Original subtitles

Deco, jeste li videli Timku? -Igra fudbal s decom.

A, gde igraju? -Kod ograde.

Bacali su na nas pesak da im ne bi smetali.

Timofej!

Tima...

Hajde, hajde...

PA�NJA! MINE!

Sa�ekaj. -Stani!

Tima, stani!

SAMRTNI PLES

Mama, mama... Tamo je mra�no.

Tima, Timo�ka... �iv si.

Tamo je mra�no. -Ne gledaj tamo!

�iv si! -Mama...

Gde si to krenuo? Budalo jedna!

Kuda? Rekla sam ti da se ne pribli�ava� polju!

Zna�i, vi ste momci mineri?

Tako je. -Iz bombardovanog voza?

Da? -Koliko vas je ostalo?

Jedno petnaestak.

Ali retko ko je ostao �itav.

Od celog e�alona? -Da.

Smirnov i ja smo imali sre�e. Zar ne, kapetane?

Vidi ga kako je zabrinut. Sada je instruktor.

Ne sekiraj se. Nau�i�e� ih kao �to su i tebe nau�ili.

U�i�ete devojke kako da razminiraju teren?

Naravno.

Vetar duva, vetar duva, pokazuje svoju snagu...

Hitler jedva �eka da napusti Rusiju...

Prekini!

Za�to vi�e�, Polina?

Rekli su mi da javim i ja sam javio.

Rekli su da javim svakome ko je napunio 16 godina, ili koji mesec manje...

Ko bi ga znao...

Ona puni 16 tek u decembru.

Mama, za�to Lena mora da ide da razminirava?

Ona to ne ume da radi. -Zave�i ve� jednom!

Nije u stanju ni kofu vode da donese.

Ru�ica na bunaru joj uvek isklizne iz ruke.

Pogledaj je! Ne izlazi iz ku�e. Samo se igra s lutkama.

Ne... Oti�i �u u Savet da im objasnim.

Ka�u da �e ih obu�iti.

Ka�u da �e im objasniti kako da odvrnu, zavrnu...

Zar me nisi ti obavestio o smrti moga mu�a?

Sada �ele da mi i sestra isto tako zavr�i?

Ne sekiraj se, Polina. Moram da idem.

Moram jo� da saslu�am kako �e se jadati Mitini.

Lena, donesi mi vode!

Idem ja.

Stani! Stigli smo. -Pazi da ne padne�, dru�e komandiru.

Ne�u pasti.

Dobrodo�la u odred, pametnice.

Zar meni ni�ta ne�e� re�i, dru�e? -Ho�e� li se udati za mene?

Skloni se odavde! Udari�u te! -Razumem!

Bez marame izgleda� mla�e, Orlova.

�ta mogu da ih nau�im za 70 sati?

De�ava se i da iskusni borci stradaju, a ne ove...

Jo� i ovaj klovn.

Ne sekiraj se.

Mora� ih tako obu�iti da ne bi ni jedna od njih stradala.

Jasno, dru�e kapetane Smirnov?

�eli� li biti moja sestra?

Pa�nja, drugovi!

I jedna velika umetnica nas je po�astvovala svojim prisustvom.

Mogu li vas zamoliti za autogram?

Za takvog kavaljera mo�e i slika.

Oprezno s instrumentom.

Br�e to malo. �ta se vu�ete?

Mama, za�to Lenka mora da ide da razminirava?

Mogu li i ja s njom na nastavu, da joj poma�em?

Mama, mogu li?

Mitina! -Majko, nemoj...

Vra�am se uve�e, mama. Mama...

Bi�e sve u redu.

K�eri, k�eri... -Ne brinite. Hajde, idemo!

Stanite u stroj!

Idemo! Ne sekirajte se. Idemo!

Galanova!

Galanova mi je devoja�ko prezime. Mu�evo prezime Ivanova. Izvolite!

Stanite u stroj!

Hajde, idemo!

Komarova! -�ta je bilo?

Ne ka�e se "�ta je bilo", �avo te odneo.

Daj dokumenta i stani u stroj.

Lidija.

Stanite u stroj.

Dozvolite... -Ruke k sebi! -U redu.

Tako... A, sada bri�i! -Ovo nije za klince.

Kuda? Nazad u stroj!

Za�to vi�ete, dru�e komandiru?

Brzo �e se vratiti. Mora u WC. -Ti�ina, devojke, �avo vas odneo!

Lidka, zave�i! Zave�i gubicu!

Dosta je bilo, �ene! Slu�ajte komandira.

Dru�e komandiru, oprostite. Nastavite, smirile su se.

Zdravo, drugovi! -Zdravo, dru�e komandiru!

Ja sam major Dorofejev, komandir na�eg budu�eg minerskog odreda.

Pobeda se ne �eka. Pobeda se mora uzeti.

Zbog toga je pred nama te�ak zadatak

koji nam je poverila na�a otad�bina:

O�istiti teren od mina.

Oni koji dolaze iz drugih gradova i sela na�eg rejona

�e biti sme�teni po ku�ama mesnog stanovni�tva.

Raspored �e napraviti predsednik kolhoza.

Lena, da uzmemo onu lepu, a?

Ja sam zadu�en za politi�ku nastavu u odredu.

Imate 70 sati da nau�ite kako da se razminira teren.

Nastavu �e vam dr�ati instruktori, poru�nik Cvetkov

i va� komandir voda, kapetan Smirnov.

