Original subtitles

[Хьюга Тору смещён с поста президента "Next Innovation"]

Это ты... стоял за всем этим?

"Next Innovation"

станет лучше, чем прежде.

Хочешь остаться в компании? Я предлагаю тебе должность.

На этот раз "JI Tech" и "Next Innovation" представляют вам

совместно разработанную централизованную систему каталогизации информации о гражданах.

Проект будет носить название "Персональный файл".

Теперь Хьюга Тору не имеет никакого отношения к данному проекту.

Огава, Хосоки, идём.

Простите... Я тоже пас.

Это моя компания!

Почему я должен уйти?

"Next Innovation" создана мной!

Спасибо за предложение работы,

но я вынуждена отказаться.

Я люблю Хьюгу-сана.

Я ухожу вместе с вами.

Садись.

Этот день символизирует не конец, а начало чего-то нового.

Простите... Вы в порядке?

И как это я умудрился уснуть...

Всё нормально. Что бы ни случилось, вы будете в порядке, ведь вы - Хьюга Тору.

Вы снова создадите удивительные...

Песок! Полный рот песка!

Вся грязная.

У тебя песок на губах.

Поеду домой и высплюсь как следует.

Надо скорее возвращаться. Если засекут в таком виде,

скажут, что провели вместе летнюю ночь на побережье.

Как дурачки-влюблённые.

Поднимайся быстрее. Поехали!

Завтра мы придумаем нашу новую стратегию.

Да, так и сделаем.

Мы с самого начала считали,

что Асахина-сан лучше всего подходит на должность президента.

Мы ждём от вас большего,

ведь вы предложили новый план действий.

В ваших словах есть и похвала, и критика.

Всё же меня несказанно радует тот факт, что в обществе

у меня сложилась хорошая репутация. - Большое спасибо.

Давайте начнём интервью,

если позволите.

Вы только что стали президентом компании. Что вы сейчас чувствуете?

Что это за место?

Они сказали, что будут работать со мной, поэтому я снял офис.

Вы арендовали его?

Хьюга-сан, Ясуока-сан, Хосоки-сан, Огава-сан...

Видно, для меня места не уготовано.

Что-то не припомню, чтобы ты рвалась присоединиться к нам.

Обдираловка! Здорово, когда можешь себе такое позволить.

Только не говорите мне, что не знаете,

как будете расплачиваться?

Давай-ка проверим.

Дом и машина принадлежат компании.

Можете продать мебель.

Дам за неё хорошие деньги.

Да, пожалуйста. Только чтобы поменьше волокиты.

Вы вообще осведомлены

о своём финансовом состоянии?

Месяц назад на вашем счету было около $250 млн.

Боюсь, это всё,

что у вас осталось.

А если я продам мотоцикл?

- Не против, если я перекантуюсь у тебя? - Чего?!

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Это была дурацкая идея -

решить пожить у тебя.

Точно! Только посмотрите, как здесь красиво!

Я и забыл.

Рад видеть вас вместе.

Сначала его бросила мать,

теперь партнёр по бизнесу.

Наконец-то он нашёл человека, который принимает его таким, какой он есть.

Но примет ли он меня?

Если что, отвесь пару подзатыльников.

Правда что ли?

Тебе придётся разрушить стены, которые он возвёл вокруг себя.

Хорошо.

Вы хотите изменить интерфейс?

Тот, что разработала ваша компания, обойдётся слишком дорого.

Вы правы.

Если будем гнаться за идеалом, ничего не сделаем.

Мы откажемся от этого интерфейса.

Почему вы так поступили?

Они же предоставят нам средства, а мы им - технологию.

В таком случае, мы сможем предложить им новейшие разработки.

- Разве не так? - Так.

- Но... - Миямаэ-кун!

Это ваши новые контракты.

Пожалуйста, прочитайте и подпишите.

Невероятно! Наш оклад... Так много?

Вам доверяют национальную базу данных.

Такая огромная ответственность должна и вознаграждаться соответственно.

Я верю, что вы справитесь.

Дети людей, спроектировавших Телевизионную башню Токио или "Небесное дерево Токио",

с гордостью говорят: "Мой папа построил эту башню".

Так и ваши дети будут говорить о вас.

"Проект "Персональный файл" разработал мой папа".

Вы войдёте в историю.

Наш продукт не до конца устроил заказчика.

Можете переделать его?

Понял.

["Революция Асахины Косукэ"]

Извини, но обеденное время закончилось.

Прости, уже ухожу.

Я съеду от тебя.

Найду более подходящее жильё.

Если хочешь задеть меня

своими колкостями, не стоит заходить так далеко.

Ошибаешься.

Просто ты всегда был мне неприятен.

Прости... Подумала, стоит извиниться перед тобой.

Тебе не за что извиняться.

- Но ведь всё так вышло... - Как дела у Асахины?

Ты всё ещё беспокоишься о нём? Даже после того, как тебя выкинули из компании?

Ты слишком хороший человек.

Слушай, разве ты не злишься на него?

Тебя же предали! Он всё у тебя отобрал.

Не жаждешь мести?

Ты права. Нормально испытывать такие чувства.

Но я даже не ожидал, что мне будет настолько всё равно.

Думала, ты примешь всё куда хуже.

Не могу я оплакивать свою жалкую участь, раз кто-то был настолько глуп, что последовал за мной.

- Что? - Ничего.

В любом случае, тебе не стоит извиняться.

В жизни не видела столько нулей!

3 миллиона долларов.

Поверить не могу, что осталось всего $1,500.

[Не разбазаривать электричество и воду]

Это ещё что такое?

Вам придётся избавиться от замашек богача.

- Это самый эффективный способ. - Отстань, а? Вот зануда!

Собрались халтурить весь день?

- Башка кружится! - Нечего было крутиться

на стуле туда-сюда. Если у вас болит голова,

я помассирую вам шею. Сразу станет легче.

- Вот так. - Больно!

Больно же!

[Примемся за работу!]

Видите это?

Вы хотите изменить мир к лучшему.

Думаю, это очень важно,

но сначала нужно начать работать.

Нет ничего, чем бы мне хотелось заняться.

Мало кто может

зарабатывать деньги, занимаясь любимым делом.

Многие вообще не знают, чего хотят,

поступают в университеты, потом приходят в компанию работать.

Потом они говорят себе: "Может, это и есть та работа,

которой я всегда хотел заниматься".

Я считаю, так нам и надо поступить.

Хочешь, чтобы я стал таким? Таким, как они?

Нет, всё так, как ты сказала.

- Но сейчас... - Сейчас?

- Одолжи мне 75 иен. - Чего?

В той кондитерской после 5-ти продают пирожные за полцены.

Что?

Мне захотелось съесть пудинг.

Он безнадёжен. Как дитя малое.

[Мама]

Да.

Я уже отказалась от предложения работать в лаборатории.

И работу искать тоже перестала.

Я создала компанию.

Ну нет же... Я занимаюсь тем, что мне нравится.

Очень перспективная отрасль. Нет, кое с кем.

Я перезвоню. Поговорим позже.

Хочешь выпить? [Холодное пиво]

- У тебя ж крышу сносит, как напьёшься. - Ура!

Мне плохо.

- Телефон звонит. - Принц пудинг...

[Мама]

Мы оба будем руководить...

Переходим к следующей теме новостей.

Глава "Next Innovation", Асахина Косукэ, на пресс-конференции

поведал о программном обеспечении своего нового проекта "Персональный файл"

и практическом применении данной системы.

Он сообщил о начале работы над проектом.

Это наглядный пример того,

как будет выглядеть "Персональный файл". Например, раздел о пенсионных начислениях.

- Выбираем сумму... - Что за чертовщина?

Предположим, мы хотим узнать, какую пенсию

мы будем получать в возрасте 65 лет.

Программа моментально подсчитывает сумму.

