Original subtitles

Когда вам грустно,

или если захочется посмеяться, просто позвоните мне.

- Устрою для вас своё фирменное представление от Садако. - Я понял.

Нашу систему взломали.

Нужно найти этого хакера.

Цена на бирже достигла минимального значения $3.20 за акцию...

Из-за этой аферы мы лишились 200 млн.

Как собираетесь отвечать за это?

Рыночная стоимость компании превышает 3 миллиарда.

Хьюга Тору пытается изменить этот мир.

Это вселило в меня надежду.

Прошу, дайте мне ещё один шанс. Я обязательно изменю этот мир к лучшему.

Я лично прослежу за тем, чтобы проект увенчался успехом.

Что это ещё за глупые фантазии о "лучшем мире"?

Решили, что можете распоряжаться нашими деньгами по своему усмотрению?

Ты что творишь?

Ничего, что мы солгали акционерам. Надо было просто извиниться!

Мои методы были неверными.

Ты не замечаешь никого, кроме Хьюги. Меня это так злит.

Врунья.

Можешь хотя бы ненадолго забыть о делах?

[Входящий вызов - Нацуи Макото]

Я чувствую себя не в своей тарелке.

- Не могу... Солнце... Нет! - Давайте на этом и остановимся.

Мы не были к такому готовы.

Это ещё что? Приостановление деятельности...

- Проверьте почту. - Видели?

[Приказ о приостановлении деятельности "Next Innovation"]

Пусть у нас и выдался внеочередной выходной...

Изменить стиль жизни не так-то просто.

Как же здорово! Море такое красивое!

Чего вы ждёте? Скорее купаться!

Конечно! Летом только и купаться! Лучшее время года!

Что бы ни случилось в "Next Innovation", мы будем развлекаться!

Начинаешь вливаться в окружающую среду?

Простите меня, Нана-сан, но меня зовёт мир 3D!

- На море так здорово! - В мире 3D так здорово!

Я тоже живу в трёхмерном мире, но как-то не чувствуется.

Извините! Можно нам взять

тот насос?

Ну что это такое? Я не местная!

Напугали!

После того, принятия приказа о приостановлении деятельности "Next Innovation",

мы приехали к центральному офису компании.

Сегодня ни один сотрудник не заходил в здание,

тут очень тихо. Вчера президент Хьюга Тору

посетил министерство внутренних дел, где его попросили разобраться с проблемами компании.

А вот и он, президент Хьюга Тору.

- Президент Хьюга! - Рыночная капитализация

уменьшилась в десятки раз. Какие меры вы предпримете?

У этого парня крупные проблемы!

Небось промышлял какими-то тёмными делишками.

Точно мошенничал.

Решил, что неприкасаем, раз денег полно.

Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Можно я возьму насос?

["Next Innovation" Президент Хьюга Тору Журнал входящих вызовов]

- Нет, я не буду. - Ну же, Ясуока!

Я лучше вернусь в компанию. Что-то мне не по себе.

Поняла, Асахина-сан. Да.

Они все повеселились.

Я тоже поеду.

Если меня не будет на месте, президент запутается в своём расписании.

Мы закончили проект "Персональный файл" на какой-то неприятной ноте.

Тогда вперёд! Поехали?

Да. Грузите всё в багажник.

Что там, Ясуока?

Приказ о приостановлении - просто катастрофа.

Прекращать торги в такой момент...

Мы окажемся на грани банкротства.

И расчётный день совпадает с днём выдачи зарплаты.

Всё упирается в деньги.

Ну что?

Кто бы мог подумать? Хьюга Тору не так всемогущ, как кажется.

Постойте... Не знаю, что между вами произошло,

но оставьте свои разборки на потом.

Я всего лишь пытаюсь растормошить его.

Понял. Это ты из-за сестры так расклеился?

Не похоже на тебя. Ещё ничего не сделал, а уже коришь себя.

В последний момент мозг взял контроль над эмоциями.