Mine sa kojima �ete se susretati pri razminiranju

se sastoje od ku�i�ta, detonatora i eksplozivnog punjenja.

Ku�i�te mo�e biti razli�itog oblika:

Okruglo, kockasto ili nekog drugog oblika.

Naj�e��e je izra�eno od metala ili drva.

Ponekad se pojave i mine koje imaju ku�i�te izra�eno od betona

ili presovanog papira.

Kod razminiranja mo�ete nai�i na protivtenkovske

ili protivpe�adijske mine,

mine sa odlo�enim dejstvom i mine iznena�enja.

Mine postavljene u zemlji ili snegu

se najlak�e pronalaze detektorom mona.

Detektor mina je �tap duga�ak 2-3 metra

na �ijem kraju se nalazi metalni zavr�etak du�ine 30-35 cm.

Detektor mora da se dr�i pod uglom

i da se metalni zavr�etak zabada u zemlju na svakih 8-10 cm. od sebe

na dubinu od 12-20 cm.

Obuka minera podrazumeva rad sa te�kim eksplozivima

koje posle demontiranja treba ukloniti sa terena.

Svaki borac mora dobro znati �ta u svakom trenutku treba da radi.

Za vreme razminiranja mora se odr�avati stroga vojna disciplina.

Nikako ne dirajte mine koje su vam nepoznate.

Po�nimo. -Petrovi� je demontirao jednu novu minu...

Za poslednjih mesec dana na�a hrabra Crvena armija

se probija napred...

Demontiranje opasnih predmeta

mogu da vr�e samo lica koja su obu�ena za to,

koja dobro poznaju karakteristike mina

i preduzimaju sve sigurnosne mere.

Po�eljno je da budu simpati�ni,

sa o�ima braon boje i crnom kovrd�avom kosom.

Nemci �esto koriste protivpe�adijske �rapnelne mine,

takozvane odsko�ne mine.

Ku�i�te mine je metalno i ima oblik �a�e.

Visoka je oko 14 cm. i ima pre�nik od oko 10 cm.

Posle aktiviranja detonatora aktivira se bojevo punjenje

koje se nalazi na dnu mine i izbacuje minu iz zemlje.

Mina iska�e iz zemlje na 1-1,5m. i eksplodira.

Za detonator se ka�i tanka �ica ili kanap,

a drugi kraj �ice ili kanapa

se ka�i za kolac zabijen u zemlju

ili neki drugi �vrsti predmet ili rastinje.

Vi ste Ivanova, naprimer, hrast.

Morate imati na umu da se mina sa �rapnelima

aktivira 4-5 sekundi od trenutka kada neko povu�e �icu

ili nagazi na minu.

Ako slu�ajno naletite na takvu minu

ili �ujete karakteristi�an zvuk

morate hitno le�i na zemlju

i okrenuti glavu suprotno od pravca iz kojeg dolazi ovaj zvuk.

Stoj!

A vi ste, Ivanova, mrtvi.

Jo� jednom ponavljam:

Komanda "Stoj!" kod minera zna�i da morate odmah le�i na zemlju

i za�tititi glavu rukama. Jasno?

Jasno? -Da!

Dajte to ovamo!

Dajte i to!

Hajde, dajte! -To �u ja sam da sredim.

Aleksej Fjodorovi�, nemate vi vremena. To je �enski posao.

Mnogo je pri�ljiv taj Smirnov. Opet me je kritikovao.

Ima i pravo. Ne mo�e� da zapamti� gde se nalazi detonator.

Polinka, ti si tako pametna.

Ja to nikako ne mogu da zapamtim.

Nije to za mene. Ruke mi drhte posle nastave. Kako mogu posle da sviram?

Nisam ja pametna. Ni ja ne razumem.

Ipak, to mora da se zapamti.

Zdravo, gospo�ice!

Marija Ivanovna, imate li malo vremena?

Dolazim.

Idem.

Ne�e� jesti? -Je��u kasnije, va�i?

Obe�ala si mi da �e� me u�iti da sviram gitaru.

Timo�ka, u�i�u te kasnije. Va�i? Drugi put.

Uzmi!

Dr�i!

Pa, krenimo! -Krenimo.

Kako napreduje u�enje? -Napreduje, samo �to je malo dosadno.

Mogu li pomo�i? -Ne znam...

Kofer. -�aplja.

Ma, ne... Vidi se dr�ka. -Nije to dr�ka. To je noga.

�elite li da vam gatam? -Kako?

Pomo�u oblaka. Ono tamo je va� oblak.

To je veliki... beli... -Nilski konj?

Za�to? To je klavir.

Kakav je to klavir?

Verovatno su vam se o�i ve� umorile, Marija Ivanovna.

Zatvorite ih na trenutak, i kada ih ponovo otvorite i sami �ete se uveriti da je to klavir.

To je znak...

To je znak da �ete postati slavna umetnica.

Dobro jutro!

Vojnik spava, a treba da se radi.

U�i�? Bravo, bravo...

Ni�ta, Smirnov. Danas je poslednji dan tvog u�enja-mu�enja.

Ne mogu sutra na poljanu. Nisu jo� spremne.

Zar ne shvatate da ne smemo da ih po�aljemo tamo.

Ko smo mi da ih �aljemo u smrt i sakatimo?

Ne odlu�uje� ti o tome.

Nisi ih ti zvao. Tvoj zadatak je da ih u�i�.

Tvoje nepoverenje im ne�e pomo�i.

