Original subtitles

Она сказала, что нашла отличную работу.

Поздравляем! Дела пошли на лад!

Я хочу работать под вашим началом.

Не иди на поводу своих эмоций, не ставь на карту свою карьеру.

Сейчас сосредоточься на себе.

Вы правы.

Я счастлива, что мне довелось работать с вами.

Разве не рад тому, что Хьюгу сместили?

Сам стал президентом, а он - всего лишь твоим замом.

И всё же... ничего не изменилось.

Но почему? Вы ведь были вместе с самого начала!

Я брошу ему вызов.

Я предлагаю сместить Хьюгу Тору

с должности президента.

- Совет директоров принял решение сместить Хьюгу Тору с должности президента компании. - Не повезло тебе.

Я, Хьюга Тору, с сегодняшнего дня покидаю пост президента "Next Innovation".

Вас уволили?

Я покидаю "Next Innovation".

Вы уходите по своему собственному желанию?

Это как-то связано с недавним инцидентом?

Не подходите ближе! Отойдите!

Отойдите!

Отлично выступил! Молодец!

Это ты...

стоял за всем этим?

Ты прав, именно я всё спланировал.

Нашёл замкнутого парня с задатками гения,

немного польстил и убедил начать свой бизнес,

купил большой офис,

позволил ему играться в любимые игрушки.

Это всё моя заслуга.

Я даже немного чувствую свою вину. Почему до тебя дошло только сейчас?

Если слишком долго баловать ребёнка, в итоге он совсем испортится.

Именно я сделал тебя таким.

В компании "Next Innovation" произошла утечка информации

о 5 млн граждан.

Самое крупное дело о взломе системы.

Не иди на поводу своих эмоций, не ставь на карту свою карьеру.

Иди же, не нужно больше сомневаться.

В ответ на реакцию акционеров рыночная стоимость

компании достигла критически низкой отметки в 240 млн.

Твои акции, что ты оставил в качестве залога,

были проданы.

Деньги на выплату компенсаций были выданы от твоего имени,

так что их сняли с твоего счёта.

У тебя за душой не осталось ни иены.

Я оказался в сложной ситуации.

Если честно, до сих пор не могу поверить...

Когда всё началось? План Асахины?

Дело в том, что я не могу понять, что он задумал.

Что там с акциями?

Те 5% акций, что ты продал ради развития сервера в Индии,

были выкуплены сразу же, как упала цена.

Сейчас Асахина владеет более 40% всех акций.

- Утечка личной информации тоже его рук дело? - Конечно нет, этому нет никаких доказательств.

Давай прекратим этот неприятный разговор.

Программа "Персональный файл", а так же все разработки,

с ней связанные, являются собственностью компании.

- Подпиши, что отказываешься от прав на неё. - Отказываюсь?

Проект был одобрен советом директоров.

Ты должен передать права на него.

Вы никогда его не получите.

[Все данные самоуничтожились из-за ряда ошибок доступа в систему]

- Что такое? - "Что такое?"

Вы внезапно решили уйти.

Ничего особенного не произошло.

Но...

- Я просто хочу начать новое дело. - Новое дело?

Забираю проект "Персональный файл" и создаю новую компанию.

- Не может быть! - Новая компания?

Типичное поведение Хьюги Тору.

"Next Innovation" стала слишком крупной компанией.

Втянул нас в бессмысленную гонку с конкурентами, а в итоге

наша большая семья стала для него обузой.

Вы правда решили создать новую компанию?

Образ мыслей Хьюги Тору превосходит моё воображение.

Я вдохну новую жизнь в эту компанию.

"Next Innovation" станет лучше, чем прежде.

Да, пока не всё так хорошо, как хотелось бы, но это временно.

Давайте построим наше будущее!

Нам понравятся изменения!

У вас всё получится.

- Ведь так? - Да!

Тогда... Начнём!

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

- В чём дело? - Ну...

Вы так внезапно решили уйти... Я была шокирована.

Я помогу.

- Сам справлюсь, не лезь. - Простите.

Ходила в фармацевтическую компанию?

Да. Пусть я и простая студентка,

но отнеслись ко мне с уважением.

Да ещё и такая известная компания.

Шпилька в мой адрес?

Нет, я не это имела в виду.

- Ну и? - И что?

- И? - Ну...

Мы говорили о моём будущем в компании.

Понятно. Я рад.

Он абсолютно прав. Президент Асахина всё верно сказал.

Хьюга Тору не подходил

на должность президента компании.

- У него отсутствует здравый смысл. - Асахина-сан куда лучше.

Так и лучится уверенностью.

- Такой красивый! - И любезный.

Он хочет забрать проект личных файлов.

Если у президента... Хьюги-сана всё получится,

что будет с нами? - Пора определяться.

Точно! Остаёмся в "Next Innovation"

или уходим вместе с презид... Хьюгой-саном?