Радоваться должен.

Она же пыталась воспользоваться тем, что ты хандришь.

Хоть моё мнение тебе и не нужно.

Зато ты, похоже, вечно наблюдаешь за всеми с безопасного расстояния.

Меня отвергла... Нацуи-сан.

Я так решительно начал подбивать к ней клинья, а она сразу же меня тормознула.

Вы собираетесь хоть что-нибудь делать со всем этим беспределом в компании?

- Мне очень нравится Нацуи-сан. - А мне-то что?

Может, уже займёмся финансовыми вопросами?

Мы привезли сувениры.

С завтрашнего дня возвращаемся на работу.

Пора заняться делами.

У меня как раз есть идейка для новой игрушки для сотового.

Мы отлично повеселились!

Нет ничего лучше летнего отдыха! Да, господин Аллигатор?

Мне уже хочется назад.

Я думала написать отчёт дома...

- Я не собиралась приходить... - Никто тебя и не обвиняет!

Простите.

- Ты врунья. - Что?

- Ничего. - Насчёт телефона...

Простите, что не ответила. Мне так жаль.

Потом я звонила вам много раз,

но вы не брали трубку.

Я был занят.

Прости.

Понятно...

Обещаю, в следующий раз обязательно отвечу.

Я теперь даже в туалет телефон с собой беру.

Мне всё равно.

- Вы в порядке? - Что?

Хватит уже. Не нужна мне твоя жалость.

- Но... - Всё отлично,

не волнуйся. У меня море идей.

Полегчало тебе теперь,

после того, как я наврал с три короба?

Я и хотела, чтобы вы мне солгали.

Асахина-сан прав:

своим поведением вы наживаете себе врагов.

Я видела, как люди реагировали на новости о компании.

Смеялись, ликовали, что в компании кризис.

Тогда я подумала: "Они действительно ненавидят президента Хьюгу".

Похоже, многих радуют ваши неудачи.

Но когда мы возвращались с моря,

Хосоки-сан предложил вернуться в компанию.

Они все так беспокоятся.

В тот момент я была счастлива.

Президент Хьюга окружён не одними только врагами.

Они поддержат вас, что бы вы ни решили.

Неважно, даже если вы соврёте,

я просто хочу услышать, что у вас море идей.

У меня море идей.

На этот раз я не вру. За кого ты вообще меня принимаешь?

Я хочу выплатить компенсацию.

- 5 миллионам людей? - Да, по $10 каждому. Выйдет $50 млн.

У нас даже налички нет. Откуда взяться 50 миллионам?

Не могу же я просто извиниться за утечку информации.

Клиенты этого так просто не оставят.

Они стали жертвами оплошности компании.

Теперь будут относиться к нам с предубеждением.

Конечно, 10 долларов на каждого - это крохи,

но для нас 50 миллионов просто гигантская сумма.

Если не сделаем этого, никогда не вернём доверие покупателей.

Где ты достанешь столько денег?

Цена на акции слишком низкая. Даже продав все,

не смогу получить такую сумму.

Поэтому решил под залог своих акций взять займ на покупку нужного оборудования для проекта.

Когда у нас всё наладится,

цены на акции снова взлетят. В банке всё просчитают и поймут,

что лучше получать дивиденды с акций, чем продавать их на бирже.

- Но если ты отдашь все свои акции... - Они не исчезнут.

Как только восстановим нашу репутацию, и дела пойдут в гору,

биржевые цены взлетят, мы получим новые вложения, и я заберу свои акции назад.

Что-то не так с моим планом?

Я зря сомневался в тебе.

Это же твоя компания.

- Всё будет как раньше. - Мне нравится, что ты снова полон решимости.

Духотища! Приняла ванну, но всё равно ужасно жарко.

Это президент! Президент...

Алло?

Фармацевтический институт "S-tel"?

Я? Учёным?.. Учёным?!