С "Персональным файлом" можно

войти в свою личную базу данных, введя имя, возраст и дату рождения.

Раньше такие операции проводились только госучреждениями.

Согласно заявлению в прессе,

мы планируем дальнейшее усовершенствование системы

для эффективного оперирования объединённой базой данных.

На саммите по ИКТ* на следующей неделе

*информационно-коммуникационные технологии

президент Асахина выступит с речью,

как один из ведущих специалистов в данной области,

продвигающих улучшенные японские технологии в мир.

Если хотите продемонстрировать технические навыки,

этого будет недостаточно.

Как получилось, что интерфейс для "Персонального файла" принял такой облик?

Тот, что предлагал Хьюга Тору,

был лучше сделан и ориентирован на пользователя.

Интерфейс, что мы имеем сейчас,

похож на бесполезный бюрократический веб-сайт.

Наш бюджет ограничен, если мы хотим создать систему на деньги налогоплательщиков.

Предыдущий интерфейс требовал больших затрат.

Этот же более практичен.

Вот вам и результат того, что Хьюгу Тору

вышвырнули из "Next Innovation"... Мне всё ясно.

Как ножом по сердцу.

Это будет прекрасно.

Уверен, к концу дня мы закончим...

"Построй своё собственное будущее"

Всем вернуться к работе.

Вы могли бы доверить нам какую-нибудь работу?

Мы согласны даже на договор с субподрядчиком. Да. Да.

Знаю... Конечно!

Нет.

Да, мы согласны на что угодно.

Проблематично сделать?

Ничего страшного. Я понимаю. Извините за беспокойство.

Просила же забить на него!

Что за безумие - создать новую компанию ради мужчины!

- Искать работу и так трудно. - Ты ошибаешься!

Я делаю это потому, что мне нравится.

Именно поэтому я и говорю, что это безумие.

Но... Что он обо мне думает?

Ты так и не спросила его?

Большое спасибо! [от "Next Innovation": $15,000]

Что? Что это?

- Что? Да ты богачка! - Ага...

Президент прям весь в делах.

Где ты теперь живёшь? У тебя всё в порядке?

Всё супер. Везде хорошо, где нет тебя.

Ну, теперь, благодаря тебе,

я наконец-то смогу водить домой девушек.

Только оргии не устраивай.

Я и не ждал, что ты меня поддержишь. Как раз еду встречаться с девушкой.

Надо поймать такси.

У меня встреча с Нацуи-сан.

В "Royal Garden Cafe", пожалуйста.

До встречи.

Нацуи-сан?

Не стоит возвращать деньги. Эти 15 тысяч в качестве премии.

В контракте это прописано.

Но я ничего не сделала для проекта.

Как поживает Хьюга?

Вы беспокоитесь о нём?

Он даже не сопротивлялся. Победа была слишком лёгкой.

Я разочарован.

Он ничего не сделал. Абсолютно ничего.

Возможно, ему ненавистно быть со мной.

Но ты ведь сама так решила?

Да.

Мне пора.

- Не посидишь со мной ещё немного? - Что?

Если честно, я тоже устал.

Прости... Можешь остаться ненадолго?

Прошу тебя.

На душе гадко.

На флешке доказательства того, что утечка информации произошла по вине брата.

- Ты не обязана этого делать. - Почему? Тебя же подставили!

С этими доказательствами сможешь вернуть себе компанию.

Меня это больше не волнует.

Я хочу помочь тебе.

Даже зная, что брат предаст тебя,

я ничего не сделала. - Хватит.

Это тебя не касается.

Ты прав, это не моё дело.

- Это Нацуи-сан развесила? - Да.

У меня встреча с Нацуи-сан.

Знаешь, я нашла одно отличное местечко. Перекусишь со мной?

Куда ты меня ведёшь?

- Что за место такое? - Увидишь.

Сколько можно?

Теперь понял?

Из таких хороших людей, как ты, вечно делают дураков.

Пойдём.

Давно не виделись.