- Ладно! Вы пойдёте за мной? - Хьюга-сан,

почему вы так улыбаетесь?

Я так рад, что вы разблокировали

для меня проект "Персональный файл".

Мы старались. Но...

Нацуи-сан сказала, что тоже присоединится к нам.

Я такого не говорила.

Но ведь Нацуи-сан начала работать на фармацевтическую компанию.

Она отказалась от предложения, чтобы работать со мной.

Вы -

те специалисты, что должны разрабатывать проект "Персональный файл".

Вы нужны мне.

Я согласен. Уйду вместе с вами, Хьюга-сан.

Я продолжу разрабатывать интерфейс.

Я уже столько сделал, что не позволю кому-нибудь отобрать мои разработки.

А мне что делать? Я ведь всего лишь мальчик на побегушках.

- Что? - Да брось ты!

Ладно. Если Хьюга-сан назовёт моё имя, я уйду вместе с вами.

Что? Конечно же я знаю, как тебя зовут.

Так...

Ты...

Ямаока!

Очень жаль. Как бы ни было прискорбно, я остаюсь.

Прости.

Да пошутил я! Поверили что ли?

- Меня устроит и Ямаока. - Ямаока!

Организуем прощальную вечеринку?

Все смогут попрощаться с Хьюгой Тору.

Закатим обалденную пирушку!

А потом скажем всем, что уходим вместе с Хьюгой Тору.

Мне нравится!

Замечательная идея!

Почему ты не остановил его?

Он хочет забрать с собой проект "Персональный файл".

Необязательно решать всё сразу.

Если там ему будет легче, пусть делает, что хочет.

- Могу я задать вопрос? - Конечно.

Когда Хьюга Тору уйдёт,

не развалится ли наша компания?

Этого не случится. Или ты сомневаешься?

Совсем нет... Просто ты сам говорил, что Хьюга Тору -

двигатель компании.

Я ничего не имею против при условии, что с компанией всё будет в порядке.

Тебе не придётся сожалеть.

Прощальная вечеринка? Для Хьюги-сана?

Мы решили попросить тебя заняться закусками.

Беззаботное празднование... У вас всё наладилось?

Хьюга-сан решил создать свою собственную компанию.

Некоторые даже уходят вместе с ним.

Понятно.

Его отставка застала меня врасплох.

Значит, не всё так ужасно?

Я заставлю его уйти.

Я уничтожу Хьюгу Тору.

Не уверена.

В любом случае, мы решили организовать что-нибудь грандиозное.

А ты как? Завтра ведь твой последний день.

Да.

С тобой всё ясно.

- Расстроена? - Совсем нет.

Ты сможешь его видеть, даже не работая здесь.

Легко понять, о чём ты думаешь.

[Август 2012] 20-ое: Хьюга-сан на телевидении 21-ое: Собрание совета директоров 23-е: Окончание университетской практики

Нацуи-сан, взгляни.

История создания "NEXT INNOVATION".

Сделал презентацию для прощальной вечеринки.

Здесь фотографии и видео.

Риса-сан!

Присоединишься?

- Куда? - К новой компании Хьюги-сана.

Я как кошка.

Всегда гуляю сама по себе. Прости.

Нацуи-сан, ты как собака.

- Всюду следуешь за хозяином. - Нет... но...

Дарю!

Пока!

Завтра в 5 вечера. Не забудьте!

- Как-то всё... - Не очень хорошо.

Так спокойно всё воспринял.

Если подумать, я ухожу,

не испытывая никакого сожаления.

Великолепный и великодушный Хьюга Тору!

Прощай.

А пропуск-то верни.

Скатертью дорога.

Завтра? Ты непредсказуема.

Придётся всё подготовить для ресторанного обслуживания.

- Прости, мне понадобится твоя помощь. - Ладно.

Прощальная вечеринка для важного человека?

Просто ты так сказал это, что можно решить, будто ты ревнуешь.

Заядлые путешественники часто не понимают значения японских фраз.

Как будто сам никогда не выезжал из страны.

Учился готовить за границей

давным-давно, но всё же лучше Японии места нет.

Ага. Тогда, я рассчитываю на тебя.

Куга, ты специально пытаешься нанести травму игрокам?

Достала уже! Не пытайся переложить вину на меня.

- Ты специально меня толкнул! - Неправда!

Да что с вами такое?

- Он же нарочно меня свалил! - Просто ты хреново играешь!

Мне всё равно.

Теперь можешь попрощаться с этим костюмом.

Ты права.

Завтра твой последний день в "Next Innovation"?

Ты отлично продержалась.

Опять? А теперь-то что?

Знаешь... А что, если

кто-то, кому ты полностью доверял, начинает вести себя с тобой по-другому?

Это ведь тяжело принять?

Наверное...