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

БОГАТЫЙ МУЖЧИНА,

БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА

Перевод: Kislinka Редакция: Breeze

За английские субтитры благодарим Eric Paroissien

Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org

Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Наша компания сотрудничает с профессором Кошидой.

Он собирает исследовательскую группу.

Обычно мы не нанимаем молодых выпускников,

но сейчас собираемся расширять своё влияние на рынке,

взяв на работу молодые таланты.

Ваши самостоятельные исследования впечатляют.

Вы меня поразили. Наверное, почти не высыпались?

Да, сущий ад был.

Вполне возможно, что работа с нами покажется для вас адом.

Ваша способность к запоминанию огромного количества информации - то, что нам нужно.

Институт находится на окраине города.

Компания предоставит вам жильё. Пожалуйста, подумайте над нашим предложением.

Это точно предложение работы.

Поздравляем! Дела пошли на лад!

Ты сможешь работать в лаборатории такой обалденной компании!

Но что-то на лице Макото не видно радости.

Она настолько привыкла, что об неё все вытирают ноги,

что может упустить такую возможность.

Как и в тот раз,

когда тот миллиардер открыл тебе свои чувства...

Что? Как так? Тот президент?

Нет, вице-президент. Она его отшила.

Начала кланяться в пол и, как заведённая, просить прощения.

Хватит уже!

Сегодня мы празднуем то, что ты получила новую работу.

Я так за тебя рада! Давайте споём!

Вставай!

Куга, болван, у меня микрофон выключен.

Нам удалось найти $60 млн, 50 из которых уйдёт на выплату компенсаций.

Если вернём свою репутацию, цены на акции взлетят.

Потом ещё затраты на техническое обслуживание и рабочую силу. Еле уложились.

У нас всегда так. Ничего страшного.

Тогда я сообщу о разработке новой игры.

Нацуи-сан, вот документы насчёт собрания на следующей неделе.

Хорошо.

Ах, да... Тебя ведь уже не будет.

Прости. Это моя последняя рабочая неделя.

Я буду скучать по тебе.

Каждый из 5 миллионов жителей, информация о котором по нашей вине просочилась в Интернет,

получит компенсацию в размере 10 долларов.

Сейчас мы подготавливаем нужную сумму.

Таким образом мы хотим искренне перед вами извиниться.

Надеемся в будущем вернуть ваше доверие.

Если вы выплатите компенсацию 5 миллионам,

вам придётся собрать

50 миллионов долларов.

Удачного вечера.

Перед ними предстал совершенно другой Хьюга Тору.

Не мог смириться с тем, что опрометчиво заставил себя ненавидеть.

На этот раз у меня хорошо вышло, да?

Чего это ты таким добреньким стал?

Она так сказала.

Нацуи-сан.

Меня окружают не только враги,

так что я должен позаботиться об остальных,

даже если для этого придётся пересмотреть свои взгляды.

Так и есть. Не все вокруг твои враги.

Да ну?

Конечно.

Блюдо приготовлено из наших сегодняшних продуктов.

Белая спаржа и ростбиф.

- Потрясающе! - Великолепно!

Из этих же продуктов можно приготовить и то блюдо, которому нас обучали?

- Да. - Поверить не могу!

- Огромное спасибо. - Какой красавчик!

Вот так, Ноги! Улыбочку на бис!

Приятного аппетита.

Мы зайдём к вам поужинать!

- Ещё разок! - Буду с нетерпением вас ждать.

Мы зайдём к вам поужинать!

Женщины всегда ведутся на контраст.

Им подал такое изысканное блюдо

парень-дикарь со страстным взглядом. Они не устояли.

Это как борец, аккуратно завязывающий шнурки.

Им хочется приголубить хулигана.

Я не согласен.

Сама концепция ресторана начала меняться из-за твоей идеи про кулинарные курсы.

Разве перемены - это плохо?

Это ведь не только мой ресторан.

Спасибо тебе... за помощь.

Тебе всё равно? Что, если все посетители станут моими поклонниками?

Тогда твои блюда исчезнут из меню.

Я этого не допущу.

Да всё я понимаю и благодарна за поддержку.

Почему ты до сих пор не дала им ответ?

Если согласитесь на наше предложение,

дайте нам знать в течение следующих нескольких дней.

Просто я не знаю, когда именно могу ему понадобиться.

Что? Кому?

Поняла я, но сейчас у меня голова другим забита.

- Да? - Всё нормально.

Я дам им ответ. Пока!

Что же мне делать?

Пойдём, посидим где-нибудь.

- А ресторан? - Он закрыт.

Сегодня произошло кое-что хорошее. Хочу поделиться.

Со мной?

Тебе же тоже хочется поболтать? Пойдём.

Присаживайтесь.

Говорю же: ничего не было!

Я просто его поцеловала.

- Всегда делаю первый шаг сама. - Скажи уже прямо, Ёко.

А то он так ничего и не поймёт.

О чём ты, Асахина?

То есть нормально поддаться импульсу? Брат должен защищать свою сестру.

Он переживал из-за телефонного звонка.

Хотя я была совсем не против.

- Звонка? - Что? Ты звонила ему?

Нет.

Теперь ясно.

В кого же влюблена Нацуи-сан?

Прекратите, пожалуйста!

Я работать пришла.

- Асахина-сан. - Да?

Хватит уже дразнить меня. Я же знаю, что вы тогда пошутили.

Он приставал к тебе?

Не думаю, что его слова были искренними.

Возможно, я ошибаюсь, но...

Если я обидела вас,

это ужасно... Поэтому...

Прости.

Мне ведь осталось работать с вами всего 5 дней.

Точно, твой контракт заканчивается.

Она сказала, что нашла отличную работу.

В лаборатории огромной фармацевтической компании.

Похоже, все твои старания не прошли впустую.

Вы про работу? Да.

Рад за тебя.

Так всё и закончится.

Если бы это случилось раньше,

было бы проще. Но всё к лучшему.

- Проще? - Три месяца назад

мне следовало пойти на то интервью и согласиться на работу.

Человек, который завоевал своё место под солнцем.

Людям такие нравятся. Ты должна этим гордиться.

Я благодарна вам.

Но сейчас,

встретив таких важных для себя людей, совсем запуталась.

Некоторые многого достигают без особых усилий,

только благодаря таланту и удаче.

Но, оказывается, так только кажется... со стороны.

На самом деле, этот человек старается изо всех сил.

Людей это задевает.

Он добивается желаемого несмотря на то, что говорят вокруг.

Даже если кто-то в итоге страдает, он всё равно не откажется от задуманного.

Теперь я знаю, что такие люди существуют.

Знаете...

Я согласна на любую должность. Может, вы наймёте меня?

Я хочу работать под вашим началом.

Не доросла ты ещё до этого.

Не иди на поводу своих эмоций, не ставь на карту свою карьеру.

Говорил же: продумывай всё наперёд.

Сейчас

сосредоточься на себе.

Вы правы.

Я опять всё не так поняла.

Когда мне предложили работать в лаборатории,

мне представилось, как это будет сложно.

Захотелось сбежать. Простите...

- Я приму их предложение. - Удачи!

Большое спасибо.

Я счастлива, что мне довелось работать с вами.

Спокойной ночи.

Зачем ты отпустил их вместе?

Надо было самому проводить Нацуи-сан.

Смог бы завоевать её, и всё было бы в шоколаде.

А теперь мы с тобой у разбитого корыта.

Лучше забудь Хьюгу.

Пора на боковую. Я устал.

Достал! Сам развесь свои вещи.

Прости! Я не специально.

- Опять твои закидоны. - Нормально всё?

Надеюсь, не сломался.

Ну что? Его так просто не разобьёшь.

Что это значит?

Не твоё дело.

