Original subtitles

Cronicile nop�ii

"Fi�i treji, priveghea�i.

"Potrivnicul vostru, diavolul, umbl�, r�cnind ca un leu,

"c�ut�nd pe cine s� �nghit�."

Petru 5:8

C�nd eram copil, mama �mi spunea o poveste

despre diavolul care b�ntuie P�m�ntul.

Uneori, spunea ea, acesta ia form� de om

ca s�-i pedepseasc� pe cei damna�i, �nainte de a le lua sufletele.

Pe cei ale�i �i aduna la un loc

�i �i tortura, ascunz�ndu-se printre ei �i pref�c�ndu-se c� e unul de-al lor.

Mereu am crezut c� e doar un basm.

DEMON

Povestea mamei �ncepea de fiecare dat� la fel,

cu un suicid, care anun�a venirea diavolului.

�i, de fiecare dat�, se termina cu moartea celor prin�i.

M� simt bine. M� simt minunat.

�tii de ce se apuc� oamenii din nou de b�ut ?

- Nu. - la ghice�te.

Din cauza echipei Eagles ?

Din cauza resentimentelor.

Spune-mi c� nu discut�m iar despre asta.

Este important.

Capacitatea ta de a ierta determin�

calitatea vietii tale. Este factorul esential.

Unele lucruri dep�esc iertarea.

E�ti deja pe drumul cel bun.

�i-ai asumat r�spunderea pentru fapte. B�t�lia e pe jum�tate c�tigat�.

Ca s� te sim�i cu adev�rat liber,

va trebui �ns� s� �ncepi s� crezi �ntr-o for�� superioar�.

Sun� bine.

A�a e.

C�nd m� g�ndesc �ns� la cel care mi-a ucis familia,

�mi vine greu s� mai cred �n ceva.

Numai s� nu respingi ideea din start.

Am putea s� lu�m �i noi micul dejun ca doi oameni normali ?

S� vorbim verzi �i uscate.

Sunt sponsorul t�u. Po�i vorbi despre nimicuri cu al�ii.

- Bun�. Am un caz interesant. - Da ?

Nu prea are noim�.

S� loveasc� ma�ina cu o asemenea for�� de la doar dou� etaje ?

Sinucidere curat�.

E�ti sigur c� nu a fost aruncat ?

Are m�t�nii �n m�n�.

E ultimul lucru pe care l-ai lua c�nd te apuc� panica.

Corect.

- Elsa. - Bowden.

Bun�.

Nu v�d sticl� pe jos.

Ma�ina nu era aici c�nd a aterizat. A venit din alt� parte.

A s�rit de pe cl�direa aia.

�i a f�cut col�ul ?

Ma�inile rico�eaz� din pere�ii desp�r�itori.

Fugi de-aici !

- Hai s� refacem drumul. - Da.

Larson.

Doamn�, trebuie s� semna�i la intrare.

Unde e Ramsey ? El m� cunoa�te.

Ramsey e bolnav. Azi eu sunt de serviciu, iar dv. va trebui s� semnati.

Sunt chiar a�a de periculoas� ?

Nu-s eu de vin�. Altcineva a f�cut regulile.

�n visele tale !

Ai grij�, te rog, s� semneze. Ni�te avoca�i de la etajul 39 au nevoie de asta.

Zi-mi c� nu urci iar pe sc�ri.

Altfel cum s� r�m�n �n form� ?

P�n� la etajul 39 ? la liftul, ce naiba !

- V� rog. - E prea aglomerat.

- Ne putem �ngr�m�di. - Nu.

�ine�i liftul, v� rog.

Multumesc.

- La etajul 42, v� rog. - Cu pl�cere.

Acum pot s� v� ajut.

- �ine�i liftul, v� rog. - Scuze.

- Mul�umesc. - N-ave�i pentru ce.

Nu-i a bun�.

Ce Dumnezeu ?

Acum �i-a g�sit ?

Hai, Timonen, atinge pucul �la !

- Care-i situa�ia ? - Scor neschimbat.

- Mersi. - Cu pl�cere.

De ce e liftul �ase �n mod "inspec�ie" ?

Liftul �ase.

Avem un ful. Dou� dame, trei vale�i.

- Sun�-l pe Dwight. - Bine.

Dwight, a ap�rut o problem�.

Mie-mi spui ! Deja sunt la etajul 35 �i m� ocup de ea.

- De lift ? - Nu, de geamul spart.

Nu repari liftul ? Aici apare c� ar fi mod "inspec�ie".

Sunt persoane blocate �n el.

E�ti sigur c� vederea nu-�i joac� feste ? Nu mai e�ti verde.

O s-o rog pe maic�-ta s� se uite

c�nd o s� stea aplecat� peste panoul de control.

Maic�-mea are 78 de ani. S� te v�d.

Bine. Urc�, te rog, �n camera ma�inilor, s� vezi care-i problema.

Am plecat deja.

�ncercam s� v�d dac� nu-l pot porni.

Nu exist� o procedur� de urgen�� ?

Nu �tiu. Sunt nou aici.

�i nu le repar� nimeni ?

Apas� pe butonul de alarm�.

E a�a de greu s� v� repara�i lucrurile ?

Nu �tiu. V-am mai zis c�...

