:39,797 --> 00:18:44,633
Fabulous culture gathered and moved.
170
00:18:44,834 --> 00:18:46,947
Commerce center of Japan.
171
00:18:48,588 --> 00:18:53,425
But then, there were always
shadow where the light is.
172
00:18:53,826 --> 00:18:58,329
Tokugawa government was getting rid of
Daimyo (a feudal lord) to gain more power.
173
00:18:58,383 --> 00:19:02,371
Samurais lost their
masters and their jobs.
174
00:19:02,384 --> 00:19:06,383
Kyoto was full of people
who had nowhere to go.
175
00:19:08,329 --> 00:19:11,039
<>
176
00:19:11,411 --> 00:19:12,613
Oichi returned?
177
00:19:15,244 --> 00:19:17,361
This should not have happened.
178
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
<>
179
00:19:19,242 --> 00:19:20,309
Klutz!
180
00:19:36,404 --> 00:19:37,235
Father
181
00:19:37,236 --> 00:19:42,204
You lied to send me away.
182
00:19:43,125 --> 00:19:45,597
That was...
183
00:19:45,638 --> 00:19:46,999
I am very sadden and disappointed.
184
00:19:47,967 --> 00:19:51,154
If something happened to you
185
00:19:51,955 --> 00:19:56,006
Although my life is spared far away,
I would regret it rest of my life.
186
00:19:57,707 --> 00:20:05,707
But... Why didn't the son of Sarutobi
Sasuke stop you knowing the situation?
187
00:20:07,544 --> 00:20:12,011
Onimaru has been missing for 20 years.
188
00:20:12,172 --> 00:20:13,040
What!?
189
00:20:15,001 --> 00:20:16,976
Sasuke. You are here, right?
190
00:20:17,157 --> 00:20:18,633
Eh, Sasuke?
191
00:20:24,524 --> 00:20:26,936
Here is a son of Onimaru, Sasuke.
192
00:20:28,057 --> 00:20:32,144
You are the grandson of the great Sarutobi?
193
00:20:32,975 --> 00:20:36,288
Even your name is Sasuke...
194
00:20:36,809 --> 00:20:39,475
Ah, the name was not given myself...
195
00:20:39,476 --> 00:20:41,094
I know that.
196
00:20:42,201 --> 00:20:50,201
Why couldn't villager understand
my wish in the letter?
197
00:20:51,065 --> 00:20:53,671
Princess's determination moved my heart.
198
00:20:53,934 --> 00:20:55,735
That's why I decided to
escort her back here.
199
00:20:55,921 --> 00:20:57,860
It was unexpectedly fun trip.
200
00:21:02,055 --> 00:21:03,006
Excuse me.
201
00:21:04,847 --> 00:21:08,938
Just now, Sir Kuwabara arrived.
202
00:21:09,189 --> 00:21:10,531
He is here...
203
00:21:12,702 --> 00:21:14,364
How shall I do?
204
00:21:14,965 --> 00:21:16,398
Bring him in to the hall.
205
00:21:19,039 --> 00:21:19,993
Kijima.
206
00:21:21,074 --> 00:21:22,659
Hide Oichi.
207
00:21:22,688 --> 00:21:23,208
No, I will...
208
00:21:23,380 --> 00:21:24,238
No. Not!
209
00:21:25,123 --> 00:21:25,623
There.
210
00:21:25,629 --> 00:21:26,763
Father!
211
00:21:26,884 --> 00:21:28,992
You go back.
212
00:21:28,995 --> 00:21:30,035
Father!
213
00:21:30,933 --> 00:21:31,869
Sasuke!
214
00:22:03,600 --> 00:22:06,655
Kyoto security commissioner,
Kitakura Harushige.
215
00:22:06,680 --> 00:22:12,594
He is a powerful leading figure
of the government in Miyako.
216
00:22:15,061 --> 00:22:18,246
Regarding Takanami-han (Feudal
load clan) from Tanngo...
217
00:22:18,267 --> 00:22:22,805
People against Umemiya Shuzen
have arrived here in Kyoto.
218
00:22:23,866 --> 00:22:28,622
Leader Kuwabara is already in our hands.
219
00:22:30,693 --> 00:22:33,342
Interesting...
220
00:22:33,363 --> 00:22:35,494
If they kill Umemiya,
221
00:22:36,195 --> 00:22:41,561
We could use the incident as an excuse to
get rid of Takanami clan all together.
222
00:22:42,472 --> 00:22:50,472
That means port owned by
Tanami�s would be all mine?
223
00:22:51,180 --> 00:22:52,061
Precisely.
224
00:22:53,632 --> 00:22:59,465
Make this incident bigger.
225
00:23:09,993 --> 00:23:10,803
Princess
226
00:23:17,731 --> 00:23:18,231
Sasuke!
227
00:23:18,654 --> 00:23:19,154
Shhhh!
228
00:23:23,263 --> 00:23:26,716
Thanks for waiting.
229
00:23:27,987 --> 00:23:31,761
Thank you for coming all the way.
230
00:23:32,442 --> 00:23:35,224
Cause of Takanami clan's
financial trouble is...
231
00:23:35,265 --> 00:23:36,970
In this Kyoto Mansion.
232
00:23:39,061 --> 00:23:41,829
Back in home territory
233
00:23:41,830 --> 00:23:45,701
There is rumor that Sir
Umemiya is embezzling.
234
00:23:46,152 --> 00:23:49,622
Ha-ha... no way ...ha-ha...
235
00:23:49,623 --> 00:23:50,937
This is no laughing matter!
236
00:23:52,268 --> 00:23:55,531
Father was used to be very low rank
237
00:23:55,542 --> 00:23:57,332
And moved up to be a head of Kyoto Mansion.
238
00:23:59,812 --> 00:24:04,605
Many older forks don't like that fact.
239
00:24:07,329 --> 00:24:09,538
There is no wrong doing on Kyoto side?
240
00:24:10,814 --> 00:24:14,595
Absolutely not.
241
00:24:17,008 --> 00:24:18,878
There, there, there....
242
00:24:19,048 --> 00:24:26,008
If financial situation improves
by killing me, then do it.
243
00:24:37,079 --> 00:24:38,522
I have questions to ask to everybody.
244
00:24:38,523 --> 00:24:40,031
Oichi! Leave!
245
00:24:40,123 --> 00:24:43,755
Information like that is only
known to the top officials.
246
00:24:43,756 --> 00:24:47,539
Why do all of you know such information?
I am very puzzled!
247
00:24:47,600 --> 00:24:48,768
That is...
248
00:24:49,799 --> 00:24:52,948
You guys just don't like
this old man, right?
249
00:24:54,269 --> 00:24:56,408
Who are you? Suspicious guy!
250
00:24:56,839 --> 00:25:00,957
Oh, my, my. You were in
the middle of meeting...
251
00:25:00,960 --> 00:25:02,095
Who are you?
252
00:25:03,726 --> 00:25:08,401
I am the head servant of merchant Tokaiya.
My name is Tokusaburo.
253
00:25:09,702 --> 00:25:16,255
I overheard some kind of
internal trouble is going on
254
00:25:16,426 --> 00:25:17,528
Tokaiya.
255
00:25:18,529 --> 00:25:22,517
If that's the case... Our
business may get affected
256
00:25:22,530 --> 00:25:26,529
by dealing with customer
with issues in the house.
257
00:25:28,520 --> 00:25:32,917
In fact..., we would like
to stop dealing with you.
258
00:25:35,468 --> 00:25:39,330
Please, everybody...
259
00:25:39,331 --> 00:25:42,744
Just calm down today and leave
260
00:25:49,175 --> 00:25:55,533
There seems quite few internal
people dislike Sir Umemiya.
261
00:25:56,499 --> 00:26:02,241
Our Takanami clan is very small weak one
262
00:26:02,372 --> 00:26:05,850
Farther more, our clan is not
originating from major branch either.
263
00:26:05,863 --> 00:26:09,351
That means keeping
internal harmony is vital.
264
00:26:09,712 --> 00:26:13,492
It is sad to know there are people
who don't understand that effort.
265
00:26:14,913 --> 00:26:18,684
After all, your internal
storm needs to subside.
266
00:26:18,697 --> 00:26:22,478
Otherwise, our business
would get affected.
267
00:26:23,718 --> 00:26:26,937
You, saying such a thing
without any feelings.
268
00:26:26,953 --> 00:26:28,962
You are still here?
269
00:26:30,043 --> 00:26:31,525
This person?
270
00:26:32,926 --> 00:26:36,636
He is a grandson of Sarutobi Sasuke.
Sarutobi
271
00:26:36,649 --> 00:26:40,370
and I worked together
against Toyotomi.
272
00:26:41,840 --> 00:26:43,731
What? You know my grandpa?
273
00:26:43,747 --> 00:26:44,327
Oh yeah...
274
00:26:44,863 --> 00:26:52,624
Sarutobi Sasuke I knew was
very thoughtful and very bold.
275
00:26:53,134 --> 00:26:55,925
After the battle of Osaka
castle is over....
276
00:26:56,059 --> 00:27:00,319
He attacked Tokugawa leyasu on
the way to his home territory.
277
00:27:00,837 --> 00:27:05,692
I heard he was like a whirlwind
and as quick as lightning.
278
00:27:08,093 --> 00:27:12,332
Your grandpa was the
greatest Shinobi of all.
279
00:27:14,034 --> 00:27:14,874
I know.
280
00:27:14,893 --> 00:27:20,766
Anyhow... I thank you for
escorting my daughter.
281
00:27:21,273 --> 00:27:23,377
Sasuke, you go back to your village.
282
00:27:28,696 --> 00:27:29,220
What?
283
00:27:32,685 --> 00:27:35,654
I don't wanna go back.
284
00:27:37,197 --> 00:27:38,232
Sasuke.
285
00:27:39,303 --> 00:27:43,407
Everybody praise about my grandpa.
286
00:27:44,366 --> 00:27:45,551
Of course!!
287
00:27:47,250 --> 00:27:51,138
Reason why grandpa was able to
work was because of war era.
288
00:27:52,846 --> 00:27:56,084
But now, I only work with routine chores.
289
00:27:57,947 --> 00:28:01,409
Then, perfect your current duty.
290
00:28:01,410 --> 00:28:01,919
No!
291
00:28:01,954 --> 00:28:06,512
I was taught by Princess during journey.
292
00:28:07,342 --> 00:28:10,628
Somehow... I thought of living as eating
293
00:28:11,097 --> 00:28:12,553
That doesn't seem true...
294
00:28:15,968 --> 00:28:19,811
In the mountain Princess
said "Thank you" to me.
295
00:28:20,154 --> 00:28:27,398
At that moment, I thought living is to be
useful for someone, even for little things.
296
00:28:27,399 --> 00:28:32,069
Like... how can I say...
297
00:28:32,070 --> 00:28:34,160
Like a "Gorota rock".
298
00:28:34,963 --> 00:28:36,133
Sasuke.
299
00:28:38,979 --> 00:28:43,252
I wanna change here in Miyako. I would
like to be a guy, not like old me.
300
00:28:46,751 --> 00:28:49,536
But, you could do that
in your village, too.
301
00:28:49,955 --> 00:28:50,455
No.
302
00:28:50,556 --> 00:28:57,229
Being useful for someone is easy to say...
303
00:28:58,539 --> 00:28:59,357
Damm merchant!
304
00:28:59,394 --> 00:29:02,746
Don't discourage him...
305
00:29:02,993 --> 00:29:04,662
However, Oichi-sama.
306
00:29:05,172 --> 00:29:07,608
You got quick idea of being
useful for someone...
307
00:29:07,621 --> 00:29:10,068
This society is not that easy.
308
00:29:10,789 --> 00:29:13,872
I am Shinobi. I understand that.
309
00:29:14,565 --> 00:29:16,734
Are you prepared to suppress yourself?
310
00:29:16,800 --> 00:29:18,020
What?
311
00:29:19,189 --> 00:29:21,649
Giving up own desires and
312
00:29:22,441 --> 00:29:25,324
Giving up life of your own.
313
00:29:36,513 --> 00:29:38,017
Dammit!
314
00:29:58,061 --> 00:30:02,051
Bring out Umemiya Shuzen by
using some one familiar to him.
315
00:30:02,860 --> 00:30:04,936
Any idea? I have one already.
316
00:30:06,230 --> 00:30:07,630
If they fail...
317
00:30:10,617 --> 00:30:11,651
Kill them.
318
00:30:12,430 --> 00:30:16,234
Guys who got commands from Kyoto
security Commissioner was from
319
00:30:16,788 --> 00:30:20,952
Ninja, Hattori Banzo's Karasu (Crow) group.
320
00:30:21,636 --> 00:30:27,705
To get rid of Takanami clan, Crows
eyes were locked on Umemiya Shuzen.
321
00:30:31,137 --> 00:30:32,948
Auntie Tatsu.
322
00:30:33,736 --> 00:30:35,274
Sasuke didn't come back.
323
00:30:35,996 --> 00:30:37,227
Yeah.
324
00:30:38,339 --> 00:30:41,380
Were you planning to make
him leave from here?
325
00:30:47,608 --> 00:30:51,512
Sasuke, you are the Shinobi
with Sarutobi blood.
326
00:30:52,501 --> 00:30:54,205
Never forget that.
327
00:31:10,837 --> 00:31:13,974
There must be something you could do
328
00:31:32,785 --> 00:31:34,211
I have been looking for you.
329
00:31:35,457 --> 00:31:37,197
You guys from yesterday...
330
00:31:42,954 --> 00:31:44,293
I have some favor to ask.
331
00:31:44,862 --> 00:31:45,382
What?
332
00:31:46,037 --> 00:31:49,043
I need to tell something
to Sir Umemiya secretly.
333
00:31:49,793 --> 00:31:53,163
In fact, we don't like internal conflict.
334
00:31:54,346 --> 00:31:57,087
We need to tell Sir Umemiya about that.
335
00:32:00,002 --> 00:32:02,565
Could you please help us out?
336
00:32:03,839 --> 00:32:07,400
Um, is that...
337
00:32:09,253 --> 00:32:10,735
To save Sir Umemiya.
338
00:32:11,661 --> 00:32:13,946
Meaning saving the clan.
339
00:32:14,639 --> 00:32:17,826
That means helping princess also?
340
00:32:18,162 --> 00:32:19,440
Certainly.
341
00:32:25,007 --> 00:32:29,587
That samurai asked to come over
to the former Higashiyama Rikyu.
342
00:32:32,668 --> 00:32:34,409
What?
343
00:32:35,728 --> 00:32:40,753
What do you think of their story?
344
00:32:40,950 --> 00:32:42,812
Um, I think they were honest.
345
00:32:47,158 --> 00:32:47,810
What?
346
00:32:50,599 --> 00:32:52,408
Understood.
347
00:32:52,417 --> 00:32:53,067
Let's go.
348
00:32:54,094 --> 00:32:56,069
Shall I come with you?
349
00:32:56,239 --> 00:32:57,291
No.
350
00:33:08,922 --> 00:33:09,705
Princess.
351
00:33:13,340 --> 00:33:17,126
Sasuke. You are still in Miyako?
352
00:33:17,129 --> 00:33:20,969
Yeah. Staying little longer
to be in your service.
353
00:33:21,700 --> 00:33:24,653
Don't put too much stress on you.
Don't rush.
354
00:33:35,221 --> 00:33:36,293
What?
355
00:33:38,710 --> 00:33:42,503
That time, I heard...
356
00:34:05,988 --> 00:34:11,904
After all, we have to get
rid of old Umemiya Shuzen!
357
00:34:14,142 --> 00:34:16,930
I thought of possibility about this...
358
00:35:06,212 --> 00:35:06,751
Dammit!
359
00:35:12,364 --> 00:35:13,267
Sasuke!
360
00:35:19,939 --> 00:35:21,003
Sir Umimiya!
361
00:35:39,201 --> 00:35:39,941
I...
362
00:35:42,670 --> 00:35:44,735
I am Sarutobi Sasuke!
363
00:36:05,748 --> 00:36:06,647
Sir Umemiya!
364
00:36:08,658 --> 00:36:10,151
Sasuke!
365
00:36:30,990 --> 00:36:31,755
Leave! Leave!
366
00:36:37,505 --> 00:36:40,669
Who threw the rock?
367
00:36:52,072 --> 00:36:53,102
You!
368
00:37:09,941 --> 00:37:14,085
Not good to fight among each other...
369
00:37:28,662 --> 00:37:32,365
That guy said something
to tell Sir Umemiya...
370
00:37:33,089 --> 00:37:33,998
For the good of clan.
371
00:37:38,783 --> 00:37:41,343
But... It was this...
372
00:37:44,099 --> 00:37:46,533
I am so sorry! I am so sorry!
373
00:37:49,030 --> 00:37:52,379
You are still too naive.
374
00:38:01,435 --> 00:38:08,783
You are the grandson of Sarutobi.
If you want to be called Sasuke,
375
00:38:10,711 --> 00:38:16,917
You must be little more observant.
376
00:39:07,630 --> 00:39:10,270
Umemiya attack failed.
377
00:39:12,553 --> 00:39:16,171
Is there someone else
after Takanami Clan...?
378
00:39:41,028 --> 00:39:42,345
You must be hungry.
379
00:39:46,060 --> 00:39:53,083
I brought danger to your father.
380
00:39:53,615 --> 00:39:57,750
I am truly a stupid fool.
381
00:40:02,059 --> 00:40:06,487
But, you thought it was
the best for my father?
382
00:40:08,139 --> 00:40:09,012
Yes.
383
00:40:12,793 --> 00:40:16,990
If you could understand that...
384
00:40:20,156 --> 00:40:21,007
Then I...
385
00:40:25,015 --> 00:40:26,657
Can go back to my village
386
00:40:31,734 --> 00:40:32,630
Going back?
387
00:40:39,146 --> 00:40:40,448
Do you want to go back?
388
00:40:49,347 --> 00:40:51,481
I... I...
389
00:40:52,836 --> 00:40:55,502
Want to stay in Miyako
390
00:40:57,164 --> 00:40:58,757
Near princess
391
00:41:01,167 --> 00:41:02,082
Then...
392
00:41:03,158 --> 00:41:06,198
But a guy like myself!
393
00:41:14,327 --> 00:41:18,090
You want to be Sasuke who
is not like the one before?
394
00:41:25,216 --> 00:41:28,712
You must be able to do it.
395
00:41:38,121 --> 00:41:38,621
Princess.
396
00:41:54,463 --> 00:41:56,966
Here, eat.
397
00:42:24,753 --> 00:42:26,113
<>
398
00:42:31,891 --> 00:42:33,651
Is it true that princess
has been kidnapped?
399
00:42:33,980 --> 00:42:36,199
Daughter of Umimiya Shuzen is here.
400
00:42:37,398 --> 00:42:38,666
That would be fun.
401
00:42:40,010 --> 00:42:42,356
Aren't you prepared to be a Shinobi?
402
00:42:43,955 --> 00:42:44,697
Sasuke!
403
00:42:45,974 --> 00:42:49,102
Plan of being useful to
Oichi-sama was just this?
404
00:42:50,281 --> 00:42:51,096
I am...
405
00:42:52,240 --> 00:42:54,140
Sarutobi Sasuke!28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof