Original subtitles

¡Si! Mi puntaje alto!

¡Campeón!

Oi

Donde piensas te vas joven?

Roma. Voy a aguantar mi aliento en los Juegos Olímpicos

Hmm

Mejor toma esto entonces, no tu

Pon tus medallas adentro.

Gracias mamá. Tengo que irme

Que te diviertas.

- Terry? - ¿Qué?

Se va a la Juegos Olímpicos de nuevo.

Oi

Te has vuelto loco?

Le dije a mamá que voy a las olimpiadas.

Contuve la respiración por casi 58 segundos

De Verdad? Bien, Te diré que.

Porque no saltar en la camioneta

y luego tú y yo podemos sostener nuestro aliento todo el camino a casa?

Eso está a un minuto de distancia.

Eddie, mira, todo esto Medalla olímpica

me esta conduciendo un poco enojado, amigo.

Mírame. Estoy conduciendo por En medio de la noche,

oscuro, muy frío, buscándote.

Cuando debería ser en casa haciendo qué?

Acecho Es un golpe de gracia, papá?

Si.

Llevan un tremendo tronco.

Vamos. Vamos

Date prisa. Date prisa.

Canicas una semana, conteniendo la respiración al siguiente.

Cuando es todo va a terminar, joven?

Cuando me convierta un olímpico

Oh. Veo.

Di buenas noches a tu papa

Buenas noches papá.

Noche-noche, hijo.

- Buenas noches, mamá. - Amor de noche.

Esa es una buena flexibilidad.

Excelente. Ahora, ¿podrías simplemente tal vez flexionar los dedos de los pies?

Ese es tu punto dedos de los pies hacia ti.

Buen chico, gracias.

Ahora tienes Para tomar con calma.

No hagas nada trepando árboles

y demasiado correr por ahí. ¿Todo bien?

Sus rodillas son Aún sanando.

Bueno.

Te sientes bien?

Bueno. Bien hecho.

¡Ay!

Bien, eso es todo!

Escucha, ya es suficiente!

Nunca es sangrienta terminando contigo, hijo.

Ahora vas a ven a trabajar conmigo

y aprenderás a enlucir. ¿Todo bien?

Al menos podría mantenerte fuera de problemas.

Qué pasa mis preparaciones olimpicas?

Eddie! Usted no ¡un atleta!

- Buenos días, tel. - ¿De acuerdo, Shirley?

Ahora hoy lo haré estar terminando

Un punzón ártico.

¿Que acabo de decir?

Ondulación de frambuesa?

No, no es una ondulación de frambuesa. Un punzón ártico.

Cual es mi pieza de resistencia.

Mi yesero marca registrada que usted

pasará todo el día aprendiendo, joven.

Papá, eres un genio.

Oh, ¿dónde se ha ido ahora?

Tienes razón, nunca voy a ir a las olimpiadas.

voy a ir a los Juegos Olímpicos de invierno.

Damas y caballeros,

me da mucho placer para presentarte ...

... el jefe de la Juegos Olímpicos de invierno británicos

Comité de selección, Sr. Dustin Target.

Gracias, George.

Buenas tardes damas y caballeros.

Muchas gracias por estar aquí ...

... en este día glorioso para el deporte británico.

Has entrado una nueva era para los negocios ...

... tal como nos hemos embarcado en una nueva era para el deporte.

Hoy es un honor ...

... y privilegio, para presentarte ...

... los 14 jóvenes ¿Quiénes son todos los candidatos?

para los Juegos Olímpicos británicos Equipo de descenso.

Compitiendo por tu patrocinio y apoyo ...

... en lograr sus sueños ...

... para llegar a 1988 Juegos de invierno en Calgary.

Es una oportunidad eso requiere

un nuevo tipo de atleta ...

... y te mereces lo mejor ...

... a cambio.

Todo bien. Lo siento. No esta bien Manos arriba, fue mi culpa.

Lo siento muchachos.

Jorge. Jorge.

Uh ... ¿Más champán, alguien?

Edwards, tienes um ... Tuviste un gran impacto hoy.

Oh Dios, Estaba intentando.

Si. Um ...

Mira, creo que los dos sabes que te has ido ...

... tan lejos como puedas llegar con el escuadrón

No estaremos seleccionando Gracias por las pruebas, me temo.

Pero, sigan así con el entrenamiento

Apunta a la Juegos Olímpicos del 92.

Sr. Target, eso es dentro de 5 años

Estoy listo ahora.

Um no tu no eres.

Sabes, tengo tiempos de ejecución igual de buenos

- Como cualquiera de ese lote. - Sí, bueno...

No se trata solo de velocidad.

Se trata de qué escuela fuiste a, ¿verdad?

Francamente, Eddie ...

...Nunca serás Material olímpico.

Adiós.

Quieres califícate.

Quiero decir que no es exactamente una carrera, ¿verdad? Esquí.

Quiero decir, ¿cuánto cuesta un esquiador cuesta abajo gana? ¿Eh?

¿Cuál es el pago neto después de impuestos? Hmm?

¿Hay una pensión? Lo dudo mucho.

Califícate por algo útil, Eddie.

Sí, está bien, papá.

Entiendo el punto.

Has estado golpeando al respecto desde que he estado

sin pañales Inscríbeme.

Buen chico.

Buen chico.

Te hizo Una buena taza de té.

Gracias mamá.

¿No más cuesta abajo, entonces?

No exactamente una carrera, ¿verdad?

¿Ni siquiera por diversión?

No.

Ya es hora Empecé a pagar mi camino.

Bueno, mejor trae esos

guardapolvos sucios, entonces, ¿no?

Para el lavado porque los vas a necesitar.

Salto de esquí es probablemente el más

espectacular de todos las disciplinas alpinas.

Un majestuoso mezcla de poder que desafía la gravedad ...

... equilibrio y atrevimiento-demonio coraje.

Y más que unas pocas contusiones.

Como Ícaro y Sir Isaac Newton ambos descubrieron ...

... lo que sube debe bajar.

En el mundo famoso campo de entrenamiento

en Garmisch en Alemania ...

... encontrarás los saltadores de esquí de élite del mundo.

... como el Flying Finn, Matti Nykanen,

mostrando cómo se hace realmente.

odio decepcionarte pero, um ...

... no tenemos un Escuadrón olímpico de saltos de esquí.

¿Ni siquiera uno pequeño?

No. Último ...

No, Gran Bretaña no ha tenido un saltador de esquí desde ...

... 1929.

Aquí vamos. Héctor Mooney.

Sí, a una distancia de 22,9 metros.

Y no hay planes para un equipo en el futuro cercano?

Bueno, no a menos que el Sr. Mooney sale de la jubilación

Pero el murio en 1975 entonces, no.

Es una vergüenza.

Mamá, ¿dónde está mi mochila morada?

- Debajo de las escaleras. - Gracias.

¿Por qué? Es usted ir de camping?

No. Yendo a Alemania.

El entrenador se va muy pronto.

Oi

Qué pasa con su Ciudad y gremios, hijo?

Papá lo siento, Tengo que subirme a las pendientes.

Oh no. No esto de nuevo, no.

Disculpe.

Aférrate. Que voy a decir tu profesor de yeso?

Dile que tengo Hizo nuevos planes.

