Original subtitles

Президент "Next Innovation" Асахина Косукэ задержан в качестве подозреваемого.

Может, ты вернёшься в "Next Innovation"?

Я возвращаюсь в "Next Innovation".

Я буду работать в лаборатории. Тоже хочу сделать что-нибудь полезное.

Полностью согласен.

Понимаю твои чувства.

Странно было просить тебя вернуться

в умирающую компанию.

Если хочешь увидеться с Хьюгой-саном, иди.

Я не хочу его видеть.

Если увижусь с ним, снова захочу бросить эту работу.

Что он обо мне подумает? У меня уже голова кругом

от этих бесконечных мыслей.

- Нацуи-сан. - Да! Я перезвоню.

Можете заморозить стволовые клетки?

- Да, уже иду. - Вы так бесстрашны.

- Пригодится на новом месте. - Что?

Вас переводят

в Федеральный университет Рио-де-Жанейро.

- Что? - В Бразилию.

На другой конец мира.

Вчера Асахина отказался встретиться со мной.

У меня тоже не вышло. По словам адвоката,

ему светит около 2 лет.

Теперь ты часто видишься с Нацуи-сан. Сказал ей?

"Ты - тот человек, которого я хотел видеть".

Не смог.

Похоже, она не хочет работать со мной.

Решила сама добиться признания, без моей помощи.

- Я поддержал её решение. - Дурак безмозглый!

- Что? - Почему не признался ей?

- Нацуи-сан хочет... - Это была просто жалость.

Пошла за мной только потому, что я всего лишился.

Она развивает бурную деятельность, как только я оказываюсь в беде.

Прямо как староста, что была у меня в школе.

Мне очень жаль. Я ушла без предупреждения.

Грех упускать такой шанс.

Мы тоже понемногу становимся независимыми.

Я теперь президент. Гендиректор компании.

Президент Ясуока! Как здорово!

Прости, я без твоего ведома собрал твои вещи.

Я очень благодарна.

А где фотография?

Маленькая такая, в большой рамке.

Прости, тут такой беспорядок. Я поищу.

Извини. Я пришла, чтобы вернуть ключи.

Оставь их у себя. Ведь с самого начала это место

принадлежало тебе и Хьюге-сану.

Сейчас начнётся конференция с Хьюгой-саном.

Можно начинать пресс-конференцию.

Огромное спасибо. Знаю, что вы все очень заняты.

Я очень благодарен вам.

Я возвращаюсь на свою должность в качестве исполнительного директора

"Next Innovation" Меня зовут Хьюга Тору.

Он сказал, чтобы вы обязательно прочитали сегодняшнюю газету.

Я ведь говорил, что он постоянно к вам приходит.

[Хьюга Тору и "Next Innovation" снова в деле - неизбежный провал]

Мы проведём конкретные мероприятия по реорганизации компании.

Сейчас приоритетным направлением является спасение "Next Innovation".

- На этом всё. - Но разве это практично?

О чём он вообще думает?

Что я делаю? Что мне сказать ему при встрече?

Как у тебя дела?

Я очень стараюсь. Это хороший опыт.

Понятно. Рад за тебя.

Хьюга-сан, похоже, вам нелегко.

Возможно, в этот раз я не смогу добиться успеха.

Нельзя так говорить!

"Next Innovation" - ваш проект. Ваш и Асахины-сана.

От вас многого ждут.

Мне же, на другом конце планеты,

будет сложно за вами наблюдать. - Что?

Весной меня переводят в Рио-де-Жанейро.

Почему вдруг в Бразилию? Смешно, да?

Совсем нет. Мне это смешным не кажется. Что за глупость?

И ты согласилась?

Ну, всё уже было решено за меня.

Хотя меня и не будет рядом, мысленно я всегда с вами.

- Надеюсь, мы ещё встретимся когда-нибудь. - Что значит "когда-нибудь"?

Что за отношение такое?

Всё потому, что работаешь во всемирно известной компании?

Бразилия?

Да ты, наверное, шутишь!

Что это за ценная работа такая,

что ты согласилась ради неё уехать на край света?