N-ai sta�ie radio ?

Nu. Nu credeam c�-mi trebuie.

- Nu crezi c� ar fi fost... - Gura !

Potole�te-te !

Ce Dumnezeu !

Nu ai sta�ie radio ?

- Am sesizat c� ave�i probleme. - Suntem bloca�i !

Nu v� pierde�i cu firea. Am trimis inginerul.

A�i mai auzit spun�ndu-se "Nu v� pierde�i cu firea" ?

- Ce ai zis ? - Nimic.

- Ce ai zis ? - Nimic.

Are chef de ceart� ?

Rog pe cineva s� se uite spre camer� �i s� spun� ceva clar �i r�spicat.

Ce cl�dire jalnic� !

Nu v� aud. Difuzorul din cabin� e bidirec�ional.

- M� auzi�i ? - Da, aici v� auzim !

A zis c� nu ne aude, nu c� trebuie s� url�m.

O secund�.

Deja m� simt mai bine !

M� gr�besc.

Nu ai semnal aici.

Trebuie s� sun la serviciu, s� nu m� dea afar�.

Na�pa !

Are cineva semnal ?

Eu am o linie.

Alo ? Larson la telefon.

A�i putea s�-mi face�i leg�tura cu recep�ia ?

- M� auzi�i ? - Spune-le s� ne scoat� de aici !

Alo ?

N-au dec�t s� se descurce.

Cel pu�in avem muzic�.

S� nu te prind sub m�r Dec�t cu mine

Nu �tii versurile, mamaie ?

Dec�t cu mine

Nu fi nesim�it !

�mi cer scuze, d-r� Manierat�. V-am ofensat cumva ?

- A� zice s� te potole�ti. - A� zice s� m� pupi undeva.

Minunat.

Lua�i-v� de tipul simpatic. Ne-a descre�it frun�ile !

Poate n-ar fi r�u s� t�cem cu to�ii.

Bine.

M� prostesc �i eu.

- Ai ajuns, Dwight ? - Aproape.

M� bucur c� ie�i iar cu femei.

M� bucur c� te bucuri.

�tii ce am vrut s� spun. Dup� c�te ai tras...

�tiu ce ai vrut s� spui.

- Cum mai stau lucrurile ? - Bine.

M�ine �mplinesc 90 de zile f�r� alcool.

90 de zile ! Bravo !

- Parc� mai ieri eram... - Poate pentru tine.

S-a spart un geam ?

Da.

�n direc�ia asta ?

Ar fi putut trece o persoan� prin el ?

A�a cred.

Opri�i-v� din m�turat.

Declar acest loc scena crimei.

Ma�ina 602.

Ce naiba e aia ?

Aten�ie !

- N-ar fi r�u s� o fixezi ! - Am �n�eles.

�n povestea ei, mor �ntotdeauna oameni nevinova�i.

Biete suflete care �ncearc� s� dea o m�n� de ajutor, dar nu �tiu cu cine se pun.

Nu prea-i plac cei care-i stau �nainte.

Aici nu apare mod "inspec�ie". Circuitele arat� bine.

Bine. Decupleaz� pu�in liftul �ase.

O s�-i informez pe cei din lift. Tu num�r� p�n� la 20.

Am �n�eles.

"lnspectat �i autorizat pe 12 august de G. Carson."

Ce-a�i zice s�-i facem o vizit� lui G. Carson c�nd ie�im ?

S�-i zicem ce credem noi despre abilit��ile sale.

Aten�ie, vom stinge lumina o clip�,

- Poate e scurtcircuitat �ntrerup�torul. - T�ia�i curentul ?

O s� c�dem ?

Nu. Doar c� nu voiam s�...

- Ce se �nt�mpl� ? - Hai !

Nimic. Calma�i-v�.

Hai odat� !

D�-te de pe mine !

D�-te de pe mine !

Scuze.

Ce-i cu tine ?

C�nd eram mic, fratele meu m-a �nchis �ntr-un cuf�r �ase ore.

Nu m� simt bine �n spa�ii str�mte.

Minunat !

Hai odat� !

Am putea ie�i pe acolo ?

�i ce-ai s� faci ? O s� urci pe cabluri ?

E�ti mai �n siguran�� aici.

�tie cineva unde e baia ?

- A mers ? - Nu, sunt tot bloca�i.

M� duc s� verific alimentarea la subsol.

Bine. Mersi.

Ce se �nt�mpl� ?

- �tii fereastra de la etajul 35 ? - Da.

Se pare c� ar fi s�rit cineva prin ea.

- Azi ? - Da, diminea��.

Mul�umim pentru r�bdare.

Liftul va fi alimentat �n c�teva minute.

- Au trecut c�teva minute. - C�t va dura ?

C�nd vei ie�i de aici, va trebui s� te odihne�ti.

"Mattress Mania" ?

E firma noastr�. To�i folosim saltelele prea mult timp, nu ?

Nu a�i respectat sfatul care spune s� le �ntoarce�i la c�teva luni,

iar acum au o ad�ncitur�. V� zice�i: "M-am obi�nuit cu ea,

"dar mi-e dor de senza�ia pe care am �ncercat-o c�nd era nou�."

Pantofii �ia, s�racii, au trecut prin multe.

Acum spun: "Cineva are nevoie de un loc mai bun s� se �ntind�."

�mi insul�i cumva pantofii ?

ldeea e c� o saltea nou� v� cost� mai pu�in dec�t crede�i.

Nu trebuie s� fi�i �nst�rit� ca ea.

Nu sunt chiar a�a de �nst�rit�.

Punctul meu forte �n v�nzarea saltelelor e c� m� uit la hainele unei persoane

�i �tiu exact c�t �i permit s� cheltuiasc�.

lar dumneata nu e�ti de Super Sleeper.

Dumnezeule ! Pun acela�i c�ntec la nesf�r�it.

N-ar putea s� opreasc� muzica ?

M-ai atins cumva pe fund ?

Poftim ? Nu te ambala degeaba.

Nu �tiu cine te crezi, dar �ine-�i m�inile acas�.

Bine, bine.

Cred c� iar lucreaz� la lumini.

Dwight !

- Dwight ! - Aici sunt. lntru �n pu�.

S-a �nchis lumina �n liftul �ase. Ai �nchis-o tu ?

Nu, nu se poate de aici, D.L.

Ciudat !

M� uit la liftul �ase. Nu pare nimic �n neregul�.

Luminile p�lp�ie. Pasagerilor li se face fric�.

Vezi dac� asta are vreun efect.

Hai odat� !

- Dumnezeule ! - Hai odat� !

Vreo schimbare ?

Nu.

Nu mai r�m�ne de f�cut

dec�t s� urc pe acoperi�, s� cobor

�i s� resetez cabina manual.

Da, bine. A�a s� faci. Sun�-m� c�nd ajungi acolo.

Bine.

Hei.

Ce e ?

Bine.

le�i�i de aici.

Hai ! Valea !

Fir-ar ! "lnspectat de G. Carson."

- Ce a fost asta ? - Ce anume ?

Mi s-a p�rut c� aud...

Fir-ar !

- Te sim�i bine ? - Vreau s�...

Cred c� cineva m-a tras de bluz�.

- S�ngerezi. - Ridic�-te.

D�-mi voie s� te ajut.

Cred c� m-am t�iat.

- Ce se �nt�mpl� acolo ? - Nu �tiu. Sunt speria�i.

Cred c� doamna aia e r�nit�.

Serios ?

Vezi ?

Ce naiba ?

Dumnezeule !

Ce spune ?

Nu-mi dau seama.

Nu-mi dau seama ce spui.

�nchide... �nchide muzica !

Poate c� nu le place muzica ?

- Muzica e deschis� ? - Da.

�nchide-o. B�nuiesc c�-i scoate din min�i.

Am �n�eles. Cum fac asta ?

E un �ntrerup�tor sub cutia cu chei.

Mul�umim !

Ce-a p��it ?

Parc� m-ar fi mu�cat cineva.

Sta�i pu�in. Are cineva vreun obiect ascu�it care s-o fi t�iat,

- �n care s-ar fi putut t�ia ? - Nu.

Cum de ai s�nge pe tine ?

- S-a �mpins �n mine. - �i ai t�iat-o ?

Ce ? Nu. l s-a �nt�mplat ceva, apoi s-a �mpins �n mine.

�i-a f�cut-o cu m�na ei !

- Ce ? - S-a mu�cat de spate ?

- Asta e mu�c�tur� ? - N-a fost mu�cat nimeni.

Ce ar mai fi putut face a�a ceva ?

- Un cu�it cu lam� zim�at�. - Poftim ?

Ai cumva, din �nt�mplare, un cu�it cu lam� zim�at� la tine ?

- Nu. - Am putea s�-�i control�m buzunarele ?

Nu. Noi le putem controla pe ale tale ?

Te rog.

Poate ea are o lam� zim�at� !

Chiar vrei s� cred c� eu mi-am f�cut a�a ceva ?

�tiu �i eu ?

Nu m� face s�-�i ard una !

Las-o mai moale, frate !

Frate ?

Nu suntem fra�i.

Ai putea s� te �ntorci spre camer�, s� ne ar��i ce-ai p��it ?

Dumnezeule !

S� chem�m poli�ia !

Posibil act de violen�� la num�rul 333, pe strada Locust.

Nr. 333, strada Locust ? Trebuie s� fie...

... aici.

Ciudat !

602, recep�ie. Eram �n zon�. M� ocup eu.

Recep�ionat, 602.

Ce convenabil !

Nu eu dau telefoane, ei m� sun�.

Du-te !

Markowitz !

- Ce-�i mai face prietena ? - Tac�-�i fleanca !

Ce faci ?

Cred c� am v�zut ceva.

Ce vrei s� spui ? Ce ai v�zut ?

Ceva.

- Bine. - O vezi ?

Da, dar e doar...

E doar un parazit pe imagine. E o eroare.

Ca atunci c�nd unii �l v�d pe lisus �ntr-o cl�tit�.

Ba nu.

Ramirez, m� sperii !

Fii atent la mine !

Trebuie s� fim calmi. Oamenii �tia se bazeaz� pe noi.

�nceteaz� cu prostiile !

Hai !

Haide !

Nici nu �tiu de ce ne str�duim.

Suntem �n liftul expres.

Urm�toarea u�� e la etajul 23.

Poate c� suntem aproape.

- Ar putea s� cad� liftul ? - M� �ndoiesc.

Cu siguran�� suntem pe la etajul 20, cu h�ul sub noi.

N-a�i vrea s� �nceta�i ?

�nc� o dat�.

La trei. Unu...

Nu, nu.

- Nu te apropia de mine. - Vreau s� v� ajut. Vreau s� scap.

Ce-ar fi s� stai naibii �n col�ul �la ?

A�a te putem supraveghea.

E�ti gata ? La trei.

Unu, doi...

Trei.

Aici e.

De ce crede�i c� e un act de violen�� ?

P�rea c� se ceart� cu unul dintre pasageri

�nainte de a se �nt�mpla,

iar acum se pare c� �l supravegheaz�.

- Care e tipul ? - Cel de colo.

Putem comunica ?

Da, linia e deschis�. Putem vorbi, dar nu-i auzim.

Bun� ziua. V� vorbe�te agentul Bowden, de la poli�ia din Philadelphia.

Facem tot posibilul s� v� scoatem. Nu va mai dura.

V� rog s� r�m�ne�i calmi.

�n c�t timp vom intra ?

lnginerul lucreaz� la asta. De obicei, se rezolv� foarte rapid.

E angajatul vostru sau al firmei de lifturi ?

Al nostru.

Suna�i firma de lifturi �i cere�i-le s� trimit� pe cineva.

Suna�i �i la pompieri.

S-a f�cut.

Cel pu�in e �i un om de-al vostru.

Paznicul e angajat temporar.

Ben �i nu mai �tiu cum. A �nceput de ieri.

Bine. Suna�i la agen�ia sa �i cere�i informa�ii despre el.

- Ceilal�i ? - Nu le cunoa�tem numele.

- Ce e ? - Ar trebui s� vad� fa�a.

- Nu. - Ce fa�� ?

- Nimic. - Am v�zut o fa��.

- Nu e nici urm�. - Spune-i despre fa��.

Nu. Ramirez e mare credincios. lgnora�i-l. Crede�i-m�.

- A� vrea s� v� cunosc pe to�i. - �nceteaz� !

V� rog s� pune�i fiecare carnetul de conducere �n fa�a camerei,

ca s� �tiu cum v� numi�i.

- Bun� idee. - Mersi.

Cu pl�cere.

Mai aproape.

Literele sunt prea mici.

Se poare regla claritatea imaginii ?

Nu. �sta e maximum.

Pute�i s� le str�nge�i. Mul�umesc.

Are cineva vreun pix ?

Nimeni ?

Poftim.

Afl� unde e fiecare persoan� de pe list�.

Vezi cine nu a ajuns la destina�ie.

S-a f�cut ?

E�ti sigur ?

Bine.

�ine�i-l departe de mine.

lar cred c� lucreaz� la alimentare.

P�n� acum, au f�cut o treab� de milioane.

- Mai sunt �i alte ie�iri ? - Nu, doar astea.

- Am aflat informa�ii despre paznic. - S� auzim.

- Fii atent. - Hei ! lar se �nt�mpl� ceva !

E mort ?

Aici 602. Avem o posibil� crim�. Am nevoie de �nt�riri.

Cum se deruleaz� �napoi ?

Derulare �napoi, �nainte �i cadru cu cadru.

Cadru cu cadru.

Nu v� pierde�i cump�tul.

V� scoatem de acolo. P�stra�i-v� calmul.

Azi, cineva s-a sinucis, o femeie a fost r�nit�, iar un b�rbat, ucis.

Ce vrei s� spui ?

De c�te ori ai v�zut un copil care cade

�i e c�t pe ce s� dea cu capul de mas� ?

De ce se lovesc at�t de rar ?

Treci la subiect.

Uite !

Ce-i cu tine ? Te faci de r�s.

C�nd e �n apropiere, totul merge prost.

Felia de p�ine cade cu partea cu gem �n jos, copiii se lovesc,

iar oamenii au de suferit.

Poli�ia nu e interesat� de asemenea chestii.

�nceteaz� imediat.

Uneori ia form� uman�

�i chinuie damna�ii pe P�m�nt, �nainte de a-i lua.

Acas� i se spunea

"adunarea diavolului".

Vorbe�te serios ?

�mi cer scuze. Ramirez.

Poate c� unul dintre acei oameni

- este diavolul. - Gata. Haide !

�nceteaz� cu pove�tile de speriat copiii �i concentreaz�-te la asta !

Gata.

- Markowitz, uit�-te la tipul �sta. - Da.

Se stinge lumina, se aprinde din nou,

e mai aproape, dar se �ndep�rteaz�.

- Ce spuneai despre paznic ? - Da. E mare figur�.

Agresiune, agresiune, agresiune.

L-a b�gat pe unul �n com� cu o b�t� de baseball. Splendid.

A�a oameni angaja�i voi pentru paz� ?

V-am mai spus, e angajat temporar.

Halal angajat !

Putea s� se sparg� oglinda dup� ce a lovit-o ?

- Atunci cum... - Ce face poli�istul �la ?

Cred c� �ncearc� s�-�i dea seama care e criminalul.

