Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
¡Si! Mi puntaje alto!
2
00:01:12,680 --> 00:01:14,079
¡Campeón!
3
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Oi
4
00:01:34,880 --> 00:01:36,791
Donde piensas
te vas joven?
5
00:01:36,880 --> 00:01:39,792
Roma. Voy a aguantar
mi aliento en los Juegos Olímpicos
6
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Hmm
7
00:01:46,240 --> 00:01:47,912
Mejor toma esto entonces,
no tu
8
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Pon tus medallas adentro.
9
00:01:50,040 --> 00:01:52,270
Gracias mamá.
Tengo que irme
10
00:01:52,680 --> 00:01:54,193
Que te diviertas.
11
00:02:01,280 --> 00:02:03,077
- Terry?
- ¿Qué?
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
Se va a la
Juegos Olímpicos de nuevo.
13
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Oi
14
00:02:33,720 --> 00:02:34,994
Te has vuelto loco?
15
00:02:35,160 --> 00:02:37,355
Le dije a mamá que voy
a las olimpiadas.
16
00:02:37,440 --> 00:02:40,432
Contuve la respiración
por casi 58 segundos
17
00:02:41,000 --> 00:02:43,389
De Verdad? Bien,
Te diré que.
18
00:02:44,120 --> 00:02:45,872
Porque no
saltar en la camioneta
19
00:02:45,960 --> 00:02:47,916
y luego tú y yo podemos sostener
nuestro aliento todo el camino a casa?
20
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
Eso está a un minuto de distancia.
21
00:02:50,240 --> 00:02:53,357
Eddie, mira, todo esto
Medalla olímpica
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,237
me esta conduciendo
un poco enojado, amigo.
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,430
Mírame. Estoy conduciendo por
En medio de la noche,
24
00:02:57,520 --> 00:03:00,193
oscuro, muy frío,
buscándote.
25
00:03:00,320 --> 00:03:02,675
Cuando debería ser
en casa haciendo qué?
26
00:03:02,800 --> 00:03:04,950
Acecho
Es un golpe de gracia, papá?
27
00:03:05,120 --> 00:03:06,269
Si.
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,079
Llevan un tremendo tronco.
29
00:03:09,160 --> 00:03:10,479
Vamos. Vamos
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
Date prisa. Date prisa.
31
00:03:13,160 --> 00:03:16,436
Canicas una semana,
conteniendo la respiración al siguiente.
32
00:03:16,600 --> 00:03:18,955
Cuando es todo
va a terminar, joven?
33
00:03:20,480 --> 00:03:22,357
Cuando me convierta
un olímpico
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,271
Oh. Veo.
35
00:03:24,480 --> 00:03:25,708
Di buenas noches
a tu papa
36
00:03:25,800 --> 00:03:26,869
Buenas noches papá.
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Noche-noche, hijo.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,030
- Buenas noches, mamá.
- Amor de noche.
39
00:03:37,400 --> 00:03:39,311
Esa es una buena flexibilidad.
40
00:03:39,680 --> 00:03:43,355
Excelente. Ahora, ¿podrías simplemente
tal vez flexionar los dedos de los pies?
41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
Ese es tu punto
dedos de los pies hacia ti.
42
00:03:44,960 --> 00:03:46,678
Buen chico, gracias.
43
00:03:46,800 --> 00:03:48,552
Ahora tienes
Para tomar con calma.
44
00:03:49,160 --> 00:03:51,230
No hagas nada
trepando árboles
45
00:03:51,320 --> 00:03:53,788
y demasiado correr por ahí.
¿Todo bien?
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,719
Sus rodillas son
Aún sanando.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,153
Bueno.
48
00:04:05,920 --> 00:04:07,319
Te sientes bien?
49
00:04:07,480 --> 00:04:09,311
Bueno. Bien hecho.
50
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
¡Ay!
51
00:04:46,200 --> 00:04:47,952
Bien, eso es todo!
52
00:04:50,120 --> 00:04:52,714
Escucha, ya es suficiente!
53
00:04:52,800 --> 00:04:54,791
Nunca es sangrienta
terminando contigo, hijo.
54
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Ahora vas a
ven a trabajar conmigo
55
00:04:56,960 --> 00:04:58,871
y aprenderás a enlucir.
¿Todo bien?
56
00:04:58,960 --> 00:05:00,837
Al menos podría
mantenerte fuera de problemas.
57
00:05:00,920 --> 00:05:03,229
Qué pasa
mis preparaciones olimpicas?
58
00:05:03,400 --> 00:05:05,311
Eddie! Usted no
¡un atleta!
59
00:05:16,280 --> 00:05:18,032
- Buenos días, tel.
- ¿De acuerdo, Shirley?
60
00:05:18,120 --> 00:05:20,315
Ahora hoy lo haré
estar terminando
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,913
Un punzón ártico.
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,274
¿Que acabo de decir?
63
00:05:23,400 --> 00:05:24,594
Ondulación de frambuesa?
64
00:05:24,760 --> 00:05:27,797
No, no es una ondulación de frambuesa.
Un punzón ártico.
65
00:05:27,920 --> 00:05:30,070
Cual es mi
pieza de resistencia.
66
00:05:31,640 --> 00:05:34,837
Mi yesero
marca registrada que usted
67
00:05:34,920 --> 00:05:37,593
pasará todo el día
aprendiendo, joven.
68
00:05:37,680 --> 00:05:39,830
Papá, eres un genio.
69
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
Oh, ¿dónde se ha ido ahora?
70
00:05:44,080 --> 00:05:47,311
Tienes razón, nunca voy a ir
a las olimpiadas.
71
00:05:47,440 --> 00:05:50,113
voy a ir
a los Juegos Olímpicos de invierno.
72
00:06:58,400 --> 00:06:59,753
Damas y caballeros,
73
00:06:59,840 --> 00:07:01,592
me da mucho placer
para presentarte ...
74
00:07:01,680 --> 00:07:03,591
... el jefe de la
Juegos Olímpicos de invierno británicos
75
00:07:03,680 --> 00:07:06,990
Comité de selección,
Sr. Dustin Target.
76
00:07:10,000 --> 00:07:11,672
Gracias, George.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,797
Buenas tardes
damas y caballeros.
78
00:07:14,880 --> 00:07:17,110
Muchas gracias
por estar aquí ...
79
00:07:17,240 --> 00:07:19,674
... en este día glorioso
para el deporte británico.
80
00:07:20,200 --> 00:07:23,510
Has entrado
una nueva era para los negocios ...
81
00:07:23,600 --> 00:07:27,957
... tal como nos hemos embarcado
en una nueva era para el deporte.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,354
Hoy es un honor ...
83
00:07:33,200 --> 00:07:35,873
... y privilegio,
para presentarte ...
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,431
... los 14 jóvenes
¿Quiénes son todos los candidatos?
85
00:07:39,560 --> 00:07:41,869
para los Juegos Olímpicos británicos
Equipo de descenso.
86
00:07:42,440 --> 00:07:45,876
Compitiendo por tu patrocinio
y apoyo ...
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,951
... en lograr
sus sueños ...
88
00:07:49,920 --> 00:07:54,277
... para llegar a 1988
Juegos de invierno en Calgary.
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,150
Es una oportunidad
eso requiere
90
00:07:59,240 --> 00:08:00,878
un nuevo tipo de atleta ...
91
00:08:01,560 --> 00:08:04,711
... y te mereces lo mejor ...
92
00:08:05,080 --> 00:08:07,071
... a cambio.
93
00:08:10,240 --> 00:08:13,915
Todo bien. Lo siento. No esta bien
Manos arriba, fue mi culpa.
94
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Lo siento muchachos.
95
00:08:15,320 --> 00:08:17,072
Jorge. Jorge.
96
00:08:20,080 --> 00:08:21,911
Uh ... ¿Más champán, alguien?
97
00:08:22,320 --> 00:08:24,754
Edwards, tienes um ...
Tuviste un gran impacto hoy.
98
00:08:24,840 --> 00:08:26,159
Oh Dios,
Estaba intentando.
99
00:08:26,240 --> 00:08:27,434
Si. Um ...
100
00:08:27,680 --> 00:08:31,355
Mira, creo que los dos
sabes que te has ido ...
101
00:08:31,760 --> 00:08:34,433
... tan lejos como puedas llegar
con el escuadrón
102
00:08:35,800 --> 00:08:39,793
No estaremos seleccionando
Gracias por las pruebas, me temo.
103
00:08:40,280 --> 00:08:43,113
Pero, sigan así
con el entrenamiento
104
00:08:43,600 --> 00:08:45,989
Apunta a la
Juegos Olímpicos del 92.
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
Sr. Target, eso es
dentro de 5 años
106
00:08:47,600 --> 00:08:48,828
Estoy listo ahora.
107
00:08:48,960 --> 00:08:50,598
Um
no tu no eres.
108
00:08:50,880 --> 00:08:52,313
Sabes, tengo
tiempos de ejecución igual de buenos
109
00:08:52,440 --> 00:08:54,158
- Como cualquiera de ese lote.
- Sí, bueno...
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,871
No se trata solo de velocidad.
111
00:08:57,840 --> 00:09:00,115
Se trata de qué escuela
fuiste a, ¿verdad?
112
00:09:01,560 --> 00:09:03,198
Francamente, Eddie ...
113
00:09:04,480 --> 00:09:08,189
...Nunca serás
Material olímpico.
114
00:09:11,800 --> 00:09:12,835
Adiós.
115
00:09:22,080 --> 00:09:25,231
Quieres
califícate.
116
00:09:25,680 --> 00:09:29,195
Quiero decir que no es exactamente
una carrera, ¿verdad? Esquí.
117
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Quiero decir, ¿cuánto cuesta un
esquiador cuesta abajo gana? ¿Eh?
118
00:09:33,560 --> 00:09:36,154
¿Cuál es el pago neto después de impuestos?
Hmm?
119
00:09:36,680 --> 00:09:39,319
¿Hay una pensión?
Lo dudo mucho.
120
00:09:41,400 --> 00:09:43,311
Califícate
por algo útil, Eddie.
121
00:09:43,400 --> 00:09:44,992
Sí, está bien, papá.
122
00:09:45,760 --> 00:09:47,239
Entiendo el punto.
123
00:09:48,840 --> 00:09:49,989
Has estado golpeando
al respecto desde que he estado
124
00:09:50,080 --> 00:09:52,514
sin pañales
Inscríbeme.
125
00:09:56,520 --> 00:09:57,919
Buen chico.
126
00:09:58,680 --> 00:10:00,033
Buen chico.
127
00:10:08,200 --> 00:10:10,191
Te hizo
Una buena taza de té.
128
00:10:11,080 --> 00:10:12,513
Gracias mamá.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,238
¿No más cuesta abajo, entonces?
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,918
No exactamente
una carrera, ¿verdad?
131
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
¿Ni siquiera por diversión?
132
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
No.
133
00:10:34,880 --> 00:10:37,553
Ya es hora
Empecé a pagar mi camino.
134
00:10:41,240 --> 00:10:42,229
Bueno, mejor
trae esos
135
00:10:42,320 --> 00:10:43,469
guardapolvos sucios,
entonces, ¿no?
136
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
Para el lavado
porque los vas a necesitar.
137
00:11:12,760 --> 00:11:14,910
Salto de esquí
es probablemente el más
138
00:11:15,000 --> 00:11:18,356
espectacular de todos
las disciplinas alpinas.
139
00:11:18,480 --> 00:11:21,790
Un majestuoso
mezcla de poder que desafía la gravedad ...
140
00:11:21,920 --> 00:11:24,832
... equilibrio
y atrevimiento-demonio coraje.
141
00:11:24,960 --> 00:11:27,315
Y más que unas pocas contusiones.
142
00:11:27,960 --> 00:11:31,669
Como Ícaro y Sir Isaac
Newton ambos descubrieron ...
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,997
... lo que sube
debe bajar.
144
00:11:44,960 --> 00:11:46,996
En el mundo famoso
campo de entrenamiento
145
00:11:47,120 --> 00:11:48,553
en Garmisch en Alemania ...
146
00:11:48,640 --> 00:11:51,552
... encontrarás
los saltadores de esquí de élite del mundo.
147
00:11:51,680 --> 00:11:54,592
... como el Flying Finn,
Matti Nykanen,
148
00:11:54,680 --> 00:11:56,989
mostrando cómo se hace realmente.
149
00:12:13,680 --> 00:12:15,557
odio
decepcionarte pero, um ...
150
00:12:15,640 --> 00:12:18,712
... no tenemos un
Escuadrón olímpico de saltos de esquí.
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,638
¿Ni siquiera uno pequeño?
152
00:12:20,840 --> 00:12:22,717
No. Último ...
153
00:12:23,680 --> 00:12:26,319
No, Gran Bretaña no ha tenido
un saltador de esquí desde ...
154
00:12:28,000 --> 00:12:29,672
... 1929.
155
00:12:32,400 --> 00:12:34,470
Aquí vamos.
Héctor Mooney.
156
00:12:34,560 --> 00:12:38,030
Sí, a una distancia de
22,9 metros.
157
00:12:38,840 --> 00:12:41,718
Y no hay planes para un
equipo en el futuro cercano?
158
00:12:41,840 --> 00:12:44,877
Bueno, no a menos que el Sr. Mooney
sale de la jubilación
159
00:12:45,560 --> 00:12:48,028
Pero el murio
en 1975 entonces, no.
160
00:12:49,880 --> 00:12:51,233
Es una vergüenza.
161
00:13:00,360 --> 00:13:02,351
Mamá, ¿dónde está mi
mochila morada?
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,192
- Debajo de las escaleras.
- Gracias.
163
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
¿Por qué? Es usted
ir de camping?
164
00:13:07,880 --> 00:13:10,075
No. Yendo a Alemania.
165
00:13:10,800 --> 00:13:12,791
El entrenador se va muy pronto.
166
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Oi
167
00:13:19,240 --> 00:13:21,196
Qué pasa con su
Ciudad y gremios, hijo?
168
00:13:23,640 --> 00:13:26,108
Papá lo siento,
Tengo que subirme a las pendientes.
169
00:13:26,440 --> 00:13:28,590
Oh no.
No esto de nuevo, no.
170
00:13:30,400 --> 00:13:31,879
Disculpe.
171
00:13:32,080 --> 00:13:35,868
Aférrate. Que voy a decir
tu profesor de yeso?
172
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
Dile que tengo
Hizo nuevos planes.
173
00:13:37,160 --> 00:13:39,549
- ¿Nuevos planes?
- ¿Qué planes?
174
00:13:40,440 --> 00:13:42,954
voy a ser
un saltador de esquí olímpico.
175
00:13:45,480 --> 00:13:47,391
No no.
176
00:13:50,800 --> 00:13:52,916
Este es algun tipo
de broma, ¿verdad?
177
00:13:53,080 --> 00:13:55,355
Papá, no es como
Estoy tomando el ballet.
178
00:13:55,480 --> 00:13:57,072
Todavía es esquiar.
179
00:13:57,280 --> 00:13:58,952
Es solo un poco más alto.
180
00:13:59,080 --> 00:14:01,594
Me llamas uno
un saltador de esquí británico
181
00:14:01,800 --> 00:14:02,835
Yo.
182
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Eddie Edwards.
183
00:14:04,920 --> 00:14:06,592
Voy a ser el escuadrón.
184
00:14:07,800 --> 00:14:11,509
Y quien va a pagar
¿para todo esto? Eh?
185
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
No voy a tener a tu madre
poner todo eso de nuevo.
186
00:14:13,600 --> 00:14:15,192
Tuvimos alguaciles
Tocando la puerta,
187
00:14:15,280 --> 00:14:17,475
todas las horas del día
quitándome el sofá.
188
00:14:17,600 --> 00:14:19,079
Y es por ti,
por cierto,
189
00:14:19,160 --> 00:14:21,276
que estoy conduciendo
Mi autocaravana para trabajar.
190
00:14:21,360 --> 00:14:22,713
Están sucios.
- Si lo se.
191
00:14:22,840 --> 00:14:24,353
No hemos tenido vacaciones
en tres años, hijo
192
00:14:24,440 --> 00:14:26,431
y tu madre,
ella ama a Blackpool.
193
00:14:26,520 --> 00:14:28,078
No me gusta
Blackpool, Terry.
194
00:14:28,160 --> 00:14:29,275
Papá.
195
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Estará bien,
Lo prometo.
196
00:14:33,000 --> 00:14:34,797
Lo voy a resolver.
197
00:14:37,320 --> 00:14:38,673
Se va a romper el cuello.
198
00:14:38,800 --> 00:14:40,711
Oh voy a
romperle el cuello
199
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
¿De verdad quieres poner
a través de esto de nuevo?
200
00:14:53,040 --> 00:14:55,713
Es un mundo que
no quiere conocerte
201
00:14:56,360 --> 00:14:57,998
¿Qué hay de nuevo?
202
00:14:59,320 --> 00:15:02,312
¿Estás tratando de decirme que nunca
¿Tuviste un sueño cuando eras niño, papá?
203
00:15:02,400 --> 00:15:05,836
Por supuesto que lo hice.
No estoy hecho de piedra, hijo.
204
00:15:06,880 --> 00:15:08,836
Nunca dijiste
¿Qué era?
205
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
Debía ser un yesero.
206
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Adiós papá.
207
00:15:14,760 --> 00:15:16,193
Si, adios hijo.
208
00:16:31,800 --> 00:16:33,711
Eres el finlandés volador.
209
00:16:33,920 --> 00:16:36,150
- Eres Matti
- Lo sé.
210
00:16:40,560 --> 00:16:42,357
¿Quieres un autógrafo?
211
00:16:42,520 --> 00:16:44,158
Sí por favor. Um ...
212
00:16:48,600 --> 00:16:50,431
Boleto de autobús.
213
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
No.
214
00:16:56,280 --> 00:16:57,838
Adios Matti.
215
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:18:40,880 --> 00:18:42,233
Lo siento mucho,
217
00:18:42,320 --> 00:18:43,753
No tuve
cualquier lugar para dormir
218
00:18:43,840 --> 00:18:45,637
Un ingles
durmiendo en mi armario
219
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Sucede mucho
¿Sabes por qué?
220
00:18:49,200 --> 00:18:51,430
Es lo bueno
Cerveza alemana...
221
00:18:51,560 --> 00:18:53,516
... y no esto
agua pipí
222
00:18:53,600 --> 00:18:55,591
Estás bebiendo en casa.
Estoy en lo cierto?
223
00:18:56,000 --> 00:18:58,468
Bueno, no, en realidad.
Yo no bebo
224
00:18:58,600 --> 00:19:00,511
Cuáles son
que estas haciendo aqui?
225
00:19:00,600 --> 00:19:02,556
Bueno, soy un saltador de esquí.
226
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
Bueno quiero
ser un saltador de esquí
227
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
Quiero decir, no soy un saltador de esquí
pero mi madre dice
228
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Soy muy ingenioso
persona determinada...
229
00:19:08,240 --> 00:19:09,992
... y creo que con
algo de tiempo y orientación
230
00:19:10,080 --> 00:19:13,072
Probablemente lo logre
como un saltador de esquí.
231
00:19:13,160 --> 00:19:14,752
Eres un saltador de esquí?
232
00:19:14,880 --> 00:19:16,029
Si.
233
00:19:16,120 --> 00:19:18,475
Bueno no eres
el primer saltador de esquí
234
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
despertar en mi armario
235
00:19:20,760 --> 00:19:22,671
Pero, en el pasado,
236
00:19:22,760 --> 00:19:25,399
Yo hubiera estado
aquí contigo
237
00:19:26,120 --> 00:19:27,189
Bueno.
238
00:19:28,000 --> 00:19:29,513
Tienes un lugar
a dormir esta noche?
239
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Mmm-mmm.
240
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Bueno.
241
00:19:34,720 --> 00:19:37,075
Me ayudas en el bar
y te dejaré quedarte aquí.
242
00:19:37,640 --> 00:19:39,437
De Verdad?
Eso sería sorprendente.
243
00:19:39,520 --> 00:19:41,351
Y tal vez a veces
244
00:19:41,440 --> 00:19:43,874
Vengo a visitarte.
¿Te gustaría eso?
245
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Te gustaria
¿visitarte?
246
00:19:48,440 --> 00:19:49,873
Probablemente no estaré aquí tanto,
sinceramente.
247
00:19:50,000 --> 00:19:54,391
Con todo el entrenamiento
Mencioné y, um ... Uh ...
248
00:19:54,480 --> 00:19:55,959
Tienes
la clave para el ...?
249
00:19:56,040 --> 00:19:57,359
Lo conseguiré
fuera de ti más tarde.
250
00:19:57,480 --> 00:19:59,232
- Bueno. Buena suerte.
- Si.
251
00:20:32,640 --> 00:20:33,789
¡Si!
252
00:20:34,760 --> 00:20:36,352
Que tonto.
253
00:20:38,360 --> 00:20:41,113
Derecha. Creo que estoy listo
para ese más grande
254
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Bueno.
255
00:21:32,320 --> 00:21:35,118
He visto peores lesiones pero,
ya sabes, normalmente
256
00:21:35,200 --> 00:21:37,475
ellos vienen de
Los saltos más grandes.
257
00:21:40,040 --> 00:21:41,678
¿Quién es tu entrenador?
258
00:21:41,760 --> 00:21:42,875
Lo he estado dando
mucho pensamiento
259
00:21:42,960 --> 00:21:44,916
y no estoy seguro
Necesito uno.
260
00:21:45,040 --> 00:21:46,996
Bjorn Hola Bjorn
Que bueno verte.
261
00:21:47,960 --> 00:21:50,838
Noruego.
Fue un buen saltador en su tiempo.
262
00:21:52,680 --> 00:21:54,432
Ahora es entrenador.
263
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
Es un entrenador?
264
00:21:56,000 --> 00:21:57,228
Mmm-hmm. Creo que sí.
265
00:21:58,600 --> 00:22:00,192
Con la barba?
266
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
- Sí, el uno ... Sí.
- Y el pelo rubio?
267
00:22:05,000 --> 00:22:06,433
Gracias Petra
268
00:22:08,280 --> 00:22:09,315
¿Hola?
269
00:22:09,640 --> 00:22:11,278
Hola amigos.
Soy Eddie Edwards
270
00:22:11,360 --> 00:22:14,272
Soy gran bretaña
Oh Dios. Desnudo. Um ...
271
00:22:17,360 --> 00:22:19,555
Entonces, básicamente yo ...
272
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
... acabo de empezar
en los 40 metros
273
00:22:22,560 --> 00:22:24,471
y estoy haciendo
Progreso sólido.
274
00:22:24,600 --> 00:22:25,749
Pero solo me preguntaba
si pudiera
275
00:22:25,840 --> 00:22:28,035
algunos consejos
y algunos consejos
276
00:22:28,200 --> 00:22:30,156
¿Cómo aterrizas exactamente?
277
00:22:32,240 --> 00:22:33,912
¿Has estado saltando mucho?
278
00:22:34,040 --> 00:22:35,712
Desde ayer por la tarde.
279
00:22:39,280 --> 00:22:42,352
Lo sé, ya estoy en los 40.
Soy un aprendiz rápido.
280
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
¿Cuantos años tienes?
281
00:22:52,040 --> 00:22:53,792
- Tengo 22.
- Hmm ...
282
00:22:54,400 --> 00:22:56,675
En Noruega, el tiempo
comenzar a saltar
283
00:22:56,760 --> 00:22:59,433
es cuando estás
seis años de edad.
284
00:22:59,560 --> 00:23:01,551
- Seis años de edad.
- Si.
285
00:23:02,040 --> 00:23:03,553
O más joven.
286
00:23:04,360 --> 00:23:08,273
No. Llegaste un poco tarde
Sr. Gran Bretaña hombre.
287
00:23:09,680 --> 00:23:10,715
Mmm ...
288
00:23:12,840 --> 00:23:14,398
Sí bien.
289
00:23:14,480 --> 00:23:16,869
Bueno, hay mucho para ser
pensando en eso, así que ...
290
00:23:17,040 --> 00:23:19,508
...Voy a
solo hazlo.
291
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
Bueno.
292
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
Estúpido inglés.
293
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Apuesto a que está muerto el fin de semana.
294
00:24:08,800 --> 00:24:10,552
No te metas con esta vez.
295
00:24:10,640 --> 00:24:11,914
Vamos a hacerlo.
296
00:24:38,080 --> 00:24:39,752
Whoa!
297
00:25:12,120 --> 00:25:13,269
Ah!
298
00:25:27,280 --> 00:25:28,872
Asi que eres
el duende misterioso
299
00:25:28,960 --> 00:25:31,030
quien ha estado hackeando
mi pendiente, ¿eh?
300
00:25:31,120 --> 00:25:32,917
¿Solo tu? ¿Sin pico?
301
00:25:33,240 --> 00:25:34,958
Te das cuenta
el momento de empezar a saltar
302
00:25:35,040 --> 00:25:36,109
es cuando estás
¿Cinco o seis?
303
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Gracias.
304
00:25:38,000 --> 00:25:39,956
Los noruegos
Ya me lo dijo.
305
00:25:40,040 --> 00:25:42,679
¿También te dijeron
parece ridículo en ese equipo?
306
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
Al menos estoy usando una chaqueta.
307
00:25:45,400 --> 00:25:46,628
Esta es mi chaqueta, amigo.
308
00:25:46,720 --> 00:25:47,789
Quizás deberías
usa uno también.
309
00:25:47,920 --> 00:25:49,478
No. Beber no
De acuerdo conmigo.
310
00:25:49,560 --> 00:25:51,073
Tampoco el salto de esquí.
311
00:25:51,160 --> 00:25:53,435
Si, bueno, cuando quiero un consejo
sobre cómo arar nieve borracho,
312
00:25:53,520 --> 00:25:54,953
Te buscaré.
313
00:25:56,400 --> 00:25:58,470
Ni siquiera pienses en
haciendo el metro 70.
314
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
No quiero tener que limpiar
tu desastre cuando te rompes el cuello.
315
00:26:01,520 --> 00:26:02,669
Lo que sea.
316
00:26:02,760 --> 00:26:04,398
Que sabrias
al respecto, de todos modos?
317
00:26:07,240 --> 00:26:08,958
Sal de mi pendiente.
318
00:26:20,000 --> 00:26:21,115
Bronson Peary.
319
00:26:21,200 --> 00:26:24,033
Juventud interestatal
campeón 1968.
320
00:26:24,160 --> 00:26:27,516
Entonces el escuadrón olímpico
bajo Warren Sharp.
321
00:26:28,360 --> 00:26:29,713
El Warren Sharp?
322
00:26:29,800 --> 00:26:31,870
Si.
El gran entrenador estadounidense.
323
00:26:31,960 --> 00:26:34,155
Peary era su saltador estrella.
Rompió récords.
324
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
El era realmente
un volante dotado
325
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
con un muy
estilo especial Pero...
326
00:26:39,960 --> 00:26:42,190
... estaba demasiado loco
¿ya sabes?
327
00:26:42,320 --> 00:26:44,515
Y ahora solo está loco
Pero de una manera diferente.
328
00:26:44,640 --> 00:26:46,631
Bronson Peary. Cómo
¿Nunca he oído hablar de él?
329
00:26:46,760 --> 00:26:48,398
Lo echaron a patadas.
330
00:26:48,520 --> 00:26:50,112
¿Para qué?
331
00:26:50,240 --> 00:26:53,710
Arrogancia. Mala disciplina
Embriaguez. Fornicación.
332
00:26:53,960 --> 00:26:57,077
Lo que probablemente llamas
"ser un perdedor total".
333
00:26:58,040 --> 00:26:59,712
Definitivamente él.
334
00:27:01,120 --> 00:27:03,076
Petra, ¿te importa?
si me prestas esto?
335
00:27:03,320 --> 00:27:05,709
- Sí, tómalo.
- Bien gracias.
336
00:27:10,160 --> 00:27:11,593
Pensé que podríamos
charlar un poco sobre
337
00:27:11,680 --> 00:27:13,955
yo siendo un
Saltador de esquí olímpico.
338
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
Tienes más posibilidades de ser
una bailarina que un saltador.
339
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Bueno
340
00:27:18,440 --> 00:27:20,271
Estaba justo después
algunos consejos, de verdad.
341
00:27:20,360 --> 00:27:21,873
Rendirse,
Hay uno gratis.
342
00:27:23,440 --> 00:27:25,192
Me dijo Petra
solías saltar a América.
343
00:27:25,520 --> 00:27:27,988
Si, Petra tiene
Muchas historias, hombre.
344
00:27:28,520 --> 00:27:29,589
Ella me dio
este libro, en realidad,
345
00:27:29,680 --> 00:27:31,830
por tu antiguo entrenador
Warren Sharp.
346
00:27:35,280 --> 00:27:36,554
¿Dónde está mi chaqueta?
347
00:27:45,360 --> 00:27:46,759
Durante tanto tiempo como
Puedo recordar,
348
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
ha sido mi ambición
convertirse en un olímpico.
349
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
¿Qué?
350
00:27:51,000 --> 00:27:52,433
Juegos Olímpicos.
351
00:27:52,520 --> 00:27:54,909
Gran Bretaña no tiene saltos de esquí
equipo, así que estaba pensando ...
352
00:27:55,000 --> 00:27:57,912
Bueno. Ahora sé
estás loco.
353
00:27:58,840 --> 00:28:01,513
Mira, sé que no conseguimos
al mejor comienzo ...
354
00:28:01,600 --> 00:28:03,158
... pero no deberías ser
fijación de cubos de óxido.
355
00:28:03,240 --> 00:28:04,309
Deberías estar entrenando.
356
00:28:04,400 --> 00:28:06,391
Es un clasico
1972 Trans-Am, hombre.
357
00:28:06,520 --> 00:28:09,034
Sólo digo,
si tuviera tu pedigrí y experiencia ...
358
00:28:09,120 --> 00:28:11,156
Si, bueno no lo haces.
Estoy ocupado.
359
00:28:11,280 --> 00:28:13,316
De acuerdo, me he estancado.
360
00:28:13,400 --> 00:28:14,594
Sin tu ayuda
361
00:28:14,680 --> 00:28:16,113
No pienso
Me voy a poner mejor.
362
00:28:16,200 --> 00:28:18,555
De Verdad? Bueno. Bien entonces
No mejorarás.
363
00:28:18,640 --> 00:28:19,755
Derecha.
364
00:28:19,840 --> 00:28:21,831
- Volveré más tarde.
- No lo hagas.
365
00:28:22,160 --> 00:28:23,593
Que loco.
366
00:28:33,480 --> 00:28:34,754
Quiero ver como
está realmente hecho?
367
00:28:34,840 --> 00:28:37,513
Mira a este chico.
Número 2 en el mundo.
368
00:29:05,080 --> 00:29:09,232
Y él sabía lo que estaba haciendo.
No tienes oportunidad.
369
00:29:43,960 --> 00:29:45,712
Hola, Bronson.
- Oi
370
00:29:46,080 --> 00:29:48,389
Realmente eres
Un gran olímpico.
371
00:29:55,640 --> 00:29:57,995
Bebe siempre leche
cuando estoy entrenando
372
00:29:58,080 --> 00:29:59,877
Calcio. Ayuda a mantener
Los huesos fuertes.
373
00:29:59,960 --> 00:30:01,837
Claro que si.
¿Qué te parece, Petra?
374
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Guapo
chico como este
375
00:30:03,400 --> 00:30:05,550
no debería estar chocando
en las montañas
376
00:30:05,640 --> 00:30:07,676
Él debería ser
chocando con las damas.
377
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
Oye, se amable.
378
00:30:09,160 --> 00:30:11,441
Nunca ha sido realmente mi especialidad
si soy completamente honesto ...
379
00:30:11,480 --> 00:30:13,789
De Verdad? Nunca lo haría
he adivinado, hombre.
380
00:30:14,320 --> 00:30:16,390
Hey todavia
buscando punteros?
381
00:30:17,800 --> 00:30:19,233
Es de esa manera
volver a Inglaterra.
382
00:30:19,320 --> 00:30:20,548
Oye, cállate.
383
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
Hey por que no
pedir otro?
384
00:30:26,000 --> 00:30:27,991
No tienen idea
¿ellos?
385
00:30:31,080 --> 00:30:32,195
Tu eres el chico
quien golpeó el primero
386
00:30:32,280 --> 00:30:33,474
90 metros
en Copper Peak,
387
00:30:33,600 --> 00:30:35,875
sin viento en contra,
en 1970 Ensayos iniciales,
388
00:30:35,960 --> 00:30:38,713
y piensan que eres
Solo un viejo borracho.
389
00:30:39,680 --> 00:30:40,829
Gracias Creo.
390
00:30:41,160 --> 00:30:43,594
Puedes aprender mucho
del libro de Warren Sharp.
391
00:30:43,720 --> 00:30:45,312
Has estado haciendo
tu tarea, ¿verdad?
392
00:30:45,400 --> 00:30:46,628
Voy a cortar recto
al punto.
393
00:30:46,720 --> 00:30:49,393
Voy a estar brillante y ventoso
mañana por la mañana para un entrenamiento extra.
394
00:30:49,480 --> 00:30:50,549
No.
395
00:30:50,680 --> 00:30:53,558
Entonces el viejo borracho está enseñando
los ingleses como saltar.
396
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
Eso es fantástico.
¿Eso es leche?
397
00:30:56,560 --> 00:30:58,198
No bebo alcohol así que ...
398
00:31:00,200 --> 00:31:03,112
Me encanta. Es bueno.
Es muy bueno.
399
00:31:03,680 --> 00:31:06,069
¡Demasiado bueno! Si.
400
00:31:06,200 --> 00:31:08,077
¡Hay un nuevo equipo en la ciudad!
401
00:31:08,200 --> 00:31:09,428
Sosten esto por mi,
¿podrías?
402
00:31:09,520 --> 00:31:12,353
Chico lechoso y
El conductor PistenBully!
403
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
Oye, no te hagas daño.
404
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
Hey hey hey.
405
00:31:17,320 --> 00:31:19,311
Mis puentes no luchan.
406
00:31:20,560 --> 00:31:21,913
Pero lo hago.
407
00:31:23,560 --> 00:31:24,629
Mierda.
408
00:31:29,120 --> 00:31:30,633
¿Gané?
409
00:31:31,440 --> 00:31:34,113
No exactamente.
Pero tengo tu reloj.
410
00:31:38,560 --> 00:31:40,790
Ven aquí, voy a
Mostrarte algo.
411
00:31:42,280 --> 00:31:45,670
Esta es la
Campo de entrenamiento noruego.
412
00:31:46,640 --> 00:31:49,552
Querías obtener algunos consejos.
413
00:31:50,960 --> 00:31:53,155
Bueno aqui esta
Cómo no hacerlo.
414
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
Mira toda esta basura aquí.
415
00:31:58,080 --> 00:31:59,798
Quiero decir, ¿qué es todo esto?
416
00:31:59,880 --> 00:32:02,348
Quieren girar
todos a los robots.
417
00:32:02,480 --> 00:32:05,233
Ellos no entienden
La paradoja del salto, hombre.
418
00:32:05,400 --> 00:32:08,312
Esto no es solo un deporte,
Es un arte.
419
00:32:09,080 --> 00:32:10,991
Es espiritual, hombre.
420
00:32:11,120 --> 00:32:14,635
Tienes que
libera tu mente primero.
421
00:32:14,760 --> 00:32:17,911
Tienes que solo
un poco volar, hombre.
422
00:32:18,040 --> 00:32:19,871
Solo quieres volar.
423
00:32:24,680 --> 00:32:26,398
¿Cuál es la paradoja del salto?
424
00:32:26,520 --> 00:32:27,555
¿El qué?
425
00:32:27,640 --> 00:32:30,438
La paradoja del salto.
Esa cosa que dijiste hace un segundo.
426
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
Bueno. voy a
di esto una vez.
427
00:32:35,920 --> 00:32:37,717
La Fundación
de cualquier salto es qué?
428
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Quitarse.
429
00:32:38,880 --> 00:32:40,029
Muy bien.
430
00:32:40,640 --> 00:32:41,868
Muy bien.
431
00:32:43,760 --> 00:32:45,876
La paradoja
432
00:32:45,960 --> 00:32:48,474
es simultáneamente
estirando ...
433
00:32:48,600 --> 00:32:50,750
... y apoyándose
en tu descenso
434
00:32:50,840 --> 00:32:52,558
No es natural
435
00:32:52,640 --> 00:32:54,995
porque en realidad
despegue hacia abajo. ¿Bueno?
436
00:32:55,680 --> 00:32:58,160
Tu cuerpo tiene que inclinarse hacia adelante
para darte el aventón.
437
00:32:58,240 --> 00:33:00,310
- Como el ala de un pájaro.
- Sólo...
438
00:33:03,560 --> 00:33:04,993
Vamos hombre,
Sé el ala de un pájaro.
439
00:33:06,440 --> 00:33:10,035
Eso es. Entonces, tus esquís suben,
tus piernas vuelven atrás.
440
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
Tu cuerpo avanza
y bajas
441
00:33:11,840 --> 00:33:14,877
todo mientras cae
el aire a 70 mph, hombre.
442
00:33:15,000 --> 00:33:16,911
Arriba, atrás, adelante.
443
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy ayudando.
444
00:33:19,440 --> 00:33:23,877
Arriba, atrás, adelante, abajo.
Arriba, atrás, adelante, abajo.
445
00:33:24,000 --> 00:33:26,468
- Dilo.
- Arriba, atrás, adelante, abajo.
446
00:33:26,560 --> 00:33:27,788
Exactamente.
447
00:33:29,120 --> 00:33:30,155
Oh.
448
00:33:30,240 --> 00:33:32,515
Enamorarse
con este deporte, hombre
449
00:33:32,600 --> 00:33:34,079
Comenzó con
Este pequeño bebé.
450
00:33:34,160 --> 00:33:36,390
Este pequeño
Pequeña zorra de 15 metros.
451
00:33:36,480 --> 00:33:37,754
Te las arreglas
aterrizar eso porque
452
00:33:37,840 --> 00:33:39,558
está destinado a engancharte
en el deporte, cierto ...
453
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
... de lo contrario no lo harías
incluso molestarse en intentarlo.
454
00:33:41,800 --> 00:33:42,949
Los 40 metros,
455
00:33:43,080 --> 00:33:45,275
cuando apilas
te lastimas
456
00:33:45,360 --> 00:33:47,112
que no necesito
para explicarte
457
00:33:49,080 --> 00:33:50,399
Lo siento.
458
00:33:51,720 --> 00:33:53,392
Los 70 metros ...
459
00:33:53,800 --> 00:33:54,915
... te rompes los huesos
460
00:33:55,000 --> 00:33:57,116
y tienes suerte
si puedes caminar de nuevo.
461
00:33:57,240 --> 00:34:00,152
Los 90 metros.
La diosa.
462
00:34:03,960 --> 00:34:05,313
Solo digamos
en el salvaje oeste
463
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
nosotros estaríamos midiendo
usted por su ataúd
464
00:34:06,920 --> 00:34:09,229
incluso antes de ti
llegar a las escaleras
465
00:34:11,960 --> 00:34:13,791
Nunca lo olvides, chico.
466
00:34:21,200 --> 00:34:23,350
¿Sabes que?
Basta de hablar. Es hora del show.
467
00:34:24,440 --> 00:34:25,759
¿Tiempo de la funcion?
468
00:34:37,240 --> 00:34:39,754
Lo siento amigo, yo solo
Necesito pedirlos prestados.
469
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Oi
470
00:34:44,600 --> 00:34:46,113
Oh Dios mío.
471
00:34:46,240 --> 00:34:49,232
¡Venga!
¡Abre tus alas y muere!
472
00:35:57,920 --> 00:35:59,069
Buen salto
473
00:35:59,200 --> 00:36:00,553
¡Si!
474
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
¡Vamos de fiesta!
475
00:36:28,200 --> 00:36:30,714
Arriba, atrás, adelante, abajo.
476
00:36:31,640 --> 00:36:34,313
Arriba, atrás, adelante, abajo.
477
00:36:53,040 --> 00:36:55,713
¡Si! ¡Si si si!
478
00:37:06,520 --> 00:37:07,839
Asombroso.
479
00:37:08,560 --> 00:37:11,279
Creo que estoy listo
por los 70 metros.
480
00:37:20,440 --> 00:37:22,112
Cuanto tiempo has estado
sentado allí?
481
00:37:23,040 --> 00:37:26,032
Menos de una hora.
Aterricé los 40 metros.
482
00:37:26,160 --> 00:37:27,832
No me importa
483
00:37:29,440 --> 00:37:32,159
Y he decidido ...
484
00:37:32,240 --> 00:37:34,151
voy al
Juegos Olímpicos en Calgary.
485
00:37:34,240 --> 00:37:36,037
Porque no
verlo en la tele?
486
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
No voy a mirar
Voy a saltar
487
00:37:38,800 --> 00:37:40,119
¿Tú eres qué?
488
00:37:40,240 --> 00:37:41,434
Tengo
Una oportunidad de oro.
489
00:37:41,520 --> 00:37:44,114
Lo unico que necesito hacer
calificar es competir.
490
00:37:44,320 --> 00:37:46,197
Debe ser algo
requerimiento mínimo.
491
00:37:46,280 --> 00:37:48,953
Distancia,
cantidad de saltos, talento?
492
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
No.
493
00:37:51,960 --> 00:37:53,791
Mira, esa es la belleza de esto.
494
00:37:53,880 --> 00:37:56,997
No han actualizado
las reglas por 52 años.
495
00:37:57,600 --> 00:37:59,318
¿Cómo te llamas, hombre?
496
00:37:59,440 --> 00:38:00,475
Eddie
497
00:38:00,640 --> 00:38:01,675
Eddie, está bien.
498
00:38:01,840 --> 00:38:04,513
Eddie, el olímpico más pequeño
El salto es de 70 metros. ¿Bueno?
499
00:38:04,600 --> 00:38:06,477
Morirás si lo pruebas.
500
00:38:06,600 --> 00:38:08,272
Dado el saltador promedio
lleva cuatro años
501
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
para construirlo.
502
00:38:09,920 --> 00:38:11,399
Bueno, no lo estoy
El saltador promedio.
503
00:38:11,480 --> 00:38:13,550
Correcto. Tu estas bien
debajo del promedio
504
00:38:13,680 --> 00:38:15,511
Lo acabo de hacer
Los 40 metros en un día.
505
00:38:15,600 --> 00:38:17,716
Estoy listo para los 70 metros.
Lo haré ahora si quieres.
506
00:38:17,800 --> 00:38:20,030
Estoy listo
para mi desayuno, entonces ...
507
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
No lo hagas
508
00:38:23,440 --> 00:38:25,396
Necesito tu permiso
si voy a saltar
509
00:38:25,480 --> 00:38:26,515
Solo consigue el
infierno fuera de aquí.
510
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
No hasta
Obtengo tu permiso
511
00:38:27,960 --> 00:38:29,791
Bien, tienes mi permiso.
Dame mi desayuno.
512
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
Me gustaría por escrito.
513
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
Lo tatuaré
en tu cara si quieres.
514
00:38:34,080 --> 00:38:36,389
No, eso no
ser necesario. Gracias.
515
00:38:37,000 --> 00:38:38,069
Vamos.
516
00:38:51,640 --> 00:38:53,278
¿Algún consejo, entonces?
517
00:38:53,720 --> 00:38:55,199
No te mueras
518
00:38:58,200 --> 00:38:59,633
Todo bien.
519
00:39:02,560 --> 00:39:04,039
¿No vas a subir?
520
00:39:04,120 --> 00:39:06,475
Mira los choques
igual de bueno desde aquí.
521
00:39:11,920 --> 00:39:13,478
Lo estoy haciendo.
522
00:39:13,600 --> 00:39:15,113
Seguro que eres.
523
00:39:16,600 --> 00:39:17,874
- Hola.
- ¿Si?
524
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
En realidad no es
va a saltar, ¿verdad?
525
00:39:20,280 --> 00:39:24,034
Está loco pero no lo es.
suicida. El es solo ...
526
00:39:24,440 --> 00:39:26,954
... kylling,
ya sabes. Kylling.
527
00:39:27,440 --> 00:39:29,715
- ¿Qué?
- Juego de pollo. Kylling.
528
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
¿Todo bien?
529
00:40:25,920 --> 00:40:27,751
Sí bien.
Solo me estoy preparando.
530
00:40:29,400 --> 00:40:31,038
Nunca lo he hecho antes.
531
00:40:32,840 --> 00:40:33,909
¿Honestamente?
532
00:40:34,680 --> 00:40:36,238
Podrías darme
un empujón, por favor?
533
00:40:36,320 --> 00:40:37,548
¿Un empujón?
534
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Mmm
535
00:40:39,040 --> 00:40:41,110
Es mucho más alto
de lo que esperaba ...
536
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Whoa!
537
00:40:52,800 --> 00:40:53,915
¡No doble las piernas!
538
00:41:06,920 --> 00:41:08,911
Permanecer allí. Permanecer allí.
¿Puedes moverte?
539
00:41:10,040 --> 00:41:12,554
¿Lo que está mal con usted hombre?
Podrías haberte matado.
540
00:41:12,680 --> 00:41:14,272
Solo quédate ahí.
541
00:41:16,200 --> 00:41:17,235
Hey hey hey.
Relájate,
542
00:41:17,320 --> 00:41:18,389
todo es
bajo control aquí.
543
00:41:18,480 --> 00:41:19,629
Si esto vuelve a suceder,
544
00:41:19,720 --> 00:41:21,517
necesitará
una camilla también.
545
00:41:21,600 --> 00:41:23,352
Esperaré
a eso, hombre. Si.
546
00:41:24,280 --> 00:41:25,599
Para llevar.
547
00:41:34,000 --> 00:41:35,353
Oh hombre.
548
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
Brit loco.
549
00:42:32,960 --> 00:42:35,269
Peary estaba
los más dotados naturalmente
550
00:42:35,360 --> 00:42:37,396
saltador de esquí que he entrenado.
551
00:42:37,720 --> 00:42:40,598
Y él también es mi
mayor decepción.
552
00:42:40,720 --> 00:42:43,393
Debería haber sido
mi mejor campeón ...
553
00:42:43,520 --> 00:42:46,876
... pero su enfoque no era
siempre en la montaña.
554
00:42:47,040 --> 00:42:49,793
Nunca entendió
que un verdadero olímpico
555
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
no se trataba solo de
un conjunto de habilidades dado por Dios.
556
00:42:52,320 --> 00:42:55,471
Se trata de nunca rendirse,
pase lo que pase.
557
00:43:02,360 --> 00:43:05,670
Sabiendo que estás haciendo tu mejor esfuerzo
es la única opción ...
558
00:43:06,120 --> 00:43:08,793
... incluso si resulta
en fracaso.
559
00:43:29,080 --> 00:43:32,390
Bronson Peary era
mi mayor decepción.
560
00:43:50,520 --> 00:43:52,511
No me vas a matar, ¿verdad?
561
00:43:52,640 --> 00:43:54,520
Si quisiera matarte,
Eddie, solo te dejaría
562
00:43:54,600 --> 00:43:56,716
continuar este suicida
viaje por su cuenta ...
563
00:43:56,800 --> 00:43:57,835
... porque algo me dice
564
00:43:57,920 --> 00:43:59,433
no te vas a rendir
¿es usted?
565
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
Planeo intentar saltar los 70
metros nuevamente tan pronto como sea posible.
566
00:44:02,800 --> 00:44:05,519
No. Tu plan es el siguiente.
567
00:44:05,640 --> 00:44:08,359
Te voy a enseñar
Cómo aterrizar los 70 metros.
568
00:44:08,480 --> 00:44:11,313
Porque seamos sinceros, hombre, has
hecho la parte más difícil que es ...
569
00:44:11,440 --> 00:44:13,954
... realmente teniendo
las agallas para hacerlo. ¿Derecha?
570
00:44:14,080 --> 00:44:15,911
La mayoría de la gente echa un vistazo
en eso, aléjate para siempre.
571
00:44:16,000 --> 00:44:18,195
No Eddie Edwards, así que ...
572
00:44:18,320 --> 00:44:21,790
Torneo Garmisch Seniors.
Próximo mes.
573
00:44:21,920 --> 00:44:23,717
Salto final del día
es un evento abierto
574
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
así que si pudieras
aterriza un salto, eres ...
575
00:44:27,320 --> 00:44:29,231
Ir a los Juegos Olímpicos.
576
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Exactamente. Mejórate pronto.
577
00:44:31,960 --> 00:44:33,279
Muy bien, entrenador.
578
00:44:33,360 --> 00:44:34,998
No soy tu entrenador. ¿Bueno?
579
00:44:35,080 --> 00:44:37,514
Seriamente. Un entrenador enseña
cómo saltar correctamente
580
00:44:37,600 --> 00:44:39,079
Solo te estoy enseñando
como aterrizar
581
00:44:39,160 --> 00:44:40,479
para que pueda conseguirte
fuera de mi cabello
582
00:44:40,560 --> 00:44:42,915
tan pronto como sea posible.
¿Entendido?
583
00:44:43,280 --> 00:44:44,918
- Peary.
- ¿Qué?
584
00:44:46,000 --> 00:44:47,228
Gracias.
585
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
Multa. Mejorar.
586
00:45:12,920 --> 00:45:13,989
Si realmente eres
voy a hacer esto
587
00:45:14,080 --> 00:45:15,798
deberíamos pasar por
Un par de cosas.
588
00:45:15,880 --> 00:45:17,154
- ¿Están mejor tus rodillas?
- Mmm-hmm.
589
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
Será mejor que lo sean.
590
00:45:18,880 --> 00:45:20,677
- ¿Estás listo?
- Si.
591
00:45:22,360 --> 00:45:23,759
Vale, antes de empezar
592
00:45:23,840 --> 00:45:25,876
quien es tu favorito
estrella de cine femenina?
593
00:45:26,160 --> 00:45:27,752
- honestamente?
- Si.
594
00:45:27,880 --> 00:45:30,189
- Bo Derek.
- Bo Derek? Bien, buena llamada.
595
00:45:30,320 --> 00:45:33,073
Ok, cada salto
de aquí en adelante en ...
596
00:45:33,160 --> 00:45:36,118
... quiero que te acerques
como si estuvieras haciendo el amor
597
00:45:36,200 --> 00:45:38,430
a la bella Bo Derek.
598
00:45:38,560 --> 00:45:39,834
- ¿Bueno?
- Derecho.
599
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
Puerta de partida
es tu juego previo
600
00:45:41,360 --> 00:45:44,796
La carrera es donde tú
construye tu ritmo. ¿Bueno?
601
00:45:44,960 --> 00:45:46,279
Y el despegue,
602
00:45:46,360 --> 00:45:48,874
Ese es tu momento especial.
¿Todo bien?
603
00:45:49,000 --> 00:45:50,274
Las mismas expresiones faciales.
604
00:45:50,360 --> 00:45:52,237
Mismo esfuerzo
de los músculos
605
00:45:52,320 --> 00:45:55,596
El mismo pacífico
sentimiento de liberación, ¿de acuerdo?
606
00:45:55,720 --> 00:45:56,914
Si lo haces bien.
607
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Por supuesto, con cualquier
acto de hacer el amor
608
00:45:58,560 --> 00:46:01,154
solo hay una forma de ser
Seguro que lo has hecho bien.
609
00:46:01,240 --> 00:46:02,309
¿Derecha?
610
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Si.
611
00:46:05,160 --> 00:46:06,832
¿Se queda dormido?
612
00:46:07,200 --> 00:46:08,838
¿Se queda dormida?
613
00:46:09,280 --> 00:46:10,918
Bueno. Reloj.
614
00:46:12,720 --> 00:46:14,278
Mmm Oh...
615
00:46:14,760 --> 00:46:16,159
Oh Bo Oh, todo bien.
616
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Oh! Bo!
617
00:46:19,000 --> 00:46:20,752
Oh!
618
00:46:23,600 --> 00:46:25,795
Oh! Uh! Mmm!
619
00:46:28,120 --> 00:46:30,953
Bo Derek!
620
00:46:32,280 --> 00:46:33,952
¡Oh si!
621
00:46:36,480 --> 00:46:37,674
Derecha.
622
00:46:37,760 --> 00:46:39,591
- ¿Voy para allá?
- Si.
623
00:46:39,680 --> 00:46:41,796
Brillante.
Whoa, whoa, whoa! Eddie
624
00:46:42,200 --> 00:46:46,352
Agacharse. Apretar. Lanzamiento.
625
00:46:46,760 --> 00:46:48,079
Eso es.
626
00:46:48,320 --> 00:46:49,639
¡Si!
627
00:46:50,360 --> 00:46:51,793
El físico más demoledor
628
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
y experiencia emocional
de tu vida
629
00:46:53,320 --> 00:46:54,639
y eso es
el ruido que haces?
630
00:46:54,720 --> 00:46:55,914
Está en Inglaterra, sí.
631
00:46:58,960 --> 00:47:00,518
Bueno. Hazlo otra vez.
632
00:47:04,960 --> 00:47:06,075
De eso estoy hablando.
633
00:47:06,160 --> 00:47:07,195
- Eso estuvo mejor, ¿no?
- Whoo!
634
00:47:07,320 --> 00:47:09,072
Bo Derek! ¡Sí bebé!
635
00:47:10,160 --> 00:47:12,151
Pienso un poco
de wee salió.
636
00:47:14,800 --> 00:47:18,554
Entonces, todo lo que tienes que hacer es hacer
este aterrizaje y calificas.
637
00:47:18,640 --> 00:47:20,153
Un salto de distancia
de los Juegos Olímpicos, hombre.
638
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
Consigue tus esquís.
639
00:47:22,720 --> 00:47:24,199
Bueno. Mantente enfocado
640
00:47:24,320 --> 00:47:27,392
Haz todo lo que te dije
que solo lo hagas mejor.
641
00:47:27,840 --> 00:47:29,831
Mucho mejor. Vamos.
642
00:47:40,800 --> 00:47:43,519
Él dice que debes
tratar cada salto
643
00:47:43,600 --> 00:47:45,636
como si fuera la última
644
00:47:45,800 --> 00:47:48,678
Estamos diciendo por nosotros
eso es fácil.
645
00:47:48,800 --> 00:47:50,279
Oh...
646
00:47:50,360 --> 00:47:52,715
Conozco el sentimiento
647
00:47:52,800 --> 00:47:56,110
Idiota. El inglés morirá.
648
00:47:57,280 --> 00:47:58,554
Edwards...
649
00:47:58,840 --> 00:48:00,239
Buena suerte.
650
00:48:00,600 --> 00:48:03,239
Edwards. Gran Bretaña.
651
00:48:15,160 --> 00:48:17,469
Vamos, Eddie.
Vamos hombre.
652
00:48:23,160 --> 00:48:24,559
Bo Derek
653
00:48:39,880 --> 00:48:42,633
Brazos hacia atrás, pecho hacia abajo,
fanny in. ¡Levante, levante!
654
00:49:03,840 --> 00:49:06,798
Edwards, 34 metros.
655
00:49:06,960 --> 00:49:08,678
Estás en los Juegos Olímpicos.
656
00:49:26,520 --> 00:49:27,873
De Verdad?
657
00:49:28,680 --> 00:49:31,069
"Yesero valiente
'Rápido' Eddie Edwards ... "
658
00:49:31,200 --> 00:49:32,315
Rápido, ¿eh?
659
00:49:32,440 --> 00:49:34,635
"... estableció un nuevo récord británico
en saltos de esquí la semana pasada
660
00:49:34,720 --> 00:49:36,358
"en Garmisch, Alemania ...
661
00:49:36,440 --> 00:49:38,317
"... saltando 34 metros".
662
00:49:39,240 --> 00:49:40,878
"Yesero valiente".
663
00:49:41,440 --> 00:49:43,431
A mi papá le gustaría eso.
664
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
Peary, esto tiene
suenan los Juegos Olímpicos.
665
00:49:46,520 --> 00:49:48,078
Bueno no
abrirse, hombre.
666
00:50:03,080 --> 00:50:04,640
"Solicitamos el placer
de tu empresa
667
00:50:04,680 --> 00:50:07,069
"en los británicos
Sede olímpica ".
668
00:50:08,840 --> 00:50:11,513
Mi trabajo está hecho, hombre.
Estás en camino
669
00:50:12,320 --> 00:50:14,151
"Rápido" Eddie Edwards.
670
00:50:22,400 --> 00:50:24,038
- Sr. Edwards.
- Sr. Target.
671
00:50:24,120 --> 00:50:27,078
Solo quería decirte
y a todos ustedes ...
672
00:50:27,200 --> 00:50:29,714
...que honor
esto es y ...
673
00:50:30,040 --> 00:50:33,589
... prometo no dejarte
o el equipo olímpico caído.
674
00:50:34,120 --> 00:50:36,793
Sí, esto es
muy agradable, Eddie, pero ...
675
00:50:37,760 --> 00:50:39,716
...en el interés
de seguridad
676
00:50:39,800 --> 00:50:42,189
hemos ratificado
una distancia mínima de ...
677
00:50:42,280 --> 00:50:43,952
... 61 metros.
678
00:50:44,360 --> 00:50:45,429
Excelente.
679
00:50:45,600 --> 00:50:47,033
"Atletas
ahora debe haber saltado
680
00:50:47,120 --> 00:50:49,475
"una distancia mínima
de 61 metros ...
681
00:50:49,600 --> 00:50:51,716
"... en un británico
Asociación olímpica
682
00:50:51,800 --> 00:50:53,199
"torneo reconocido ...
683
00:50:53,320 --> 00:50:56,630
"... para calificar para
el escuadrón olímpico nacional ".
684
00:50:57,400 --> 00:50:59,038
Me temo que tu salto
no cuenta, hijo.
685
00:50:59,160 --> 00:51:00,229
Espera, espera.
686
00:51:00,440 --> 00:51:01,714
Ya me he calificado.
687
00:51:01,800 --> 00:51:03,153
Bueno, técnicamente
no lo has hecho
688
00:51:03,320 --> 00:51:05,072
Porque tu solo
cambió las reglas
689
00:51:05,160 --> 00:51:07,879
Cuesta £ 4.5 millones
690
00:51:08,000 --> 00:51:10,150
enviar un escuadrón nacional
a las olimpiadas.
691
00:51:11,120 --> 00:51:13,714
El gobierno nos da
una mera fracción de eso.
692
00:51:14,320 --> 00:51:16,993
Cómo crees que
hacemos la diferencia?
693
00:51:17,120 --> 00:51:18,155
TELEVISIÓN.
694
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Patrocinio.
695
00:51:19,680 --> 00:51:21,477
Estas compañías pagan
696
00:51:21,560 --> 00:51:23,676
estar asociado
Con ciertas cualidades.
697
00:51:24,160 --> 00:51:27,470
Excelencia. Logros
Victoria.
698
00:51:27,600 --> 00:51:30,512
Extrañamente, no tienen
deseo de ser asociado
699
00:51:30,640 --> 00:51:32,790
con ridículo
travesuras y derrota.
700
00:51:32,920 --> 00:51:35,070
Entonces, ¿por qué me detengo?
ser ridículo
701
00:51:35,160 --> 00:51:37,151
si salto 61 metros?
702
00:51:37,360 --> 00:51:38,429
Esa es la distancia
703
00:51:38,520 --> 00:51:41,353
ratificado por nuestro
Comité de Seguridad.
704
00:51:41,920 --> 00:51:44,593
Personalmente,
Prefiero que sea más alto.
705
00:51:46,120 --> 00:51:48,759
¿O es más largo?
Nunca puedo decirlo.
706
00:51:49,000 --> 00:51:50,035
De cualquier manera,
707
00:51:50,160 --> 00:51:53,197
No vamos a tener
aficionados en los Juegos Olímpicos.
708
00:51:53,800 --> 00:51:55,870
Pensé los Juegos Olímpicos
fue para aficionados.
709
00:51:59,880 --> 00:52:01,438
Como el mejor saltador
710
00:52:01,520 --> 00:52:03,033
y los británicos
poseedor del récord...
711
00:52:03,200 --> 00:52:06,954
... no crees que tengo un
derecho a representar a mi país?
712
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
No.
713
00:52:12,280 --> 00:52:13,952
Puedes verte fuera.
714
00:52:16,320 --> 00:52:17,514
¿Qué?
715
00:52:17,640 --> 00:52:19,232
Ugh Es británico
Unausstehliches.
716
00:52:19,320 --> 00:52:20,469
Lo sé.
717
00:52:20,560 --> 00:52:21,788
La única forma de calificar
718
00:52:21,880 --> 00:52:24,155
es hacer 61 metros
en competición.
719
00:52:24,240 --> 00:52:25,958
Entonces voy a ir
en el circuito europeo.
720
00:52:26,720 --> 00:52:28,870
Hombre, eso es más fácil
dicho que hecho.
721
00:52:29,040 --> 00:52:31,395
Bueno, yo también necesito que vengas.
¿Me ayudarás?
722
00:52:32,240 --> 00:52:34,629
Claro, Fly Boy. Por qué no?
723
00:52:34,720 --> 00:52:36,320
Obtienes el dinero
el transporte, estoy dentro.
724
00:52:36,400 --> 00:52:37,549
Hagámoslo.
725
00:52:40,920 --> 00:52:42,911
Entonces, si este eres tú ahora ...
726
00:52:45,400 --> 00:52:47,391
...cuánto más
¿Te están pidiendo que saltes?
727
00:52:57,600 --> 00:52:59,079
Oh.
728
00:52:59,160 --> 00:53:01,071
Ese eres tú poo creek.
729
00:53:01,520 --> 00:53:02,589
Terry
730
00:53:03,040 --> 00:53:04,917
Si voy a ir
en el circuito europeo
731
00:53:05,000 --> 00:53:06,991
Voy a necesitar levantar
algo de dinero en efectivo serio.
732
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
Sí, bueno, no nos preguntes
No tenemos ninguno.
733
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
Lo sé.
734
00:53:10,200 --> 00:53:11,679
Qué pasa con el dinero
para la camioneta?
735
00:53:11,760 --> 00:53:13,591
¿No puede esperar eso?
hasta el año que viene?
736
00:53:13,760 --> 00:53:15,034
No.
No estoy gastando
737
00:53:15,120 --> 00:53:17,759
más dinero
en esta basura
738
00:53:18,440 --> 00:53:19,793
Es una cuestión
de tiempo antes
739
00:53:19,880 --> 00:53:21,560
él camina por eso
puerta en silla de ruedas.
740
00:53:21,800 --> 00:53:23,870
Entonces tienes que dejar de tomar
todos estos estúpidos riesgos, hijo,
741
00:53:23,960 --> 00:53:25,916
y volver y hacer
un poco de enlucido.
742
00:53:26,280 --> 00:53:28,350
Intentaste lo mejor que pudiste.
Juego limpio para ti. Bien hecho.
743
00:53:28,440 --> 00:53:30,271
Pero no fue
lo suficientemente bueno, ¿verdad?