Но, может, он изменился из-за обиды, неумышленно причинённой ему тем человеком.

Что тут творится с утра пораньше?

- Это Ясуока-кун. - Мы тут работаем вообще-то.

Мне нечем заняться, когда нет Хьюги-сана.

Простите.

Так вот как выглядит компания без Хьюги.

Извините.

- Сегодня заканчивается твой контракт. - Да.

Прости, что тут такой бедлам.

Ты хорошо работала в течение 2 месяцев. Но компания сейчас в таком состоянии...

Ничего...

Плюс ещё твоя университетская диссертация. Хотя, уверен, ты отлично её написала.

Вы ведь что-то задумали?

Какую-то новую стратегию, поэтому так поступаете с Хьюгой-саном?

Решили начать вдвоём новый масштабный проект?

Это ведь только начало?

Я не в том положении, чтобы говорить такое, раз сегодня мой последний день...

- Хочешь остаться в компании? - Что?

Нет, просто подумал,

что ты можешь пригодиться компании.

Но я...

Понимаю, что у тебя уже есть другая работа,

но, пожалуйста, подумай над моим предложением.

"Next Innovation" предлагает тебе официальную должность.

Хьюга... Хьюга. Хьюга Тору... "Next Innovation".

Хьюга?

Вы работаете здесь уже 5 лет, а мы ни разу не разговаривали с вами.

И правда.

Но что случилось?

Хьюга Тору до сих пор не пришёл на свою же вечеринку.

Не пойму, его уволили, или это что-то типа стратегического отступления?

Кто его знает.

Как нам вести себя с ним?

Как по мне, так всё в ажуре, пока есть бесплатный хавчик.

Хьюга-сан здесь!

Сюда, пожалуйста.

Присаживайтесь.

Прошу, всё внимание на экран.

[2004 год - "Next Innovation" зародилась в маленькой комнате подвального помещения университета]

Он был ещё совсем зелёным!

Такое маленькое помещение.

Эта стена ещё оттуда.

[Появился ещё один человек]

Просто поразительно!

А вот и Ямагами-сан!

Кстати, где Асахина-сан?

- Он не пришёл? - Наверное, попозже заглянет

с огромным букетом наперевес.

Ага, потом руку всем пожмёт.

Точно!

Поздравляю с окончанием стажировки.

Спасибо огромное. Благодарю за заботу обо мне.

Они так близки. Их дружбу ничто не разрушит.

Всё ведь будет хорошо?

[Хьюга-сан и Асахина-сан создали "Next Innovation" за 8 лет]

Основатель "Next Innovation"

нацелился совершить очередной прорыв,

поэтому покидает нас.

Если честно, это немного безрассудно...

Не преувеличивай!

Предоставим слово Хьюге Тору!

Знаете...

8 лет назад я был вот таким:

не особо общительным и чрезмерно агрессивным.

Я плохо ладил с людьми.

Был не очень приятным человеком.

Легко забывал имена и лица остальных людей.

Хотя и сейчас не особо изменился.

И всё же, мне удалось создать компанию, рыночная стоимость которой составила $3 млрд.

Когда я покину вас, чтобы руководить новой компанией,

надеюсь, у меня всё получится. Жду этого с нетерпением.

Но, уходя из компании,

я не могу точно знать, что ждёт меня впереди.

Но не сомневаюсь, что судьба уготовила мне ещё много хорошего.

Проект "Персональный файл" рискован, он может провалиться.

Понятия не имею, что произойдёт, но жду с нетерпением того, что будет.

Конечно, я совсем не хотел,

чтобы всё вот так закончилось.

Ямагами-сан, наш бухгалтер, всегда зажимал бюджетные деньги.

И здесь ещё

так много других важных людей.

И ещё

Асахина всегда был со мной...

Поэтому ему я могу доверить

"Next Innovation".

Спасибо вам за всё.

Пришло время появиться нашему новому президенту Асахине-сану...

Всё было бы идеально, если бы он был с нами сейчас.

Неудобно как-то получилось.

Думаю, пора.

Внимание! У нас есть небольшое объявление.

Огава-сан, Хосоки-сан, прошу.

Что происходит?

Знаю, это неожиданно, но Хьюга-сан предложил нам...

Подождите! Взгляните на экран.

Сообщение от Асахины Косукэ.

Что? Пресс-конференция?

Кто это с ним?

Я - Асахина Косукэ, президент компании "Next Innovation".

Спасибо, что пришли.

Хоть я и поступаю самонадеянно, но позвольте объяснить.

На этот раз "JI Tech" и "Next Innovation"

представляют вам совместно разработанную

централизованную систему каталогизации информации о гражданах.

Проект будет носить название "Персональный файл".

Разве это не тот проект "Персональный файл",

над которым трудился Хьюга-сан?

Хьюга-сан больше не заинтересован в деятельности компании.

Но ведь он всё ещё остаётся акционером

и имеет право голоса.

Хьюга Тору продал все свои акции.

Теперь он не имеет никакого отношения к данному проекту.

Он всё потерял.

Если он лишился акций, то и всех денег тоже.

Раз у него отобрали проект "Персональный файл", как нам быть?

Его лишили всего и выкинули на улицу?

А пресс-конференция?

Пришло время попрощаться с Хьюгой Тору.

Я обязан был присутствовать при этом.

Это запись выступления, так что я успел к вам.

Когда ты убедил совет директоров

одобрить проект создания личных файлов, это только сыграло мне на руку.

Переговоры с "JI Tech" прошли успешно.

Большое спасибо.

Хьюга, столько лет...

Они пролетели как миг. Спасибо тебе.

Было приятно добиться столького с твоей помощью.

Огава, Хосоки, идём.

Тут такое дело... Мы не можем.

Извините.

Ясуока!

Почему сейчас вы правильно назвали моё имя?

Простите, но я тоже пас.

Что такое?

Хотел забрать с собой сотрудников?

Это не в твоём стиле.

Хьюга Тору, разве ты не волк-одиночка?

Может, я и ошибаюсь.

Но без меня ты никому не нужен.

Это моя компания!

Я её создал! Эти программы, сайт, игры - всё!

Я вывел компанию в лидеры, она стала стоить 30 млрд.

Этот офис? Я продумал весь дизайн.

Этот стол и стул?

Их выбирал я, чтобы вам было удобно на рабочем месте!

Кто всё это сделал?

Столько сил было вложено,

столько передовой техники использовано,

всё только для того, чтобы вы гордились, что работаете здесь.

Ради кого я так старался?

"Next Innovation" всем обязана мне!

Ты уже всё сказал.

Хватит уже закатывать истерики.

Уходи.

Не хотелось бы видеть, как охрана выпроваживает тебя отсюда.

Я возмещу ущерб.

Хотя, возможно, и не могу себе этого позволить.

Какое огорчение!

Испортил такую хорошую атмосферу праздника.

Миямаэ, можешь убрать здесь всё?

Ёко, подавай горячее.

И напитки тоже. Что бы нам выпить?

Вино подойдёт?

- Прошу тебя. - Я всё сделаю. Это же моя работа.

- Я с вами. - Не входи!

Почему всё так вышло?

Сейчас ты - именно та,

кому я не хочу показываться на глаза.

Мы на 25 этаже. По лестнице ты его не догонишь.

Зачем вы это сделали?

Почему разрушили то, что было так важно для него?

Асахина-сан, вы ведь так

ценили и поддерживали Хьюгу-сана - сильнее, чем кто-либо другой.

Я и хотел, чтобы это так выглядело.

Если и дальше будешь слепо доверять ему, пострадаешь.

Не хочу слышать нравоучения от такого лицемера, как вы.

- И что будешь делать? - Без понятия.

- Он ведь сказал, чтобы ты оставила его в покое. - Я знаю.

Не уходи!

Спасибо за предложение работы, но я вынуждена отказаться.

Я ведь сказал, что можно не спешить с ответом.

Извините, но... Я уже приняла решение, руководствуясь сердцем.

Я люблю Хьюгу-сана.

Спасибо вам за всё.

Я потерял их обоих.

Подождите!

Стойте! Стойте же!

Ты что творишь?

Простите. Я кричала, но вы меня не слышали.

- Что ты делаешь? - Я ухожу вместе с вами.

- Опять ты за своё. - Я поддалась моменту,

но оно и к лучшему. Я всё для себя решила.

Даже если в итоге ничего не выйдет, я не буду жалеть.

Не хочу тащить тебя за собой.

- Я ведь уже говорил. - Я всем им отказала.

Не приняла ни предложение от лаборатории, ни от Асахины-сана.

Неужели вам так не хочется меня видеть?

Мне всё равно, что ваша гордость задета.

Я просто хочу следовать за вами.

- Садись. - Да!

Давайте сфотографируемся.

Чтобы был снимок для слайд-шоу "История Next Innovation".

Все обзавидуются.

Давайте сделаем фото.

Этот день станет началом.

Началом?

Он символизирует не конец, а начало чего-то нового.

Я сфотографирую нас, чтобы запечатлеть этот момент.

И человеком, который будет стоять рядом с вами на первой фотографии... буду я.

- Хватит уже глупо хихикать. - Ну сделайте это ради меня!

Давайте сфотографируемся! Ну же!

Ой, не снимается.

Простите... Отлично!

Давайте! Вот так.

Готовы? Улыбаемся!

- Здорово! - Кошмарно получился.

Совсем нет. Дальше будет только лучше.

Может, ты и права.

Это место было всем для меня.

Да.

Мои ушки... Извините.

- Поехали! - Да!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!