[Рыночная стоимость - реальное состояние Нынешняя цена: $9.80 Со вчерашнего дня: повысилась на $0.60]

[Цена за акцию - $10]

Получилось!

Цены опять взлетели.

$50 миллионов сделали своё дело.

Они приняли деньги в качестве извинения.

Как раз вовремя.

Каков твой следующий шаг?

Представим "Личный файл" как наш новый проект.

Хочу, чтобы совет директоров официально одобрил его.

- Почему сейчас? - Подходящее время.

На этот раз они всё поймут, я объясню доступным языком.

Ямагами-сан.

Можешь созвать срочное собрание совета директоров?

Да.

Прошу.

Проект создания личных файлов требует огромных капиталовложений,

но мы можем ожидать быстрой рентабельности инвестиций.

Пользуясь случаем, хочу принести вам

свои искренние извинения за то, что доставил вам столько проблем.

Это наш шанс всё изменить.

Мы вынесли урок из свох ошибок, и теперь "Next Innovation"

стала сильнее, чем была ранее.

В качестве первого проекта предлагаю "Персональный файл".

Все, кто "за", пожалуйста, поднимите руку.

Мы сообщим о нашей новой разработке как можно скорее.

А пока попытаемся сделать всё, чтобы цена на акции не упала.

Однако одну важную проблему мы так и не обсудили.

В свете последнего инцидента

компания потеряла много денег и оказалась на грани банкротства.

Хотелось бы удостовериться, что подобная ситуация не повторится в будущем.

Поэтому следует подумать

о смене руководства в "Next Innovation".

Я предлагаю сместить Хьюгу Тору

с должности президента.

Вы - основатель компании и талантливый лидер.

Я восхищаюсь вашим креативным подходом.

Но то, как вы ведёте дела,

не вызывает у меня доверия.

Пришло время изменить направление дальнейшего развития компании.

Без этого нам не выжить. И сделать это надо прямо сейчас.

Проголосуем?

Рассматривается вопрос о снятии Хьюги Тору с поста президента компании.

Все, кто согласен с этим,

поднимите, пожалуйста, руку. - Постойте!

Это невозможно!

"Next Innovation" - компания Хьюги Тору!

Он лицо фирмы. Это...

- Странно, вам не кажется? - Ему можно доверять!

В любом случае, нужно проголосовать.

Если решение не одобрят, на этом всё и закончится.

- Те, кто согласен, поднимите руку. - Нет!

Подождите!

Совет директоров

принял решение сместить Хьюгу Тору с должности президента компании.

Похоже, президента Хьюгу сместили.

Что? Не может быть!

Ясуока-кун, собрание совета директоров окончено.

Что с президентом Хьюгой?

Президента сняли с должности... Значит, его уволили?

Его освободили от должности.

Нацуи-сан, я пошёл домой.

Хорошо поработали.

Глядя на тебя, мне захотелось завести собаку.

Собаку?

Она бы ждала меня, как и ты его.

Беспокоишься за него, но сегодня он не покинет свой кабинет.

Наверное... Тогда, я пойду.

Отлично!

Подержи это.

Доброе утро! Что? Всю ночь провёл на работе?

Что случилось?

- Назначат нового президента? - Да.

Мой брат такое не осилит.

Вот уж не знаю. Теперь

руководством займутся люди вроде Асахины.

Этого не случится.

Это не твоё дело.

Собираешься рассказать обо всём Хьюге?

Если хочешь - вперёд.

Благодарю за беспокойство.

Пойду позавтракаю.

Может, это даже к лучшему.

Асахина-сан будет президентом, Хьюга - его замом.

Думаешь? Я считаю, что лучше Хьюги президента не найти.

Президент!

Сегодня пройдёт презентация нового приложения "Metro".

Не президент... Простите! То есть, бывший президент...

Неважно всё это!

Как же тебя?..

Ну же, ты вспомнишь!

Что за парень вечно присылает подробные отчёты на твой жёсткий диск?

Это шутка... Просто пошутил.

Твой костюмчик прямо ностальгию навевает.

Вызвали в лабораторию. Официальное собеседование с последующим трудоустройством.

Ясно.

Иди же, не нужно больше сомневаться.

[Новое письмо]

[От кого: Асахина Косукэ] С сегодняшнего дня Хьюга Тору смещён с должности президента компании "Next Innovation".

Советом директоров принято решение о назначении Асахины Косукэ-сана президентом компании.]

- Где Асахина? - Он с Ямагами-саном в банке "Мицуно".

Вот как.

И что теперь? Я стал крайним.

Асахина-сан, ну ты и актёр!

Рано мне ещё открыто выступать против него.

Разве не рад тому, что Хьюгу сместили?

Сам стал президентом, а он - всего лишь твоим замом.

Так оно и к лучшему. Рад, что поддержал тебя.

И всё же... ничего не изменилось.

Да!

Давно не виделись. Это Сакагути.

Привет, Сакагути.

Простите, что отвлекаю, но мне нужно кое-что вам сообщить.

Что такое?

Этим утром у меня внезапно уволились 3 программиста.

Похоже, кто-то умудрился переманить их.

Они устроились в торговую компанию.

- Мне показалось это подозрительным... - И куда они ушли?

В "Торговую компанию Тоно".

Тоно?

Ты подарил мне возможность снова научиться мечтать.

Тоно-сан пропал.

[Торговая компания ТОНО]

Я хотел сказать...

[АСАХИНА КОСУКЭ]

Похоже, Асахина-сан с ним заодно.

- Что ещё за пресс-конференция? - Может, по поводу новой игры?

- Поняла! - Что поняла?

- Это из-за смены президента. - Смены президента...

Они собираются сообщить, что президент теперь - Асахина-сан.

Спасибо.

С вами Ишикава.

Я сейчас нахожусь в компании "Next Innovation". Скоро начнётся пресс-конференция.

Похоже, президент Хьюга Тору намерен сделать заявление.

Не ешь?

Спасибо, что приготовил... Извини.

Что бы ни произошло, поешь для начала. Что-то серьёзное?

Ничего такого.

Каждый из них получил по $10 в качестве компенсации.

Цены на бирже продолжают расти. Компания опять приковывает к себе взоры.

Собираешься рассказать обо всём Хьюге?

- Если хочешь - вперёд! - Но почему?

Вы же всегда были вместе!

Сама сказала, что я идеальный второй номер.

Ничего страшного, если забыла. Вот твои же слова:

"Он первый парень, которого я хочу завоевать".

"Манипулируешь им, как кукловод, но...

разве это не трусость?"

"Почему сам не поднимешься на сцену?" Припоминаешь?

Я вступлю с ним в бой,

одержу победу и

уничтожу Хьюгу Тору.

Он здесь.

- Президент! - Президент Хьюга!

Не повезло тебе.

Дамы и господа! Большое спасибо,

что собрались здесь сегодня.

Я, Хьюга Тору,

с сегодняшнего дня покидаю пост президента

"Next Innovation".

Кроме того,

я решил уйти из компании.

Что вы имеете в виду?

Что происходит?

Вас уволили?

Вы бросаете компанию?

Я покидаю "Next Innovation".

Нет, я создаю новую компанию. Это всё, что я могу вам сказать.

Расскажите поподробнее!

Ну что за идиот!

"Не повезло тебе".

Видно, и правда совесть нечиста.

Он уходит.

Лишился всего. Одно разочарование.

Решили начать собственное дело?

Связано ли это с недавними событиями?

Избавляетесь от бизнеса, не приносящего прибыль?

Он не будет отвечать.

Какой же он жалкий!

Точно отмывал деньги!

Так и знал, что у него рыльце в пушку.

Хьюга Тору... Кто же он на самом деле?

Сам виноват.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"!