744
00:53:30,440 --> 00:53:32,749
Entonces tiene que parar.
Todo esto tiene que parar. Final de.
745
00:53:32,880 --> 00:53:34,199
Bueno.
746
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
Vamos, hijo, date prisa.
No quiero llegar tarde.
747
00:53:42,320 --> 00:53:43,469
¿Qué estás haciendo?
748
00:53:43,600 --> 00:53:44,874
Él está viniendo
para trabajar conmigo
749
00:53:44,960 --> 00:53:46,791
- ¿Es él?
- Si, él es.
750
00:53:46,960 --> 00:53:48,871
Oye, vamos, hijo, te levantas.
751
00:53:48,960 --> 00:53:50,154
Mira...
752
00:53:53,000 --> 00:53:54,149
Oi.
753
00:53:54,240 --> 00:53:55,559
Que demonios
estás jugando?
754
00:53:55,640 --> 00:53:57,392
Solo necesito pedir prestado
por unas semanas
755
00:53:57,480 --> 00:53:59,835
Sal de esa camioneta. Ahora.
756
00:53:59,960 --> 00:54:01,234
Voy a tomar muy bien
cuidarlo, lo prometo.
757
00:54:01,320 --> 00:54:03,595
- Gracias. Te amo.
- Te estoy advirtiendo. Ahora.
758
00:54:04,480 --> 00:54:08,314
Oi ¡Vuelve aquí!
¡Tú, pequeño ladrón!
759
00:54:09,000 --> 00:54:10,069
¿Sabías sobre esto?
760
00:54:10,160 --> 00:54:11,673
Mmm Si.
761
00:54:11,800 --> 00:54:14,200
Y no te va a gustar lo que yo
hizo con nuestros ahorros, tampoco.
762
00:54:14,240 --> 00:54:15,240
Oi!
763
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Ah ...
764
00:54:56,520 --> 00:54:58,715
El caminante regresa, ¿eh?
765
00:54:58,840 --> 00:55:01,195
Mamá me dio algo de dinero y
Solucioné el transporte.
766
00:55:01,280 --> 00:55:03,874
¿Es así como lo llamas?
Vamos, tomemos un trago.
767
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
Aférrate.
768
00:55:05,800 --> 00:55:08,109
No quiero llegar
nieve en el asiento
769
00:55:08,240 --> 00:55:10,071
Esta ventana es un fastidio.
770
00:55:12,480 --> 00:55:15,711
Creo que es bueno que ellos
te rechazó, hombre. Está.
771
00:55:16,000 --> 00:55:18,389
Quiero decir, 61 metros
Es una verdadera distancia.
772
00:55:18,480 --> 00:55:20,755
Significa que tienes que
haz esto de verdad.
773
00:55:20,920 --> 00:55:23,354
Bueno, es fácil para ti decir:
Eras un campeón.
774
00:55:23,480 --> 00:55:25,550
Siempre fuiste
realmente bueno.
775
00:55:26,440 --> 00:55:28,351
Me echaron
todos los equipos en los que estuve
776
00:55:28,440 --> 00:55:30,120
incluso antes de llegar
Una oportunidad de probarme a mí mismo.
777
00:55:30,200 --> 00:55:32,998
Lo creas o no, sé qué
Es como ser descartado, Eddie.
778
00:55:33,720 --> 00:55:34,914
Por supuesto,
mi solución fue
779
00:55:35,000 --> 00:55:37,639
solo para gatear adentro
la botella aquí, pero ...
780
00:55:39,280 --> 00:55:41,953
Estuve en el hospital por un
año cuando era niño.
781
00:55:42,960 --> 00:55:44,632
Dodgy rodillas.
782
00:55:47,800 --> 00:55:50,473
Todos los doctores dijeron
Debería dejar el deporte.
783
00:55:51,360 --> 00:55:53,112
Empieza a leer.
784
00:55:55,400 --> 00:55:56,594
Primer libro que obtuve:
785
00:55:56,720 --> 00:55:59,188
La olimpiada oficial
Álbum de fotos 1972,
786
00:55:59,280 --> 00:56:00,395
Momentos de gloria.
787
00:56:00,480 --> 00:56:02,072
Si lo se.
788
00:56:05,280 --> 00:56:07,589
Bueno, de cualquier modo,
ese es el libro
789
00:56:07,760 --> 00:56:10,558
eso me hizo darme cuenta
Necesitaba mi propio momento.
790
00:56:13,200 --> 00:56:16,556
Esa cosa que podría hacer
para demostrar que todos están equivocados.
791
00:56:20,000 --> 00:56:21,831
¿Crees que estoy enojado?
792
00:56:22,080 --> 00:56:23,149
Si.
793
00:56:24,760 --> 00:56:27,797
Estas completamente
loco, hombre Pero hey...
794
00:56:27,920 --> 00:56:30,354
... tienes que estar enojado
para hacer este deporte, ¿verdad?
795
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Sí.
796
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Entonces...
797
00:56:36,440 --> 00:56:38,431
... si quieres tu momento,
Eddie Edwards
798
00:56:38,520 --> 00:56:40,317
Puedo conseguirte tu momento.
799
00:56:40,560 --> 00:56:41,959
Pero va a
duele como el infierno.
800
00:56:43,200 --> 00:56:44,758
Para nosotros dos.
801
00:56:49,200 --> 00:56:50,918
Necesitamos atraparte
Algunos equipos adecuados.
802
00:56:54,240 --> 00:56:55,389
¿Qué estamos haciendo aquí?
803
00:56:55,560 --> 00:56:56,754
Compras.
804
00:57:02,760 --> 00:57:04,512
Perfecto.
Talla 11, ¿verdad?
805
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
Mm-hmm.
806
00:57:05,840 --> 00:57:07,432
Oh wow.
807
00:57:10,520 --> 00:57:12,078
Peary, ¿no es esto un robo?
808
00:57:12,160 --> 00:57:13,878
Es lo Perdido y Encontrado, hombre.
809
00:57:13,960 --> 00:57:15,757
Venga. Algún tipo cayó
10 dólares en la calle
810
00:57:15,840 --> 00:57:17,353
e ibas a recogerlo,
sería eso robo?
811
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
Si.
812
00:57:18,640 --> 00:57:20,039
¿Y si no lo supiera?
faltaba?
813
00:57:20,120 --> 00:57:22,190
Entonces lo daría
a la caridad o algo así.
814
00:57:22,320 --> 00:57:25,915
Eddie, eres una organización benéfica.
Tus necesidades son mucho mayores.
815
00:57:26,120 --> 00:57:27,678
¿Que pasa contigo?
816
00:57:28,240 --> 00:57:30,549
¿Yo? Sólo soy
robando estos.
817
00:57:38,800 --> 00:57:40,870
Algo mejor?
No es mejor Es basura.
818
00:57:51,520 --> 00:57:52,589
Es mas dificil
de lo que esperaba
819
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Bueno.
820
00:58:18,520 --> 00:58:19,589
Vamos, Eddie.
821
00:58:28,200 --> 00:58:30,794
Edwards. 43 metros.
822
00:58:31,160 --> 00:58:32,752
Eres una desgracia
al deporte
823
00:58:32,840 --> 00:58:34,751
De Verdad? Bueno.
824
00:58:36,040 --> 00:58:37,712
¡Mejor marca personal!
825
00:58:38,960 --> 00:58:41,235
¡Y somos una desgracia!
826
00:58:41,360 --> 00:58:44,238
Sigue trabajando en tu
Telemark aterrizando. Es clave
827
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Whoa!
828
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Estás solo, hombre.
829
00:59:02,000 --> 00:59:03,752
¡Más rápido, Peary!
830
00:59:03,880 --> 00:59:06,189
¡Más velocidad!
831
00:59:06,320 --> 00:59:08,993
Es tan rapido
como va este cubo de óxido.
832
00:59:20,400 --> 00:59:22,960
Edwards. 49 metros.
833
00:59:53,880 --> 00:59:56,553
Es un salto de práctica. Usted no
necesita papeleo para un salto de práctica.
834
00:59:59,120 --> 01:00:00,997
En Oberstdorf lo hacemos
todo al pie de la letra.
835
01:00:01,200 --> 01:00:02,349
A la carta.
836
01:00:02,440 --> 01:00:03,839
Podría haber hecho
dos saltos por ahora.
837
01:00:03,920 --> 01:00:07,117
Relajarse. Centrado, no tenso, ¿recuerdas?
Venga.
838
01:00:07,600 --> 01:00:09,750
Enfocado, no tenso.
839
01:00:37,760 --> 01:00:40,320
Lo hice. 61 metros.
840
01:00:40,440 --> 01:00:42,670
Y eso fue sin
viento en contra o desayuno.
841
01:00:42,760 --> 01:00:44,239
¿Si? Bueno, tu haces eso
mañana estás dentro
842
01:00:44,320 --> 01:00:45,719
No pueden deshacerse de ti.
843
01:00:46,160 --> 01:00:48,310
De Verdad?
Le diré a tu papá.
844
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
Le va a encantar.
Si todo bien.
845
01:00:51,120 --> 01:00:52,758
Muy bien, encantador.
846
01:00:53,600 --> 01:00:55,192
Oh Dios mío.
847
01:00:59,240 --> 01:01:02,471
El acaba de saltar
61 metros en la práctica.
848
01:01:02,560 --> 01:01:04,278
61 metros.
849
01:01:04,400 --> 01:01:07,631
Y si hace eso mañana,
él califica para los Juegos Olímpicos!
850
01:01:30,240 --> 01:01:33,391
Número 11, Edwards. Gran Bretaña.
851
01:01:48,280 --> 01:01:49,508
Listo.
852
01:02:12,040 --> 01:02:13,155
Whoa!
853
01:02:18,240 --> 01:02:21,550
Edwards, Gran Bretaña.
Sin salto.
854
01:02:23,240 --> 01:02:25,754
No entiendes
Esta es mi última oportunidad.
855
01:02:25,840 --> 01:02:27,432
Tienes que darme
otra carrera
856
01:02:27,560 --> 01:02:29,152
En Oberstdorf lo hacemos
todo al pie de la letra.
857
01:02:29,240 --> 01:02:30,673
Al pie de la letra, lo sé.
Sigues diciendo.
858
01:02:30,760 --> 01:02:33,069
Pero la cosa es que
No me ayuda.
859
01:02:33,200 --> 01:02:34,758
El británico
Asociación olímpica
860
01:02:34,840 --> 01:02:37,593
están tratando de detenerme
Pero tengo que hacer esto.
861
01:02:37,720 --> 01:02:40,792
Este año son 61 metros.
El año que viene serán 71 metros.
862
01:02:40,920 --> 01:02:42,558
Entonces es muy tarde.
863
01:02:42,680 --> 01:02:44,113
Estoy subiendo
esa colina para saltar
864
01:02:44,200 --> 01:02:46,395
y tu vas
para grabar mi distancia
865
01:02:47,200 --> 01:02:48,918
No más saltos.
866
01:02:51,960 --> 01:02:53,632
Hey vamos.
867
01:02:53,760 --> 01:02:55,751
Vamos hombre.
Vamonos.
868
01:03:23,120 --> 01:03:25,475
Tienes que poner
ese choque detrás de ti, Eddie.
869
01:03:25,560 --> 01:03:27,790
Y recuerda esa práctica ...
870
01:03:27,920 --> 01:03:29,280
...Solo te quiero a ti
saber para mí
871
01:03:29,360 --> 01:03:31,920
ese fue el mejor salto
alguna vez lo has hecho, por una milla.
872
01:03:32,040 --> 01:03:35,157
Todo estaba funcionando
hombre, todo Era...
873
01:03:35,800 --> 01:03:38,712
Tu despegue,
tu tiempo, tu equilibrio ...
874
01:03:38,840 --> 01:03:41,673
... tu trayectoria
Todos trabajando juntos.
875
01:03:41,760 --> 01:03:44,194
Fue como una segunda naturaleza.
Era...
876
01:03:45,600 --> 01:03:47,318
Fue hermoso.
877
01:03:49,280 --> 01:03:51,271
yo estaba realmente
orgulloso de ti, hombre.
878
01:04:19,040 --> 01:04:20,155
Mamá ...
879
01:04:20,360 --> 01:04:22,032
... Papá tenía razón.
880
01:04:22,520 --> 01:04:25,193
Desperdiciado todo este tiempo
y dinero en nada.
881
01:04:25,320 --> 01:04:27,629
Mi sueño se convirtió
en una pesadilla.
882
01:04:28,520 --> 01:04:31,478
Realmente lamento haberlo hecho
esto para los dos y ...
883
01:04:31,560 --> 01:04:33,630
Prometo que voy a
recompensarte.
884
01:04:34,720 --> 01:04:35,914
No más perder el tiempo.
885
01:04:36,080 --> 01:04:37,274
No seas tonto
886
01:04:37,400 --> 01:04:40,312
Has tenido retrocesos antes
Y nunca te ha detenido.
887
01:04:40,520 --> 01:04:42,112
Vamos, Eddie.
Desempólvate.
888
01:04:42,240 --> 01:04:43,434
Mamá, no entiendes.
889
01:04:43,520 --> 01:04:45,988
Nunca voy
a las olimpiadas.
890
01:04:46,840 --> 01:04:49,149
Esa fue mi única oportunidad
y lo soplé
891
01:04:50,840 --> 01:04:52,478
Entonces voy a trabajar
la semana fuera para Petra
892
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
y luego vuelvo a casa
893
01:04:53,920 --> 01:04:54,955
Bien.
894
01:04:55,120 --> 01:04:57,190
Ahora mira. Consigue la camioneta
de vuelta aquí agudo,
895
01:04:57,320 --> 01:04:59,280
y nunca quiero escuchar
sobre saltos de esquí otra vez.
896
01:04:59,840 --> 01:05:00,909
Ahora, buenas noches.
897
01:05:03,720 --> 01:05:05,711
No te preocupes por él, amor.
898
01:05:07,000 --> 01:05:08,638
Estará bien.
899
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
- Te quiero.
- También te amo, mamá.
900
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Adiós.
901
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
Adiós.
902
01:05:29,800 --> 01:05:31,791
Hola Eddie
Esto vino para ti.
903
01:05:37,360 --> 01:05:38,679
Gracias.
904
01:05:52,040 --> 01:05:53,598
- Peary!
- Eddie, hombre, ven aquí.
905
01:05:53,720 --> 01:05:54,914
he estado haciendo
Un poco de pensamiento.
906
01:05:55,000 --> 01:05:57,673
Grabaron el
flippin 'practique el salto.
907
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
¿Eh?
908
01:06:00,000 --> 01:06:01,592
Es oficial. Sí cuenta.
909
01:06:01,720 --> 01:06:05,235
- 61 metros.
- "Todo al pie de la letra".
910
01:06:05,800 --> 01:06:06,915
Deberías ir y empacar,
mi amigo,
911
01:06:07,000 --> 01:06:10,037
porque nosotros
van a Canadá
912
01:06:10,760 --> 01:06:12,512
Si vas ahora, son
Nunca te dejaré volver.
913
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
- ¿Entiendes que?
- ¿Entonces?
914
01:06:14,400 --> 01:06:16,516
Entonces, todo lo que puedes probar es
no te importa venir el último?
915
01:06:18,200 --> 01:06:20,634
Mmm ...
Realmente no me importa.
916
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
De acuerdo, mira, tú y yo
917
01:06:24,560 --> 01:06:26,551
deberíamos tomar otro
cuatro años. ¿Bueno?
918
01:06:26,640 --> 01:06:29,234
Déjame entrenarte adecuadamente
y podemos hacer esto de verdad.
919
01:06:29,360 --> 01:06:31,032
Incluso podrías saltar
los 90 metros
920
01:06:31,120 --> 01:06:33,156
y ser tomado
En serio, Eddie.
921
01:06:33,240 --> 01:06:35,515
¿De qué estás hablando?
Acabamos de lograr lo imposible.
922
01:06:35,640 --> 01:06:36,993
Voy a ir.
923
01:06:37,160 --> 01:06:38,752
Entonces estás solo, hombre.
Porque puedo decirte
924
01:06:38,840 --> 01:06:41,673
no significará nada
si te vendes corto.
925
01:06:41,800 --> 01:06:43,120
¿Que pasa contigo?
926
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Deberíamos volver en el 92,
927
01:06:44,400 --> 01:06:46,231
no como calificador,
como contendiente
928
01:06:46,320 --> 01:06:47,719
No entiendo.
Esto es todo
929
01:06:47,800 --> 01:06:48,915
Hemos trabajado para, ¿no?
930
01:06:49,040 --> 01:06:50,189
Escúchame...
931
01:06:50,360 --> 01:06:52,360
... un año después me golpearon
del equipo olímpico
932
01:06:52,440 --> 01:06:54,670
Volví a Warren Sharp
pedir disculpas. ¿Bueno?
933
01:06:54,760 --> 01:06:56,273
Literalmente me puse
En mis rodillas
934
01:06:56,360 --> 01:06:58,191
y le rogué
para dejarme saltar de nuevo.
935
01:06:58,280 --> 01:07:00,316
Quieres saber que
¿Sus últimas palabras para mí fueron?
936
01:07:00,440 --> 01:07:02,158
"Nunca tomarás
saltando en serio
937
01:07:02,240 --> 01:07:05,437
"porque usted no
Tómate en serio ".
938
01:07:06,600 --> 01:07:09,194
Bueno. Van a ser
¿Tus últimas palabras para mí también?
939
01:07:09,720 --> 01:07:11,392
No hagas el
El mismo error, Eddie.
940
01:07:11,480 --> 01:07:13,630
¿Bueno? Te lo ruego.
941
01:07:13,800 --> 01:07:16,268
Hazlo bien
o no lo hagas en absoluto.
942
01:07:16,400 --> 01:07:17,913
Estás loco.
Esta vez hace un año
943
01:07:18,000 --> 01:07:19,149
estabas arando nieve.
944
01:07:19,280 --> 01:07:21,157
Y estabas aterrizando
en tu cabeza hace un año.
945
01:07:21,240 --> 01:07:22,480
Mira el progreso
hemos hecho
946
01:07:22,640 --> 01:07:24,358
¡Exactamente!
Este es mi momento!
947
01:07:24,440 --> 01:07:26,715
No hagas esto
tu momento, por favor!
948
01:07:26,800 --> 01:07:29,075
Serás un tonto.
Te harán un tonto.
949
01:07:29,160 --> 01:07:30,434
Bueno, prefiero estar
un tonto sobrio
950
01:07:30,520 --> 01:07:32,670
que un borracho cobarde!
951
01:07:57,000 --> 01:07:59,230
Cualquier pellizco
debajo de los brazos, señor?
952
01:08:03,520 --> 01:08:04,839
Quizás tenías razón
953
01:08:04,920 --> 01:08:07,150
deberíamos haber ido
por 71 metros.
954
01:08:07,280 --> 01:08:10,352
Si quizas
Deberías.
955
01:08:23,080 --> 01:08:25,275
Y donde piensas
te vas joven?
956
01:08:27,600 --> 01:08:29,318
- Las Olimpiadas.
- Lo sé.
957
01:08:31,960 --> 01:08:34,315
pensé que tu
podría necesitar esto.
958
01:08:36,560 --> 01:08:38,596
No pienses que voy a ser
ganando cualquier medalla, mamá.
959
01:08:38,680 --> 01:08:40,352
Bueno, nunca se sabe, mascota.
960
01:08:40,440 --> 01:08:42,954
Pero si no,
te gustarán los sándwiches.
961
01:08:43,480 --> 01:08:44,799
Gracias.
962
01:08:44,920 --> 01:08:47,309
Tu papá lo siente
No pudo venir.
963
01:08:49,240 --> 01:08:50,673
Que te diviertas.
964
01:08:51,320 --> 01:08:52,514
Voy a.
965
01:08:55,480 --> 01:08:57,630
Esquís en la espalda
Edwards
966
01:08:58,640 --> 01:09:00,312
El parece agradable.
967
01:09:00,760 --> 01:09:02,318
Si. Gracias por venir, mamá.
968
01:09:36,440 --> 01:09:38,431
Ok este chico
aquí mismo.
969
01:09:38,560 --> 01:09:40,835
Bien, dame un poco de espacio, muchachos.
Dame algo de espacio. Tengo esto.
970
01:09:42,680 --> 01:09:44,591
te atraparé
en cinco, muchachos.
971
01:09:46,880 --> 01:09:48,871
Tener que amar
ellos montañas, eh.
972
01:09:49,200 --> 01:09:51,350
- Eddie, ¿no es así? Zach
- Mm-hmm. Lo sé.
973
01:09:51,480 --> 01:09:53,710
Este es mi segundo
Juegos Olímpicos, Eddie.
974
01:09:53,800 --> 01:09:54,994
Entonces sé exactamente
como te sientes
975
01:09:55,080 --> 01:09:56,638
Un poco abrumado
Me imagino, ¿eh?
976
01:09:56,720 --> 01:09:58,199
Me alegro de
Estar aquí realmente.
977
01:09:58,280 --> 01:09:59,474
Sí, apuesto
978
01:09:59,560 --> 01:10:01,516
Escucha, lo se
Target no es un gran admirador,
979
01:10:01,600 --> 01:10:02,919
pero olvida
sobre él, ¿de acuerdo?
980
01:10:03,000 --> 01:10:04,035
Eres parte
del equipo
981
01:10:04,120 --> 01:10:05,348
y eso te hace
bien en mi libro
982
01:10:05,440 --> 01:10:07,749
De hecho tenemos un poco
La tradición del equipo va.
983
01:10:07,840 --> 01:10:09,273
Me encantaría que vinieras.
Venga.
984
01:10:09,400 --> 01:10:11,709
Iba a dar un paseo
y orientarme
985
01:10:11,800 --> 01:10:13,358
Sus rodamientos? ¿Qué necesita saber?
Estamos en canadá
986
01:10:13,440 --> 01:10:15,192
Tienes montañas
y nieve, de acuerdo.
987
01:10:15,280 --> 01:10:16,713
Ahora te has orientado.
Tú vas a amar esto.
988
01:10:16,800 --> 01:10:18,199
- Vamonos.
- Hmm, está bien.
989
01:10:22,400 --> 01:10:24,516
Realmente no bebo, Zach.
990
01:10:24,640 --> 01:10:26,360
Vamos hombre. Todos
en el equipo lo hace.
991
01:10:26,400 --> 01:10:27,913
Quieres poner
una maldición para todos nosotros?
992
01:10:28,000 --> 01:10:29,433
Una maldición, de verdad?
993
01:10:29,520 --> 01:10:32,159
Mira Eddie.
Es solo una cosa, ¿de acuerdo?
994
01:10:32,280 --> 01:10:34,430
Algunos de los muchachos lo creen.
Es para la buena suerte ...
995
01:10:34,800 --> 01:10:36,518
...pero es
una tradición de equipo, Ed.
996
01:10:37,200 --> 01:10:39,156
Y tú eres parte de este equipo.
997
01:10:42,680 --> 01:10:44,398
Al equipo británico.
998
01:10:44,520 --> 01:10:46,715
Ahí tienes
ese es el espíritu.
999
01:10:46,800 --> 01:10:48,028
¿Puedo tomar una cerveza lager?
1000
01:10:48,120 --> 01:10:49,758
y un mineral
agua aquí, por favor?
1001
01:10:49,880 --> 01:10:51,233
Tengo que hacer
los cinco de ellos?
1002
01:10:51,320 --> 01:10:52,958
Sí, apostaste.
1003
01:10:53,080 --> 01:10:54,752
Esa es una buena elección.
Eso es ajenjo.
1004
01:11:00,120 --> 01:11:02,031
57 naciones.
1005
01:11:02,160 --> 01:11:04,594
1.700 atletas.
1006
01:11:04,720 --> 01:11:06,631
60,000 espectadores.
1007
01:11:06,760 --> 01:11:09,035
Y mas que
2 mil millones de televidentes
1008
01:11:09,160 --> 01:11:10,354
Al rededor del mundo.
1009
01:11:10,440 --> 01:11:12,192
Todos se han unido
1010
01:11:12,280 --> 01:11:14,589
para el 15º Olímpico
Juegos de invierno ...
1011
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
... donde hoy ...
1012
01:11:16,280 --> 01:11:20,193
... se pronunciarán las palabras:
"¡Que comiencen los juegos!"
1013
01:11:22,960 --> 01:11:24,029
¿Donde esta el?
1014
01:11:24,880 --> 01:11:26,313
No puedo verlo
1015
01:11:29,200 --> 01:11:31,760
¿Qué están haciendo con
esas boinas estúpidas?
1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
Todo es un poco estúpido si me preguntas.
1017
01:11:35,560 --> 01:11:37,676
Quiero decir, que tienen caballos
tiene que ver con el esquí?
1018
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Bueno.
1019
01:11:49,880 --> 01:11:51,438
Mira esto.
Amó a este chico.
1020
01:11:53,880 --> 01:11:56,155
Despierta, princesa Anne.
1021
01:11:56,480 --> 01:11:58,471
Ah! Mi cabeza.
1022
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
Cuanto tiempo tengo
1023
01:12:02,720 --> 01:12:05,678
Oh lo siento,
Parece que te quedaste dormido.
1024
01:12:05,840 --> 01:12:06,955
Si. Yo y un
pareja de los muchachos
1025
01:12:07,040 --> 01:12:08,439
solo quería bajar
y gracias
1026
01:12:08,520 --> 01:12:10,431
por ayudarnos
evita esa maldición.
1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
Creo que estoy a punto de tener
Mi primera pelea, nunca.
1028
01:12:13,960 --> 01:12:16,633
Esta es la queja
Te estaba hablando sobre.
1029
01:12:17,960 --> 01:12:19,154
¿Que está pasando aqui?
1030
01:12:19,240 --> 01:12:20,559
Estamos teniendo una charla en equipo.
1031
01:12:20,960 --> 01:12:22,518
Bueno, eso me parece
bastante sorprendente
1032
01:12:22,600 --> 01:12:25,239
considerando que no eras
con el equipo antes
1033
01:12:26,000 --> 01:12:27,672
Alguna razón en particular
no estabas con nosotros
1034
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
en la ceremonia?
1035
01:12:30,320 --> 01:12:31,594
Malestar estomacal.
1036
01:12:31,680 --> 01:12:34,194
Tuvo que bajar
y limpiar mi kit
1037
01:12:34,760 --> 01:12:37,035
Será mejor que consigas tu
nervios bajo control
1038
01:12:37,120 --> 01:12:39,111
de lo contrario serás
saltando en un pañal
1039
01:12:45,680 --> 01:12:47,716
La multitud realmente ha cobrado vida
1040
01:12:47,840 --> 01:12:49,558
a la vista
del Flying Finn.
1041
01:12:49,680 --> 01:12:51,716
No es lo que llamarías
Una figura accesible.
1042
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Prefiere dejar que su
saltando hablamos.
1043
01:12:55,960 --> 01:12:57,871
Y aquí viene.
1044
01:13:07,720 --> 01:13:10,393
¡Oh, mi palabra!
Este es su primer discurso.
1045
01:13:10,520 --> 01:13:13,592
Ese es un gran salto.
Eso es muy grande.
1046
01:13:14,520 --> 01:13:17,398
Son más de 100 metros.
Son 114 metros.
1047
01:13:17,520 --> 01:13:20,114
Esa es una muy
impresionante primer salto.
1048
01:13:20,240 --> 01:13:21,514
La multitud está de pie.
1049
01:13:21,680 --> 01:13:22,999
Sr. Edwards?
1050
01:13:23,080 --> 01:13:25,435
Eso sí, él no
se ve muy impresionado ...
1051
01:13:25,560 --> 01:13:27,755
... porque se establece
estándares muy altos.
1052
01:13:28,160 --> 01:13:30,628
Definitivamente lo veremos
Esta vez, amor.
1053
01:13:30,800 --> 01:13:33,268
Sí, cayendo de culo.
1054
01:13:35,000 --> 01:13:36,638
El único participante
1055
01:13:36,720 --> 01:13:38,836
de Gran Bretaña ...
1056
01:13:38,920 --> 01:13:41,753
... número 24, Eddie Edwards.
1057
01:13:45,920 --> 01:13:47,353
Y aquí viene.
1058
01:13:47,440 --> 01:13:49,954
Michael de Gran Bretaña
"Eddie" Edwards.
1059
01:13:50,440 --> 01:13:52,078
Vamos, Eddie.
1060
01:13:52,840 --> 01:13:55,434
Terry, amor, está a punto de saltar.
Venga.
1061
01:13:55,560 --> 01:13:57,630
Un pariente
recién llegado al deporte.
1062
01:13:57,720 --> 01:13:59,950
No mucho
información sobre él.
1063
01:14:00,240 --> 01:14:01,832
Nunca lo haría
he experimentado
1064
01:14:01,920 --> 01:14:04,718
una atmósfera como esta
antes, eso es seguro.
1065
01:14:05,440 --> 01:14:07,271
Será el primero para mí
1066
01:14:07,360 --> 01:14:08,918
estar comentando
en un británico ...
1067
01:14:09,000 --> 01:14:10,228
... saltador de esquí
en las olimpiadas
1068
01:14:10,320 --> 01:14:12,151
y esperemos
Es el primero de muchos.
1069
01:14:47,560 --> 01:14:49,278
¡Si!
1070
01:14:50,640 --> 01:14:51,755
¡Sí Sí!
1071
01:14:55,600 --> 01:14:57,909
Para decir eso
su estilo es poco ortodoxo
1072
01:14:58,000 --> 01:15:00,355
sería algo
de un eufemismo ...
1073
01:15:00,480 --> 01:15:02,994
... pero obviamente
trabaja para él.
1074
01:15:04,600 --> 01:15:09,276
Y el marcador
muestra ... 60. 5 metros.
1075
01:15:10,160 --> 01:15:12,549
Es un nuevo
Récord olímpico británico.
1076
01:15:12,640 --> 01:15:14,153
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
1077
01:15:14,280 --> 01:15:16,271
Soy un récord británico ...
1078
01:15:16,400 --> 01:15:19,233
Mamá. Mamá te amo.
Récord británico!
1079
01:15:19,320 --> 01:15:20,878
Yo también te amo, hijo.
1080
01:15:21,040 --> 01:15:24,396
Soy un britanico
¡poseedor del récord! ¡Si!
1081
01:15:30,000 --> 01:15:31,399
Whoo!
1082
01:15:34,560 --> 01:15:36,312
Y mira al joven.
1083
01:15:36,600 --> 01:15:38,875
Está contento consigo mismo.
1084
01:15:40,720 --> 01:15:42,597
Oh, y la multitud
Me encanta esto.
1085
01:15:42,680 --> 01:15:44,591
El es realmente
poniéndolos en marcha.
1086
01:15:50,000 --> 01:15:51,911
Eddie, que haces?
1087
01:15:52,000 --> 01:15:53,069
No es gracioso. No.
1088
01:16:09,320 --> 01:16:10,639
Puede que no tenga
se elevó como un águila,
1089
01:16:10,720 --> 01:16:14,235
pero ciertamente es
aleteando como uno.
1090
01:16:14,360 --> 01:16:15,679
¿Lo creerías?
1091
01:16:15,800 --> 01:16:18,917
Eddie de Gran Bretaña
"El águila" Edwards
1092
01:16:19,000 --> 01:16:20,672
teniendo el tiempo
de su vida.
1093
01:16:20,760 --> 01:16:22,796
La multitud ciertamente ha tomado
1094
01:16:22,880 --> 01:16:25,952
nuestro Eddie "El águila"
a sus corazones.
1095
01:16:26,960 --> 01:16:28,279
Qué personaje.
1096
01:16:28,360 --> 01:16:30,440
Parece que eso es
lo último que veremos
1097
01:16:30,520 --> 01:16:32,795
de Gran Bretaña
Michael Edwards ...
1098
01:16:32,920 --> 01:16:35,593
... como él viene último
en los 70 metros.
1099
01:16:35,680 --> 01:16:37,591
Algunas personas lo están llamando
Eddie "El águila".
1100
01:16:37,680 --> 01:16:39,352
Creo que, dadas sus distancias,
1101
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Eddie "El pingüino"
sería un poco más apto.
1102
01:16:42,400 --> 01:16:44,834
Pero al menos tenemos el
90 metros para esperar.
1103
01:16:44,960 --> 01:16:46,712
Ahora este es el evento
que realmente separa
1104
01:16:46,800 --> 01:16:48,358
los hombres de los niños.
1105
01:16:48,440 --> 01:16:49,920
Por supuesto, un niño
¿Quién no estará allí?
1106
01:16:50,000 --> 01:16:51,353
es Eddie "El águila" ...
1107
01:16:51,440 --> 01:16:53,431
... ya que es difícil
jugar con la multitud
1108
01:16:53,520 --> 01:16:55,272
cuando estás atado
a una camilla.
1109
01:16:55,360 --> 01:16:56,998
Pero ahora se acabó
al evento de bobsleigh
1110
01:16:57,080 --> 01:17:00,038
donde el equipo jamaicano
están tratando de robar el de Eddie ...
1111
01:17:10,560 --> 01:17:13,358
Michael Edwards
pero todos me llaman Eddie.
1112
01:17:15,640 --> 01:17:17,198
Hmm Tu nombre no está aquí.
1113
01:17:17,520 --> 01:17:20,796
Bueno, ¿puedes verificar de nuevo?
Estoy en el equipo
1114
01:17:21,240 --> 01:17:23,959
Podrías estar en el equipo
Pero no estás en la lista.
1115
01:17:24,080 --> 01:17:26,594
- Appleby, viejo perro.
- Zach
1116
01:17:26,720 --> 01:17:28,676
Saluda a tu hija de mi parte.
1117
01:17:39,120 --> 01:17:41,588
Ah Eddie, ahí estás.
Soy carrie
1118
01:17:41,760 --> 01:17:43,876
Yo manejo la prensa
para el equipo británico
1119
01:17:43,960 --> 01:17:45,518
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde has estado?
1120
01:17:45,680 --> 01:17:47,671
Aquí. Hay un problema.
Traté de entrar al almuerzo
1121
01:17:47,760 --> 01:17:48,829
pero mi nombre es
No en la lista.
1122
01:17:48,920 --> 01:17:49,920
Oh, no importa eso.
1123
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Hay un gran
prensa de salida
1124
01:17:51,240 --> 01:17:53,276
y todos quieren
para escuchar tu historia
1125
01:17:53,360 --> 01:17:55,430
- Guau. De Verdad?
- Si.
1126
01:17:55,520 --> 01:17:56,919
Ahora debes
recuerda agradecer
1127
01:17:57,000 --> 01:17:58,228
el británico
Asociación olímpica
1128
01:17:58,360 --> 01:18:00,351
por todo su apoyo.
Eso es muy importante
1129
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Bueno.
1130
01:18:01,520 --> 01:18:02,555
No te pongas nervioso.
1131
01:18:02,640 --> 01:18:04,790
Solo sé tu mismo
e intenta disfrutarlo.
1132
01:18:04,920 --> 01:18:05,955
Bueno.
1133
01:18:08,960 --> 01:18:12,077
Controlaos, gente.
Todos se sienten.
1134
01:18:12,160 --> 01:18:14,037
Uno a la vez.
Vamos, siéntate.
1135
01:18:14,160 --> 01:18:16,993
Me gustaría presentarte
a Eddie Edwards,
1136
01:18:17,080 --> 01:18:19,674
a veces conocido
como Eddie "El águila".
1137
01:18:27,760 --> 01:18:29,512
Hola todos.
1138
01:18:29,680 --> 01:18:31,200
Cuánto tiempo has
has estado saltando en esquí?
1139
01:18:31,240 --> 01:18:32,992
Casi casi un año.
1140
01:18:33,120 --> 01:18:35,793
No estoy seguro,
No he estado contando.
1141
01:18:39,640 --> 01:18:41,120
¿Tienes tus propios esquís?
1142
01:18:41,200 --> 01:18:42,633
¿Tienes tus propios esquís?
1143
01:18:42,760 --> 01:18:45,035
No me dijeron sobre esto.
¿Qué diablos está pasando?
1144
01:18:45,160 --> 01:18:47,993
Es prensa. No pueden
tener suficiente de él.
1145
01:18:48,160 --> 01:18:49,991
Recibo tantas solicitudes
para entrevistas
1146
01:18:50,120 --> 01:18:51,473
Es un sueño de relaciones públicas.
1147
01:18:51,600 --> 01:18:54,273
De Verdad? Bueno se ve
más como una pesadilla
1148
01:18:54,400 --> 01:18:58,393
Enrolla tan pronto como puedas.
Tenemos mejores cosas que hacer.
1149
01:19:01,960 --> 01:19:04,793
¿Harás uno de tus
aletas de águila especiales para nosotros?
1150
01:19:05,560 --> 01:19:07,437
¿Qué, este?
1151
01:19:07,560 --> 01:19:09,198
Eddie "El águila" Edwards
1152
01:19:09,280 --> 01:19:11,748
ha dividido la opinión
Aquí en Calgary.
1153
01:19:11,840 --> 01:19:13,159
Algunos atletas
y funcionarios
1154
01:19:13,240 --> 01:19:15,629
están cuestionando
Su derecho a estar aquí.
1155
01:19:16,560 --> 01:19:18,232
Hola Eddie
1156
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
Clive North. El sol
1157
01:19:20,800 --> 01:19:23,758
Ahora escucha, hay
una peluquera en Bristol
1158
01:19:23,840 --> 01:19:25,910
alegando que ella es
sido tu amante ...
1159
01:19:26,000 --> 01:19:27,991
...por el último
dos años.
1160
01:19:29,080 --> 01:19:30,752
¿Cualquier comentario?
1161
01:19:31,160 --> 01:19:33,674
Ahora Ron
como comentarista británico
1162
01:19:33,760 --> 01:19:35,034
¿Cuáles son tus pensamientos?
1163
01:19:35,120 --> 01:19:36,997
Bueno, se ganó
Su derecho a estar aquí.
1164
01:19:37,080 --> 01:19:40,311
Lo amo o lo odio, tienes que
admirar su espíritu y determinación.
1165
01:19:40,440 --> 01:19:43,352
Y no olvidemos lo que el
fundador del movimiento olímpico,
1166
01:19:43,440 --> 01:19:45,192
El barón de Coubertin dijo:
1167
01:19:45,320 --> 01:19:46,912
"La cosa más importante
en los juegos olímpicos
1168
01:19:47,000 --> 01:19:49,753
"no es ganar
pero para participar ".
1169
01:19:49,840 --> 01:19:51,796
No es el triunfo
Pero la lucha.
1170
01:19:51,880 --> 01:19:54,314
Tengo fotos
de ti mismo como un bebé?
1171
01:19:54,400 --> 01:19:55,992
... mantenernos
clara y directa.
1172
01:19:56,080 --> 01:19:59,595
Asegúrate que...
Mantenga al lobo lejos de la puerta.
1173
01:20:03,160 --> 01:20:04,513
¿Me viste en la tele?
1174
01:20:04,600 --> 01:20:06,192
Sí, todos te vimos, hombre.
1175
01:20:06,600 --> 01:20:07,953
¿Y?
1176
01:20:08,280 --> 01:20:09,599
¿Y qué?
1177
01:20:09,840 --> 01:20:11,751
¿Y qué pensaste?
1178
01:20:12,240 --> 01:20:14,435
Todavía creo que hice
la decisión equivocada?
1179
01:20:14,520 --> 01:20:15,748
Ellos me aman.
1180
01:20:16,720 --> 01:20:18,438
Usted confirmó
Todos mis miedos, Eddie.
1181
01:20:18,520 --> 01:20:19,999
Nadie te lleva
seriamente.
1182
01:20:20,080 --> 01:20:21,672
No eres nadie
pero un espectáculo secundario.
1183
01:20:23,360 --> 01:20:26,113
Y en el mismo minuto que
Comienza la competencia de 90 metros
1184
01:20:26,200 --> 01:20:27,519
serás olvidado
1185
01:20:27,640 --> 01:20:29,835
¿Bueno? Así que Disfrutá
tus 15 minutos de fama
1186
01:20:33,240 --> 01:20:35,515
Bueno no
detente, ¿quieres?
1187
01:20:35,640 --> 01:20:37,676
Pediste la verdad, amigo.
1188
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Hola.
1189
01:21:30,760 --> 01:21:32,671
Tengo todo listo.
¿Que esta pasando?
1190
01:21:32,760 --> 01:21:34,239
Estará bien,
Lo prometo.
1191
01:21:34,320 --> 01:21:36,914
Podría entrar en grande
problemas para esto, Eddie.
1192
01:21:37,040 --> 01:21:38,678
- Estar bien.
- Bueno.
1193
01:21:38,800 --> 01:21:40,153
Gracias.
1194
01:21:45,560 --> 01:21:47,232
Gracias a todos por venir.
1195
01:21:50,640 --> 01:21:52,471
No estoy engañado
1196
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Yo se que hay
muchos atletas
1197
01:21:54,440 --> 01:21:57,034
más merecedor
de publicidad que yo.
1198
01:21:57,440 --> 01:21:59,556
Y me gustaría disculparme
1199
01:21:59,680 --> 01:22:02,638
si mis travesuras tontas han lanzado un
sombra sobre sus logros.
1200
01:22:04,040 --> 01:22:06,235
También sé que
Estaba jugando un poco
1201
01:22:06,320 --> 01:22:09,835
un poco después del
Salto de 70 metros el otro día.
1202
01:22:12,520 --> 01:22:14,272
Estaba muy emocionado.
1203
01:22:16,840 --> 01:22:19,752
Pero tomo saltos
muy serio.
1204
01:22:23,840 --> 01:22:25,671
De hecho, me encanta.
1205
01:22:29,200 --> 01:22:32,510
Me encanta casi tanto
como demostrando que la gente está equivocada.
1206
01:22:35,520 --> 01:22:39,354
Por eso he decidido
competir en los 90 metros.
1207
01:22:41,800 --> 01:22:42,915
¿Qué?
1208
01:22:44,200 --> 01:22:45,474
Espera yo ...
1209
01:22:45,560 --> 01:22:49,109
Sé que originalmente solo
destinado a saltar los 70 metros.
1210
01:22:53,320 --> 01:22:55,959
Pero como personas
mucho más sabio que yo digo ...
1211
01:22:57,240 --> 01:23:00,949
... competir en los Juegos Olímpicos no significa
cualquier cosa si te vendes a corto.
1212
01:23:03,560 --> 01:23:05,994
No vine aquí
como un acto de novedad.
1213
01:23:08,320 --> 01:23:10,709
Y no lo haré
ir a casa como uno
1214
01:23:13,280 --> 01:23:14,679
Gracias por tu tiempo.
1215
01:23:23,680 --> 01:23:25,636
Solo digamos
en el salvaje oeste
1216
01:23:25,720 --> 01:23:27,160
te estaríamos midiendo
para tu ataúd
1217
01:23:27,200 --> 01:23:29,111
incluso antes de ti
llegar a las escaleras.
1218
01:23:31,920 --> 01:23:33,558
Eddie "El águila".
1219
01:23:35,680 --> 01:23:38,353
Sí, tiene una especie de
un anillo, supongo.
1220
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Guau.
1221
01:23:42,760 --> 01:23:44,751
pensé que dijiste
Fui un tonto.
1222
01:23:44,840 --> 01:23:48,116
Sí, bueno, un viejo amigo ayudó
Yo veo las cosas de otra manera.
1223
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
Qué es con
la pelusa, hombre?
1224
01:23:49,480 --> 01:23:50,800
Tienes una crisis
de confianza?
1225
01:23:50,920 --> 01:23:52,194
¿Pelusa?
Esto es un bigote.
1226
01:23:52,280 --> 01:23:53,474
Es eso
como lo llamas
1227
01:23:53,560 --> 01:23:54,879
Si. Bonita chaqueta.
1228
01:23:54,960 --> 01:23:57,110
Que pasó
a la otra?
1229
01:23:57,280 --> 01:23:59,032
Bueno, me deshice de eso.
1230
01:23:59,880 --> 01:24:00,949
De Verdad?
1231
01:24:02,160 --> 01:24:03,593
Por ahora.
1232
01:24:03,720 --> 01:24:05,597
Y hace frío
Déjame decirte.
1233
01:24:07,240 --> 01:24:10,038
Entonces, ¿es este el punto donde
dices "te lo dije"?
1234
01:24:10,160 --> 01:24:12,799
No, aquí es donde digo
que sin el alcohol
1235
01:24:12,880 --> 01:24:14,916
Ni siquiera tendría
las agallas para hacer ese salto.
1236
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
Como tu entrenador,
Creo que estas loco.
1237
01:24:17,800 --> 01:24:18,994
No lo sé
Lo que estaba pensando.
1238
01:24:19,080 --> 01:24:21,275
Pero como tu amigo,
Yo digo que tienes que hacerlo.
1239
01:24:21,360 --> 01:24:22,554
Este es tu momento.
1240
01:24:22,640 --> 01:24:23,789
Necesito un salto de práctica.
1241
01:24:23,880 --> 01:24:25,552
Qué necesita saber
no lo sabes ya?
1242
01:24:25,640 --> 01:24:26,959
Es más alto que
Has saltado antes.
1243
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
Vas a ir mas rapido
de lo que has ido antes.
1244
01:24:28,800 --> 01:24:29,994
Tú vas a
volar más lejos que
1245
01:24:30,080 --> 01:24:32,116
tu pequeño cerebro
puede manejar, pero ...
1246
01:24:32,480 --> 01:24:35,153
... es solo
Un salto, hombre. Simple.
1247
01:24:36,840 --> 01:24:38,398
Eddie, escucha.
1248
01:24:39,920 --> 01:24:42,753
Tienes más dedicación
tienes más corazón y espíritu
1249
01:24:42,840 --> 01:24:44,717
que cualquiera de esos otros
puentes por ahí.
1250
01:24:44,800 --> 01:24:45,869
Cualquiera de ellos.
1251
01:24:45,960 --> 01:24:46,960
Jesús, pasé seis meses
1252
01:24:47,040 --> 01:24:49,156
tratando de deshacerse
de ti amigo
1253
01:24:49,280 --> 01:24:52,113
Eres como chicle en mi zapato
Nunca te rendiste.
1254
01:24:52,240 --> 01:24:55,596
Quiero decir, vas a
rendirse ahora, en los Juegos Olímpicos?
1255
01:24:57,680 --> 01:24:59,432
Este es tu momento.
1256
01:25:00,920 --> 01:25:02,911
Tu eres Eddie
"El águila", hombre.
1257
01:25:05,160 --> 01:25:07,879
Orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de mi mismo.
1258
01:25:08,040 --> 01:25:10,315
Eso es muy modesto
Peary
1259
01:25:10,440 --> 01:25:11,998
Te das cuenta
que fumar cigarrillos
1260
01:25:12,080 --> 01:25:15,152
es mucho mas peligroso
que saltar los 90 metros?
1261
01:25:21,040 --> 01:25:23,190
90 metros
que es eso en pies
1262
01:25:24,960 --> 01:25:29,192
No sé, unos 300.
No, en realidad, se trata de 295.
1263
01:25:29,320 --> 01:25:30,912
Oh Dios mío.
1264
01:25:42,440 --> 01:25:44,760
Quiero escucharte al fondo
de las gradas, ¿de acuerdo, hombre?
1265
01:25:44,800 --> 01:25:46,518
Ok si eres
no gritarlo
1266
01:25:46,600 --> 01:25:48,318
No lo estás vendiendo.
1267
01:25:52,720 --> 01:25:54,836
Eres bastante
un chico popular, Eagle-Man.
1268
01:25:54,960 --> 01:25:56,440
Cada vez que giras
en la televisión estás ahí.
1269
01:25:56,480 --> 01:25:59,040
Si. Tal vez quizas
nos puedes decir
1270
01:25:59,120 --> 01:26:00,314
cual es el secreto
1271
01:26:00,920 --> 01:26:02,239
Ropa.
1272
01:26:03,720 --> 01:26:05,392
... debajo
el área de aterrizaje lo hace
1273
01:26:05,480 --> 01:26:07,198
más duro y más
peligroso de lo habitual.
1274
01:26:07,280 --> 01:26:08,633
No podemos mirar
¿Es un golpe de gracia?
1275
01:26:08,720 --> 01:26:11,917
Te noquearé si
voltea ese canal.
1276
01:26:13,160 --> 01:26:15,276
Solo recuerda, vas a
aterrizar muy duro en este salto.
1277
01:26:15,360 --> 01:26:18,079
Cuando tus esquís golpean las laderas,
tienes que mantener tu trasero arriba.
1278
01:26:19,720 --> 01:26:22,518
¡Oh! Es decir
un accidente muy desagradable.
1279
01:26:22,600 --> 01:26:25,876
Oh, no, él no será
alejándose de eso.
1280
01:26:26,560 --> 01:26:28,994
puedo ver a los paramédicos
apresurándose a darle ayuda.
1281
01:26:29,120 --> 01:26:30,633
De lo contrario eres
se unirá a él
1282
01:26:30,720 --> 01:26:31,948
Bueno, eso puede no ser
1283
01:26:32,080 --> 01:26:34,310
la única aniquilación
vemos hoy ...
1284
01:26:34,400 --> 01:26:36,709
... no con Gran Bretaña
Eddie "El águila" Edwards
1285
01:26:36,800 --> 01:26:38,791
próximamente.
1286
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
El entrenador de Eddie no es otro
que Bronson Peary ...
1287
01:26:42,000 --> 01:26:45,151
... niño caído
del salto de esquí de los 70.
1288
01:26:45,800 --> 01:26:48,314
Y un ex olímpico
miembro del escuadrón tuyo,
1289
01:26:48,400 --> 01:26:49,833
si no me equivoco,
Madriguera.
1290
01:26:49,920 --> 01:26:52,878
Bueno, pasamos
Algunos años juntos, sí.
1291
01:26:53,000 --> 01:26:54,228
Qué piensa usted acerca de
1292
01:26:54,320 --> 01:26:56,595
su poco convencional
volver al deporte?
1293
01:26:56,720 --> 01:26:59,075
Al saltar
hay una expresión ...
1294
01:26:59,960 --> 01:27:01,791
... "Nunca eres
más grande que la colina ".
1295
01:27:01,880 --> 01:27:04,633
Y eso fue
Bronson Peary a la perfección.
1296
01:27:06,280 --> 01:27:08,635
Nunca podría lidiar con eso.
Nos separó ...
1297
01:27:08,760 --> 01:27:12,355
... porque, de joven,
él tenía tanto talento.
1298
01:27:14,040 --> 01:27:15,678
Técnica, estilo.
1299
01:27:15,800 --> 01:27:18,155
Todo menos disciplina.
1300
01:27:19,640 --> 01:27:22,552
Como un saltador
fue tan irrespetuoso ...
1301
01:27:22,680 --> 01:27:24,989
... del deporte
que me temo que va a hacer
1302
01:27:25,080 --> 01:27:27,355
lo mismo ahora como entrenador.
1303
01:27:29,200 --> 01:27:30,838
Gracias, Warren.
1304
01:27:30,920 --> 01:27:33,434
Ciertamente palabras agudas
de Warren Sharp ...
1305
01:27:33,880 --> 01:27:35,632
No hay presión allí, entonces.
1306
01:27:35,760 --> 01:27:37,751
Dónde está mi chaqueta
cuando lo necesito, ¿eh?
1307
01:27:37,880 --> 01:27:38,915
Edwards!
1308
01:27:41,120 --> 01:27:42,712
Soy Edwards
1309
01:27:51,320 --> 01:27:53,072
- ¿Estás bien?
- Sí bien.
1310
01:27:54,840 --> 01:27:56,319
¿Estás bien?
1311
01:27:56,440 --> 01:27:57,589
Si.
1312
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Bueno.
1313
01:27:59,760 --> 01:28:01,352
Hagámoslo.
1314
01:28:11,000 --> 01:28:12,558
Eddie "El águila".
1315
01:28:12,680 --> 01:28:20,318
Eddie "El águila".
1316
01:28:24,520 --> 01:28:26,238
Para ti. No para ellos
1317
01:28:26,600 --> 01:28:28,909
Solo relájate, hombre.
Olvídate de los números,
1318
01:28:29,000 --> 01:28:31,036
solo recuerda
tus fundamentos
1319
01:28:31,120 --> 01:28:32,519
No te preocupes
sobre qué tan lejos
1320
01:28:32,600 --> 01:28:35,990
Solo arriba, atrás, adelante, abajo.
¿Bueno? Arriba, atrás, adelante, abajo.
1321
01:28:36,120 --> 01:28:37,599
- Lo tienes.
- Peary.
1322
01:28:38,840 --> 01:28:40,512
Todo va a estar bien.
1323
01:28:41,000 --> 01:28:42,672
Bo Derek, todo o nada.
1324
01:28:43,240 --> 01:28:45,071
Dale los dos barriles, hombre.
1325
01:28:46,040 --> 01:28:47,519
Nos vemos en la parte inferior.
1326
01:29:46,840 --> 01:29:49,308
Saltar es todo
Eso importa.
1327
01:29:49,440 --> 01:29:50,793
Si no saltara,
1328
01:29:50,880 --> 01:29:53,440
Bebería y tendría
sexo todo el tiempo
1329
01:29:55,720 --> 01:29:57,711
Hola felicidades
en tu medalla
1330
01:29:58,080 --> 01:30:01,789
Gano oro pero
No hice lo mejor que pude.
1331
01:30:02,520 --> 01:30:03,714
Lo ves,
si he hecho lo mejor
1332
01:30:03,800 --> 01:30:06,439
Puedo llegar el último
y ser más feliz
1333
01:30:08,200 --> 01:30:09,315
¿Como yo?
1334
01:30:09,400 --> 01:30:10,958
No haces el bien.
1335
01:30:11,920 --> 01:30:13,558
No, supongo que no.
1336
01:30:16,400 --> 01:30:18,152
Lo has hecho mejor.
1337
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Si.
1338
01:30:22,640 --> 01:30:24,358
Tu crees
Estoy siendo condescendiente?
1339
01:30:24,480 --> 01:30:25,799
No no no.
1340
01:30:26,240 --> 01:30:28,435
Tu y yo...
Tu y yo somos como
1341
01:30:28,520 --> 01:30:30,397
1 en punto y 11 en punto.
1342
01:30:30,520 --> 01:30:33,353
Ya ves que estamos más cerca de
el uno al otro que a los demás.
1343
01:30:33,480 --> 01:30:34,480
Ganar, perder
1344
01:30:34,560 --> 01:30:36,949
todas esas cosas
Es para la gente pequeña.
1345
01:30:37,040 --> 01:30:40,476
Hombres como nosotros, saltamos
para liberar nuestras almas.
1346
01:30:41,240 --> 01:30:42,389
Somos los
solo dos puentes
1347
01:30:42,480 --> 01:30:44,072
con una oportunidad
hacer historia hoy.
1348
01:30:44,160 --> 01:30:45,593
Si hacemos menos
que nuestro mejor
1349
01:30:45,680 --> 01:30:47,796
con todo el mundo
acecho...
1350
01:30:50,080 --> 01:30:51,832
... nos matará por dentro.
1351
01:30:56,880 --> 01:30:58,438
Para todo el tiempo.
1352
01:31:01,000 --> 01:31:02,672
Buena suerte, Matti.
1353
01:31:22,360 --> 01:31:25,557
En la puerta número 49,
1354
01:31:25,640 --> 01:31:28,359
Matti Nykanen de Finlandia.
1355
01:31:28,680 --> 01:31:31,035
Y aquí
él viene, Matti Nykanen ...
1356
01:31:31,120 --> 01:31:32,633
... el finlandés volador.
1357
01:31:32,720 --> 01:31:34,597
El más joven
Campeón del mundo ...
1358
01:31:34,680 --> 01:31:37,752
... y en su día,
el más supremo ...
1359
01:31:37,880 --> 01:31:39,950
... saltar el deporte
ha visto alguna vez
1360
01:31:50,040 --> 01:31:52,190
Lo hace ver
tan fácil.
1361
01:31:52,280 --> 01:31:53,480
Y eso es todo.
1362
01:31:53,520 --> 01:31:55,954
historia olímpica
ha sido hecho hoy.
1363
01:31:56,040 --> 01:31:59,112
La multitud se levanta
para aclamar al campeón.
1364
01:32:03,640 --> 01:32:06,518
Ahora, el siguiente para los 90 metros
1365
01:32:06,600 --> 01:32:08,318
de Gran Bretaña ...
1366
01:32:08,720 --> 01:32:12,759
... número 24, Eddie Edwards.
1367
01:32:12,920 --> 01:32:14,478
Venga.
1368
01:32:30,000 --> 01:32:31,320
En virtud del hecho
1369
01:32:31,360 --> 01:32:33,271
que saltó los 70 metros ...
1370
01:32:33,440 --> 01:32:35,556
... Edwards calificado
para los 90 metros
1371
01:32:35,640 --> 01:32:38,359
que debería probar
bastante espectacular.
1372
01:32:38,960 --> 01:32:40,552
Como estoy informado,
nunca saltó
1373
01:32:40,640 --> 01:32:42,551
los 90 metros antes.
1374
01:32:48,760 --> 01:32:51,354
¡Eddie, no eres un atleta!
1375
01:33:00,720 --> 01:33:04,429
Vamos, hombre, solo ve, ve, ve.
¿Qué estás haciendo?
1376
01:33:06,000 --> 01:33:07,069
Hiciste lo mejor que pudiste
1377
01:33:07,160 --> 01:33:09,310
pero no fue
suficientemente bueno, ¿verdad?
1378
01:33:12,960 --> 01:33:15,633
No me digas
Se está congelando.
1379
01:33:15,760 --> 01:33:17,910
No le queda mucho tiempo.
Vamos, Eddie.
1380
01:33:18,040 --> 01:33:19,553
¿Que esta haciendo?
1381
01:33:20,640 --> 01:33:22,551
¿Qué está haciendo allí arriba?
1382
01:33:22,840 --> 01:33:24,200
Parece estar teniendo
dudas.
1383
01:33:24,240 --> 01:33:25,639
Seguramente va a saltar.
1384
01:33:29,160 --> 01:33:32,470
Nunca lo harás
ser material olímpico.
1385
01:33:34,360 --> 01:33:35,588
Edwards
1386
01:33:59,560 --> 01:34:00,595
¡Empujar!
1387
01:34:09,720 --> 01:34:11,438
Arriba y afuera. Arriba y afuera.
1388
01:34:13,600 --> 01:34:15,431
No, libera, libera.
¡Vamos, suelta!
1389
01:34:44,800 --> 01:34:45,915
Oh! Parece tener
Lo perdí en el vuelo.
1390
01:34:46,000 --> 01:34:47,640
No estoy seguro de cómo va a
Haz este aterrizaje.
1391
01:34:55,720 --> 01:34:57,312
Está abajo.
1392
01:34:58,640 --> 01:35:00,949
No, él está de espaldas.
¿Puede recuperarse?
1393
01:35:01,080 --> 01:35:02,832
Vamos, Eddie.
1394
01:35:19,240 --> 01:35:20,355
¡Si!
1395
01:35:22,640 --> 01:35:25,029
¡Si!
1396
01:35:32,240 --> 01:35:35,198
¡Lo logró! ¡Increíble!
1397
01:35:35,640 --> 01:35:37,870
¡Si!
1398
01:35:40,520 --> 01:35:42,909
he estado esperando
mucho tiempo para decir esto
1399
01:35:43,000 --> 01:35:44,592
bueno, aquí va ...
1400
01:35:44,680 --> 01:35:47,353
...El águila ha aterrizado.
1401
01:35:51,200 --> 01:35:54,875
Eddie "El águila".
Eddie "El águila".
1402
01:36:00,680 --> 01:36:02,193
Pero es lo mejor personal
1403
01:36:02,280 --> 01:36:03,952
en competencia por Edwards.
1404
01:36:04,040 --> 01:36:06,873
71.5 metros ...
1405
01:36:07,520 --> 01:36:12,275
... y eso es nuevo
Récord olímpico británico!
1406
01:36:34,640 --> 01:36:36,358
Buen hombre.
Ven aca.
1407
01:36:38,120 --> 01:36:39,838
- ¡Si!
- ¡Si!
1408
01:36:46,080 --> 01:36:47,308
Hey hey
1409
01:36:53,240 --> 01:36:54,673
Estabas aquí abajo.
¿Cómo no te caíste?
1410
01:36:54,760 --> 01:36:55,795
Fue increíble.
1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,598
Nunca he ido
tan lejos antes
1412
01:36:59,160 --> 01:37:01,469
Ver 71 metros
fue como...
1413
01:37:21,200 --> 01:37:23,156
¿Es ese un buen libro?
1414
01:37:27,960 --> 01:37:29,552
¿Instructivo?
1415
01:37:30,400 --> 01:37:31,435
Muy.
1416
01:37:33,480 --> 01:37:34,959
¿Puedo?
1417
01:37:46,160 --> 01:37:47,160
Usted...
1418
01:37:48,800 --> 01:37:49,800
...brillante.
1419
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Bien hecho.
1420
01:37:57,480 --> 01:37:59,152
Estaba equivocado...
1421
01:38:04,680 --> 01:38:06,159
...acerca de ti.
1422
01:38:14,040 --> 01:38:15,393
Campeón.
1423
01:38:28,240 --> 01:38:30,834
Tienes
récords mundiales rotos.
1424
01:38:30,960 --> 01:38:32,109
Has establecido
1425
01:38:32,200 --> 01:38:34,634
muchos de los tuyos
mejores marcas personales ...
1426
01:38:34,800 --> 01:38:38,031
... y algunos de ustedes tienen
incluso se elevó como un águila.
1427
01:38:47,400 --> 01:38:49,391
Fue muy halagador.
1428
01:38:49,880 --> 01:38:51,438
No esperaba
eso en absoluto.
1429
01:38:51,520 --> 01:38:54,876
Si. Bien,
Creo que puedo igualar eso.
1430
01:38:57,800 --> 01:39:00,792
"Ahora comienza el verdadero trabajo.
WS ". Warren Sharp.
1431
01:39:00,880 --> 01:39:02,074
Si. Si.
1432
01:39:02,880 --> 01:39:06,395
Entonces, ¿qué tal?
Aquí están los próximos cuatro años.
1433
01:39:11,400 --> 01:39:12,879
Ah.
- Ugh
1434
01:39:12,960 --> 01:39:14,632
Dios, eso está bien.
1435
01:39:30,040 --> 01:39:31,189
Hola mamá.
1436
01:39:31,360 --> 01:39:32,839
Hola.
1437
01:39:32,920 --> 01:39:34,560
Donde piensas
has estado joven?
1438
01:39:34,800 --> 01:39:37,030
Compitiendo
en los Juegos Olímpicos, mamá.
1439
01:39:57,960 --> 01:39:59,473
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1440
01:40:00,320 --> 01:40:03,437
Quiero decir que.
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
1441
01:40:03,800 --> 01:40:05,392
Gracias Papa.
1442
01:40:35,640 --> 01:40:37,232
Muy orgulloso de ti, hombre.
101445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