- Садитесь, пожалуйста. - Извините.

- Простите, что так внезапно позвонила. - Ничего... А в чём дело?

У вас ведь талант к запоминанию информации?

Мне нужно, чтобы вы

за полчаса кое-что выучили.

Эту работу способен выполнить лишь Хьюга Тору. [обновленные данные по проекту "Персональный файл"]

Алло?

Здравствуйте, это "Tetra Works", отдел кадров.

Меня зовут Мацуока.

Нам позвонил президент Хьюга.

Почему вы решили подыскать мне другую работу?

Я ведь уже работаю здесь...

- Просто выбери ту компанию, что понравится. - Что?

Прошло всего ничего, а ты тоже от меня отвернулась.

Если хочешь вернуться в "Next Innovation", тебя никто не держит.

Но... Что это значит?

Если ищешь перспективы на будущее, Асахина тебе больше подойдёт.

Я видел тебя с ним.

Нет, то было просто... Асахина-сан...

Да нормально всё. Я даже чувствую облегчение.

Всё равно я не мог тебе всецело доверять.

Сам виноват, что потащил тебя за собой. Закончим на этом.

Я вам только мешаю?

Всё равно ты тоже уйдёшь.

Вы не доверяете мне?

Точно.

Я же лгунья.

Да, спасибо, что напомнила.

Пусть хоть все меня бросят... Мне плевать.

[Вы должны создать интерфейс для "Персонального файла".

Они хотят, чтобы вы уложились в половину бюджета.

Заказ неофициальный, поэтому таких проблем, как с предыдущим интерфейсом, не будет.

- более простой интерфейс - автономная прикладная система - оптимизация рисков

Расходы на реализацию проекта - $180 миллионов.

Программирование Огавы и Хосоки.

Домашнее задание от Фудзикавы-сан. Срок - 3 дня.]

Срок - 3 дня?

Да за кого они меня принимают?

Мне хватит и двух.

[- проверка достоверности данных - текстовое поле для автоматического поиска - модульное диалоговое окно]

[Хочу разрушить стены, что возвёл вокруг себя Хьюга Тору.]

Пожалуйста.

Это?..

Пароль! Он теперь в виде картинки.

Не превышает бюджет. Реалистичный дизайн.

Мы бы только зря израсходовали деньги налогоплательщиков,

создав никому ненужную программу.

Этот интерфейс?..

Я попросила "JI Tech" разработать его.

Расходы сократились вдвое.

Позвольте мне посмотреть.

В программе спрятано шуточное послание.

Вот оно.

Что это? Странно...

Разве это не видео-заставка?

Это не относится к проекту "Персональный файл".

Программисты решили пошутить.

[Огава, Ямаока, Хосоки]

["Недотёпы изменят мир!"]

Ямаока... Опять он перепутал моё имя.

Как вы здесь оказались?

Просто гулял.

Они одобрили мой интерфейс.

- Правда? - Только что позвонили.

- Значит, я - первая, кому вы сказали? - Да.

Вечно болтаешь о бережливости,

а сама бумагу переводишь? - Извините.

Ой, простите!

Уведомление об оплате счёта за электричество.

Не смотри на меня так. Одним взглядом тут ничего не решишь.

Что такое?

Не нашёл Нану-сан.

Ищи дальше.

Ни за что!

Доброе утро, президент! Он пришёл!

Парни... Вы что здесь делаете?

Новый интерфейс для "Персонального файла"...

- Это ведь вы его сделали? - Мы сразу это поняли.

Занятная вещица!

Хочу придумать что-нибудь, чего раньше никто не видел.

Вы только моё имя перепутали. "Ямаока", нечестно...

Прости. Так как ты сказал тебя зовут?

Я - Ясуока!

Хьюга-сан, угадаете моё имя?

- Ямаока! - Вы ранили меня прямо в сердце!

Я...

Значит, эти трое присоединились к Хьюге.

Всё нормально. Пусть катятся на все четыре стороны.

Ямагами-сан, та банковская ссуда, о которой мы говорили.

Я решаю все финансовые проблемы.

Ты слишком занят

своим фарсом.

То, что ты начал создавать с Хьюгой 8 лет назад...

Ты предложил людям исполнить их мечту, и они поверили тебе.

Тогда я подумал: "Да что с ними такое?"

Вскоре я понял всю прелесть этой идеи.

Ты заварил эту кашу. И что в итоге вышло?

То, что я делаю, настолько скучно?

Ты...

Ты просто хотел уничтожить его.

Разрушить всё, что создал Хьюга.

Кто-то должен был остановить тебя, когда ты решил избавиться от Хьюги.

Противно смотреть, в кого ты превратился.

Система личных файлов должна стать мировым стандартом

в управлении информацией и технической безопасности.

Япония станет лидером среди других стран.

Теперь мы вернём себе проект "Персональный файл".

С практической точки зрения, сделать это будет проблематично,

но есть и другой способ заполучить его и показать людям.

В качестве субподрядчика "JI Tech". Заключим с ними субдоговор.

Наши имена будут неизвестны,

но нам выпадет отличный шанс разрабатывать этот проект.

Люди во всём мире по достоинству его оценят.

Так давайте сделаем это.

А что насчёт названия компании?

Точно.

"Wonder Wall". Как звучит?

"Удивительная стена"?

Стена, где можно найти всё, что угодно.

Экономия воды и энергии, бережное отношение к оборудованию. Не будем растрачивать их впустую.

Это и будет нашим девизом.

Здесь мы будем делиться нашими идеями.

"Wonder Wall".

Я хочу написать это на стене.

- Отличная идея! - Мне нравится.

Я так не думаю...

Да кому нужны эти плакаты? Конечно же напишем на стене!

Какими бы мудрыми не были эти напоминания,

их всегда можно развесить заново.

Вот так... И это тоже.

Всё в порядке.

Мы никогда не подведём вас.

[Деньги...]

Что?

[Деньги очень важны. Ради них мы сделаем всё, что угодно.

Однако...

никогда не продадим душу!]

Что такое?

Что случилось?

Я...

причинила ему боль.

Ты всё ещё любишь его? Хьюгу Тору?

"Саваки Тихиро живёт в Тосасимидзу, префектура Коти, 2460"

Там живёт мать Хьюги. Может пригодиться.

Простите. Доставку задержали.

Наконец-то приехали.

5 комплектов. Как и заказывали. Всё здесь.

5 комплектов? "Как и заказывали"?

Почему пять-то?

Надо было мне доверить заказ.

Хватит уже, принимайся за работу.

Вносите, пожалуйста.

Заносим.

Я так рада, что мы не стали попусту транжирить деньги

на те 5 бесполезных высоченных стульев со столами.

Ты! Иди за мной.

Ну, что такое?

Я должен тебе кое-что сказать.

Мне уже плевать на то,

стоит ли доверять тебе или нет. - Что?

Дело в том,

что я полностью тебе доверяю.

И ещё кое-что.

[Я хочу разрушить стены, что возвёл вокруг себя Хьюга Тору.]

Если сломаешь стену, придётся взять на себя ответственность.

Теперь ты в команде. Согласна?

Да.

Хьюга-сан... Хьюга-сан! Катастрофа!

Что такое?

Его арестовали.

Президент "Next Innovation"

Асахина Косукэ задержан в качестве подозреваемого. Пожалуйста, скажите что-нибудь.

Президент!

Утечка личной информации о 5 млн гражданах.

Подозревают, что за всем стоял президент компании.

Прокуратура Токио выдвинула ему обвинения в нарушении своих обязательств

и незаконных операциях с ценными бумагами.

Ордер на арест

выдан прокуратурой Токио.

Подозреваемый задержан по месту жительства.

Асахина Косукэ обвиняется в инсайдерской торговле,

его доставят прямо в прокуратуру.

Асахину Косукэ арестовали прямо на наших глазах.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!