Простая лаборантка, изучающая всякие образцы.

- Бессмысленная работёнка. - А?

Да куда уж мне! Ведь ваша работа такая креативная!

На каждой своей идее зарабатываете миллионы.

Вот только в газетах пишут, что ваша деятельность сомнительна.

Но эту работу

могу делать лишь я один во всём мире!

Твою же способен выполнить любой!

Вот именно, я - никто, поэтому они меня и пригласили.

И я согласилась. Это моя работа!

- Я еду в Бразилию или ещё куда-нибудь. - Тогда, скатертью дорога!

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

[Хьюгу критикуют в "Next Innovation"]

Это так важно?

Почему бы вам не поговорить с ним лично?

Заключённый № 315, комната посещений № 3.

Асахина.

Асахина!

Избавься от "Next Innovation".

Ты можешь всё начать сначала.

Я никогда не откажусь от "Next Innovation",

поэтому... буду ждать тебя.

Тору...

Тору!

Я не заслуживаю прощения. Мне так жаль!

Дайте поспать...

Алло?

Алло?

Да!

Я был неправ.

Было грубо с моей стороны принижать твою работу.

Мне как-то не по себе от вашей прямоты.

Новость о Бразилии застала меня врасплох.

- Сожалею о сказанном. - Да ничего...

Я сказала, что у вас подозрительная работа. Простите.

Всё нормально. И ещё...

Я смог увидеться с Асахиной.

Правда?

Это всё... Ладно, спокойной ночи.

Подождите...

- Вы в своём кабинете? - Да.

Всё вокруг так изменилось.

- Навевает приятные воспоминания. - Неужели?

Да. Прошло совсем немного времени, а кажется, словно вечность.

Слышал, ты виделась с Ясуокой и остальными.

Хочешь прийти?

Я всё ещё на работе.

Значит, как закончишь.

Я до самого утра занят.

Буду здесь. Так что...

Ладно, я приду, как только освобожусь.

Хорошо... До встречи.

Отлично!

Доброе утро.

- Вы рано. - Доброе утро.

[Нет пропущенных звонков]

Алло. Извините.

Ты закончила работу?

Дело не в этом.

- Я не хочу с вами видеться. - Что?

Простите, я не приду. Всего хорошего.

Подожди... Что такое? Мы не сможем встретиться?

Не хочешь меня больше видеть, поэтому сбегаешь в Бразилию?

- Мне тяжело. - Почему?

Я так сильно вас люблю, что это причиняет мне боль.

Я не хочу видеть вас ни сейчас, ни когда-либо потом... Прощайте.

Понял. Конечно.

Подождите, пожалуйста.

- Нацуи-сан! - Да?

Можете на следующей неделе

съездить на месяц в Рио?

Познакомитесь с бразильской командой.

Если волнуетесь за жильё, мы обо всём позаботимся...

Я поеду.

[Стереть фотографию]

Что такое?

Без понятия. Асахина, умоляю, хоть ты мне объясни.

"Я так сильно вас люблю, что это причиняет мне боль". Что это значит?

Ну ты...

Чего ты смеёшься?

Что?

Смеюсь? Давно я уже не смеялся.

- Это Нацуи-сан сказала? - Да.

Я расскажу тебе.

Не думал, что мы будем говорить об этом.

Как только она появилась, ты перестал советоваться со мной.

Я так приревновал к ней.

А потом ты...

сказал, что я разочаровал тебя. Для меня это было страшным ударом.

Но всё уже в прошлом.

Если бы такое произошло сейчас,

меня бы это не задело, я бы не чувствовал себя так ужасно.

Хотел отомстить тебе.

Наверное, я получил по заслугам.

Раз так, я научу тебя кое-чему напоследок.

Если она говорит, что любит так сильно, что это причиняет ей боль,

это означает, что она хочет узнать о твоих чувствах к ней.

Ошибаешься.

Она сказала, что больше не хочет меня видеть.

Что делать дальше... ты должен сообразить сам.

Скажи, как дела в компании?

Довольно неплохо. У меня есть отличная идея.

Простой, как три копейки.

Давайте займёмся проектом "Персональный файл".

"Next Innovation" может негласно участвовать в разработке.

Результат будет принадлежать вам.

Я откажусь от всех прав на проект и от прибыли за него.

В обмен, пожалуйста, уменьшите размер компенсации.

- Что? Не всё так просто. - О чём вы говорите?

Даже если мы и снизим штраф, вам всё равно нечем его выплачивать.

На какие средства вы планируете разрабатывать проект?

Возьму в долг у "JI Tech".

Это просто смешно!

Занять деньги непросто.

Пожалуйста, одолжите мне... $50 миллионов.

Что? Вы что такое говорите?

Не думаю, что это такая уж плохая идея.

Если в нынешней ситуации нас объявят банкротами,

вы не получите назад ни копейки.

Но если согласитесь на моё предложение, сможете во много раз компенсировать расходы.

А самое главное - заключите 100-летний контракт.

100-летний контракт?

Время использования "Персонального файла" составляет 100 лет.

Может, и того дольше.

Он станет основой жизни граждан.

Линии электропередач, транспортная система, социальная инфраструктура,

бытовая техника -

всё это устарело спустя 5 лет, как появилось на рынке.

Но "Персональный файл" не разделит их судьбу.

Как только он войдёт в жизнь людей,

его будут использовать всегда.

Благодаря нему "JI Tech" создаст новую инфраструктуру,

затратив на это скромные $500 миллионов.

Ну вы даёте!

Президент!

Всё же... это возможно,

но я не собираюсь давать вам деньги, если вы не продемонстрируете мне результаты.

Что скажете?

Мы взялись за экспериментальный проект "Персональный файл",

который заказало Министерство внутренних дел,

но ничего не вышло.

Вот если бы вы на деле доказали, что проект окажется успешным,

то получили бы 50 миллионов на свои разработки.

Вы сможете обеспечить выполнение проекта в течение недели?

Всё будет готово через 3 дня.

Слегка преувеличил.

Можете дать мне 2 недели?

Прошу прощения. Пожалуйста, перезвоните позже.

Я свяжусь с вами. Простите.

- Миямаэ-кун! - Да!

Как всё прошло?

- Не пойдёт. - Извините.

Нет автодополнения.

Невозможно! Слишком много всего!

За 2 недели не справиться!

Нереально это сделать без средств.

Президент, готово.

Хорошо.

Похоже, мы вам помешали.

- Ты опоздал, Ясуока! - Прости!

Когда ты позвонила, я был на встрече молодых президентов.

Я же теперь президент.

Мы трое

совсем не изменились.

Когда узнали о "Персональном файле"...

выбрали его, а не карьеру.

Ладно, давайте приступим. Каково состояние проекта?

- Проверили совместимость? - Миямаэ-кун!

Хосоки-сан, программа не отлажена.

Могут быть ошибки.

- Как обстоят дела? - Я много думал.

Наши проекты вызывают сомнения у людей, они нам не доверяют.

Какого чёрта я делаю?

IT - это скорость передачи данных,

большой объём информации, её доступность.

Если соревноваться только в этом, просто зря потратим время.

На самом деле нужно ориентироваться на людей и их благосостояние.

"Персональный файл" как раз и создан для этого.

Зачем Грэхем Белл изобрёл телефон?

Если честно, я не знаю. Но думаю,

он хотел услышать голос возлюбленной, что была далеко от него.

Или мать вечно волновалась о нём, поэтому ей было необходимо услышать его.

По этой же причине мы отсылаем фотографии в электронных письмах.

Даже на расстоянии мы смотрим на одну и ту же фотографию и улыбаемся.

Поэтому это и было изобретено.

Сердцем информационных технологий был и всегда будет человек.

Возможно, чтобы всё получилось,

нужно думать о важном для тебя человеке.

Вас это тоже касается. Если вам кто-то дорог,

ради него можно придумать что угодно.

Прямо здесь.

Следующее новшество должно исходить из вашего сердца.

Не нужно плакать.

Посмотри на меня. Я испытываю облегчение.

Сказать по правде,

было трудно оправдывать ожидания окружающих.

Извини, я разочаровал тебя.

Прости меня.

Что ты такое говоришь? Так меня расстроил.

Теперь я люблю тебя ещё сильнее.

Ты ведь вернёшься через месяц?

Зачем тогда освобождаешь квартиру?

Поживу в общаге при лаборатории. Осталось только дописать диссертацию.

А Хьюга-сан?

- Лучше увидься с ним. - Если увижусь, то забью на всё.

Не захочу ехать в Бразилию.

Извините, следующую коробку!

Возьмите эту, пожалуйста.

[Домашнее задание]

[Проект "Персональный файл" Контракт на разработку]

[$50.000.000 Подпись: Хьюга Тору]

Всё начинает складываться как надо.

У меня ещё есть дела.

Да, разумеется.

Президент Хьюга.

Вы смогли избежать банкротства.

Вы знакомы с концепцией выживания фирмы.

За последние 30 лет исчезло 99.98% компаний.

Из 100 фирм, существовавших 30 лет назад,

только одна осталась на рынке.

Для выживших это казалось чудом.

Едва смогли преодолеть все трудности.

Как результат, они теперь представляют нашу страну.

Хьюга Тору помог чуду свершиться.

У тебя правда всё получилось?

Давненько ты уже мною не восхищался.

Провернул всё в своей обычной манере?

Думаю, да. В обычной манере...

Удивительно, но мне начинает нравиться моя новая личность.

Тот, кем я стал благодаря ей.

"Next Innovation" выделили

$50 миллионов на разработки. Отпразднуем нашу победу!

Ура!

Когда уже думали, что всё, нас позвали назад.

Всю жизнь буду следовать за Хьюгой Тору!

Наконец-то мы можем возобновить разработку игр.

Зачем такая дорогущая еда?

Мы же хотели самую дешёвую.

Некоторые разбавляют такое вино водой!

Поздравляю! Угощайтесь.

Стал главным и прямо расцвёл весь.

Ты теперь вторая после меня, так что не командуй.

Преуспевающий ресторан, раз тут работает такой потрясающий 2 номер!

Но ты же этим довольна.

Президент Хьюга, можно нам снова писать на стене?

- Да. - Можно?

Круто! Тогда, вперёд!

Народ! Давайте снова напишем что-нибудь на стене!

Напишем скорее!

Доброе утро!

Прошу в мой кабинет.

Типичный пример идиотки.

Вам лишь бы постоять и посмотреть, как бедолаги корячатся.

Это говорит о дурных манерах!

Ужас какой... Совсем уже что ли?!

Президент Хьюга, вокруг вас не одни только враги.

Как раз настало время произнести небольшую речь.

Президент, просим.

Ооти Хироки,

Танабэ Тошики,

Мурата Юй.

Мы поняли! Не нужно называть по имени каждого сотрудника.

Тихо! Не мешай мне.

Ясуока Мития, 25 лет. Завтра исполнится 26.

- Тогда всех сотрудников. Каждого из нас. - Весь персонал.

Я всех назову.

Татэиши Дзюнко,

Катоу Ютака,

Ёшикава Асами.

Всех назвал? Просто идеально!

Идеально!

Так и есть... Я идеален.

Только благодаря вам

я смог стать хорошим человеком.

Я никогда вас не забуду.

Спасибо.

Президент, что с вами?

Президент!

Не похоже на тебя... Вот так напиться.

Потрясающе!

Тебе чего-то не хватает?

Принесу ещё стакан воды.

Нацуи-сан!

Я сейчас в "Next Innovation".

Ты в офисе "Wonder Wall"?

А, фотография... Ищешь ту фотографию?

Не думаю, что она там.

Можешь порыться в коробках? Поищи везде.

Пока не найдёшь. Надо будет - хоть до утра ищи.

[Мы никогда вас не подведём]

Придётся забыть.

Мог бы и догадаться, что она быстро сдастся.

[Вызов: Нацуи Макото]

[Сдаётся квартира]

- С вами говорит автоответчик... - Чёрт возьми!

Надо было прицепить к ней жучок,

чтобы можно было отследить по GPS.

Приказ от президента!

Приказ от президента "Wonder Wall", Ясуоки.

Нацуи-сан улетает в Бразилию.

Пожалуйста, проверьте расписание вылета самолётов.

Позвоните её друзьям и родственникам, соберите всю информацию.

Свяжитесь с сотрудниками фармацевтической компании.

Если будете вести поиск от имени компании, всё получится.

Если нет, президент Хьюга больше никогда не увидит Нацуи-сан.

Две сотрудницы женского пола улетают в Бразилию.

"Skytop Airline", терминал №1.

- Встретимся на борту. - Хорошо.

Ты не отвечаешь на мои звонки!

Что? Алло?

- Стой на месте! - Что?

Стоять... Что? Вы злитесь?

- Подождите... - Почему ты убегаешь?

Вы очень сердитесь на меня.

Да, я зол. Почему? Почему уезжаешь, не сказав мне об этом?

Простите.

Вот.

Огромное спасибо. Вы не должны были...

Кроме того,

мне нужно тебе кое-что сказать.

- Хорошо. - "Next Innovation"...

теперь спасена. - Я очень рада.

Я назвал всех сотрудников по именам.

Полное имя каждого!

Идеально!

Что значит "я так сильно вас люблю, что это причиняет мне боль"?

Не пойму, почему тебе от этого больно?

Если любишь, будь рядом!

Даже если больно, не лучше ли остаться со мной?

Конечно я хочу остаться.

Неужели вы не понимаете?

Просите меня прийти, просите остаться...

Вечно указываете всем вокруг. Иди туда, сделай то.

Вы никогда не говорили о своих чувствах!

Даже не поняли моих.

Дурак! Хьюга-сан дурак!

С меня хватит.

Постой!

Мне сказать прямым текстом?

Я люблю тебя. Ну как? Убедил?

Вот опять! Кто так признаётся?

Я уже сказал, так что не жалуйся!

Но прозвучало неискренне.

- Нацуи Макото! - Да?

Я...

люблю тебя.

Поэтому прошу,

останься со мной.

Но... моя работа...

- Мне нужно поехать в Бразилию. - Тогда, поезжай.

Ехать в Бразилию? Понимаете, что это значит?

Бразилия же находится в другой части света.

В противоположной части планеты, на расстоянии 18,590 км.

Другая часть света? Не беда!

Я что-нибудь придумаю.

- Мне должно было стать легче? - Ты не понимаешь, что у меня за работа.

18,590 км?

Не важно! Это как зайти в соседнюю дверь.

Мы можем видеть, слышать друг друга, смеяться, как сейчас.

Это моя специальность!

Я сведу любое расстояние до нуля,

так что можешь ехать.

Ладно.

Но каким бы способным я ни был,

если нас разделяют 18,590 км,

я не смогу тебя поцеловать, поэтому...

Позабочусь об этом сейчас.

[1 год и 9 месяцев спустя]

Ямагами-сан!

Ребята...

[Вместе мы справимся!!]

Ну как?

Я нашёл его. Научный журнал?

- На каком он языке? На португальском? - На английском.

О чём статья?

ИПСК* и трансплантация пигментного эпителия сетчатки.

*индуцированная плюрипотентная стволовая клетка

Лечение макулодистрофии*. Ты меня слушаешь?

*группа заболеваний, при которой поражается сетчатка глаза и нарушается центральное зрение

- Слушаю. - Что ты там делаешь с компьютером?

Такое чувство, что ты совсем не обращаешь на меня внимания.

Начинаешь доставать. Отсоединяюсь!

Постой!

Не смей отключаться, когда я с тобой разговариваю!

- С возвращением! - Я дома!

Подождите! Президент Хьюга!

Ребята, давайте все к нам!

Неплохо!

Спасибо, что смотрели эту потрясающую дораму с фансаб-группой "Альянс"!

До встречи на новых проектах!