Dovedi se malo u red. Postrojavanje je za 10 minuta.

Aleksej Fjodorovi�, mogu li u�i?

Dobro jutro! -Dobro...

Aleksej Fjodorovi�, uzmite svoju ode�u!

Sve je �isto. I rupa je za�ivena. -Hvala vam, Petrovi�.

�ta to radite? Igrate se minom. -Smirite se, dru�e poru�ni�e.

Dru�e poru�ni�e, imate �udne navike.

Ne treba se igrati sa minama. Mogao bi neko da se povredi.

Razred, sedite na svoja mesta!

Ve� znate da vam je sutra prvi radni dan.

Zato �emo danas da ponovimo ono s �ime �ete se najpre susresti.

Re� je o detonatoru.

Osim mina sa klasi�nim detonatorom,

postoje i mine kod kojih se detonator nalazi sa bo�ne ili donje strane.

Detonatori mogu biti klasi�ni, takozvani MU

i oni koji se aktiviraju izvla�enjem osigura�a.

Slede�i detonator je MB5

koji se aktivira kada nagazite na njegov gornji deo. Evo, ovako.

Poru�ni�e Cvetkov! Ti�ina!

U�ite u u�ionicu!

Molim vas, nastavite sa nastavom.

Hvala.

Tako... Ko nam mo�e re�i ne�to o detonatorima? -Ja.

Komarova!

Detonatori. -Detonatori u sebi sadr�e mali projektil.

Sam po sebi... Oprostite. -Ne projektil, nego eksploziv.

Da, shvatam... Oprostite. -Nije to ni�ta. Krenite ponovo.

Detonator u sebi sadr�i malu koli�inu eksploziva

koja slu�i da... -Da detonira...

Da detonira... -Da detonira...

Detonator u sebi sadr�i mali projektil

koji slu�i... -Da detonira...

Kao detonator osnovnom eksplozivnom punjenju.

Sam po sebi detonator ne mo�e da napravi neku veliku �tetu,

ali u kontaktu sa minom mo�e da izazove eksploziju.

Sa detonatorom treba rukovati krajnje pa�ljivo

kako se ne bi izvukao osigura� ili pritisnula papu�ica

jer u suprotnom detonator mo�e dovesti do eksplozije.

Deaktivirani detonatori se iznose sa minskog polja u specijalnim kutijama.

Detonatore nikako ne stavljati u d�epove.

Za�to? -Izvinite, zaboravila sam.

Sedite, Komarova! Dobro je.

Najva�nije je da nikako

ne stavljate detonator u d�ep...

Dru�e kapetane, do�ite!

Zavr�avaj. Za�to ih toliko mu�i�?

Izvr�i nare�enje. -Nisu spremne.

Mogao bi neko da strada. -Smiri se, spremne su. Sve su nau�ile.

I Cvetkov je znao. -Jo� jednom ponavljam: To je bilo slu�ajno. Sve �emo proveriti.

Sve treba prvo proveriti, pa tek onda mo�emo da ih pustimo u polje.

Slobodan si. Sna�i �e se i bez tebe. -Dru�e komandiru, izvinite, molim vas.

Pogledajte Marusju Gorodeckaju. -Znate, ona je ju�e posle onog sa Cvetkovim...

U redu. Neka poma�e Petrovi�u. Tri dana, pa nazad u jedinicu.

Hvala vam.

Dobro je. Idi kod Petrovi�a. Ostani kod njega.

Ma�enjka, do�i ovamo! Treba da mi ne�to pomogne�.

Odred, pa�nja!

Jo� jednom napominjem: Zbog va�e sigurnosti

rastojanje me�u vama mora biti najmanje 5 metara.

Je li sve u redu?

Ne znam, ne se�am se... Sve sam zaboravila. Rekli ste...

Polako...

Setite se, �ta treba prvo uraditi

da bi se detonator deaktivirao.

Prvo treba proveriti da nije posredi neka zamka,

da ne postoji mo�da dodatni detonator.

Tako je, bravo. Vidite da se svega se�ate.

Nastavite.

Oprezno...

Tako... Ne bojte se. Sve radite kako treba.

Minera poput vas je te�ko na�i.

Hvala.

Uspela sam! Nije eksplodirala!

Mislim... Kako se to moglo desiti Senji?

Zna�... Da se to nije njemu desilo, moglo se desiti nekome od nas.

Koliko puta smo mi taj detonator dr�ali u svojim rukama

pre nego �to je Smirnov stradao.

Stavite to ovde! Petrovi� i ja �emo ga odneti.

Smirnovu da se to desi... Ma, pusti...

Sam ga je doneo. -Ne govori tako.

Odkud se uop�te pojavio taj detonator?

Devojke, ima li neka od vas neke stare cipele?

Pogledajte...

Idi kod Petrovi�a! On �e ti ih popraviti.

Devojke, treba li vam pomo�?

�ta je ovo?

Devojke! Devojke!

Ustajte, �avo vas odneo!

Ti�e! -Br�e to malo! -Odlazi! -Vreme je za smotru.

Imate jo� 5 minuta. -Ti�e, probudi�e� decu.

Sedite! Drugarica Ivanova, zar ne?

�ta mo�ete re�i o incidentu koji se desio prvog juna?

Nemam pojma.

Sve je bilo kao i obi�no.

Odvijala se nastava, to jest, ponavljali smo gradivo o detonatorima...

i Cvetkov je po�eo da se igra sa minama...

�onglirao je njima... Onda se pojavio Smirnov.

Kada se pojavio taj detonator?

Detonator? -Da. -To se desilo kasnije, kada je Cvetkov poklonio Marusji buket.

Kakav buket? -Buket cve�a.

Proturio je ruku kroz prozor da bi joj ga poklonio.

Ko je u�ao kroz prozor, Cvetkov ili Smirnov?

Ne, Smirnov je u�ao na vrata.

I Cvetkov isto tako. To s prozorom se desilo malo kasnije.

Za�to? -Da bi joj poklonio buket.

Znate �ta? Hajde da krenemo ispo�etka.

Prvo je do�ao Cvetkov, posle njega Smirnov, a posle njega opet Cvetkov...

Smirnov je bio drugi, a

Senja se odmah zaljubio u onu curu iz grada.

Odmah su rekli tog prvog juna...

Cvetkov je veseo, umiljat...

a Smirnov namr�ten, ljut, ali pametan.

Ovako... U�li smo u u�ionicu kao i obi�no, a on je po�eo da se �ali kao i obi�no.

Da se zeza za vreme nastave.

Ko? -Smirnov...

Cvetkov... -Smirnov...

Zar nisu obojica bili na �asu? -Prvo jedan, pa drugi.

U razmaku od 5 minuta, mo�da 3...

Koliko je minuta proteklo pre nego �to se Smirnov pojavio?

Ne se�am se. -10-15 minuta, dobro se se�am.

3-4, ne vi�e.

Odakle je uzeo taj detonator? -Doneo ga je sa sobom.

Uzeo ga je sa stola. -Smirnov mu ga je dao.

Ne odmah, posle... -Ja sam sve pobrkala.

Dobro... Da poku�amo druga�ije.

Odakle je Cvetkov uzeo detonator?

Pa...

Uva�eni dru�e isledni�e, doneo sam vam vru� �aj.

Hvala vam, hvala... -Marusja Gorodeckaja je spremila...

Razumeo sam vas... -Mo�ete li kasnije razgovarati s njom?

Iza�ite... oboje!

Hajde, Ma�enjka, idemo! Idemo napolje.

Odakle je Cvetkov uzeo detonator? -Uzeo ga je sa stola.

Iz sanduka sa �kolskim minama. -Svo vreme mu je bio u ruci.

Zar je svo vreme nosio taj detonator sa sobom?

Za�to vi�ete na mene? Jesam li ja ubila Cvetkova?

Ne... Smirnov mu ga je dao da bi ga Cvetkov nama pokazao.

Tako radimo svakog dana. Uvek neko nekom pokazuje

samo �to do sada, naravno, nije bilo eksplozije.

U kakvim odnosima su bili Cvetkov i Smirnov?

Dobri, drugarski odnos.

Kao komandir i pot�injeni. -Stalno su se sva�ali.

Zato mu je i dao taj detonator.

Najverovatnije je to bi nesre�ni slu�aj.

�ini mi se da on to nikada ne bi uradio. -Molim?

Ovo je deseta. U Klavki su devojke izvadile 12.

Nema veze, Petrovi�u. Smiri se, du�e �e� �iveti.

Evo... Sve je jasno i prosto.

Vama mu�karcima je sve jasno. �enama to druga�ije izgleda.

U minskom polju, Komarova, nema mu�karaca i �ena.

Postoje samo mineri i mine.

Dru�e kapetane! -Ne mrdaj!

Aleksej Fjodorovi�, islednik vas zove da odete kod njega u kola.

Odmah dolazim! Je li ti dosadio �ivot? -Oprostite, molim vas.

Fiksiraj! Nastavi sama i budi pa�ljiva, Komarova.

Tako... Hvala.

Jako simpati�na. Va�a �ena?

Ne, sestra. Sa ne�akom. -Potpi�ite.

Kapetan Smirnov. Zvali ste me?

Vera! Vera, do�i ovamo!

Pogledaj ovo!

Ne diraj to! Odmah �u pozvati komandira.

Ka�u da ste imali konflikt sa poru�nikom Cvetkovim.

Zbog �ega?

Smatrate li da je sada pravi trenutak za ispitivanje?

Potreban sam im u minskom polju. Tek im je drugi dana.

Naravno, razume se.

Ne pori�ete da niste bilu ba� u najboljim odnosima sa Cvetkovim. Uzmite!

Zbog �ega bi trebao da se dru�im s njima?

�ao mi je, naravno.

�ta mi mo�ete re�i o majoru Dorofejevu?

Ne kontaktiram s njim ba� �esto.

Dru�e kapetane, do�ite!

Sinjica je prona�la �udan eksploziv sa detonatorom.

O takvoj mini nismo u�ili.

Ne diraj to! Takva mina ne mo�e da se deaktivira!

Ne diraj! Odred, stoj!

Maj�ice...

Ljubka!

Vratite se svi svojim zadacima!

Svi igrajte! Nare�ujem vam da igrate!

Za�to stoji� tu? Evo, uzmi!

Sviraj ne�to veselo, Petrovi�! Hajde, kreni kad ti ka�em!

Veselije, Petrovi�!

Veselo, Petrovi�, veselo! Hajde! -Sviram, sviram!

Hajde, devojke! Ustajte! Igrajte!

�uro�ka! Ustajte, devojke! Morate igrati. Igrajte!

Sviraj, Petrovi�! -Sviram, vidi� da sviram!

Ustajte, ustajte!

Mili moji... -Nemojte sedeti, igrajte!

Dobar dan! -Dobar dan.

Nalo�ila sam vam vatru. Je li vam dovoljno toplo?

Ne�u vi�e lo�iti. -Hvala vam.

Verovatno bi trebalo da ste tamo, zar ne?

�ta to radite? �ta to radite, �udovi�ta?

Mrzim vas, izrodi! I ti si ovde! Ista si kao i oni.

Ho�ete li i na mome grobu isto ovako da igrate?

Mrzim vas! Mrzim...

Ostanite ovde! -Dru�e... -To je nare�enje!

Ima napad histerije. Mogu li po�i za njom? -Idi!

Marusja! -Sviraj, Petrovi�! Hajde!

Hajde, igrajte! Svi igrajte!

Marusja! Polako, polako... -Jako se pla�im.

Svi �emo poginuti ovde.

Dovezli su nas ovde kao stoku na klanje.

Rat �e se zavr�iti. Bi�e sve u redu. Strpi se malo.

Popij vodu! -Ne treba mi ni�ta. Ni�ta.

Ni ove knjige, ni mine... Ni�ta mi ne treba.

Ne �elim ni�ta. Kako mo�e�?

Ti si igrala, a Ljuba je umrla! -Rat �e se uskoro zavr�iti...

Drug Staljin je obe�ao... -Staljin?

Zar ti veruje� onom Staljinu? Ja mu ne verujem.

�ta se tamo doga�a?

Dru�e kapetane, dobila je napad histerije. Nije svesna �ta pri�a.

Dru�e kapetane, slu�ajno je to rekla...

Ljuba je bila na�a prijateljica. -Sa�ekajte, sa�ekajte! -Dru�e kapetane...

Ne! Dru�e kapetane...Bilo je slu�ajno. -Napolje! To je nare�enje.

Dru�e kapetane! Dru�e kapetane...

�ta �ekate? Ubijte me, ubijte!

Do�li ste ovde da nas sve pobijete.

Otvorite vrata, molim vas!

�ta radite ovde? -Dru�e kapetane, nije ona kriva. Jednostavno je dobila napad histerije.

Shvatite... Ljuba Sinjica nam je bila prijateljica.

Sada vi histeri�ete, Ivanova.

Odlazite odavde! Odavno sam vam izdao komandu "Ostav!".

Jeste li me razumeli? Odlazite odavde! Izvr�ite nare�enje!

Polina! Gde si bila?

Celu no� te tra�im po selu.

Gde si ti skitala?

Samo �to nisam umrla od straha.

�ta sam to uradila? �ta �e biti s nama, Polino�ka?

Kada te je isterao

naterao me je da se umijem i poveo u magacin.

Upla�ila sam se i povikala: "Nemojte me streljati!"

a on mi je zatvorio usta rukom i povukao na stranu.

Pomislila sam: A ko me ne�e streljati, onda �e...

I, �ta je bilo? -Ni�ta.

Bacio mi je u magacin �ebe i jastuk, zatvorio vrata i rekao: "Spavaj!".

A, ti? -Zaspala sam.

Sva sam se smrzla.

Ujutru je do�ao Smirnov, otvorio vrata i rekao: "Idi, umij se, i na postrojavanje!".

Prvo Cvetkov, sada Smirnov.

Ako se i ovaj raznese, �ta �e� posle?

Uhvati�e� se za Dorofejeva? Ili mo�da Petrovi�a?

�ta ti je? �ta to pri�a�, Polina?

Poljubila sam se samo dva puta u �ivotu.

Govorim ti istinu.

�ta �e biti sa mnom? Strelja�e me, zar ne?

Znam ja tu va�u gradsku istinu.

Dobro, spremi se!

Idem da vidim �ta se doga�a.

Postrojavanje je za sat vremena.

Dobro jutro! -Dobro jutro.

Na slici je bio bez kape.

U me�uvremenu ju je stavio.

Ubili su ga!

Koga su ubili? -Ubili su ga!

Polako. Napravite mesta!

Stavite ga ovde! Stavite ga!

Odmah se vra�am. -Dru�e Kirilov, dru�e Kirilov...

Prokleto mesto. Svakome ko ovde do�e se ne�to desi.

Je li mrtav? -Prekinite s pri�om!

Otrovao se. Soba je puna dima.

Ko mu je nalo�io pe�? Sramota. Petrovi�!

Dru�e Kirilov!

Napravite mesta! Mar� svi odavde!

Mar�! -Postrojavanje je za 5 minuta.

Dru�e isledni�e. -Hajde, hajde... -Dru�e Kirilov...

Kako vam je? Dru�e isledni�e...

Dolazi k sebi.

Jo� vode? Daj jo�, daj!

Tako... Tako...

Kako se grejete kod ku�e?

Pomo�u radijatora, te�kih livenih radijatora.

Probajte jo� jednom, probajte!

�ta se ju�e desilo?

Ve� sam vam rekla

da je pe� bila upaljena kada sam ju�e do�la.

Ovo nije komplikovana sprava.

Vidite? Klapna. Poku�ajte ponovo!

Kada se otvori klapna, dimnjak povu�e vazduh i vatra se br�e rasplamsa.

Mo�ete i�i. Dalje mogu i sam.

Dru�e kapetane.

�ta se desilo? -Ova �e da eksplodira.

Stoj i ne pomeraj se!

Ne mrdaj!

Ne pomeraj se!

Verovatno je udarna igla zar�ala. Poku�a�u da je aktiviram na licu mesta.

Polako krenite u onom pravcu. Odred!

Polako se udaljite na bezbedno rastojanje!

Onamo!

Uni�ti�u je na licu mesta. Rekao sam da se udaljite!

Devojke...

Dru�e komandiru!Jeste li vi i Ivanova zaspali tamo?

Idemo!

Polina, sa�ekaj! Stani, molim te!

Polina, �ta se dogodilo?

Ostavite me na miru, dru�e komandiru. Moram se vratiti ku�i.

Stvarno vas molim.

Ostavite me na miru, molim vas. -�ta se dogodilo?

Shvatite, bio je tamo, a sada ga nema.

Ja sam �ekala, �ekala... a njega nije bilo.

Moga mu�a. Imam samo par papira, saop�tenja

u kojima pi�e da je poginuo hrabro se bore�i...

Dugo nisam mogla da poverujem da ga nema...

Stra�no je �to sada �elim da poverujem da je to istina.

Za�to ne spava�?

Ne mogu da zaspim.

Jesi li dobro?

Zna�... Meni se �ini da je ovo na�e polje �ivo.

Ranije je ovde bilo zasejano �ito.

Obezbe�ivalo nam je hleb.

A sada su ljudi svojim rukama

posejali ne�to �to donosi samo smrt.

Polje je samo po�elo da bira.

Pri�a se da �e uzeti �ivot svakome ko stupi u njega.

A drugi pak pro�u kroz celo polje i ne znaju�i da tamo ima mina.

�ta ti misli�?

Sve su to bajke, Marusja.

Nismo mi izmislili ovaj rat. Fa�isti treba da ginu.

�ta mi imamo s tim?

Polje je polje. Zemlja...

Polju je svejedno jesi li ti na� ili njihov.

Njemu su potrebni ljudi.

U�imo unutra!

Hladno je, a ima i puno komaraca.

Ne mrdaj! Ostani gde jesi, ili pucam!

A, ko si ti?

Za�to di�e� oru�je na oficira?

Ja sam Timofej. A, ko si ti?

Za�to se ljubi� sa mojom majkom?

Ti si Polinin sin? -Jesam, a imam i svoga oca.

Za�to pravi� budalu od nje?

Mogu li sesti? -Sedi!

Slu�aj, Timofej... Skloni tu pu�ku pa da popri�amo kao mu�karci.

Ja te razumem.

Brine� se za svoju majku. I ja bi postupio isto da sam na tvome mestu.

Dajem ti �asnu komandirsku re�...

...da jako volim tvoju majku.

�elim da se o�enim njome.

Jesi li siguran da ne la�e�?

Zna�... Ja osim tvoje majke nemam vi�e nikoga.

Sam razmisli. Za�to bi je obmanjivao?

Dobro. Samo, pazi �ta radi�.

Ako ne govori� istinu, ubi�u te.

A sada, daj mi tu pu�ku!

Privremeno, dok malo ne poraste�. Ovo je nare�enje starijeg po �inu.

Moram odvesti ove mine.

Ho�e� li mi pomo�i, k�eri?

Sa ovim nema �ale. Mine su to.

Zna� i sama. Jedan pogre�an korak i od glava.

Ovo nije �ala.

Je li on naredio da me skloni� s polja? -Molim?

Da, on je to naredio.

�ta ima kod vas? -Ovo mi je prva.

Prva? Ljubav? -Ne, mina.

Ne�u te vra�ati nazad. �ao mi je uzalud terati konja.

Mo�e� li da se vrati� sama? Mo�e�. Hajde, idemo!

Kako si mogao da napusti� polje? -Odmah se vra�am nazad.

Samo da te poljubim i vra�am se nazad. -Poludeo si.

Ivanova! Polinka! -�ta je bilo?

Gde si? -Tu sam.

�ta radi� tamo, �avo te odneo? �ekaju te na polju.

Hajde, zavr�avaj i nazad na posao. -Idem, idem!

Idem.

�ta �eka�?

Kako ide? Ho�e li to? -Da...

Sama sam deaktivirala ve� tri mine.

Kada ste oti�li, slomio mi se osigura� na jednoj.

Nisam se upla�ila. -�ta si uradila?

�utnula sam ga. �alim se.

Slomio mi se osigura� pa sam stavila ukosnicu umesto njega.

I sada je tamo.

Ispravno. Zovite ako vam je potrebna pomo�.

Budete oprezni sa minerskom opremom. Uzmite!

Hvala! Pla�ila sam se samo na po�etku.

Posle mi je postalo sme�no i interesantno.

Znate, kao kada tra�i� pe�urke.

Kada je napipa�, oseti� ne�to unutra

kao kada te drma trema pred ispit.

Dru�e komandiru, za�to buljte u mene?

Ako �elite idite, prona�ite sebi minu, pa je deaktivirajte.

A, ova je moja, betonska. Kako je samo lepo u�u�kana.

Dru�e kapetane, jeste li u redu?

Evo va�eg oblaka.

To je veliki, beli klavir.

Sigurno su vam o�i ve� umorne.

Zatvorite ih na trenutak i kada ih ponovo otvorite vide�ete da je to klavir.

To zna�i da �ete postati slavna umetnica...

Teta Ma�a, Lena, Ma�a...

Kolja, Mi�a, Sveta, Galja...

Kako je? Je li �iva?

�iva je.

Ostala je bez ruku.

Ne mogu ih pogledati u o�i.

�ta si ti tu kriv? Jesi li ti postavio te mine tamo?

Trebao sam je bolje obu�iti.

A i ti.

Da li bi se ne�to promenilo kada bismo poslali nekog drugog?

Misli� li da ne bi niko stradao?

Svako bi trebao da radi ono �ta zna.

Naravno... u�itelju.

Ma�a, Kolja, Mi�a, Sveta, Galja, Vera...

Teta Pa�a, Petrovi�...

Vera, mala i velika... Lena, teta Sveta...

Evo! Slu�im ono �to nam je Bog podario.

Mama... Ho�e li Lenka i Marusja i dalje ostati kod nas?

Mama, ho�e li se Marusja uskoro vratiti?

Mama...

Marusju su poslali u grad.

A njene stvari? Mama... Ona ni�ta nije ponela.

Napisa�u joj pismo pa �emo joj sve zajedno poslati.

Morala je hitno da otputuje.

Zamolila me je da ti poru�im da ti poklanja svoju gitaru.

Mama, sa�ekaj da joj nacrtam ne�to pa joj i to po�alji.

Tima... Gde je Lenka?

Lenka je pokupila svoje lutke i oti�le pre nego �to ste vi stigli.

Lena!

Eno je! Tamo! -Lena, stoj! Ostani gde jesi!

Ne pomeraj se! Ostani gde jesi!

Ne mrdaj!

Za ovih svojih 37 godina nisam video ne�to sli�no.

Svi su poludeli zbog ovog rata. �ak i deca.

Vama je pro�lo 40, dru�e majore.

�ta stoji�? Idemo, idemo! �iva je, hvala Bogu. Idemo!

Lena, �ta radi� ovde?

Pravo je �udo �to nisi stradala.

Na�e polje izgleda kao da je �ivo.

Nekada je ovde bilo posejano �ito koje nam je davalo hleb.

Sada u njega ljudi seju ne�to �to donosi samo smrt.

�elela sam da mu poklonim svoje lutke da vi�e ne uzima druge �rtve.

Da vi�e niko ne bi umro.

Sve sam napravila: Petrovi�a, Polinu, Marusju,

vas, malog i velikog �enju,

Petrovi�a, tetu Veru, tetu Ka�u...

Samo na sebe sam zaboravila.

�elela sam da poklonim polju lutke umesto ljudi da ne bi vi�e nikoga uzimalo.

Leno�ka, Leno�ka, kuda si to krenula? Mogla si da strada�.

Smrzla si se. Hajdemo ku�i da se malo ugreje�.

�elela sam da mu dam sve lutke da ne bi vi�e nikoga uzimalo.

Sve sam napravila: Lenu, Kolju, Galju, Mi�u...

Smiri se. -Samo sebe sam zaboravila...

Dobro, dobro... Idi!

Za�to me tako gleda�?

�elim dobro da te zapamtim.

Za�to da me zapamti�?

Ja sam...

...ovde...

...sa tobom.

Ili, ti...

Polina, hajde da se sutra ven�amo.

Pa...

Za�to da se krijemo? Odrasli smo ljudi.

Ve� sam objasnio Timofeju.

Udaj se za mene.

Izgleda da ne�e skoro stati.

Pa, �ta... Danas nema razminiranja.

Razi�ite se. -Ura!

Dru�e Smirnov...

Skoknite do magacina proverite �ta ima kod Petrovi�a.

Imate li malo vremena?

Stigao mu je krompir i neke mine.

Treba napraviti zapisnik. -Razumem!

Upoznajte se. Ljubov Dmitrijevna - Mihail Ivanovi�.

Gde? Ovde?

Molim vas, oprostite. -Nema potrebe da se izvinjavate.

Ulazite u kola! -Sretan put.

Izvinite jo� jednom, dru�e majore. Idemo!

Tata, ostavi�u ovo Lenki. Jo� uvek spava pored pe�i.

Za hrabrost...

Odli�an tenkista...

A ovo? "Crvena zvezda", zar ne?

Tata...

Mogu li uzeti tvoj �lem?

Samo malo, da ga poka�em Vitki.

Dru�e kapetane, za�to ne pojedete ne�to toplo?

Spremila sam vam ru�ak.

Hvala, Lidija. Vrlo rado.

Danas vam je lepa frizura. Lepo vam stoji. -Hvala.

Nisam znala da ste nam svima zapamtili imena.

Uvek ste mi se obra�ali samo sa Komarova, Komarova... -Pogre�io sam.

Popravi�u to. Brzo se vra�am.

Aaaa...

Polina...

Oprosti mi �to ti nisam pisao da sam �iv.

Kada sam bio ranjen, mislio sam da ne�u pre�iveti.

Pre�iveo sam... Dobio sam i orden.

Hteo sam da te iznenadim.

Da te obradujem.

Ja...

Sasvim sam...

...oslobo�en vojne slu�be.

Skloni to odavde!

Petrovi�, kona�no ste stigli. Petrovi�!

Polina?

Ne. Mama vi�e ne�e dolaziti.

Ni ti vi�e ne dolazi kod nas. Vratio se otac.

Kakav otac? Moj otac.

On je tenkista, i ima orden "Crvena zvezda".

Zauvek se vratio.

Dobro ve�e!

Za�to se nisi presvukao?

Trebalo je da malo razmi�ljam.

Pa... O �emu?

O tome... O tome kako mo�e� spokojno �iveti...

Spavati...

Mnogo ti zna� o mom spokojstvu.

Ja poku�avam tebe, budalo, da nateram da nastavi� da �ivi�.

A, za�to?

Idi, umri u ka�njeni�kom bataljonu zbog vre�e krompira.

�ta si ti video?

Jesi li video kako vode ljude na klanje kao da su stoka?

Svako od njih je ma�tao o �ansi kakva se tebi pru�ila u �ivotu.

Ne �elim da se zavaravam kako me �eka novi �ivot.

Trebalo je da ostanem na frontu, a ne da ovde izigravam ne�to �to nisam.

Zna� �ta... Voda te�e, a �edan gazi po njoj.

Ovde si mnogo potrebnije nego tamo da bude� topovsko meso.

Ja sam obi�ni miner, a ne instruktor.

Svaka smrt koja se ovde...

...desila...

...le�i mi na savesti.

A o savesti nisi razmi�ljao tamo u vozu kada si uzimao tu�a dokumenta?

Jesam.

Mislio sam o tome kako mrtvima vi�e nema pomo�i.

Tako je. Onda idi i pomozi �ivima.

Potreban si tim devojkama.

Njima je potreban kapetan Smirnov, a ne lopov i kukavica.

Budalo!

Je li to sve?

A ona?

Odlazi!

Svemu je do�ao kraj.

Ni�ta mi vi�e ne govori.

�ivi i la�i.

Ne brini, ne�u te odati.

Idi!

Vatra! Vatra!

Br�e! Gori magacin! -Po�urite, Smirnov je tamo!

Kuda? Gde ste to krenuli? Nazad!

Jeste li poludeli? Tamo su mine!

Smirnov je tamo! -Nazad, kad ka�em!

Smirnov je tamo! �iv �e izgoreti!

Napravite mesta. �ta se ovde doga�a? -Tamo je �ovek!

U�inite ne�to!

Jegor! -Stani! Gde �e�?

�ta se ovde doga�a? Ja sam major Dorofejev.

Gde ga vodite?

�ene, po�ar! Tamo su mine. Hajde da ugasimo po�ar!

Je li �iv?

Skloni se, Petrovi�u! -Jegor, sa�ekaj! -Celo selo �e odleteti u vazduh.

Hajde, dajte jo� vode! Sve �e odleteti u vazduh!

Molim te, odlazi!

Odmah odlazi, molim te!

Odlazi! -Oti�i �u, oti�i �u...

�elim da zna� da zna� da sve �to se desilo izme�u nas je bilo istinski. Istinski.

Polina. -Jegore, on �e oti�i. Bila je to gre�ka.

Vi�e se ni�ta ne�e dogoditi! -�ta se ne�e dogoditi?

Ostavi je na miru!

Ne! Jegore, nemoj!

Molim te, ne diraj ga! Molim te!

Bila je to gre�ka. Sve mi se smra�ilo.

On stvarno nije ni�ta kriv. Polina!

Reci mi! Reci mi i odlazim ovog trena!

Ne, ne mogu... -Polina, vrati se ku�i!

Vrati se ku�i! -Reci mi!

Vrati se ku�i! -Polina!

Ne znam... -Vrati se ku�i! Ku�i!

Mo�ete li mi objasniti �ta se ovde doga�a?

Vasilij Ignatijevi� Matvejev... Ro�en 1909-te godine.

Vojnik u ka�njeni�kom bataljonu.

O �emu vi to?

Sigurno vam vi�e odgovara kada vas nazivaju major Dorofejev.

Zar mislite da majorova �ena nije prepoznala da to nije glas njenog mu�a kada je bila ovde?

Ubili ste ga, uzeli tu�a dokumenta, tu�e ime...

Nisam ja nikoga ubio.

Jednostavno sam uzeo dokumenta od poginulog.

Mrtvih u tom vagonu je bilo i previ�e.

A, za�to ste se poku�ali re�iti Smirnova?

Pla�ili ste se da �e vas odati?

Putovali ste istim vozom...

Smirnov je postao ovde instruktor...

Vi ste bili na frontu u ka�njeni�kom bataljonu...

Stani! Polina, stani! Polina, stani, Polina!

�ao mi je Cvetkova. Stvarno mi ga je �ao.

Uzalud ste ubili instruktora. Uzalud.

Za�to me niste odmah zaustavili ako ste ve� sve znali?

Morali smo sve da proverimo.

Stani! Stani!

Stani! Stani kad ti ka�em!

Mama... Mama!

Pa... Jesam li u pravu? -Skoro.

Sve je ta�no osim onog glavnog.

Nisam pobegao sam. Bili smo dvojica.

Zajedno smo pobegli, zajedno uzeli dokumenta...

Ko je bio sa vama?

Nije va�no.

Poginuo je.

Mama!

Trudna sam.

Od sovjetskog Informbiroa:

Armija Prvog beloruskog fronta

pod komandom mar�ala Sovjetskog Saveza �ukova

u sadejstvu s armijom Prvog ukrajinskog fronta

pod komandom mar�ala Sovjetskog Saveza Konjeva,

je nanela odlu�uju�i udar berlinskom korpusu nema�ke armije

i danas drugog maja

u potpunosti zauzeli prestonicu Nema�ke, grad Berlin.

Pobeda! -Pobedili smo!

RADOVI NA RAZMINIRANJU TERENA SU POTRAJALI DO KRAJA 1947-ME GODINE

FILM JE SNIMLJEN PO STVARNOM DOGA�AJU

SLAVORKC-KERESTUR 19. 01. 2016.