- ¿Nuevos planes? - ¿Qué planes?

voy a ser un saltador de esquí olímpico.

No no.

Este es algun tipo de broma, ¿verdad?

Papá, no es como Estoy tomando el ballet.

Todavía es esquiar.

Es solo un poco más alto.

Me llamas uno un saltador de esquí británico

Yo.

Eddie Edwards.

Voy a ser el escuadrón.

Y quien va a pagar ¿para todo esto? Eh?

No voy a tener a tu madre poner todo eso de nuevo.

Tuvimos alguaciles Tocando la puerta,

todas las horas del día quitándome el sofá.

Y es por ti, por cierto,

que estoy conduciendo Mi autocaravana para trabajar.

Están sucios. - Si lo se.

No hemos tenido vacaciones en tres años, hijo

y tu madre, ella ama a Blackpool.

No me gusta Blackpool, Terry.

Papá.

Estará bien, Lo prometo.

Lo voy a resolver.

Se va a romper el cuello.

Oh voy a romperle el cuello

¿De verdad quieres poner a través de esto de nuevo?

Es un mundo que no quiere conocerte

¿Qué hay de nuevo?

¿Estás tratando de decirme que nunca ¿Tuviste un sueño cuando eras niño, papá?

Por supuesto que lo hice. No estoy hecho de piedra, hijo.

Nunca dijiste ¿Qué era?

Debía ser un yesero.

Adiós papá.

Si, adios hijo.

Eres el finlandés volador.

- Eres Matti - Lo sé.

¿Quieres un autógrafo?

Sí por favor. Um ...

Boleto de autobús.

No.

Adios Matti.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento mucho,

No tuve cualquier lugar para dormir

Un ingles durmiendo en mi armario

Sucede mucho ¿Sabes por qué?

Es lo bueno Cerveza alemana...

... y no esto agua pipí

Estás bebiendo en casa. Estoy en lo cierto?

Bueno, no, en realidad. Yo no bebo

Cuáles son que estas haciendo aqui?

Bueno, soy un saltador de esquí.

Bueno quiero ser un saltador de esquí

Quiero decir, no soy un saltador de esquí pero mi madre dice

Soy muy ingenioso persona determinada...

... y creo que con algo de tiempo y orientación

Probablemente lo logre como un saltador de esquí.

Eres un saltador de esquí?

Si.

Bueno no eres el primer saltador de esquí

despertar en mi armario

Pero, en el pasado,

Yo hubiera estado aquí contigo

Bueno.

Tienes un lugar a dormir esta noche?

Mmm-mmm.

Bueno.

Me ayudas en el bar y te dejaré quedarte aquí.

De Verdad? Eso sería sorprendente.

Y tal vez a veces

Vengo a visitarte. ¿Te gustaría eso?

Te gustaria ¿visitarte?

Probablemente no estaré aquí tanto, sinceramente.

Con todo el entrenamiento Mencioné y, um ... Uh ...

Tienes la clave para el ...?

Lo conseguiré fuera de ti más tarde.

- Bueno. Buena suerte. - Si.

¡Si!

Que tonto.

Derecha. Creo que estoy listo para ese más grande

Bueno.

He visto peores lesiones pero, ya sabes, normalmente

ellos vienen de Los saltos más grandes.

¿Quién es tu entrenador?

Lo he estado dando mucho pensamiento

y no estoy seguro Necesito uno.

Bjorn Hola Bjorn Que bueno verte.

Noruego. Fue un buen saltador en su tiempo.

Ahora es entrenador.

Es un entrenador?

Mmm-hmm. Creo que sí.

Con la barba?

- Sí, el uno ... Sí. - Y el pelo rubio?

Gracias Petra

¿Hola?

Hola amigos. Soy Eddie Edwards

Soy gran bretaña Oh Dios. Desnudo. Um ...

Entonces, básicamente yo ...

... acabo de empezar en los 40 metros

y estoy haciendo Progreso sólido.

Pero solo me preguntaba si pudiera

algunos consejos y algunos consejos

¿Cómo aterrizas exactamente?

¿Has estado saltando mucho?

Desde ayer por la tarde.

Lo sé, ya estoy en los 40. Soy un aprendiz rápido.

¿Cuantos años tienes?

- Tengo 22. - Hmm ...

En Noruega, el tiempo comenzar a saltar

es cuando estás seis años de edad.

- Seis años de edad. - Si.

O más joven.

No. Llegaste un poco tarde Sr. Gran Bretaña hombre.

Mmm ...

Sí bien.

Bueno, hay mucho para ser pensando en eso, así que ...

...Voy a solo hazlo.

Bueno.

Estúpido inglés.

Apuesto a que está muerto el fin de semana.

No te metas con esta vez.

Vamos a hacerlo.

Whoa!

Ah!

Asi que eres el duende misterioso

quien ha estado hackeando mi pendiente, ¿eh?

¿Solo tu? ¿Sin pico?

Te das cuenta el momento de empezar a saltar

es cuando estás ¿Cinco o seis?

Gracias.

Los noruegos Ya me lo dijo.

¿También te dijeron parece ridículo en ese equipo?

Al menos estoy usando una chaqueta.

Esta es mi chaqueta, amigo.

Quizás deberías usa uno también.

No. Beber no De acuerdo conmigo.

Tampoco el salto de esquí.

Si, bueno, cuando quiero un consejo sobre cómo arar nieve borracho,

Te buscaré.

Ni siquiera pienses en haciendo el metro 70.

No quiero tener que limpiar tu desastre cuando te rompes el cuello.

Lo que sea.

Que sabrias al respecto, de todos modos?

Sal de mi pendiente.

Bronson Peary.

Juventud interestatal campeón 1968.

Entonces el escuadrón olímpico bajo Warren Sharp.

El Warren Sharp?

Si. El gran entrenador estadounidense.

Peary era su saltador estrella. Rompió récords.

El era realmente un volante dotado

con un muy estilo especial Pero...

... estaba demasiado loco ¿ya sabes?

Y ahora solo está loco Pero de una manera diferente.

Bronson Peary. Cómo ¿Nunca he oído hablar de él?

Lo echaron a patadas.

¿Para qué?

Arrogancia. Mala disciplina Embriaguez. Fornicación.

Lo que probablemente llamas "ser un perdedor total".

Definitivamente él.

Petra, ¿te importa? si me prestas esto?

- Sí, tómalo. - Bien gracias.

Pensé que podríamos charlar un poco sobre

yo siendo un Saltador de esquí olímpico.

Tienes más posibilidades de ser una bailarina que un saltador.

Bueno

Estaba justo después algunos consejos, de verdad.

Rendirse, Hay uno gratis.

Me dijo Petra solías saltar a América.

Si, Petra tiene Muchas historias, hombre.

Ella me dio este libro, en realidad,

por tu antiguo entrenador Warren Sharp.

¿Dónde está mi chaqueta?

Durante tanto tiempo como Puedo recordar,

ha sido mi ambición convertirse en un olímpico.

¿Qué?

Juegos Olímpicos.

Gran Bretaña no tiene saltos de esquí equipo, así que estaba pensando ...

Bueno. Ahora sé estás loco.

Mira, sé que no conseguimos al mejor comienzo ...

... pero no deberías ser fijación de cubos de óxido.