�n poveste, oamenii �ncearc� s� riposteze recurg�nd la for��,

�ns� unele b�t�lii nu pot fi duse cu arme.

V� rog s� nu sta�i �n fa�a obiectivului,

ca s�-l pot vedea.

Nu atinge�i cadavrul. E o scen� a crimei.

De�i �tiu c� sunte�i bloca�i,

v� rog s� nu contamina�i, pe c�t posibil, scena crimei.

- A�i dat de firma de lifturi ? - Au dat faliment.

Nici nu e de mirare.

Un ciob de sticl� i-a sec�ionat jugulara.

Nu e un accident.

Cum s� ucizi pe cineva �ntr-o �nc�pere mic�, cu trei martori ?

Poate sunt foarte agita�i, �nc�t nu se mai pot controla.

Se vede c� sunt �n stare de �oc, dar nu par ni�te criminali.

Ceva lipse�te.

Am nevoie de un voluntar.

E o bucat� de h�rtie care �i iese din buzunar.

Vreau s� o scoate�i din buzunar �i s� o �ndrepta�i spre camer�.

Protec�ia consumatorilor Vince McCormick

"Vince." Pare a fi "McCormick."

E adresa Protec�iei consumatorilor.

Au un birou la etajul 35.

- Ave�i lift de marf� ? - Da.

N-am mai v�zut pe nimeni murind.

Nici eu.

Cumplit, nu ?

Tu ai v�zut ?

Da, am fost �n Afganistan.

Vezi ni�te chestii pe care nu le ui�i.

Deci ai fost instruit s� ucizi ?

Ura !

- Ce ai mai aflat despre sinuciga� ? - Hei !

Uit�-te pu�in la biletul acesta. �n cea mai mare parte are sens,

dup� care se termin� cu "aud pa�ii diavolului".

Biletele sinuciga�ilor sunt fie complet duse, fie complet ra�ionale. Acesta e mixt.

Ciudat, nu ?

Da.

Acesta ? Cheia !

Nu merge.

�ncearc� cu ranga.

Ceva �l �ine.

Dac� a� putea...

Dac� a� putea ajunge sus, poate �mi dau seama ce are.

Sunt mecanic �i m� pricep la chestii din astea.

�ncearc� s� scape.

�ncearc� s� scape !

- �ncearc� s� scape ! - �nceteaz� !

�nceteaz� ! Ce faci ?

Ce naiba faci ?

O s� st�m cu to�i aici p�n� la final.

Dar �i-am zis ce voiam s� fac !

Nu te cunosc !

Nu avem voie s� discut�m cazurile analizate.

D�uneaz� reputa�iei companiilor noastre.

Cineva l-a ucis �n timp ce venea aici.

Vreau s� �tiu cine �tia c� vine aici �i cine voia s�-l omoare.

Nu cred c� s-ar vedea cap�tul cozii.

Tipul era o mare jigodie.

Acum trei ani, a �nceput un joc piramidal.

C�nd s-a pr�bu�it, mul�i �i-au pierdut agoniseala.

Unul s-a �i sinucis.

Ai o list� cu cei pe care i-a pung�it ?

- Da, cei care au f�cut pl�ngerea. - O vreau.

Ce-a�i zice s� ne cunoa�tem pu�in mai bine ?

Poftim, perchezi�iona�i-m� !

Convinge�i-v� c� nu am nimic suspect asupra mea.

Hai !

Tu urmezi !

Cred c� unul nu a semnat la intrare.

De unde �tii ?

- Pentru c� ar fi pe lista asta. - Ce e asta ?

Victima a pierdut banii multor persoane.

Ace�tia au depus pl�ngere.

Uciga�ul e destul de iste� s� nu apar� pe ambele liste.

Caut�-i pe cei care nu s-au semnat.

Voiai doar imagini cu tipul ucis sau �i cu fata r�nit� ?

- Toat� �nregistrarea, de c�nd au intrat. - Bine.

D-le agent.

Vede�i ?

La asta te referi ?

Toat� lumea crede �n el, chiar �i tipi ca tine, care pretind altceva.

Ce e asta ?

SP�L�TORlE AUTO

Un bilet g�sit la locul unui accident auto.

�mi pare foarte r�u

So�ia �i fiul meu au fost uci�i pe Bethlehem Pike acum cinci ani,

dar m-am �mp�cat cu g�ndul. Autorul �i-a cerut iertare.

Se vede dup� scuzele sincere scrise pe un cupon de sp�l�torie auto.

Deci nu cred �n diavol. Nu e nevoie de el �n ecua�ie.

Oamenii sunt �ndeajuns de r�i.

Opre�te �nregistrarea.

D� �napoi.

Mai repede.

Aici. Las-o s� mearg�.

Se comporta ca �i cum ar fi prins-o.

Ce are de g�nd ?

Oameni buni, v� rog s� nu v� mai atinge�i.

L�sa�i asta pe seama poli�iei. Sosesc imediat.

Nu ?

�nceteaz�.

Nu vreau s� m� ating� !

- Nu-mi place. - Nu-l mai �mpinge �nspre mine.

�napoi !

Doar nu ai de g�nd s� faci ceea ce ai de g�nd !

Dac� dai cu �la aici, orbim cu to�ii.

- Nu m� face ! - Las�-l jos !

Cucoan�...

Dwight, unde e�ti ? �nceteaz� s� mai dispari.

- Dwight. - O secund�.

Dwight, trebuie s� ajungem �n cabin� imediat. Unde e�ti ?

Nu pot.

Dwight, nu �nchide sta�ia !

Of...

Vezi ce scrie aici ?

"Expir� la data de 21 octombrie 1987."

Era speriat�. Potole�te-te.

A �ncercat s�-mi dea cu spray lacrimogen !

Dwight, unde e�ti ?

Suntem salva�i.

Dwight, unde e�ti ?

R�spunde !

Aud ceva.

�l aud pe omul vostru �n pu�.

Atunci de ce nu r�spunde ?

Dwight, gata cu gluma ! R�spunde !

Mul�umim !

R�spunde, Dwight !

Nu !

Nu, nu ! Hei !

Hei ! Ai p��it ceva ?

- Hei ! - Haide !

Haide !

Dwight, unde naiba e�ti ?

- Pe la ce etaj a intrat Dwight �n pu� ? - A intrat de pe acoperi�.

La ce se uit� ?

R�spunde, Dwight.

Se pare c� a c�zut. A fost str�puns de ceva chiar pe lift.

E r�nit foarte grav, poate chiar mort.

Bowden, cred c� pasagerii din lift ne aud sta�iile.

Corect.

Trece�i pe canalul opt.

Cabina e blocat� la etajul 21.

Markowitz, spune-le pompierilor c� vor trebui s� d�r�me peretele la etajul 21 .

Aici Lustig. Nu pute�i d�r�ma peretele.

Cum s� nu !

De asta ave�i asigurare.

Dispecer pompieri, trece�i pe canalul opt.

- lat-o. - Sarah Caraway.

Pe paznic �l cheam� Benjamin Larson.

�tim cine e McCormick. Care nume n-au fost verificate ?

Jane �i nu mai �tiu cum. Ceva cu "Kowski". Femeia �n v�rst�.

Vreau imagini cu tipul �sta.

Pe aici, doamn�.

- Mai repede. - Liber.

De data asta cu �ncetinitorul.

- lncredibil. - A furat portofelul acelei femei ?

Vince era un impostor, femeia asta e o hoa��,

Sarah e o mincinoas�, iar paznicul e un dur.

O echip� pe cinste !

Nu l-am v�zut �nc� pe acesta.

Ce-a fost asta ?

Nu-i nimic. S-a dus hard-ul.

- M� ocup eu. - Num�rul 2.

Gata.

Holul mai e filmat �i din alt unghi ?

Nu, doar intrarea principal�.

Acolo.

D� �napoi.

Mai rapid.

Uite-l. Opre�te.

Unde e geanta aia ?

Nu are... Nu este nicio geant� �n lift.

Fir-ar !

Vai !

Ce se �nt�mpl� ?

Nu mai rezist !

- S� nu v� apropia�i de mine ! - Dac� a� analiza cablajul...

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Aprinde�i lumina.

Aprinde�i lumina !

Gata. �nceta�i orice activitate �n cl�dire.

Toat� lumea �n hol. �n afar� de noi, nimeni nu intr� sau iese.

Cine crezi c� face asta ?

Sunt trei oameni �n cabin�. To�i sunt suspec�i.

Ea nu.

Nu exclud pe nimeni.

Pompierii �ntreab� dac� exist� robinet de �nchidere

�nainte de a str�punge zidul.

Da, e la subsol.

M� duc eu.

Sunt oameni r�i. De asta sunt aici.

Nu, doi sunt aici pentru c� au ajuns �n liftul gre�it.

Da, iar eu mi-am gre�it slujba,

iar tu ai r�spuns la un apel gre�it.

Nu o face niciodat� pe ascuns.

Noi urm�rim asta cu un motiv.

Stop !

Nu ave�i voie �n cl�dire.

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva.

Suna�i-i �i spune�i-le c� nu pute�i ajunge.

�mi pute�i spune ce se �nt�mpl� ?

Ultima victim� este ucis� �n fa�a persoanei pe care o iube�te cel mai mult,

MEDlC LEGlST

ca s� fac� cinici din noi.

- Nu. Nu o atinge. - Nu o s-o las s� at�rne aici.

- Unde o s-o pui ? - Nu m-am g�ndit at�t de departe.

Ce coinciden�� c� totul a �nceput de c�nd lucrezi tu aici !

A� zice c� e�ti singurul care �tie unde sunt cablurile.

Ce faci ?

�ncerc s�-i �nchid ochii.

Nu merge dec�t dup� c�teva ore.

Deci intri �n cl�dire cu o geant�.

Vrei s� evi�i recep�ia. �ncotro ?

- La toalet�. - Corect.

Am g�sit-o.

Ar putea s� opreasc� un lift cu astea ?

Nu �tiu, dar de ce nu semneaz� �i ascunde astea ?

Ce naiba se aude ?

Vreau s� �nceteze.

Nici nu �tiu cum te cheam�.

Sunt Ben.

Sunt Sarah.

Sunt Tony.

- Ce s-a �nt�mplat cu claustrofobia ta ? - Poftim ?

Nu �tiam c� apare �i dispare a�a.

- Dac� vrei s� spui ceva, spune. - Da.

Vreau s� spun c� nu sunt vinovat,

m� �ndoiesc c� ea ar fi. R�m�i doar tu.

A� zice c� toat� chestia asta cu claustrofobia...

E pref�c�torie.

Cred c� e�ti un mincinos.

Ucide-l, Ben !

Ucide-l p�n� nu ne ucide el !

Ucide-l !

�nceta�i !

�nceta�i ! Scoate�i-ne de aici !

Desp�r�i�i-v� imediat !

V� voi ar�ta cum s� fi�i �n siguran��:

merge�i �n c�te un col� �i pune�i-v� m�inile pe perete,

ca s� vad� ceilal�i c� nu face�i nimic.

La treab�. Acum !

Nu va dura mult. Toat� cl�direa este �nconjurat� de poli�ie.

De dragul conversa�iei, s� zicem c� a� vrea s� aflu

cum se termin� povestea ta.

Mor cu to�ii.

Serios ?

Da.

Nu e vina ta.

Ei au f�cut alegerile care i-au adus aici.

- lncredibil ce am descoperit ! - Ce anume ?

�i ea are cazier.

�antaj �mpotriva unor b�rba�i c�s�tori�i �i boga�i.

Partea interesant� e

c� acum c��iva ani, arest�rile au �ncetat. De ce ?

- Ei ? - O cheam� Sarah Caraway.

- Celebra familie ? - Da, prin c�s�torie.

- A pus m�na pe ca�caval. - Cam a�a ceva.

Ce caut� aici ?

Potrivit listei de la intrare,

voia s� mearg� la un avocat de la etajul 42, pe nume Wayne Kazan.

M� scuza�i.

Aten�iune ! Lini�te !

Lini�te !

Poli�ia din Philadelphia !

�l caut pe un anume Wayne Kazan. Este cineva cu numele acesta ?

- Da. - Scuze.

Face�i loc ! Aveai azi o �nt�lnire cu o anume Sarah Caraway ?

Nu �tiu. Ai vreo cita�ie ?

Spune-mi m�car at�ta.

Se prea poate. De ce ?

A fost atacat�. Cine ar avea motiv s�-i fac� r�u ?

Nu pot divulga informa�ii personale.

Spune-mi ceva, te rog. D�-mi o informa�ie !

�ncerc s�-i salvez via�a.

Vino-�ncoace.

Eu unul a� �ncepe cu persoana cea mai apropiat� de ea.

- Mersi. - Apropo,

sunt specialist �n expertiz� contabil� judiciar�.

Markowitz, sun�-l pe so�ul d-nei Caraway.

Am �nchis-o.

Pute�i p�trunde !

S-ar putea s� fi descoperit cauza, un cablu neizolat.

Se pare c� scurtcircuiteaz� circuitele.

Bun.

�nceti�or.

Gata.

Nu am nimic.

Vasquez, adu fer�str�ul Target

c�t de repede po�i.

Ne mai trebuie doi la etajul 21 .

Ai reu�it s� dai de so�ul ei ?

�nc� nu.

Am sunat la birou �i secretara lui a spus c� revine el.

- La o parte ! - �napoi !

Da�i-v� la o parte !

A v�zut cineva ce s-a �nt�mplat ?

Ambulan�a !

A ie�it pe u��.

Respir� !

Lustig.

�napoi ! �napoi, toat� lumea !

Pune m�inile pe perete.

M� dor.

Pune m�inile pe perete.

Dac� nu ce ?

Las-o �n pace. O dor m�inile.

Nu-�i dai seama ce face ?

Tipa e o agitatoare.

Ce tot �ndrugi acolo ?

A�a le spuneam celor ca ea �n armat�.

Deodat�, din senin, �ncepeam s� ne batem �ntre noi.

le�ea cu sc�ntei, cu v�n�t�i �i oase rupte.

Dup� care realizam c� e r�canul,

�mpr�tiind b�rfe peste tot, pun�nd gaz pe foc unde nu era cazul.

P�n� �ntr-o sear�, c�nd l-am l�sat lat pe r�can.

Deodat�, la fel de u�or,

lucrurile reveneau la normal.

M� amenin�i ?

Vreau s�-�i spun c� te cunosc.

Taci naibii din gur� �i pune-�i m�inile pe perete !

So�ul nu vrea s� vorbeasc� cu noi. �i-a delegat avocatul.

Avocatul ei mi-a zis c� ea e pe urma banilor lui.

Cred c� vrea s�-l p�r�seasc�, iar el �tie.

E un motiv foarte bun de a o ucide.

Dac� �ncearc� s�-�i ucid� so�ia,

de ce au murit Kowski �i McCormick ?

Aici Matt, de la Caraway Security.

Cineva de la �ntre�inere s� �nchid� por�ile sta�iei.

So�ul lui Sarah Caraway de�ine Caraway Security, nu ?

Ne vedem �n birou !

Nu a terminat.

Parc� e cazul lunetistului din Kensington.

Care caz ?

Mai demult, un tip a �mpu�cat patru necunoscu�i �i so�ia,

�ncerc�nd s� fac� s� par� o crim� �n serie.

Paznicul lucreaz� pentru so�ul ei. Cele dou� victime sunt un paravan.

- El o va ucide. - Vreau s� ajung imediat �n lift !

- La treab� ! - lmediat.

- Nu-l l�sa s� m� ucid�, Ben. - Nu-l las.

Vino l�ng� mine �i te voi proteja.

Nu te teme. Vino !

Folosi�i-v� telefoanele mobile pe post de lanterne.

Spulbera�i �ntunericul.

Lumina�i-v� unul pe cel�lalt.

Lumina�i toat� cabina !

Nu face asta !

Nu are nicio noim�.

Dumnezeule ! Tu e�ti !

Te rog, cucoan�.

Nu te mai aud. Nu trebuie s� te mai prefaci.

Am�ndoi �tim cine i-a ucis.

Da.

Arunca�i cioburile �i pune�i m�inile pe perete !

Ar trebui s� te ucid.

Ar trebui s� te ucid �nainte s� �ncerci ceva.

Ar trebui s� te tai.

�i ce vei spune �n ap�rarea ta ?

"l-a ucis pe to�i, a�a c� a trebuit s� o ucid" ?

Da, ceva de genul �sta.

Dac� m� ucizi,

��i vor pune totul �n c�rc� �i �tii asta.

Un tip dur ca tine.

A�a lucreaz� el.

Vrea s� ne �ndoim de totul.

Markowitz.

- Markowitz ? - Suntem aproape gata.

Gr�bi�i-v� !

Cum a� putea s-o fac ?

Ce anume ?

Cum a� putea s�-i salvez, conform pove�tii tale ?

Solu�ia nu e facil�.

N-o s� reu�e�ti niciodat� s�-i faci s� se perceap� a�a cum sunt,

pentru c� minciunile pe care ni le spunem

ne aduc �n preajma lui.

Uit�-te la ce vrei s� faci.

Doar pentru c� sunt poli�ist,

nu �nseamn� c� nu �tiu prin ce treci.

Am fost �n iad.

Acum �ase luni...

... am �nchiriat o camer� �i am b�ut p�n� era s� mor.

Atunci c�nd te autodistrugi, pare c� soarta e de vin�,

c� ai avut parte de multe n�paste, dar nu e adev�rat.

Responsabilitatea a fost numai a mea.

Am �n�eles c� singura ie�ire era s�-mi asum responsabilitatea pentru ceea ce devenisem.

Tu e�ti responsabil pentru asta.

��i dai seama, nu ? Asum�-�i responsabilitatea pentru faptele tale.

Pune ciobul jos.

Pune ciobul jos.

�l pun �i eu dac�-l pui tu.

Bine ?

Va fi un armisti�iu.

Bravo.

Ai f�cut ce trebuia.

Domnule, am g�sit o femeie care crede c� �tie pe cineva din lift.

Cheam-o.

Nu.

lntra�i �n lift imediat !

Am str�puns zidul !

Ea e persoana �n cauz�...

- S� r�m�n� afar� ! - Tony.

�l cuno�ti ?

E logodnicul meu. Venea la un interviu aici, ast�zi,

�i nu a vrut s�-�i aduc� sculele cu el.

Am �nt�rziat s� le iau.

- Tony �i mai cum ? - Tony Janekowski.

Jane Kowski este Janekowski ?

A semnat �n condic�. Atunci cine e...

Respir� !

Respir�, respir� !

Ea e !

lntra�i odat�.

- Cine e�ti ? - Azi ?

O femeie �n v�rst�.

lmobiliza�i b�tr�na c�nd intra�i.

E�ti gata s�-�i joci rolul, Anthony ?

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Desfr�natele, mincino�ii, impostorii �i dezertorii,

mereu e la fel.

Acum �tii cine sunt.

Da ?

- la-m� pe mine. - A�a am de g�nd.

la-m� pe mine �n locul ei. O merit.

- Nu crezi �n ce spui. - Ba da.

Nu trebuia s� plec. E doar vina mea.

Crezi c� te po�i t�rgui cu mine ?

la-m� pe mine �n locul ei. Te rog.

Nu mai spune asta !

Crezi c� asta te va face bun ?

Nu e�ti bun.

�tiu.

Crezi c� po�i �ndrepta gre�elile f�cute ?

Nu.

Crezi c� po�i fi iertat ?

Nu.

Canalul opt.

Am ucis o mam� �i un fiu pe Bethlehem Pike acum cinci ani.

Am fugit de la locul accidentului �i n-am fost prins.

�mi pare at�t de r�u.

Nu.

Fir-ar !

Chiar te voiam pe tine.

Mai cu via�� !

Unde e ?

Unde a disp�rut ?

�l duc eu la sec�ie.

Mi-ai ucis familia pe Bethlehem Pike.

Mi-ai ucis fiul.

A�tept momentul �sta de cinci ani.

Aveam at�tea s�-�i spun

�i s�-�i fac.

Adev�rul e...

... c� te iert.

Dup� ce mama termina povestea, ne lini�tea spun�ndu-ne :

"S� nu v� fie fric�.

"Dac� diavolul exist�, atunci exist� �i Dumnezeu. "

Romanian

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania