Original subtitles

Сначала его бросила мать,

теперь партнёр по бизнесу.

Наконец-то он нашёл человека, который принимает его таким, какой он есть.

Вы не доверяете мне?

Всё равно ты тоже уйдёшь.

[Я хочу разрушить стены, что возвёл вокруг себя Хьюга Тору.]

Занятная вещица!

Хочу придумать что-нибудь, чего раньше никто не видел.

Твои действия...

Я только сейчас понял, что ты просто хотел разрушить

всё, что создал Хьюга.

Значит, мои действия не имеют ни малейшей значимости?

Мне уже плевать на то, стоит ли доверять тебе или нет.

Дело в том, что я полностью тебе доверяю.

Хьюга-сан! Катастрофа!

Президент "Next Innovation"

Асахина Косукэ задержан в качестве подозреваемого.

Обвинения в нарушении своих обязательств и незаконных операциях с ценными бумагами.

Ордер на арест выдан прокуратурой Токио.

Вам что-нибудь известно?

Встречались с братом? Он приходил сюда до ареста?

Ресторан никак не связан с делами моего брата.

- Мне нечего вам сказать. - Подождите!

Пару слов, госпожа Асахина.

- Шеф, как вы собираетесь... - Эй!

Возьми небольшой отпуск.

Я присмотрю за рестораном, пока всё не уляжется.

С чего вы взяли, что именно Асахина это сделал?

Один человек заявил на него в полицию.

Я заключил сделку

с Асахиной Косукэ из "Next Innovation".

Это был Тоно?

Меня не волновали деньги.

Просто мысли о них двоих не давали покоя.

Они сказали, что не хотят, чтобы я был их врагом.

Они столького достигли.

Я всего лишь хотел доказать им, что и я кое-что могу.

Он вернулся. Он здесь!

Хьюга-сан вернулся. Не паникуйте.

Надо радушно его встретить.

С улыбкой... Хорошо?

Успокойся.

С возвращением!

Было бы чудом, если б кому-то полегчало от таких улыбок.

Я же искренне улыбалась!

С возвращением! Хотите кофе?

Сведения о "Next Innovation".

Похоже, загрузили в Интернет после появления людей из прокуратуры.

Ситуация в корне изменилась.

Притворялись, что заняты. Жалкое зрелище!

Имущество компании арестовано.

Стоимость акций упадёт. Им может грозить банкротство.

С ними же всё будет в порядке? Как там Ямагами-сан?

И чего хотел добиться Асахина-сан?

Он всё уничтожил. Это его вина.

Ладно... Всем внимание!

Мы же только что получили заказ,

поэтому надо его выполнить. Давайте займёмся делами.

Всё верно. Мы только открыли фирму. За работу!

Есть!

Ты хоть башкой своей думал, когда это делал?

Так вёл себя президент Хьюга раньше, когда был расстроен.

Опять ляпнул какую-то грубость.

Во время переговоров вы не поняли

своего собеседника.

Что вы ему скажете?

- Ты болван? - Нет, это вы болван.

Что такого в том, что я называю тугодума болваном?

Прошу прощения. Видно, я не так вас понял.

Не могли бы вы ещё раз объяснить?

Лучше говорить так.

Я недопонял вас, не могли бы вы повторить?

- Ты тупой что ли? - Он не тупой.

Ладно, попробуем заново.

Прошу прощения! Повторяйте за мной.

- Прошу прощения! - Прошу прощения!

Глава рекламного отдела Мацунага.

"Мацу" - сосна, "Нага" - длинный. Длииинная сосна.

Вы в порядке? Смотрите ему в глаза... и улыбайтесь.

Пойдёмте.

Просто модифицировав программу, вы с помощью смартфона

можете изменить идентификационный комплект фирмы.

Это существенно облегчит вам работу.

Выглядит заманчиво... Хотелось бы протестировать.

Токуяма-кун, подойди!

Большое вам спасибо, Мацу...

- Мацушита-сан. - Что?

*"мацу" и "шита" - под сосной

- Мацу... - Мацунага-сан.

Надеемся на сотрудничество.

Представить не мог, что так сложно зарабатывать на жизнь.

Такие слова, да ещё и от Хьюги Тору...

Хотела бы услышать от вас такое 3 месяца назад.

Удивительные метаморфозы.

Меня беспокоит лишь то, что за этими метаморфозами

стоишь ты.

Но до идеального результата ещё далеко.

У меня хорошо получается. Пусть сейчас я зарабатываю мало,

но зато работать со мной интересно.

Со временем я буду загребать миллионы.

Несомненно.

- Как оценишь моё сегодняшнее выступление? - Вы молодец, но...

в конце перепутали его имя.

- 75 баллов. - Какая ты жестокая!

- Да я был в ударе! - Что?

Идеально будет лишь тогда, когда вы сможете сделать всё, как надо.

Как же раздражает, что ты со своей отличной памятью помнишь все мои промахи.

- Вы расстроились? - Да мне вообще плевать!

[Токийская тюрьма] [Фотографировать запрещено]

К кому: Асахина Причина: дружеская беседа

Проходящие по делу, не могут встречаться с ним в течение 22 дней.

Вот как?

Можете почитать. Вернусь через 15 минут.

Спасибо, что уделили нам время, Кавасаки-сан.

Надеемся на сотрудничество.

Спасибо.

- Как я справился сегодня? - 89 баллов.

Что не так на этот раз?

Вы были не особо откровенны.

Я искренний человек!

Тот старик, управляющий фабрикой,

покорно выполняет свою работу и руководит работниками.

Думаю, это здорово.

Теперь я начинаю понимать.

Вы ещё слишком скованны при разговоре с людьми.

Хочу, чтобы в следующий раз всё прошло отлично.

Сегодня вы были любезны.

Ещё никогда вы не были

настолько привлекательным.

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

[3 недели спустя]

В вопросе моды многих беспокоит одно:

"Идёт ли мне эта вещь?"

Чтобы определить это, придётся примерить.

Однако, постоянно производят множество новой одежды.

Невозможно перемерить всё.

Порой сложно выкроить время для похода по магазинам.

Есть ли какое-то решение?

Пожалуйста, всего раз зайдите сюда.

Когда идёте за покупками, у вас едва хватает времени просто пробежаться по магазинам.

- Вот у нас тут стоит такая бедняжка. - Да, это я!

Не переигрывай!

Постойте здесь 2 минуты, и все ваши проблемы решены.

Это не аватар,

а трёхмерное изображение самого человека.

Компьютер определяет размеры покупателя.

Как только ваши размеры зафиксированы, вы дома в любой момент

можете примерить одежду данного магазина.

Новое платье из Европы лимитированного выпуска,

доступное только в Стокгольме?

Не важно! Вы можете примерить его дома.

Приступим!

Как насчёт этого?

Этого.

Или этого.

Платье. Сапоги.

Шляпка? Лучше без неё.

Отлично.

С "Костюмером"

вы, не выходя из дома, сможете подобрать себе идеальный наряд.

"Костюмер" - это ваша разработка, президент Хьюга?

Нет, мы создали его в команде.

Вы снова собираетесь сделать сенсацию?

Да, конечно.

Я продолжу работать в "Wonder Wall". Надеемся на сотрудничество.

Позвольте сфотографировать вас.

Хьюга Тору просто поразителен.

Большое спасибо! Славно потрудились.

Мы к следующему клиенту.

Потрудитесь на славу.

Президент Хьюга! Постойте!

Нацуи-сан, отличная работа.

Если хотите...

Простите! Прошу.

Извините, подождите минутку.

Простите.

Директор по связям с общественностью

Сасаки-сан пригласил нас. Присоединишься?

Нет, я не поеду.

Вы запомнили его имя.

Спасибо за работу.

И вам спасибо.

Как я сегодня?

120 баллов. Идеально!

Он само совершенство.

Ему больше не нужна моя помощь.

И человеком, который будет стоять рядом с вами на первой фотографии... буду я.

И о чём я только думала?

- Мне нельзя его навестить? - Запрет на посещения снят.

Вам дозволено видеться с ним, но он сам отказывается от встреч.

- Но ведь я здесь... - Его информируют о вашем приходе.

Вернусь через 15 минут.

Это ваши обычные газеты. Не интересно?

Я считаю, что такому как вы

следует почитать новости.

Выглядите так, словно помирать собрались.

[манга "Гений Бакабон"]

Может, ты вернёшься в "Next Innovation"?

Я бы не осмелился спрашивать такое, но у меня нет другого выхода.

Умоляю.

Если ты вернёшься, мы сможем выкарабкаться.

Я знал, что у вас с Асахиной разладились отношения,

но ничего не сделал.

Сожалею об этом.

Ямагами-сан, вы тут ни при чём.

Почему вы так хотите спасти компанию?

Если "Next Innovation" исчезнет, люди скажут:

"Они не сдержали слово",

"Творцов и новаторов скоро вообще не будет".

Это отвратительно!

Возможно, я всё ещё в шоке.

Я никогда не говорил этого, но я восхищался вами.

Простите.

Теперь у меня есть другие обязательства.

Знаю, что некрасиво поступила с сотрудниками лаборатории.

Да. Да, я буду стараться. С нетерпением жду начала работы.

Скажи-ка,

почему ты устроилась работать на полставки в лабораторию?

Я больше не нужна в "Wonder Wall".

Неужели?

Самое время мне уйти.

Хочу держаться подальше от Хьюги-сана.

Что? Но вы же отличная пара!

Пока Хьюге-сану было плохо, я могла быть с ним.

Была рядом, пока он нуждался во мне.

Вот как?

Я хотела помочь ему начать новую жизнь.

У меня получилось, и я горжусь этим.

Но ведь... Хьюга Тору такой красивый!

Это просто невыносимо.

Он стал куда лучше вести дела.

Тогда почему уходишь? Умелый мужик - это же здорово!

Конечно здорово.

Я просто больше не могу.

Быть рядом с ним - это пытка.

Видели?

"Next Innovation" может выкупить китайская IT-компания.

"Next Innovation" собираются продать.

Ладно! Я вернусь и спасу компанию.

- Что?! - Что за глупости?

Спуститесь с небес на землю! Если вы бросите нас...

Да шучу я! Это просто шутка.

- Кто ж так шутит? - Я в шоке!

- Испугались. - Но Нацуи-сан...

Она опаздывает?

Она написала, что отдохнёт немного.

[Возьму небольшой отпуск. Простите. Успехов вам в работе.]

["S-Tel": персонал лаборатории Дата поступления на работу: 20 сентября 2012 г.]

С возвращением!

У нас встреча по поводу промоушена "Костюмера".

- До встречи! - А как же пудинг?

Потом съедим. До свидания.

Что она делает?

С вами говорит автоответчик...

Умерла она что ли?

Сколько будет длиться её отпуск? Где она?

Где она может быть?

Нацуи-сан говорила, что её мать живёт в деревне.

Врунья...

Уверяла, что всегда будет со мной.

Научила меня ладить с людьми и наслаждаться работой.

Тогда почему? Что происходит?

Разве я не отвечал на твои чувства?

Поэтому-то и ненавижу сближаться с людьми.

Какого чёрта она заставляет

меня так беспокоиться?

Если сближаешься с человеком,

он всегда в твоих мыслях, и сердце не на месте. Тебе ненавистны такие чувства.

Но если примешь смятение в душе и этого человека,

разве это не значит, что вы теперь вместе?

Я просто хочу...

увидеть её.

Пусть разработкой дополнительного программного модуля для "Костюмера" займётся Огава.

Кроме этого...

Вы отправились за Нацуи-сан? Понял.

Извините.

Когда случаются такие совпадения, можно и пофантазировать.

Как ресторан?

Мне посоветовали взять отпуск.

Из-за того, что произошло.

Подумала, лучше попутешествовать.

Что насчёт тебя? Командировка?

У меня есть веская причина, чтобы найти одного человека.

Она ушла.

Нацуи-сан? Вы поссорились?

Вроде бы нет.

Как Асахина?

Он отказывается от встреч. Даже маму с папой не хочет видеть.

Со мной встретиться он тоже отказался.

Ты ходил к нему?

Газета.

Прочитали? Смеялись?

Ладно, тогда принесу второй том.

Я не могу смеяться. Чувствую себя паршиво.

Надеюсь, когда-нибудь...

он согласится со мной встретиться.

Похоже, он никого не хочет видеть.

А когда его выпустят, он может просто исчезнуть.

Точно не вернётся домой в семью, которой доставил столько проблем.

Он разрушил потрясающую компанию, что вы создали вместе.

Что я натворил?..

Всё же было замечательно.

Всё же было замечательно.

Всё же было замечательно.

- Что? - Нет, ничего.

Можно я поеду с тобой повидаться с Нацуи-сан?

Я тоже хочу помочь тебе.

Вас рекомендовал ваш профессор. Работаете быстро, данные всегда точные.

Можете без устали трудиться целые сутки.

Удивительно крепкая!

Возможно, заскучаете, выполняя всякие поручения,

но даже самые последние исследования не так интересны, как кажутся.

Скажите,

наши исследования помогут улучшить жизнь людей?

Естественно.

Жизнь людей точно станет лучше благодаря нашей работе.

Здравствуйте!

Кушайте, сколько хотите.

- Похоже, она не вернулась домой. - Ага.

Моя глупая сестрица в Токио.

- Она в затруднительном положении. - А что случилось?

На четвёртом году обучения в университете

она отказалась от отличной должности, чтобы помочь одному парню основать компанию.

Он просто воспользовался её добротой!

Всякий раз, как я ей звонила, говорила, что у неё всё отлично,

что занимается любимым делом

и не растрачивает свою жизнь впустую.

Как я поняла, она счастлива с этим мужчиной.

Отстань от них! Только зря надоедаешь.

Но я думаю, раз она так говорит о нём,

моя девочка по-настоящему его любит.

Возвращаемся! Это была глупая затея.

Даже не встретишься со своей матерью?

Брат рассказал.

Можешь попробовать этот адрес.

Одна из его идей.

Уверена, ему было не всё равно.

Ему было интересно, знаешь ли ты об этом.

Скорее всего, она меня даже не узнает.

Она оставила меня в детдоме. У меня теперь другое имя, даже выгляжу не так.

Извините! Я сейчас открою.

Простите.

Вот. Проходите.

- Прошу. - Извините.

Я ничего не готовила, почти нечем вас угостить.

Хотите рисовый омлет?

У меня он отлично получается. Наловчилась.

- Будете? - Да.

Держите. Приятного аппетита.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Не нравится?

Простите, что подала вам такое детское блюдо.

Могу пожарить вам рыбы.

- Очень вкусно. - Я рада.

А вы...

Вы же тот известный президент,

который, несмотря на свой юный возраст, основал огромную компанию.

Я видела вас

по телевизору и ещё подумала, что вы очень красивы.

Была поражена, что существуют такие прелестные дети.

Подумала, что мать должна гордиться вами.

Теперь будет чем хвастаться.

Приготовила рисовый омлет известному бизнесмену из Токио,

а он сделал комплимент моей стряпне.

Я не испытал ни гнева, ни обиды.

Просто порадовался, что она хорошо выглядит.

Сейчас даже задаюсь вопросом, а что именно я так хотел найти.

Разве это не потому,

что теперь у тебя есть человек, которого тебе не хватает?

Сейчас ты скучаешь

по Нацуи-сан, да?

Ты всегда такой прямолинейный.

Поезд не придёт.

Спасибо.

Я рад, что мы приехали сюда вместе.

Благодаря тебе

я смог открыть в себе то,

о чём раньше и не подозревал. Спасибо.

Ты на самом деле не знаешь, чего хочешь.

Хьюга-сан возвращается в "Next Innovation".

Бред какой-то... Значит, он тогда не шутил!

Мы верили ему, поэтому последовали за ним. Что теперь с нами будет?

Я против. Не согласен с этим!

Хьюга-сан попросил вложить деньги,

что дал мне, в эту компанию.

Так что финансовый вопрос сейчас отпадает.

Да и работы у вас невпроворот.

Всё потому, что в команде был Хьюга Тору!

Хьюга Тору пришёл ко мне за помощью!

Прошу тебя!

Он умолял меня позаботиться о вас.

Такой человек, как он, ради вас просил моей помощи.

Но даже это не заставит вас попытаться работать со мной?

Это уже ни в какие ворота не лезет! Сколько вы ещё будете сидеть на его шее?

Вы так легко меня разыскали.

Пришлось звонить в университетскую лабораторию.

Понятно.

"Понятно"? И это всё?

Я столько раз звонил тебе, даже домой заглядывал.

А потом пришлось

поехать в деревню к твоим родителям.

Вы ездили к ним? Зачем?

Потому что...

Когда сотрудник внезапно пропадает без вести, волей-неволей начинаешь беспокоиться.

Извините...

Кроме того,

мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Это насчёт компании.

Мне тоже нужно вам кое-что сказать.

- Что? - Нет, сначала вы.

Пожалуйста.

Я возвращаюсь в "Next Innovation".

Я понял,

что хочу сохранить то место, куда сможет вернуться Асахина.

Рада за вас.

Мне так нравится, что ваши отношения с Асахиной-саном так крепки!

Всё же... я не уверен, что смогу спасти компанию.

Ситуация сложная, фирму собрались выкупить.

Конечно же вы справитесь.

У вас всё получится.

Когда ты так говоришь, мне кажется, что я горы могу свернуть.

Так вы ездили в мой родной город.

А Саваки Тихиро-сан?

- Я виделся с ней. - Вы, наконец-то, встретились.

Я рада. Но вы сказали ей, что вы - её сын?

Мне хватило и того, что я просто её увидел.

Она хорошо выглядит.

Даже удивительно, что я стал мыслить, как взрослый человек.

Наконец-то я встретил ту, что так долго искал. Но я так же понял кое-что.

Теперь я ищу кое-кого другого.

Ищете кого-то другого?

- Ты... Ты ведь хотела что-то сказать. - Что?

Ты же собиралась мне что-то рассказать.

Я работаю в лаборатории.

Увидела вас за работой

и решила, что я тоже должна чего-то добиться.

Я тоже хочу что-нибудь создать.

Сделать что-то полезное, почувствовать в себе уверенность.

Полностью согласен.

У тебя всегда был огромный потенциал.

У тебя всё получится.

Когда вы так говорите, мне кажется, что я горы могу свернуть.

Я обещала, что всегда буду с вами. Простите.

Да ничего.

Я всё равно не воспринял твои слова всерьёз.

Значит, вы не ошиблись.

Всё наладится.

Ваши отношения с Асахиной-саном наладятся.

Станут такими же, как прежде.

Он ведь и есть тот человек, которого вы ищете?

Ладно. Мне пора идти.

- Пока. - Прощайте.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!