Deberías estar entrenando.

Es un clasico 1972 Trans-Am, hombre.

Sólo digo, si tuviera tu pedigrí y experiencia ...

Si, bueno no lo haces. Estoy ocupado.

De acuerdo, me he estancado.

Sin tu ayuda

No pienso Me voy a poner mejor.

De Verdad? Bueno. Bien entonces No mejorarás.

Derecha.

- Volveré más tarde. - No lo hagas.

Que loco.

Quiero ver como está realmente hecho?

Mira a este chico. Número 2 en el mundo.

Y él sabía lo que estaba haciendo. No tienes oportunidad.

Hola, Bronson. - Oi

Realmente eres Un gran olímpico.

Bebe siempre leche cuando estoy entrenando

Calcio. Ayuda a mantener Los huesos fuertes.

Claro que si. ¿Qué te parece, Petra?

Guapo chico como este

no debería estar chocando en las montañas

Él debería ser chocando con las damas.

Oye, se amable.

Nunca ha sido realmente mi especialidad si soy completamente honesto ...

De Verdad? Nunca lo haría he adivinado, hombre.

Hey todavia buscando punteros?

Es de esa manera volver a Inglaterra.

Oye, cállate.

Hey por que no pedir otro?

No tienen idea ¿ellos?

Tu eres el chico quien golpeó el primero

90 metros en Copper Peak,

sin viento en contra, en 1970 Ensayos iniciales,

y piensan que eres Solo un viejo borracho.

Gracias Creo.

Puedes aprender mucho del libro de Warren Sharp.

Has estado haciendo tu tarea, ¿verdad?

Voy a cortar recto al punto.

Voy a estar brillante y ventoso mañana por la mañana para un entrenamiento extra.

No.

Entonces el viejo borracho está enseñando los ingleses como saltar.

Eso es fantástico. ¿Eso es leche?

No bebo alcohol así que ...

Me encanta. Es bueno. Es muy bueno.

¡Demasiado bueno! Si.

¡Hay un nuevo equipo en la ciudad!

Sosten esto por mi, ¿podrías?

Chico lechoso y El conductor PistenBully!

Oye, no te hagas daño.

Hey hey hey.

Mis puentes no luchan.

Pero lo hago.

Mierda.

¿Gané?

No exactamente. Pero tengo tu reloj.

Ven aquí, voy a Mostrarte algo.

Esta es la Campo de entrenamiento noruego.

Querías obtener algunos consejos.

Bueno aqui esta Cómo no hacerlo.

Mira toda esta basura aquí.

Quiero decir, ¿qué es todo esto?

Quieren girar todos a los robots.

Ellos no entienden La paradoja del salto, hombre.

Esto no es solo un deporte, Es un arte.

Es espiritual, hombre.

Tienes que libera tu mente primero.

Tienes que solo un poco volar, hombre.

Solo quieres volar.

¿Cuál es la paradoja del salto?

¿El qué?

La paradoja del salto. Esa cosa que dijiste hace un segundo.

Bueno. voy a di esto una vez.

La Fundación de cualquier salto es qué?

Quitarse.

Muy bien.

Muy bien.

La paradoja

es simultáneamente estirando ...

... y apoyándose en tu descenso

No es natural

porque en realidad despegue hacia abajo. ¿Bueno?

Tu cuerpo tiene que inclinarse hacia adelante para darte el aventón.

- Como el ala de un pájaro. - Sólo...

Vamos hombre, Sé el ala de un pájaro.

Eso es. Entonces, tus esquís suben, tus piernas vuelven atrás.

Tu cuerpo avanza y bajas

todo mientras cae el aire a 70 mph, hombre.

Arriba, atrás, adelante.

¿Qué estás haciendo? Solo estoy ayudando.

Arriba, atrás, adelante, abajo. Arriba, atrás, adelante, abajo.

- Dilo. - Arriba, atrás, adelante, abajo.

Exactamente.

Oh.

Enamorarse con este deporte, hombre

Comenzó con Este pequeño bebé.

Este pequeño Pequeña zorra de 15 metros.

Te las arreglas aterrizar eso porque

está destinado a engancharte en el deporte, cierto ...

... de lo contrario no lo harías incluso molestarse en intentarlo.

Los 40 metros,

cuando apilas te lastimas

que no necesito para explicarte

Lo siento.

Los 70 metros ...

... te rompes los huesos

y tienes suerte si puedes caminar de nuevo.

Los 90 metros. La diosa.

Solo digamos en el salvaje oeste

nosotros estaríamos midiendo usted por su ataúd

incluso antes de ti llegar a las escaleras

Nunca lo olvides, chico.

¿Sabes que? Basta de hablar. Es hora del show.

¿Tiempo de la funcion?

Lo siento amigo, yo solo Necesito pedirlos prestados.

Oi

Oh Dios mío.

¡Venga! ¡Abre tus alas y muere!

Buen salto

¡Si!

¡Vamos de fiesta!

Arriba, atrás, adelante, abajo.

Arriba, atrás, adelante, abajo.

¡Si! ¡Si si si!

Asombroso.

Creo que estoy listo por los 70 metros.

Cuanto tiempo has estado sentado allí?

Menos de una hora. Aterricé los 40 metros.

No me importa

Y he decidido ...

voy al Juegos Olímpicos en Calgary.

Porque no verlo en la tele?

No voy a mirar Voy a saltar

¿Tú eres qué?

Tengo Una oportunidad de oro.

Lo unico que necesito hacer calificar es competir.

Debe ser algo requerimiento mínimo.

Distancia, cantidad de saltos, talento?

No.

Mira, esa es la belleza de esto.

No han actualizado las reglas por 52 años.

¿Cómo te llamas, hombre?

Eddie

Eddie, está bien.

Eddie, el olímpico más pequeño El salto es de 70 metros. ¿Bueno?

Morirás si lo pruebas.

Dado el saltador promedio lleva cuatro años

para construirlo.

Bueno, no lo estoy El saltador promedio.

Correcto. Tu estas bien debajo del promedio

Lo acabo de hacer Los 40 metros en un día.

Estoy listo para los 70 metros. Lo haré ahora si quieres.

Estoy listo para mi desayuno, entonces ...

No lo hagas

Necesito tu permiso si voy a saltar

Solo consigue el infierno fuera de aquí.

No hasta Obtengo tu permiso

Bien, tienes mi permiso. Dame mi desayuno.

Me gustaría por escrito.

Lo tatuaré en tu cara si quieres.

No, eso no ser necesario. Gracias.

Vamos.

¿Algún consejo, entonces?

No te mueras

Todo bien.

¿No vas a subir?

Mira los choques igual de bueno desde aquí.

Lo estoy haciendo.

Seguro que eres.

- Hola. - ¿Si?

En realidad no es va a saltar, ¿verdad?

Está loco pero no lo es. suicida. El es solo ...

... kylling, ya sabes. Kylling.

- ¿Qué? - Juego de pollo. Kylling.

¿Todo bien?

Sí bien. Solo me estoy preparando.

Nunca lo he hecho antes.

¿Honestamente?

Podrías darme un empujón, por favor?

¿Un empujón?

Mmm

Es mucho más alto de lo que esperaba ...

Whoa!

¡No doble las piernas!

Permanecer allí. Permanecer allí. ¿Puedes moverte?

¿Lo que está mal con usted hombre? Podrías haberte matado.

Solo quédate ahí.

Hey hey hey. Relájate,

todo es bajo control aquí.

Si esto vuelve a suceder,

necesitará una camilla también.

Esperaré a eso, hombre. Si.

Para llevar.

Oh hombre.

Brit loco.

Peary estaba los más dotados naturalmente

saltador de esquí que he entrenado.

Y él también es mi mayor decepción.

Debería haber sido mi mejor campeón ...

... pero su enfoque no era siempre en la montaña.

Nunca entendió que un verdadero olímpico

no se trataba solo de un conjunto de habilidades dado por Dios.

Se trata de nunca rendirse, pase lo que pase.

Sabiendo que estás haciendo tu mejor esfuerzo es la única opción ...

... incluso si resulta en fracaso.

Bronson Peary era mi mayor decepción.

No me vas a matar, ¿verdad?

Si quisiera matarte, Eddie, solo te dejaría

continuar este suicida viaje por su cuenta ...

... porque algo me dice

no te vas a rendir ¿es usted?

Planeo intentar saltar los 70 metros nuevamente tan pronto como sea posible.

No. Tu plan es el siguiente.

Te voy a enseñar Cómo aterrizar los 70 metros.

Porque seamos sinceros, hombre, has hecho la parte más difícil que es ...

... realmente teniendo las agallas para hacerlo. ¿Derecha?

La mayoría de la gente echa un vistazo en eso, aléjate para siempre.

No Eddie Edwards, así que ...

Torneo Garmisch Seniors. Próximo mes.

Salto final del día es un evento abierto

así que si pudieras aterriza un salto, eres ...

Ir a los Juegos Olímpicos.

Exactamente. Mejórate pronto.

Muy bien, entrenador.

No soy tu entrenador. ¿Bueno?

Seriamente. Un entrenador enseña cómo saltar correctamente

Solo te estoy enseñando como aterrizar

para que pueda conseguirte fuera de mi cabello

tan pronto como sea posible. ¿Entendido?

- Peary. - ¿Qué?

Gracias.

Multa. Mejorar.

Si realmente eres voy a hacer esto

deberíamos pasar por Un par de cosas.

- ¿Están mejor tus rodillas? - Mmm-hmm.

Será mejor que lo sean.

- ¿Estás listo? - Si.

Vale, antes de empezar

quien es tu favorito estrella de cine femenina?

- honestamente? - Si.

- Bo Derek. - Bo Derek? Bien, buena llamada.

Ok, cada salto de aquí en adelante en ...

... quiero que te acerques como si estuvieras haciendo el amor

a la bella Bo Derek.

- ¿Bueno? - Derecho.

Puerta de partida es tu juego previo

La carrera es donde tú construye tu ritmo. ¿Bueno?

Y el despegue,

Ese es tu momento especial. ¿Todo bien?

Las mismas expresiones faciales.

Mismo esfuerzo de los músculos

El mismo pacífico sentimiento de liberación, ¿de acuerdo?

Si lo haces bien.

Por supuesto, con cualquier acto de hacer el amor

solo hay una forma de ser Seguro que lo has hecho bien.

¿Derecha?

Si.

¿Se queda dormido?

¿Se queda dormida?

Bueno. Reloj.

Mmm Oh...

Oh Bo Oh, todo bien.

Oh! Bo!

Oh!

Oh! Uh! Mmm!

Bo Derek!

¡Oh si!

Derecha.

- ¿Voy para allá? - Si.

Brillante. Whoa, whoa, whoa! Eddie

Agacharse. Apretar. Lanzamiento.

Eso es.

¡Si!

El físico más demoledor

y experiencia emocional de tu vida

y eso es el ruido que haces?

Está en Inglaterra, sí.

Bueno. Hazlo otra vez.

De eso estoy hablando.

- Eso estuvo mejor, ¿no? - Whoo!

Bo Derek! ¡Sí bebé!

Pienso un poco de wee salió.

Entonces, todo lo que tienes que hacer es hacer este aterrizaje y calificas.

Un salto de distancia de los Juegos Olímpicos, hombre.

Consigue tus esquís.

Bueno. Mantente enfocado

Haz todo lo que te dije que solo lo hagas mejor.

Mucho mejor. Vamos.

Él dice que debes tratar cada salto

como si fuera la última

Estamos diciendo por nosotros eso es fácil.

Oh...

Conozco el sentimiento

Idiota. El inglés morirá.

Edwards...

Buena suerte.

Edwards. Gran Bretaña.

Vamos, Eddie. Vamos hombre.

Bo Derek

Brazos hacia atrás, pecho hacia abajo, fanny in. ¡Levante, levante!

Edwards, 34 metros.

Estás en los Juegos Olímpicos.

De Verdad?

"Yesero valiente 'Rápido' Eddie Edwards ... "

Rápido, ¿eh?

"... estableció un nuevo récord británico en saltos de esquí la semana pasada

"en Garmisch, Alemania ...

"... saltando 34 metros".

"Yesero valiente".

A mi papá le gustaría eso.

Peary, esto tiene suenan los Juegos Olímpicos.

Bueno no abrirse, hombre.

"Solicitamos el placer de tu empresa

"en los británicos Sede olímpica ".

Mi trabajo está hecho, hombre. Estás en camino

"Rápido" Eddie Edwards.

- Sr. Edwards. - Sr. Target.

Solo quería decirte y a todos ustedes ...

...que honor esto es y ...

... prometo no dejarte o el equipo olímpico caído.

Sí, esto es muy agradable, Eddie, pero ...

...en el interés de seguridad

hemos ratificado una distancia mínima de ...

... 61 metros.

Excelente.

"Atletas ahora debe haber saltado

"una distancia mínima de 61 metros ...

"... en un británico Asociación olímpica

"torneo reconocido ...

"... para calificar para el escuadrón olímpico nacional ".

Me temo que tu salto no cuenta, hijo.

Espera, espera.

Ya me he calificado.

Bueno, técnicamente no lo has hecho

Porque tu solo cambió las reglas

Cuesta £ 4.5 millones

enviar un escuadrón nacional a las olimpiadas.

El gobierno nos da una mera fracción de eso.

Cómo crees que hacemos la diferencia?

TELEVISIÓN.

Patrocinio.

Estas compañías pagan

estar asociado Con ciertas cualidades.

Excelencia. Logros Victoria.

Extrañamente, no tienen deseo de ser asociado

con ridículo travesuras y derrota.

Entonces, ¿por qué me detengo? ser ridículo

si salto 61 metros?

Esa es la distancia

ratificado por nuestro Comité de Seguridad.

Personalmente, Prefiero que sea más alto.

¿O es más largo? Nunca puedo decirlo.

De cualquier manera,

No vamos a tener aficionados en los Juegos Olímpicos.

Pensé los Juegos Olímpicos fue para aficionados.

Como el mejor saltador

y los británicos poseedor del récord...

... no crees que tengo un derecho a representar a mi país?

No.

Puedes verte fuera.

¿Qué?

Ugh Es británico Unausstehliches.

Lo sé.

La única forma de calificar

es hacer 61 metros en competición.

Entonces voy a ir en el circuito europeo.

Hombre, eso es más fácil dicho que hecho.

Bueno, yo también necesito que vengas. ¿Me ayudarás?

Claro, Fly Boy. Por qué no?

Obtienes el dinero el transporte, estoy dentro.

Hagámoslo.

Entonces, si este eres tú ahora ...

...cuánto más ¿Te están pidiendo que saltes?

Oh.

Ese eres tú poo creek.

Terry

Si voy a ir en el circuito europeo

Voy a necesitar levantar algo de dinero en efectivo serio.

Sí, bueno, no nos preguntes No tenemos ninguno.

Lo sé.

Qué pasa con el dinero para la camioneta?

¿No puede esperar eso? hasta el año que viene?

No. No estoy gastando

más dinero en esta basura

Es una cuestión de tiempo antes

él camina por eso puerta en silla de ruedas.

Entonces tienes que dejar de tomar todos estos estúpidos riesgos, hijo,

y volver y hacer un poco de enlucido.

Intentaste lo mejor que pudiste. Juego limpio para ti. Bien hecho.

Pero no fue lo suficientemente bueno, ¿verdad?

Entonces tiene que parar. Todo esto tiene que parar. Final de.

Bueno.

Vamos, hijo, date prisa. No quiero llegar tarde.

¿Qué estás haciendo?

Él está viniendo para trabajar conmigo

- ¿Es él? - Si, él es.

Oye, vamos, hijo, te levantas.

Mira...

Oi.

Que demonios estás jugando?

Solo necesito pedir prestado por unas semanas

Sal de esa camioneta. Ahora.

Voy a tomar muy bien cuidarlo, lo prometo.

- Gracias. Te amo. - Te estoy advirtiendo. Ahora.

Oi ¡Vuelve aquí! ¡Tú, pequeño ladrón!

¿Sabías sobre esto?

Mmm Si.

Y no te va a gustar lo que yo hizo con nuestros ahorros, tampoco.

Oi!

Ah ...

El caminante regresa, ¿eh?

Mamá me dio algo de dinero y Solucioné el transporte.

¿Es así como lo llamas? Vamos, tomemos un trago.

Aférrate.

No quiero llegar nieve en el asiento

Esta ventana es un fastidio.

Creo que es bueno que ellos te rechazó, hombre. Está.

Quiero decir, 61 metros Es una verdadera distancia.

Significa que tienes que haz esto de verdad.

Bueno, es fácil para ti decir: Eras un campeón.

Siempre fuiste realmente bueno.

Me echaron todos los equipos en los que estuve

incluso antes de llegar Una oportunidad de probarme a mí mismo.

Lo creas o no, sé qué Es como ser descartado, Eddie.

Por supuesto, mi solución fue

solo para gatear adentro la botella aquí, pero ...

Estuve en el hospital por un año cuando era niño.

Dodgy rodillas.

Todos los doctores dijeron Debería dejar el deporte.

Empieza a leer.

Primer libro que obtuve:

La olimpiada oficial Álbum de fotos 1972,

Momentos de gloria.

Si lo se.

Bueno, de cualquier modo, ese es el libro

eso me hizo darme cuenta Necesitaba mi propio momento.

Esa cosa que podría hacer para demostrar que todos están equivocados.

¿Crees que estoy enojado?

Si.

Estas completamente loco, hombre Pero hey...

... tienes que estar enojado para hacer este deporte, ¿verdad?

Sí.

Entonces...

... si quieres tu momento, Eddie Edwards

Puedo conseguirte tu momento.

Pero va a duele como el infierno.

Para nosotros dos.

Necesitamos atraparte Algunos equipos adecuados.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Compras.

Perfecto. Talla 11, ¿verdad?

Mm-hmm.

Oh wow.

Peary, ¿no es esto un robo?

Es lo Perdido y Encontrado, hombre.

Venga. Algún tipo cayó 10 dólares en la calle

e ibas a recogerlo, sería eso robo?

Si.

¿Y si no lo supiera? faltaba?

Entonces lo daría a la caridad o algo así.

Eddie, eres una organización benéfica. Tus necesidades son mucho mayores.

¿Que pasa contigo?

¿Yo? Sólo soy robando estos.

Algo mejor? No es mejor Es basura.

Es mas dificil de lo que esperaba

Bueno.

Vamos, Eddie.

Edwards. 43 metros.

Eres una desgracia al deporte

De Verdad? Bueno.

¡Mejor marca personal!

¡Y somos una desgracia!

Sigue trabajando en tu Telemark aterrizando. Es clave

Whoa!

Estás solo, hombre.

¡Más rápido, Peary!

¡Más velocidad!

Es tan rapido como va este cubo de óxido.

Edwards. 49 metros.

Es un salto de práctica. Usted no necesita papeleo para un salto de práctica.

En Oberstdorf lo hacemos todo al pie de la letra.

A la carta.

Podría haber hecho dos saltos por ahora.

Relajarse. Centrado, no tenso, ¿recuerdas? Venga.

Enfocado, no tenso.

Lo hice. 61 metros.

Y eso fue sin viento en contra o desayuno.

¿Si? Bueno, tu haces eso mañana estás dentro

No pueden deshacerse de ti.

De Verdad? Le diré a tu papá.

Le va a encantar. Si todo bien.

Muy bien, encantador.

Oh Dios mío.

El acaba de saltar 61 metros en la práctica.

61 metros.

Y si hace eso mañana, él califica para los Juegos Olímpicos!

Número 11, Edwards. Gran Bretaña.

Listo.

Whoa!

Edwards, Gran Bretaña. Sin salto.

No entiendes Esta es mi última oportunidad.

Tienes que darme otra carrera

En Oberstdorf lo hacemos todo al pie de la letra.

Al pie de la letra, lo sé. Sigues diciendo.

Pero la cosa es que No me ayuda.

El británico Asociación olímpica

están tratando de detenerme Pero tengo que hacer esto.

Este año son 61 metros. El año que viene serán 71 metros.

Entonces es muy tarde.

Estoy subiendo esa colina para saltar

y tu vas para grabar mi distancia

No más saltos.

Hey vamos.

Vamos hombre. Vamonos.

Tienes que poner ese choque detrás de ti, Eddie.

Y recuerda esa práctica ...

...Solo te quiero a ti saber para mí

ese fue el mejor salto alguna vez lo has hecho, por una milla.

Todo estaba funcionando hombre, todo Era...

Tu despegue, tu tiempo, tu equilibrio ...

... tu trayectoria Todos trabajando juntos.

Fue como una segunda naturaleza. Era...

Fue hermoso.

yo estaba realmente orgulloso de ti, hombre.

Mamá ...

... Papá tenía razón.

Desperdiciado todo este tiempo y dinero en nada.

Mi sueño se convirtió en una pesadilla.

Realmente lamento haberlo hecho esto para los dos y ...

Prometo que voy a recompensarte.

No más perder el tiempo.

No seas tonto

Has tenido retrocesos antes Y nunca te ha detenido.

Vamos, Eddie. Desempólvate.

Mamá, no entiendes.

Nunca voy a las olimpiadas.

Esa fue mi única oportunidad y lo soplé

Entonces voy a trabajar la semana fuera para Petra

y luego vuelvo a casa

Bien.

Ahora mira. Consigue la camioneta de vuelta aquí agudo,

y nunca quiero escuchar sobre saltos de esquí otra vez.

Ahora, buenas noches.

No te preocupes por él, amor.

Estará bien.

- Te quiero. - También te amo, mamá.

Adiós.

Adiós.

Hola Eddie Esto vino para ti.

Gracias.

- Peary! - Eddie, hombre, ven aquí.

he estado haciendo Un poco de pensamiento.

Grabaron el flippin 'practique el salto.

¿Eh?

Es oficial. Sí cuenta.

- 61 metros. - "Todo al pie de la letra".

Deberías ir y empacar, mi amigo,

porque nosotros van a Canadá

Si vas ahora, son Nunca te dejaré volver.

- ¿Entiendes que? - ¿Entonces?

Entonces, todo lo que puedes probar es no te importa venir el último?

Mmm ... Realmente no me importa.

De acuerdo, mira, tú y yo

deberíamos tomar otro cuatro años. ¿Bueno?

Déjame entrenarte adecuadamente y podemos hacer esto de verdad.

Incluso podrías saltar los 90 metros

y ser tomado En serio, Eddie.

¿De qué estás hablando? Acabamos de lograr lo imposible.

Voy a ir.

Entonces estás solo, hombre. Porque puedo decirte

no significará nada si te vendes corto.

¿Que pasa contigo?

Deberíamos volver en el 92,

no como calificador, como contendiente

No entiendo. Esto es todo

Hemos trabajado para, ¿no?

Escúchame...

... un año después me golpearon del equipo olímpico

Volví a Warren Sharp pedir disculpas. ¿Bueno?

Literalmente me puse En mis rodillas

y le rogué para dejarme saltar de nuevo.

Quieres saber que ¿Sus últimas palabras para mí fueron?

"Nunca tomarás saltando en serio

"porque usted no Tómate en serio ".

Bueno. Van a ser ¿Tus últimas palabras para mí también?

No hagas el El mismo error, Eddie.

¿Bueno? Te lo ruego.

Hazlo bien o no lo hagas en absoluto.

Estás loco. Esta vez hace un año

estabas arando nieve.

Y estabas aterrizando en tu cabeza hace un año.

Mira el progreso hemos hecho

¡Exactamente! Este es mi momento!

No hagas esto tu momento, por favor!

Serás un tonto. Te harán un tonto.

Bueno, prefiero estar un tonto sobrio

que un borracho cobarde!

Cualquier pellizco debajo de los brazos, señor?

Quizás tenías razón

deberíamos haber ido por 71 metros.

Si quizas Deberías.

Y donde piensas te vas joven?

- Las Olimpiadas. - Lo sé.

pensé que tu podría necesitar esto.

No pienses que voy a ser ganando cualquier medalla, mamá.

Bueno, nunca se sabe, mascota.

Pero si no, te gustarán los sándwiches.

Gracias.

Tu papá lo siente No pudo venir.

Que te diviertas.

Voy a.

Esquís en la espalda Edwards

El parece agradable.

Si. Gracias por venir, mamá.

Ok este chico aquí mismo.

Bien, dame un poco de espacio, muchachos. Dame algo de espacio. Tengo esto.

te atraparé en cinco, muchachos.

Tener que amar ellos montañas, eh.

- Eddie, ¿no es así? Zach - Mm-hmm. Lo sé.

Este es mi segundo Juegos Olímpicos, Eddie.

Entonces sé exactamente como te sientes

Un poco abrumado Me imagino, ¿eh?

Me alegro de Estar aquí realmente.

Sí, apuesto

Escucha, lo se Target no es un gran admirador,

pero olvida sobre él, ¿de acuerdo?

Eres parte del equipo

y eso te hace bien en mi libro

De hecho tenemos un poco La tradición del equipo va.

Me encantaría que vinieras. Venga.

Iba a dar un paseo y orientarme

Sus rodamientos? ¿Qué necesita saber? Estamos en canadá

Tienes montañas y nieve, de acuerdo.

Ahora te has orientado. Tú vas a amar esto.

- Vamonos. - Hmm, está bien.

Realmente no bebo, Zach.

Vamos hombre. Todos en el equipo lo hace.

Quieres poner una maldición para todos nosotros?

Una maldición, de verdad?

Mira Eddie. Es solo una cosa, ¿de acuerdo?

Algunos de los muchachos lo creen. Es para la buena suerte ...

...pero es una tradición de equipo, Ed.

Y tú eres parte de este equipo.

Al equipo británico.

Ahí tienes ese es el espíritu.

¿Puedo tomar una cerveza lager?

y un mineral agua aquí, por favor?

Tengo que hacer los cinco de ellos?

Sí, apostaste.

Esa es una buena elección. Eso es ajenjo.

57 naciones.

1.700 atletas.

60,000 espectadores.

Y mas que 2 mil millones de televidentes

Al rededor del mundo.

Todos se han unido

para el 15º Olímpico Juegos de invierno ...

... donde hoy ...

... se pronunciarán las palabras: "¡Que comiencen los juegos!"

¿Donde esta el?

No puedo verlo

¿Qué están haciendo con esas boinas estúpidas?

Todo es un poco estúpido si me preguntas.

Quiero decir, que tienen caballos tiene que ver con el esquí?

Bueno.

Mira esto. Amó a este chico.

Despierta, princesa Anne.

Ah! Mi cabeza.

Cuanto tiempo tengo

Oh lo siento, Parece que te quedaste dormido.

Si. Yo y un pareja de los muchachos

solo quería bajar y gracias

por ayudarnos evita esa maldición.

Creo que estoy a punto de tener Mi primera pelea, nunca.

Esta es la queja Te estaba hablando sobre.

¿Que está pasando aqui?

Estamos teniendo una charla en equipo.

Bueno, eso me parece bastante sorprendente

considerando que no eras con el equipo antes

Alguna razón en particular no estabas con nosotros

en la ceremonia?

Malestar estomacal.

Tuvo que bajar y limpiar mi kit

Será mejor que consigas tu nervios bajo control

de lo contrario serás saltando en un pañal

La multitud realmente ha cobrado vida

a la vista del Flying Finn.

No es lo que llamarías Una figura accesible.

Prefiere dejar que su saltando hablamos.

Y aquí viene.

¡Oh, mi palabra! Este es su primer discurso.

Ese es un gran salto. Eso es muy grande.

Son más de 100 metros. Son 114 metros.

Esa es una muy impresionante primer salto.

La multitud está de pie.

Sr. Edwards?

Eso sí, él no se ve muy impresionado ...

... porque se establece estándares muy altos.

Definitivamente lo veremos Esta vez, amor.

Sí, cayendo de culo.

El único participante

de Gran Bretaña ...

... número 24, Eddie Edwards.

Y aquí viene.

Michael de Gran Bretaña "Eddie" Edwards.

Vamos, Eddie.

Terry, amor, está a punto de saltar. Venga.

Un pariente recién llegado al deporte.

No mucho información sobre él.

Nunca lo haría he experimentado

una atmósfera como esta antes, eso es seguro.

Será el primero para mí

estar comentando en un británico ...

... saltador de esquí en las olimpiadas

y esperemos Es el primero de muchos.

¡Si!

¡Sí Sí!

Para decir eso su estilo es poco ortodoxo

sería algo de un eufemismo ...

... pero obviamente trabaja para él.

Y el marcador muestra ... 60. 5 metros.

Es un nuevo Récord olímpico británico.

Oh Dios mío. Oh Dios mío.

Soy un récord británico ...

Mamá. Mamá te amo. Récord británico!

Yo también te amo, hijo.

Soy un britanico ¡poseedor del récord! ¡Si!

Whoo!

Y mira al joven.

Está contento consigo mismo.

Oh, y la multitud Me encanta esto.

El es realmente poniéndolos en marcha.

Eddie, que haces?

No es gracioso. No.

Puede que no tenga se elevó como un águila,

pero ciertamente es aleteando como uno.

¿Lo creerías?

Eddie de Gran Bretaña "El águila" Edwards

teniendo el tiempo de su vida.

La multitud ciertamente ha tomado

nuestro Eddie "El águila" a sus corazones.

Qué personaje.

Parece que eso es lo último que veremos

de Gran Bretaña Michael Edwards ...

... como él viene último en los 70 metros.

Algunas personas lo están llamando Eddie "El águila".

Creo que, dadas sus distancias,

Eddie "El pingüino" sería un poco más apto.

Pero al menos tenemos el 90 metros para esperar.

Ahora este es el evento que realmente separa

los hombres de los niños.

Por supuesto, un niño ¿Quién no estará allí?

es Eddie "El águila" ...

... ya que es difícil jugar con la multitud

cuando estás atado a una camilla.

Pero ahora se acabó al evento de bobsleigh

donde el equipo jamaicano están tratando de robar el de Eddie ...

Michael Edwards pero todos me llaman Eddie.

Hmm Tu nombre no está aquí.

Bueno, ¿puedes verificar de nuevo? Estoy en el equipo

Podrías estar en el equipo Pero no estás en la lista.

- Appleby, viejo perro. - Zach

Saluda a tu hija de mi parte.

Ah Eddie, ahí estás. Soy carrie

Yo manejo la prensa para el equipo británico

Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado?

Aquí. Hay un problema. Traté de entrar al almuerzo

pero mi nombre es No en la lista.

Oh, no importa eso.

Hay un gran prensa de salida

y todos quieren para escuchar tu historia

- Guau. De Verdad? - Si.

Ahora debes recuerda agradecer

el británico Asociación olímpica

por todo su apoyo. Eso es muy importante

Bueno.

No te pongas nervioso.

Solo sé tu mismo e intenta disfrutarlo.

Bueno.

Controlaos, gente. Todos se sienten.

Uno a la vez. Vamos, siéntate.

Me gustaría presentarte a Eddie Edwards,

a veces conocido como Eddie "El águila".

Hola todos.

Cuánto tiempo has has estado saltando en esquí?

Casi casi un año.

No estoy seguro, No he estado contando.

¿Tienes tus propios esquís?

¿Tienes tus propios esquís?

No me dijeron sobre esto. ¿Qué diablos está pasando?

Es prensa. No pueden tener suficiente de él.

Recibo tantas solicitudes para entrevistas

Es un sueño de relaciones públicas.

De Verdad? Bueno se ve más como una pesadilla

Enrolla tan pronto como puedas. Tenemos mejores cosas que hacer.

¿Harás uno de tus aletas de águila especiales para nosotros?

¿Qué, este?

Eddie "El águila" Edwards

ha dividido la opinión Aquí en Calgary.

Algunos atletas y funcionarios

están cuestionando Su derecho a estar aquí.

Hola Eddie

Clive North. El sol

Ahora escucha, hay una peluquera en Bristol

alegando que ella es sido tu amante ...

...por el último dos años.

¿Cualquier comentario?

Ahora Ron como comentarista británico

¿Cuáles son tus pensamientos?

Bueno, se ganó Su derecho a estar aquí.

Lo amo o lo odio, tienes que admirar su espíritu y determinación.

Y no olvidemos lo que el fundador del movimiento olímpico,

El barón de Coubertin dijo:

"La cosa más importante en los juegos olímpicos

"no es ganar pero para participar ".

No es el triunfo Pero la lucha.

Tengo fotos de ti mismo como un bebé?

... mantenernos clara y directa.

Asegúrate que... Mantenga al lobo lejos de la puerta.

¿Me viste en la tele?

Sí, todos te vimos, hombre.

¿Y?

¿Y qué?

¿Y qué pensaste?

Todavía creo que hice la decisión equivocada?

Ellos me aman.

Usted confirmó Todos mis miedos, Eddie.

Nadie te lleva seriamente.

No eres nadie pero un espectáculo secundario.

Y en el mismo minuto que Comienza la competencia de 90 metros

serás olvidado

¿Bueno? Así que Disfrutá tus 15 minutos de fama

Bueno no detente, ¿quieres?

Pediste la verdad, amigo.

Hola.

Tengo todo listo. ¿Que esta pasando?

Estará bien, Lo prometo.

Podría entrar en grande problemas para esto, Eddie.

- Estar bien. - Bueno.

Gracias.

Gracias a todos por venir.

No estoy engañado

Yo se que hay muchos atletas

más merecedor de publicidad que yo.

Y me gustaría disculparme

si mis travesuras tontas han lanzado un sombra sobre sus logros.

También sé que Estaba jugando un poco

un poco después del Salto de 70 metros el otro día.

Estaba muy emocionado.

Pero tomo saltos muy serio.

De hecho, me encanta.

Me encanta casi tanto como demostrando que la gente está equivocada.

Por eso he decidido competir en los 90 metros.

¿Qué?

Espera yo ...

Sé que originalmente solo destinado a saltar los 70 metros.

Pero como personas mucho más sabio que yo digo ...

... competir en los Juegos Olímpicos no significa cualquier cosa si te vendes a corto.

No vine aquí como un acto de novedad.

Y no lo haré ir a casa como uno

Gracias por tu tiempo.

Solo digamos en el salvaje oeste

te estaríamos midiendo para tu ataúd

incluso antes de ti llegar a las escaleras.

Eddie "El águila".

Sí, tiene una especie de un anillo, supongo.

Guau.

pensé que dijiste Fui un tonto.

Sí, bueno, un viejo amigo ayudó Yo veo las cosas de otra manera.

Qué es con la pelusa, hombre?

Tienes una crisis de confianza?

¿Pelusa? Esto es un bigote.

Es eso como lo llamas

Si. Bonita chaqueta.

Que pasó a la otra?

Bueno, me deshice de eso.

De Verdad?

Por ahora.

Y hace frío Déjame decirte.

Entonces, ¿es este el punto donde dices "te lo dije"?

No, aquí es donde digo que sin el alcohol

Ni siquiera tendría las agallas para hacer ese salto.

Como tu entrenador, Creo que estas loco.

No lo sé Lo que estaba pensando.

Pero como tu amigo, Yo digo que tienes que hacerlo.

Este es tu momento.

Necesito un salto de práctica.

Qué necesita saber no lo sabes ya?

Es más alto que Has saltado antes.

Vas a ir mas rapido de lo que has ido antes.

Tú vas a volar más lejos que

tu pequeño cerebro puede manejar, pero ...

... es solo Un salto, hombre. Simple.

Eddie, escucha.

Tienes más dedicación tienes más corazón y espíritu

que cualquiera de esos otros puentes por ahí.

Cualquiera de ellos.

Jesús, pasé seis meses

tratando de deshacerse de ti amigo

Eres como chicle en mi zapato Nunca te rendiste.

Quiero decir, vas a rendirse ahora, en los Juegos Olímpicos?

Este es tu momento.

Tu eres Eddie "El águila", hombre.

Orgulloso de ti. Estoy orgulloso de mi mismo.

Eso es muy modesto Peary

Te das cuenta que fumar cigarrillos

es mucho mas peligroso que saltar los 90 metros?

90 metros que es eso en pies

No sé, unos 300. No, en realidad, se trata de 295.

Oh Dios mío.

Quiero escucharte al fondo de las gradas, ¿de acuerdo, hombre?

Ok si eres no gritarlo

No lo estás vendiendo.

Eres bastante un chico popular, Eagle-Man.

Cada vez que giras en la televisión estás ahí.

Si. Tal vez quizas nos puedes decir

cual es el secreto

Ropa.

... debajo el área de aterrizaje lo hace

más duro y más peligroso de lo habitual.

No podemos mirar ¿Es un golpe de gracia?

Te noquearé si voltea ese canal.

Solo recuerda, vas a aterrizar muy duro en este salto.

Cuando tus esquís golpean las laderas, tienes que mantener tu trasero arriba.

¡Oh! Es decir un accidente muy desagradable.

Oh, no, él no será alejándose de eso.

puedo ver a los paramédicos apresurándose a darle ayuda.

De lo contrario eres se unirá a él

Bueno, eso puede no ser

la única aniquilación vemos hoy ...

... no con Gran Bretaña Eddie "El águila" Edwards

próximamente.

El entrenador de Eddie no es otro que Bronson Peary ...

... niño caído del salto de esquí de los 70.

Y un ex olímpico miembro del escuadrón tuyo,

si no me equivoco, Madriguera.

Bueno, pasamos Algunos años juntos, sí.

Qué piensa usted acerca de

su poco convencional volver al deporte?

Al saltar hay una expresión ...

... "Nunca eres más grande que la colina ".

Y eso fue Bronson Peary a la perfección.

Nunca podría lidiar con eso. Nos separó ...

... porque, de joven, él tenía tanto talento.

Técnica, estilo.

Todo menos disciplina.

Como un saltador fue tan irrespetuoso ...

... del deporte que me temo que va a hacer

lo mismo ahora como entrenador.

Gracias, Warren.

Ciertamente palabras agudas de Warren Sharp ...

No hay presión allí, entonces.

Dónde está mi chaqueta cuando lo necesito, ¿eh?

Edwards!

Soy Edwards

- ¿Estás bien? - Sí bien.

¿Estás bien?

Si.

Bueno.

Hagámoslo.

Eddie "El águila".

Eddie "El águila".

Para ti. No para ellos

Solo relájate, hombre. Olvídate de los números,

solo recuerda tus fundamentos

No te preocupes sobre qué tan lejos

Solo arriba, atrás, adelante, abajo. ¿Bueno? Arriba, atrás, adelante, abajo.

- Lo tienes. - Peary.

Todo va a estar bien.

Bo Derek, todo o nada.

Dale los dos barriles, hombre.

Nos vemos en la parte inferior.

Saltar es todo Eso importa.

Si no saltara,

Bebería y tendría sexo todo el tiempo

Hola felicidades en tu medalla

Gano oro pero No hice lo mejor que pude.

Lo ves, si he hecho lo mejor

Puedo llegar el último y ser más feliz

¿Como yo?

No haces el bien.

No, supongo que no.

Lo has hecho mejor.

Si.

Tu crees Estoy siendo condescendiente?

No no no.

Tu y yo... Tu y yo somos como

1 en punto y 11 en punto.

Ya ves que estamos más cerca de el uno al otro que a los demás.

Ganar, perder

todas esas cosas Es para la gente pequeña.

Hombres como nosotros, saltamos para liberar nuestras almas.

Somos los solo dos puentes

con una oportunidad hacer historia hoy.

Si hacemos menos que nuestro mejor

con todo el mundo acecho...

... nos matará por dentro.

Para todo el tiempo.

Buena suerte, Matti.

En la puerta número 49,

Matti Nykanen de Finlandia.

Y aquí él viene, Matti Nykanen ...

... el finlandés volador.

El más joven Campeón del mundo ...

... y en su día, el más supremo ...

... saltar el deporte ha visto alguna vez

Lo hace ver tan fácil.

Y eso es todo.

historia olímpica ha sido hecho hoy.

La multitud se levanta para aclamar al campeón.

Ahora, el siguiente para los 90 metros

de Gran Bretaña ...

... número 24, Eddie Edwards.

Venga.

En virtud del hecho

que saltó los 70 metros ...

... Edwards calificado para los 90 metros

que debería probar bastante espectacular.

Como estoy informado, nunca saltó

los 90 metros antes.

¡Eddie, no eres un atleta!

Vamos, hombre, solo ve, ve, ve. ¿Qué estás haciendo?

Hiciste lo mejor que pudiste

pero no fue suficientemente bueno, ¿verdad?

No me digas Se está congelando.

No le queda mucho tiempo. Vamos, Eddie.

¿Que esta haciendo?

¿Qué está haciendo allí arriba?

Parece estar teniendo dudas.

Seguramente va a saltar.

Nunca lo harás ser material olímpico.

Edwards

¡Empujar!

Arriba y afuera. Arriba y afuera.

No, libera, libera. ¡Vamos, suelta!

Oh! Parece tener Lo perdí en el vuelo.

No estoy seguro de cómo va a Haz este aterrizaje.

Está abajo.

No, él está de espaldas. ¿Puede recuperarse?

Vamos, Eddie.

¡Si!

¡Si!

¡Lo logró! ¡Increíble!

¡Si!

he estado esperando mucho tiempo para decir esto

bueno, aquí va ...

...El águila ha aterrizado.

Eddie "El águila". Eddie "El águila".

Pero es lo mejor personal

en competencia por Edwards.

71.5 metros ...

... y eso es nuevo Récord olímpico británico!

Buen hombre. Ven aca.

- ¡Si! - ¡Si!

Hey hey

Estabas aquí abajo. ¿Cómo no te caíste?

Fue increíble.

Nunca he ido tan lejos antes

Ver 71 metros fue como...

¿Es ese un buen libro?

¿Instructivo?

Muy.

¿Puedo?

Usted...

...brillante.

Bien hecho.

Estaba equivocado...

...acerca de ti.

Campeón.

Tienes récords mundiales rotos.

Has establecido

muchos de los tuyos mejores marcas personales ...

... y algunos de ustedes tienen incluso se elevó como un águila.

Fue muy halagador.

No esperaba eso en absoluto.

Si. Bien, Creo que puedo igualar eso.

"Ahora comienza el verdadero trabajo. WS ". Warren Sharp.

Si. Si.

Entonces, ¿qué tal? Aquí están los próximos cuatro años.

Ah. - Ugh

Dios, eso está bien.

Hola mamá.

Hola.

Donde piensas has estado joven?

Compitiendo en los Juegos Olímpicos, mamá.

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

Quiero decir que. Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

Gracias Papa.

Muy orgulloso de ti, hombre.